Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hi, I'm Vicki March.
Excuse me, what did he say?
Vicki March, the babysitter.
The babysitter?
I thought the babysitter was supposed to be a kid.
Well, I'm 17.
You're 17?
Who is it, Roger?
It's the kid.
It's the babysitter kid.
Well, let him come in. Come in.
Thank you.
Come on, Vicki. Let me show you where everything is.
You surely remember Vicki.
We saw her at her christening at St.
Bernard's.
She was just amazing.
Come on, Vicki.
We'll only be about three hours victim.
You know, if we wanted to, we could have had a
child her age.
Hell, a daughter her age.
Well, if we wanted to, we could have a daughter older than her right now.
Keeps up on you, doesn't it?
That's a great place.
Yeah. We have to walk through the light.
Where's the kid?
Amen.
Where's Vicki?
She left a half hour ago.
It's just as well, you know.
I mean, you two just spend your whole lives feeling each other.
She's gonna make you bust something.
Now, don't worry about me.
Hey, it's after midnight now. I'm 21.
Happy birthday, Trish.
Don't I even get a birthday kiss?
upset aren't you?
Come inside, Robert.
I watched some fun at the beach.
I wake up and you're just gone.
I couldn't stay.
Why not?
Because Cal and Trisha were... were doing it right in front of me.
Made me feel like I was part of it.
Yeah, well, maybe it'd do you some good if you were.
Talk like that and you can just stay the hell away from me. Yeah, well, you could
have woke me up and let me handle it.
I just ran.
Took a bus home.
All of them.
Cal, Tricia, Mike, Marion.
Even you.
I think I'm not with it.
Just because I don't behave like some sort of a jackrabbit.
Don't think that way.
Could have woke me up.
Listen, I got a job.
It's not the greatest paying job, but with good tips.
My father's going to loan me the down payment on a van of my own.
Great.
Your very own fuck truck.
I'm getting it for you and me.
So we don't have to live by other people's rules.
Hey, look.
There is no way in this world I'm going to stop trying to make love to you.
You can put me off.
That's all right.
But I'm going to be thinking every second on how to outfox you.
I see.
The moment I drop my guard.
You have had it.
Okay.
I'll buy that.
Hey, we did that last night.
I know, but it's not really a birthday until the sun comes up.
Happy birthday.
21.
Now I can finally buy cigarettes.
Guess you're still going to be jailbait for a while, Vicki.
Right.
Don't forget we're coming over where your baby's sitting tonight, Vicki.
Okay, I'll leave the door open.
Move it!
Move it!
I was counting on it being just you and me tonight.
Well, Trish has been wanting to see the inside of the Warfield place.
Besides, I need some help from getting out Fox.
She was asleep, I think.
Yeah.
What are we ever going to do?
I've been waiting to hear you say that.
I don't mean it the way you think I mean it.
What do you mean?
I mean, can't we talk or something?
No, I'm too turned on to talk.
How and Trish will we be here soon?
Maybe they decide to make love instead.
Do we always have to do that?
It just happens.
You can just... Cool it for a while.
Yeah, but you can just go fuck yourself for a while.
You made a...
It happened in this place.
It all right?
Yeah.
They didn't tell me Michael and Marion were coming, too.
Men are always so high if like they're not really here anyway.
What I said before?
Thank you.
Help me.
Help me, please.
I don't know what the hell's going on here.
but you just jump back in your car and leave her alone.
It's loaded, it's cocked, and I'm nervous enough to blast you if you move
another inch.
Now back off and split!
Do you know where you are?
Who I am?
No.
Do you remember falling in the street?
The guy chasing you?
Oh, yeah.
No reason to be frightened here.
I'm Lorraine.
What's your name?
Vicky. This young bully-type character.
Looked like he was out to kill you.
So I pointed my gun at the punk and he bugged off.
I brought you here.
You fell asleep.
And here we are.
Are you a policewoman?
No.
Just a private citizen.
How old are you?
The truth?
All right.
I'll be 30 in three months.
How old are you?
I'll be 19 in two months.
Do you live with your parents?
Yes.
But I don't want to go back there. Easy now.
You don't have to go home.
I don't have any money to do anything else.
Well, do you have a job?
I'm a babysitter.
So pay me.
No.
You could stay here for a while if you like.
I'm out quite a bit, but I think you'll find everything you need. New color TV
and a refrigerator filled with all sorts of good things to eat.
Everything you have is so nice.
So comfortable.
And the couch.
It's really nice.
A good friend gave me this couch.
Look, Vicki, you don't have to decide now, but go freshen up,
and I'm going to fix us the finest French dinner you ever saw.
Bouffe a la bourguignon.
My friends are always taking me to fancy restaurants, but there's nothing as good
as good home cooking.
How about it?
