All language subtitles for World of Immortals S01E01 (RU)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

В этом мире кому же не суждено умирать?

Кто все эти люди на гравюрах?

Они прославленные в легендах

и сказках древние божества.

Они давно вознеслись в мир бессмертных.

Мир бессмертных?

Наставник, вы были там?

На своем веку я не раз пытался, но

энергии Ци в девяти областях почти не осталось.

Небесные врата не открылись.

Если тебе повезет встретить бессмертного,

отправься туда вместо меня.

Мир бессмертных.

Остров драконов.

Первая серия.

Конец Великой пустоты.

Город у подножья Хунчэнь, Девять областей.

Десять лет упорных тренировок, и мое сердце готово.

Сегодня я, наконец, пойду вперед.

Девять областей.

763 год, 9.09 по лунному календарю.

В праздник двух девяток нас ждут перемены.

Сегодня мы встречаем новую бессмертную.

Всем желающим дозволено вознести молитву на

пике Хунчэнь, чтобы поприветствовать деву.

Уже несколько сотен лет никому не удавалось вознестись.

Справится ли она?

Разумеется!

К двадцати годам в Поднебесной ей не было равных.

Еще и пробудила божественные силы. Конечно, справится.

Имперская стража.

Как идет подготовка?

Все готово, ему не сбежать.

Теперь он точно попадется.

Сяо Чэнь, смертный.

Согласно приказу, в День Вознесения

никто не должен помешать Деве.

Работаем чисто.

Скрылся?

Под навесом трое.

Дышат тяжело и стиль грубоват.

Должно быть, мечники.

По бокам примерно четверо, вероятно, наемники.

Раз их семеро, начнем.

Мы ведь и так подворотне.

Либо вы нападаете, либо это сделаю я.

Убийца Сяо Чэнь, выходец из деревни Цзулун.

Ты убил драгоценную служанку.

Ее Высочество приговаривает тебя к смерти.

Я уже говорил:

я не убивал ту служанку.

Виновен ты или нет, сегодня тебе конец.

Вам все равно.

Малец, убьешь меня, Ее Высочество до тебя доберется.

А если отпущу, вы остановитесь?

Убийца Сяо Чэнь, трепещи!

Пробил твой час.

Ты тот самый Сяо Чэнь?

Я пришел увидеть Вознесение, а не драться.

Твоя служанка начала ссору, а потом упала.

Она сама виновата, что рухнула со скалы. Убить его.

Да!

А эти служанки куда сильнее, чем кажется.

Нужно вырваться.

Так ты воин?

Небесная техника.

Не приближайтесь, вы ему не ровня.

Госпожа, госпожа!

Посмотрим, быстро ли ты бегаешь.

Радужная техника.

Хоть пока и держусь, но это ненадолго. Нужно убегать.

Как же тяжелы людские чувства.

Они утопают в них, не желая всплыть.

Но даже самые яркие со временем сгорают, оставляя

лишь пепел, материально не больше, чем дым.

Может ли ослепленный злобой

человек освободиться от мирского?

Неужели я промахнулась?

Когда же появится дева?

Ага, где же он?

Что вообще значит это вознесение?

Говорили, что когда воин достигает предела,

он возносится в мир бессмертных.

Выходит, он не умрет и не состарится.

Никогда не умрет? Такое возможно?

Да кто знает?

Но вознесение раньше и вправду происходило.

Смотрите!

Вон там дева. Смотрите туда.

Пик Хуанчэнь.

Время пришло.

В моем сердце и чисто, и пусто.

Печать снята.

Небесные врата девяти областей.

Каждый шаг знаменует испытание, и в

конце пути нет места мирскому.

Небесные врата открыты.

Вознесение началось.

Деревенский смутьян!

Пока ты жив, мне не отмыться от позора.

Забыв все мирское, обретаешь бессмертие.

Забыв свое прошлое, обретаешь бессмертие.

Останусь ли я самой собой?

Твое сердце твердо, но в мыслях сомнения.

Малейшая ошибка и бессмертия не достичь.

Смотрите, что это? Что случилось?

Небесный огонь.

Дева не вознеслась.

Такова воля небес.

Бессмертный подобен льду.

Твое сердце идеально, но ты еще не познала сути.

Я уже была связана узами.

Этого все еще мало.

Бессмертный должен не отказаться от чувств, а

не поддаваться им, освободиться от них.

Для пробуждения нужна Ци.

Таков путь к бессмертию.

Как смеешь вознестись, не отказавшись от всего?

Небо вечно, как и чувства.

Безмятежная Хуанхэ.

Мир бессмертных.

Остров Драконов.

Небесные кони.

Отец, мама.

Жушуй.

Где?

Где же я?

Прибрежные скалы.

Что? Что это такое?

Свирепый восьмирукий дракон.

Черт! Моя голова.

Там же был дракон.

Неужели я в мире бессмертных?

Это...

яйца.

Дракон священный зверь, и его кладка особенная.

Я не думал, что священные звери

из легенд обитают в мире бессмертных.

Неужели?

Ты тот самый Сяо Чен?

Она тоже здесь.

Яйцо восьмирукого дракона.

А парнишке-то повезло.

Судя по одежде, он лишь обычный человек.

Познакомимся поближе.

В мире бессмертных погода всегда так быстро меняется?

Укрытие.

Спрячусь пока здесь.

Братец, сюда.

Переждем дождь здесь.

О, здесь уже кто-то есть.

Я ученик бессмертных Ван Цзи Фэн.

Мы ищем укрытие от дождя.

Мы вас побеспокоили.

Ученица Лю Юэ.

Простите нас.

Смертный Сяо Чен.

Просто смертный?

Переведено и озвучено студией "Анелибрия" по заказу

онлайн кинотеатра Иви в 2026 году.

Из-за тебя я застряла здесь.

Я прикажу разорвать тебя на части.

Драконье яйцо редкое сокровище.

Никто не должен знать, кому оно досталось.

Бросить вызов самому ученику бессмертных?

Возможно, тебе уготована смерть похуже.

Мир бессмертных.

Остров драконов.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.