Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Rock Hammer Films и Nordic United представляют
МЫ УМРЁМ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ
В фильме снимались Аманда Линд
Кристиан Магду
Кристоффер Йонер
Эмилия Русманн
Клара К. Дрейк
Джонатан Фредрикссон
Иа Лангхаммер, Кардо Радзаци, Эмиль Алмен
Камьер Ризайи, Маттео Сливо, Отто Фальгрен
Оператор Андреас Вессберг
Наполеон.
Наполеон.
Художник-постановщик Фанни Ваккелин Шерна
Композиторы Дженни Лёфгрен, Андерс Херрлин
Наполеон, ко мне.
Наполеон.
Сценарий Кристин Магду и Робин Шерлок Холм
Продюсер Кристин Магду
Привет.
Ты что-то нашел?
Что там?
Режиссёр Ричард Холм
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Помогите!
Сейчас!
Помогите! Не чем дышать, я задыхаюсь.
Выпустите меня!
Эй, кто-нибудь!
Я помогу.
Давай, давай, давай же.
Служба спасения, что у вас случилось?
Алло!
Вы позвонили 112, что у вас случилось?
Если не можете говорить, стукните два раза по микрофону.
- Алло! - Простите, моя дочь по ошибке набрала не тот номер.
Если кому-нибудь расскажешь,
мы обе умрём, ясно?
И они придут за твоей мамой,
папой и всей семьей.
Ты должна продолжать жить, как будто ничего не было.
Пообещай мне это, Элли.
Спасибо.
НИССЕС ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Она красивая.
А что?
МАГАЗИН ГОДА 2009
Вот так.
На время работы телефон убирай.
Тут такие правила.
По-другому никак.
Иначе все постоянно сидят в соцсетях.
Договорились?
А где Элли?
Вот и она.
Это моя дочь, Леонора.
Станет тут главной, когда я сдамся и уйду на покой.
Привет.
Лео?
Френки.
Она пошла туда.
Спасибо.
Люблю тебя, милая.
Идём.
Элли, это ты там?
Уйди.
Что?
Мне тоже нужно в туалет.
Ты не могла бы побыстрее?
Лео, уйди.
Сначала мы просто оставляли телефоны здесь, в офисе.
Но это не помогло.
Так что теперь так.
А если нужно позвонить?
Ну есть стационарный телефон, которым можно воспользоваться.
К сожалению, кто-то должен за этим следить.
А теперь перейдем к главному.
Если в Ниссес чего-то нет,
значит этого не найти в радиусе 120 миль.
Идём.
Слушай, Лео, прости.
Со мной утром случился такой кошмар.
Какой?
Расскажи.
Я...
Меня...
чуть не сбила машина.
Боже мой.
Как? Почему?
Мне пришлось скатиться в кювет.
Вот блин.
Надеюсь, ты успела разглядеть номер.
Здрасте.
Эй, Лео.
А где лампочки?
Вон там.
А, ясно, спасибо.
Не за что.
Люди такие ленивые.
Сам даже посмотреть не потрудился.
А на днях предложил обменяться телефонами.
Решил, что раз я ему помогла, мы уже друзья.
Хочу уже просто пойти домой.
А этот...
устроился сюда, чтобы быть рядом с тобой.
- Думаешь? - Это очевидно.
Вместо того, чтобы покупать ненужные вещи, может просто работать здесь.
На днях он подходил спросить, где дезодоранты.
А потом купил скотч.
Говорю же, он противный.
Это просто я так влияю.
На сорокалетних, что ли?
На всех.
Могу поспорить.
Он живет с мамочкой и выгуливает кучу хорьков на поводках.
- И к тому же член у него... - Слава жизни. - Да, точно.
Эй!
Что это ещё за придурок в униформе Ниссес?
Он же не в себе.
Хотя бы попробуй проявить вежливость.
Что это с тобой?
- Элли. - Он тут работает?
Спроси отца Лео. КИМ
Это он его нанял.
Элли, можешь подойти на секунду?
Я пошла.
Пойдём патролим чудика.
Как?
Скажем, что Элли в него втюрилась.
Добавим остроты.
Пойдём, приколемся.
Ты за?
Да, сейчас, одну секунду.
Элли, ты не покажешь Фрэнке всё, что ему нужно знать?
Мне нужно отвезти Пию в секцию.
Угу, покажу.
Да, кальсоны куплю по дороге. СТУРЕ
Ага, ладно.
Удачи, ты совсем справишься.
Добро пожаловать.
Да, я уже еду.
Конечно.
Что за Пия?
Младшая дочь.
По вторникам она ест пиццу.
Это ритуал.
Да, добро пожаловать в команду Ниссес.
Ты здесь как-то что-то покупал, но вряд ли мы знакомы.