Okay. Oh, my stuff.
You're wonderful.
That's the only way to drink Irish whiskey.
Vicki, you never put cream in espresso.
I always put cream in my coffee.
With espresso, you use a twist of lemon.
Fire feels so good on my feet.
Did you ever see My Fair Lady?
No.
Well, there's this character, Liza Doolittle.
She knows the secrets of a happy life.
Warm hands, warm feet, and a cozy little room far away from the cold night air.
You have so much more than that.
All your friends, your job.
I don't complain.
It gives me money, and it's money that counts.
What is your job?
I'm, um, an executive liaison.
Uh, a go-between.
Amazing the power of a crisp, new $10 bill.
This is?
What is it?
I'm sorry I broke your creamer.
Oh, poor baby.
Don't worry about the creamer.
What is it?
It's just that all night, through dinner,
and after dinner, you were talking about food.
And then after, you were talking about money and things.
This is all my fault.
I should have known better.
All those things I said before.
I get mixed up, too.
Forgive me.
I'm going to take care of you.
All right?
Would you like me to take care of you?
Yes.
Must be nice having so many wonderful friends.
Now, who the hell could that be?
You didn't call.
I'm sorry. I was driving right by your front door.
If you're busy, I understand.
You're not getting off that easy.
You get in here.
John, this is my friend Vicki.
Hello, Vicki.
Hi. John is one of my most very special friends, if you know what I mean.
I know what you mean.
There are only three or four people in the whole world I'd let inside that
door.
Did you just get into town, John?
Yes. I'm sure you'd like to freshen up.
Use the bath.
I'll be right in. All right.
Do you want me?
Do you want to touch me? My hips.
My small waist.
My tits.
My mouth.
My eyes.
I wait for you. When you don't call, I go wild.
Smell your skin.
I want to bite you, eat you, scratch you with my
nails.
I want to be your slave.
an emergency business call.
Here, take this.
Have a nice day.
Oh, John is still sleeping in the bedroom.
See you later.
This is a hundred dollars.
No, buy yourself something.
The place is yours.
Gotta go.
Borrow my car if you like. The black Lincoln. The keys are in the bedroom.
Help yourself to some clothes too.
May I help you?
Yes. How much is this set?
That's $40.
$40?
$40?
I've seen sets like that in the 5 and 10 for $1.98.
I'm sure you have, but they're not quite the same as this particular set.
Well, maybe the name on the back might be different, but they still hold the
cream and sugar.
That $25.
What's the cheapest set you've got?
That's it, $25.
It's on special this week only.
All right, I'll take it.
Fine. That's $26.50.
You said $25.
Tax is $1.50.
When you sell something like that for $25, it should at least include the tax.
I'm certainly not going to stand here and quibble over those silly dollars.
How are you?
Have a good day.
May I place Madame's package on the seat?
Yes, I'll have Irish whiskey with the water
Excuse me, you ordered Irish whiskey?
Yeah. May I see some identification, please? We have strict rules about
serving alcohol to minors.
Minors? I'm 22 years old, and my father brought me up on Irish whiskey.
I only work here, ma'am. I don't make the rules.
Well, if you only work here, then they should identify me well enough.
I am sorry for the inconvenience.
Come on.
No, I'm right here.
You mean you're staying here too?
With Lorraine?
Only till I finish breakfast.
What are you having?
Rotten instant coffee.
Let me make you some eggs.
I'd love it.
How do you like them?
They're beautiful.
I mean, do you want them up or over-easy?
Oh, the eggs.
One egg. Up.
Straight up.
How is it? Mmm.
Good.
Do you know where Lorraine went?
New York City.
New York?
Mm-hmm.
But this is California.
That fella has a private jet.
Another one of Lorraine's friends.
Yes.
What's an executive liaison?
Um...
Oh, a representative of sorts.
Why?
Lorraine's an executive at the VA, Don.
Hey, that's very good.
Well, she is.
And she's teaching me to be just like her.
be more comfortable on the couch.
All right.
Why don't you bring your coffee?
Yeah, it was all I really needed.
I'd really like to... I see a girl like you on a regular basis.
I could raid you on Lorraine's lessons.
I want to be yours.
If Lorraine is in New York, then she won't be back till late tonight.
Maybe not even until tomorrow.
That's right.
High-class hookers sure get into the big money sometimes, me.
I'm just a middle-class guy.
Not like the fellow with the jet.
Let's go into the bedroom.
Hooker?
Hooker? I'm not a hooker.
I never was a hooker. I never will be a hooker. I'm just a friend of Lorraine's.
A babysitter.
I'm only 17.
My friends call me jailbait.
Jailbait? Seventeen.
Honest!
Look, I thought you wanted to make love to me, like a man to a woman, that's
okay, but a man to a hooker, that's not okay.
