All language subtitles for fetch(31)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

With all these votes secured,

I'm guaranteed to become hospital director.

Hello there, Professor Goldran.

Lord Fennel.

As my savior, it's appropriate that you'll finally have standing to reflect that.

Thank you for such generous praise.

I've finally made it here...

It all began with that explosion in the magic tool factory thirteen years ago.

That day, I was heading back to my hometown after my research yielded no results.

I thought that if I saved an aristocrat's life, their gratitude could get me somewhere.

It was the first time

I had successfully used my health transfer magic with a donor other than myself.

Lord Fennel being one of the seven great nobles was an unexpected windfall.

The only downside was that Bons captured the moment on camera,

which led me to give him the position of first secretary,

and the lifestyle that came with it, to keep him quiet.

I'll see you later, then.

Well, this is impressive!

You've really made something of yourself, Professor Goldran.

Ah, Becker.

Here to ingratiate yourself with the next director already?

I don't have a problem with you seeing it that way.

That special research student was here on your recommendation, yes?

I had taken a shine to him, thinking he'd be useful,

but he turned out to be a waste of time.

Did he offend you somehow?

He was invited to one of my dinner parties,

yet chose to leave to heal some demihumans who barged in.

An act of inconceivable idiocy.

A member of my faction cannot prioritize peasants for healing.

He needs to consider our position as healers.

Not all lives have equal value.

The Brilliant Healer's New Life in the Shadows

Looking back now, my relationship with Professor Goldran began thirteen years ago,

when, after I had been seriously wounded—

Lord Fennel.

I'm sure there's no need to share such a sad story.

Oh? It seems our star would rather not discuss his past glories.

How humble is that, for someone on the verge of becoming the next director?

Well, let's hear from the man himself, then.

It's an honor, sir.

At this moment, my life has reached its apex.

I propose a toast to our bright future!

Is this from thirteen years ago?

Dr. Becker mentioned meeting Mr. Bons yesterday,

but I wasn't expecting this.

He looks pretty young in the picture, but I'm pretty sure this is Afread!

Then the theory of him surviving this accident is true.

Why?!

This woman is...

What's happened?

Becker?

It's poison, Professor.

Poison?!

Mixed in with the wine that we all toasted with.

Poison and medicine are two sides of the same coin.

And preparing medicine is my specialty.

What is this?!

It's a toxin that causes loss of consciousness before gradually ending one's life.

Which should occur in roughly one hour, without intervention.

The dose in your glass was slightly weaker,

but still, I'd wager you won't last two hours.

What do you think you're doing?!

Isn't it obvious?

Recreating that moment from thirteen years ago.

You... How do you know about that?!

I've had my suspicions for a while now,

but it was our talented special research student who made it clear to me.

What did he do now?

He found a lead for me to follow.

And Mr. Bons was reluctant to talk,

so I used a combination of alcohol and medicine to loosen his lips.

Finding the picture was pure luck, though.

I thought I had gotten rid of that...

He had another copy, apparently.

Looks like you're a poor judge of character.

Shut up!

"Not all lives have equal value."

Professor Goldran, thirteen years ago,

that belief led you to choose whose life to save...

and to sacrifice the lives of others.

They would have died anyway!

In your estimation, at least.

But Afread was among their number.

As was my fiancée.

I've ensured you have enough strength left to use health transfer magic.

Preventing the poison's progression will require a fair bit of life force,

but there are plenty of lives here to use.

So, who will you sacrifice this time?

Who will you save?

Your own life?

Lord Fennel? Or the members of the faction who've given their votes to you?

Go on. It's time to choose who lives.

I know! An antidote! There must be one, right?!

Give it to me now!

And I'll see that your punishment isn't too harsh.

What are you doing?

I took a small enough dose to retain consciousness...

But it really does have quite a kick, doesn't it?

And now I'm poisoned myself.

You have one more option now.

You can believe that I have an antidote and save my life, if you like.

You can't think you'll get away with this.

I'd stay focused if I were you, or you'll run out of lives to exploit.

Damn you!

Who do I save?

Myself first.

Then Lord Fennel.

If there's no guarantee that he has an antidote,

then the sacrifice should be...

Woven into a single ray of light,

let the lost embers of life be your guide,

so that they may find their way home.

Give Heal!

That is your choice, then?

They have a duty to serve me.

That's a shame.

I already told you, your dose was weaker than the others'.

What difference does that make?

That means you have the most life force among everyone here.

If you had used that life force, you could have saved the largest number of people.