- В общем, меня зовут... - Элли.
У тебя есть любимый фильм?
Какой бы ты взяла на необитаемый остров?
Телек на необитаемом острове?
Ну... Да, идём, я тебе здесь всё у нас покажу.
НИССЕС
Ну как?
- Френки? - Да. - Как дела?
Хорошо, тут довольно тихо.
Эй, пиво опять переставили?
Да, оно в двух рядах отсюда.
Там, слева.
- Между тем и... - Эли, ты не поможешь мне принять поставку?
Да, сейчас.
Справишься?
Ты...
Это Дееп Рэд?
Что?
Твой парфюм Дееп Рэд от Хуго Босс?
Нет.
Когда я был помоложе, мы просто угощали их кофе.
Может быть, и тебе попробовать?
Пойдемте, я покажу, где пиво.
Это вчерашняя поставка конфет.
- Духи, которые ты мне подарила? - Да.
Их название,
Кажется Дееп Рэд.
Хуго Босс?
Тебе понравились?
Нет.
Нет?
Эй!
Ты ей нравишься.
Кому?
Элли.
- Говорит, что ты кексик. - Кекс?
Говорит, что ты горячий, как кексик.
Она так сказала?
Не упусти момент.
Куй железо.
Привет, надеюсь, покупки доставили вам радость.
Что ты сказал?
Надеюсь, у вас был приятный шопинг.
А что, похоже?
Я просто пытался быть...
Давай, идём, идём.
Зачем он вцепился в разделитель?
Всего двести девятнадцать.
Блин, какие же мы злые.
Да забей.
Это же классика, в первый день нарваться на такую стерву.
С вас двести пятьдесят девять крон.
Всего
двести пятьдесят девять.
Да заплачу я, мать твою.
Старость не радость.
У меня всё тело болит.
А ты хочешь, чтобы я ходила туда-сюда?
Оплата не прошла.
Всё равно это смешно.
Я угораю.
- Ты посмотри на них. - Ну все, перестань.
Я забыла кошачью еду.
Грёбаный ублюдок.
Ещё нужны печенье и бальзам для губ.
Твою ж мать.
Ты копишь на операцию кошки?
Да,
коплю, но это всё так жутко дорого.
Вот бы разбогатеть.
А что если б ты разбогатела?
Ну, я бы путешествовала, бухала, сходила бы на мисс Фиц.
Убедила.
А ты?
Боролся бы с несправедливостью.
Всё это за долбало.
Уехала бы в Лос-Анджелес, ходил бы на пробы
и всё бы исправил.
Ну а я бы
послала ко всем чертям этот магаз.
На помощь!
На помощь!
- Какого.... - Господи боже,
- он совсем уже... - Чего он там орёт?
Нашёл у себя седой волос на лобке.
Или просто так сильно тоскует по Элли.
Смешно.
Звоните в скорую и полицию.
- Что случилось? - Я не знаю.
Блин, блин.
Что случилось? Как ваше имя?
Вы слышите?
Вам помогут.
Они идут за нами.
Я ничего не сказала.
Они убьют нас.
Что он говорит?
Ладно.
Скорее, неси аптечку.
Что? Что он говорит?
Буду где-то через час.
Я тут зашёл в магазин.
Здесь тоже пьяный на полу.
Какие, ты говоришь, чипсы чечевичные?
Ты что, на голову больной?
Газировку и чипсы.
Что он говорит?
- Тише, милый, я здесь. - Что он говорит?
Он просто напуган.
Тише, милый, успокойся.
Всё будет хорошо.
Это хорошие люди, они нам помогут, слышишь?
Ты дыши.
Вот.
- Давай. - Вот, Элли.
Полотенце. Быстрее.
У меня рана на ноге.
Френки, можешь взять это?
Чего, чего ты тут расселся?
Иди вызови скорую.
- Давай их сюда. - Уже вызвали.
- Они скорая? - Они едут из полицейского участка.
Оттуда ехать 45 минут.
Тут нет бинтов.
Ты же должен был их купить.
- Я не знаю, я заказал. - И где они?
- Замолчите вы. - Эй вы там кто-нибудь?
Можете мне помочь тут?
Нет, нет.
- Держи, Френки. - Держу.
- Вот так. - Хорошо. - Держи, не отпускай.
Френки, не отвлекайся, Френки.
Да, я здесь.
Я здесь, а тебе здесь чего?
- Давай проваливай. - Мы вам поможем.
- Держи. - Мы вам поможем. - Ты что, дебил?
Свали, я сказал, грёбаный алкаш.
Сам ты алкаш.
Тут есть врач.
Френки, помоги мне.
- Ну, давай. - Что там у них?
Какой-то придурок в обморок свалился.
Вот чёрт.