I suddenly remember I have a very important appointment.
Look, I've got nothing against you.
But I can't understand how this appointment split my mind.
I know your position and everything is cool.
I mean, you might think this is all a setup for blackmail or something.
Like trapping you in a statutory rape case.
I want you to know I like you.
I even liked you putting your hand on my breast.
My hand wasn't on your breast.
Oh, right. It wasn't on my breast. It wasn't anywhere near your breast.
Remember that.
I'll remember.
I'll deny everything.
scrubbing my shoe with detergent.
Why?
I bought you a new cream and sugar set and accidentally broke it.
Because I had lunch in a nice restaurant, knocked down a waiter,
spilling food all over myself and a bunch of other people.
choked to death trying to prove that I could drink Irish whiskey like you.
Because John thought that you were training me to be a hooker like yourself
and tried to grade me from one to ten.
Because I stepped in dog shit and that's why I'm scrubbing my shoes.
Yes.
I'm a hooker.
That okay?
Yeah.
No
way
would I train you to be a hooker.
But I can show you how to watch out for dog shit.
Thank you.
Would you ladies like a drink for lunch?
Irish whiskey with water chaser.
Right. How about you, Vicki?
I'll have the same.
Vicki!
Vicki! Vicki!
Vicki, it's me, Lord!
Vicki!
Do you excuse me?
Christy, what have you done to yourself?
I found new friends.
Adults.
People who know how to live.
How's that?
Without stupid childish obligations.
I thought we loved each other.
And what about your parents?
I called my parents.
I told them I got a job in an apartment of my own.
What'd they say?
They hated the idea.
But as long as they know I'm all right...
They'll get used to it.
What about me?
You'll have to get used to it too.
And you better not tell anybody I was here.
What are you doing here anyway?
I'm a ball boy.
What's that?
That job I told you about.
Picked up that new van I told you about.
My roommate Lorraine has this beautiful Lincoln.
Vicki, we're going to play mixed doubles.
This is Jerry and Peter, old friends.
I have plenty of outfits in my locker room.
Hi, wonderful.
Boy, bring us some new balls and towels to a court, will you?
All right, girls, we'll see you there in ten minutes.
This is Robert. I knew him back in high school.
Well, hello, Robert.
Come on, Vicki. It's not polite to keep them waiting.
The dressing rooms are this way.
Back in high school?
You're not even a senior yet.
You be quiet about everything.
Those guys are probably 50 years old.
They knew you were a jailbait. They'd shit themselves. You can stop saying
vulgar words in my presence.
And we'll see who's jailbaited. Ball boy.
She likes your young friend. How old is she?
Twenty-one, I think.
Instance. She's not in my business at all.
You know, Jerry could mean some fat contracts for me.
I need someone to keep him happy.
You want the job?
So generous. How could I refuse?
Looks like I'll have to get him away from Vicki first.
Well, that shouldn't be hard for an expert like you.
I guess I should say thanks.
No, don't rush it, you know.
Let Jerry have his little fun with her first, huh?
Ah, wee!
How come you're keeping this big surprise to yourself, Robbie boy?
Just picked it up yesterday.
You can see how hard you hit it. Me and Mary in the restroom.
Pretty, man.
Open it up. Open it up. Come on.
Let's go, Robert.
I could really get off on this, baby. Oh, me too.
Climb in, Robbie. Lock the doors.
What for?
The hell do you think for?
Just do it in and do it right, baby. Hey, forget it.
Oh, Robbie, we can get in.
No,
everybody get out.
Everybody help.
Look Cal, this van is for me and Vicky.
Vicky, man, there ain't no more Vicky. Vicky done gone away, remember?
And I am right here. I said get out!
Depend, Tim.
Let's go.
Just let the cool night breeze blow on it, Robbie. It'll feel better in no
time. Wouldn't Christian ought to kiss it for you, Robbie, baby?
Yeah, he'd save himself for Vicki.
See you around, Robbie.
Don't be a sore ass.
It might seem silly, Vicki, but I do it every morning and night.
Go on my biceps to get flabby.
What kind of job do you have? Job?
I sell yachts. You mean those big, beautiful boats?
Fleets of them.
Wow, that's wonderful.
Yeah, I was a Lieutenant J.G. in the Korean War.
What branch of service?
Coast Guard.
What's J.G. mean?
Doesn't really matter.
No, I just wanted to get to know you better.
Junior grade.
Oh, J.G., junior grade.
I was in charge of the quartermasters, navigating some pretty rough waters.
What waters were they?
Oh, Nantucket, Martha's Vineyard, places like that.
But that's Massachusetts and Connecticut.
I never said it wasn't.
But, uh...
The currents and the undertow there are just as hazardous as they are around
Korea or Japan or
What's wrong?