I am worth more than other healers!

Then you insist that not all life is of equal value?

Obviously!

Even among coins, you have gold, silver, and bronze!

Life is the same way!

What sense does it make to not save the most worthy?!

Well, now...

Dr. Becker!

Umin? What are you doing here?

We found a picture in your room,

and your former fiancée was in it.

I got a bad feeling.

You poisoned them?

Zenos...

Dr. Becker, why would you do this?!

Are all lives equally valuable?

I've considered the question for a long time.

Thirteen years ago, my fiancée and I were rookie healers.

Her eyes would shine as she talked about all the lives she wanted to save.

When I heard she was caught in an explosion and died,

the ruthlessness of death,

and God's lack of mercy,

drove me into the depths of grief.

If it had just been a random accident,

I would've carried on in her place, trying to save other people.

But after attending that dinner party, Afread told me that it wasn't an accident,

and that Goldran was involved.

That's what happened?

It was the last thing he said to me before vanishing.

And the thought of my fiancée having been murdered rather than dying in an accident...

I couldn't maintain my composure.

But without any evidence, and with Afread missing,

I couldn't pursue the truth, either.

Which is why you hired me.

Ideally, you'd find Afread.

But, if nothing else, you could get into the dinner party and get some kind of information.

But... This is just...

Umin, I'm so sorry.

But I—

Shut up!

Cresson?

Look, I get it.

If something that messed up had happened to my lover,

I wouldn't be able to take it.

Even though I don't have one!

And you're right about one thing: Goldran over there is a huge piece of crap. No doubt about it.

You wretch!

But this isn't it!

It's not right!

Wanting revenge so badly, you poison people who have nothing to do with it?!

That's not how it should be!

Aren't you a healer?!

I thought we were supposed to save people!

Well said, Cresson.

Hey, Becker, remember when you asked me

which coins I would pick up when a bunch were scattered on the ground?

It was a stupid question.

I'd pick them all up.

All of them?

I grew up poor, you know.

You seriously intend to save everyone?

Why? How does it benefit you?

It's true that I've already finished the job you hired me for,

but if I don't do anything, you're gonna end up guilty of mass murder.

And there's someone who'd be worse off if that happened.

Zenos...

Will you save them?

It's payback for the going-away party.

Never had someone say they were sad to see me leave before.

Normally, people get sick of me, and I get kicked out.

Zenos, you intend to save these people,

but it's difficult to provide accurate antidote magic without knowing the specifics of the toxin.

You gonna tell me the details, then?

Do you even know them yourself?

What are you—

Never mind. Don't have a lot of time, anyway.

Heal!

Heal? A normal Heal spell?!

That might repair the damage it does,

but it won't purge the poison from their systems!

I can encourage the body's natural healing, though.

Those effects are temporary!

The poison has already spread to—

Don't tell me...

I'm no toxicologist,

but the effects must wear off sooner or later.

You seriously intend to heal all these people until the poison has run its course?!

It's an endurance test between the poison and my healing magic.

You'd be surprised how competitive I can be.

You are just...

I got your back, Bro!

Likewise!

Focus your healing on whoever looks the weakest!

Right!

Got it!

You have a subordinate and an underclassman cleaning up your mess.

You'd better be grateful.

I can't believe you're capable of casting Heal over this length of time.

That's not how this spell works.

It's not?

I already thought you were remarkable, but this is just absurd.

I didn't get a proper education, after all.

My fiancée became a healer to save lives.

She was an admirable woman who had high-minded goals.

Yeah.

Goldran killed her... And the thought of him becoming the next director...

I couldn't let that happen!

I couldn't allow someone who was her opposite in every way to rise to the top!

I know.

The longer I've spent here, the more I've realized...

There's so much disparity in the world.

There are people who can afford the most advanced healing,

and people who can barely afford the most meager medication.

Yeah.

"Are all lives equal in value?"

That question may have consumed me more than I realized.

Seeing them so desperate to save lives...

Maybe they're the ones who have inherited my fiancée's spirit.

Zenos, thank you.

No thanks necessary.

But I am tired as hell, so I'm gonna need bonus pay.

W-Wait a moment!

I haven't been healed!

Oh. I forgot.

Don't you mock me!

I command you... to save me!

I was kicked out of your faction,

so I don't take orders from you.

You people! Save me, damn it!

It's only in fragments, but I remember what happened...

After I lost consciousness, it felt like my life was being drained.

Professor, were you going to sacrifice us?