I'm just thinking about the war.
I wanted to be in there where the fighting was, Vicki.
I'm always getting left out, damn it.
Vicki, I'm the type of guy who wants to be in there where the action is.
Even now, in my most vital, mature years, I've got the spirit of a 23-year
-old.
That's why you knocked me over this afternoon.
You've got that spirit, too.
But with you, the youth part is genuine.
You're in better shape than most guys my age.
And you've got something they'll never have.
What's that?
Wisdom.
Well, um... You know what this wise old man wants?
To make love to you.
Tonight.
Prepare myself.
And, uh, thank you.
Why?
We're not asking if you have a wife.
I do, you know.
You've been in Europe for five months, spending my money, running around with
young lovers.
All sounds so complicated.
Well, I'm, uh,
more like... Things like? Like money, lovers, and...
In Europe, well, you know, it's like every day.
Are you being called?
They're like grace in your hands.
Love the moment. Love the point.
Peace.
Yes Yes,
yes, yes,
I want to yes
Come on.
Easy, Vicki.
Your legs are like steel beams.
I'll be all right. Just keep going and I'll be all right.
Loosen up, Vicki.
Come on.
I'm trying.
I know I'll relax and it'll be wonderful.
Just keep walking.
Vicki.
I can't stand this anymore.
You've been in rough waters before.
You can do it. Just stay in there.
My heart is pounding so fast.
I gotta quit, Vicki.
Oh, no, Jerry.
Please.
Don't give up the ship now.
I need a paper bag.
I need to breathe into a brown paper bag.
The doctor will be right here.
You just got a little too excited.
A light medication, a little rest, you'll be all right.
Well, I think it'd be a lot healthier for all of us if... You hung out with
some kids your own age.
I will.
See, I really feel awful about all this.
That's all because you wouldn't let that guy get to you.
I feel great about it.
I couldn't let him.
Great.
It's really beautiful, Robert.
You know, just sitting out here.
I would have sat all night.
Did I make a mistake?
In what way?
And I called you a ball boy.
I want to take your clothes. I gave them to you, didn't I? So you'll take them.
How much money would you have made on Jerry?
Forget it. It's important to me.
Please.
At least $500.
$500?
Wow, I've got to work a month and a half for that.
That means you have a lot of money in the bank.
Will you stop it about money?
But you can afford to get out of this life and go back to college.
Get a degree? Become a teacher? Vicki, how old did you tell me you were?
I forgot what I told you. You said 18.
17.
I'm going to stay what I am, Vicki.
Don't forget to write, Robert.
And if I should ignore you completely around the tennis club, you'll
understand. Oh, sure.
And your line of work will always be a secret with me.
That's a good boy.
If she ever needs any help, you call me.
I feel so good with you, Robert.
I'm the happiest man alive.
I'm going to stay home tonight with my parents and have a nice long talk.
Tell them how much I love you.
Good idea.
But tomorrow's my night off.
There's a big Halloween party.
We've got a lot to celebrate.
Mickey and Robert.
Come. Dance with everybody.
Enjoy tonight.
Don't surprise them.
Welcome home.
See this?
It isn't makeup.
Only four little stitches where you hit me with the poker.
But it'll be all better soon. It'll all be different.
Hope you feel the same way.
Do you?
Yes.
Good.
Let's fight away for the crown. I'll get you back to Robert.
Hey, wait, wait. Look who I found.
We've been worried sick about you.
Are you back for good now? Yeah.
Where's Robert?
He went to the old haunted house looking for Vicky.
What haunted house?
The old cooper play.
Oh, yes.
A private party.
A land of walking dead.
Come on. I also play the champagne.
You seen Vicky?
Vicky? She disappeared about a week ago, man.
She's back.
I can't find her.
It's a rotten damn trick she pulled on you.
Why don't you just forget about her?
Hey, I know about something happened down at Cooper's old haunted house.
We'll get some.
Robert's not here. He wouldn't be here. I'm so sorry.
Enjoy the party.
Robert, who are you calling?
A friend's house.
Disconnected. Forget Vicki, I tell you. Listen to me. Cal has it all set up.
We're going to make it with Gene Harlow tonight at Cooper's haunted house.
What are you talking about?
Cal, Trish, and Marion, they're all spreading the word. A chick dressed like
Gene Harlow is a nympho she's going to put out for all of us. Let's drive over
to Cooper's and get some.
God, no!
Cal's always been hot for your body, so he gets you first.
What was with the bell?
Hey chicken.
Let's get the hell away from this place, all right?
The sun will be coming up soon.
Why don't we go somewhere we can watch?
It's just an old battle, Linda. I'll be all right.
Maybe I should drive.
Yeah, maybe you better.
Don't let me borrow a car.
I went all over.
Trust me, Robert.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.