And that's what they think of your demands.

But as long as I get my money, I don't play favorites.

I'm an underground healer, after all.

So if you want my help, it's gonna cost you.

Cost me?

Considering how tired I am, another round of healing is gonna take...

about this much.

Ridiculous! I'm not paying that amount!

Yeah? Never mind, then.

Wait, wait wait wait!

I'll pay! You'll get your money. Just save me!

Goldran.

We're going to discuss this matter in detail later.

Damn it... Damn it!

I've never been interrogated before.

Quite the experience!

Dr. Becker...

I have to say, considering the incident was yesterday and the investigation is ongoing,

I'm impressed you got permission to see me.

I actually have an acquaintance in the royal guard.

You do?

Good to see you again, Mr. Zenos.

I'm touched that you'd use a meeting with a suspect as an excuse to come and see me.

I'm, uh, not here to see you, actually.

But I do appreciate you arranging this.

Thank you.

Please! It's nothing, considering what I owe you.

Um... how do you two know each other?

Don't worry about it.

I came to ask you some questions today.

Questions?

Dr. Becker, you didn't actually poison anyone, did you?

In a sense, yes. You're correct.

In a sense?

I would use a poison to create a situation like the one from thirteen years ago,

and, under the pressure, Goldran would confess his crimes.

That was my original plan.

B-But you said you didn't poison anyone...

I had prepared a drug that would only temporarily paralyze the body.

My intention was to lie to Goldran about it being a lethal toxin.

At first, I thought I had made a mistake in preparing the drug,

but that wasn't it.

The natural conclusion is that someone other than me

tampered with the wine, using a different chemical.

And you think that was Afread?

Most likely.

He may have been there that night.

Pretending to take a dose of the poison,

blending in among the collapsed healers, and watching how events unfolded.

Then Afread would be the one who—

No. I'm still guilty.

I realized there was an actual poison in the wine,

but I was desperate.

At that point, I didn't care if everyone died, including myself.

Dr. Becker...

You don't need to worry about him.

Considering he didn't intend to poison anyone and he's an acquaintance of yours,

I can use my authority as vice captain of the order to see him released.

Maybe go through due process instead?

If it's a request of yours, Mr. Zenos, I'm prepared to bare it all,

embarrassing though it might be.

What are you even talking about?

I don't care what authority you have to use! Please, do it!

Zenos.

What's up?

I'm sure you've realized, but...

You're talking about the Afread in the picture, right?

It's hard to believe he survived having his life drained by Goldran,

considering the situation.

Right. Which raises the question: who was the Afread I encountered?

Or maybe... What was he?

This may not be as simple as revenge for thirteen years ago.

And you were the one who foiled his plans.

He may turn his ire toward you next, Zenos.

I'd rather avoid any trouble,

but if this guy really does show up,

I'll hit him with a bill for all the trouble he's caused.

It's reassuring to know he's out there.

Yeah.

And if I'm being honest, I'm a bit jealous that Mr. Zenos

went out of his way to come and visit you.

Being honest with me, eh?

But it was likely for Umin's sake.

I like that even less.

She was a part of my minor laboratory,

on top of being my niece.

My being under suspicion of murder puts her in a precarious position,

which is why he wanted my innocence on the record.

He'd go so far for that girl?

"I'd pick up all the coins."

Something Zenos said.

All the coins...

The lives he intended to save didn't just include the poisoned healers, but Umin, as well.

Even Goldran.

He could've ignored him and let him die,

so he was saved in a sense, as well.

In that case, I'd say you were one of those coins, as well.

He really is a remarkable fellow.

I was looking forward to this experiment, too.

Zenos, you and I just keep running into each other.

How do people think and react in extreme circumstances?

I could've gained even more valuable data if he hadn't gotten in the way.

Afread, this vessel of yours isn't bad at all.

You'll be staying with me a bit longer.

Well, I'm off.

You're the one who prevented the group poisoning.

I hate that everyone being half-conscious means you won't get the credit for it.

Ditto.

Nah. This is all the reward I need.

Let's go, Zenos.

Everyone's waiting.

Time to take off, then.

See you around, Umin!

And you, too, my weird big brother!

Right. Thank you both for so much!

Little sis! I'm psyched you finally called me "big brother" in the end!

I love ya!

Goodbye, Royal Hospital.

"And so, having resolved the incident, Zenos the underground healer

went on to get caught in another mess."

Seriously, stop making ominous declarations!

Coming!

Hello.

Come right in.

Are you a new patient?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.