- Ты чего, козёл? - Уйди.
Эй, ты что, глупый?
Я сказал, свали.
Эй, как тебя зовут?
- Ким. Ким. - Ким?
Уймись.
Ладно.
Дееп Рэд, отойди.
Держи это там.
- Можешь надавить? - Давай я.
Нужно ещё полотенце.
Да, сейчас.
- Так. - Я не могу. - Привет.
Убери руки, я ничего не вижу, вот так.
Хорошо, мы тебе поможем.
Ладно?
Вот так.
Хорошо.
Мы поможем.
Мне нужна помощь.
Давай подними его.
Блин, телефон сдох ни кстати.
Поднимай, осторожно, ещё.
Твою ж мать.
Сколько же под ним крови.
Уйди, если собрался блевать.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Сколько же мать его крови.
О боже.
- Боже. - Успокойся.
Эй, эй ничего страшного, я только посмотрел.
Блин.
О господи, о господи.
Скорую вызвали?
- Нет, я не могу. - Так, спокойно. - Нет, я не могу.
- Нет, я не могу. - Тише.
- Успокойся, успокойся. - Нет.
Тише, ладно? Успокойся.
Всё, всё.
Дай ремень.
- Дай ремень. - Дыши, дыши. тише.
- Пожалуйста, мне нужен ремень. - Хорошо.
- Ещё чуть-чуть. - Вот, вот.
Дыши.
- Давай, возьми меня за руку. - Будет немного больно.
- Я не могу, мне больно. - Вот так.
Хорошо.
Вот.
- Держите её. - Я держу, держу.
Вот так, ещё немного.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Они идут.
Заприте дверь.
Заприте.
Они идут.
Скорее заприте двери.
Френки, нет.
Нужно поднять стамп.
- Да, нет, Леон. - Заприте, заприте.
- Эй, вставай. - Живее, живее, быстрее.
- Давай, давай, закрывайся. - Почему так медленно?
- Ну что так медленно? - Запри их.
Запри.
Давай, скорее.
Ну же, быстрее.
- Готово. - Да, ладно.
Что они делают?
Я не знаю.
Рампа.
- Задняя дверь. - Блин.
- Ах, садовый отдел. - Лео.
Лео!
- Какой код? - Один, три, три, семь.
Нет, нет, нет, стойте, стойте.
Лео, беги, беги, беги!
Открой дверь, падла.
Открой дверь, урод.
- Выдержит? - Да, выдержит, должна.
- Давай, давай, быстрее. - Быстрее на выход, давай сюда...
Давай открывай.
Открой дверь, урод.
Открывай.
Сюда иди.
Чёрт.
Что, что это?
Босния, девяносто четвертый.
Ладно.
Ты как?
Почему он не выстрелил?
Я не знаю.
- Кто там? - Мы? - Вы кто?
- Сейчас посмотрим. - Кто там? - Эй, алкаш!
- Что у вас? - Ты в порядке?
Думаю, выживу.
Я выживу, выживу.
- Я его выронила. - Телефон?
- Элли.... - Наверное, вывалился на парковки.
Мы закрыли садовый отдел.
- Почему вы не звоните в полицию? - Звонили.
Им ехать 45 минут.
Что за чушь?
Это правда.
- Ты не местный. - Звоните ещё.
- Проверьте, где они. - Иди позвони.
Сам иди.
Чувак, ты что, дебил?
Быстро в офис и позвони им.
Я ранен, иди и сделай сам что-нибудь.
Что ты сказал?
Что ты сказал, мать твою?
Я спас Лео.
Да заткнись ты уже.
А как же Гуннер?
Его надо покормить, у него диабет.
Эй.
Мы вызвали полицию.
Хватит уже этого бреда.
Уходите.
- Блин. - Проверь её. - Уже проверила.
У нее нет.
Элли, куда ты?
В офис, раз больше некому.
Не одна только.
Сходи с ней.
Ты знаешь, кто они?
Откуда мне знать?
Ты местная?
Да, но они нет.
Выключи свет в зале.
- Где? - В соседней комнате, слева.
1-1-2, что случилось?
Я из Ниссес.
Где вы сейчас?
- Машина уже в пути. - Где они?
Они были далеко, но сейчас уже должны быть у вас.
Они скоро будут?
Алло.
Сбросили.
Гаси.
Френки?
Что ты...
Берегись!
Что случилось?
Вы целы?
- Да. - Да.
Твою ж...
В магазине есть какой-то другой незаметный выход?
- В подвале. - В подвале, отлично.
И как туда попасть?
Сначала выйти из магазина, а...
Эй, нет! Помогите!
- Нет! - Помогите!
- Пустите его! - Откройте дверь или он умрёт!
Нет!
Помогите!
Уходим, уходим!
Берегись.
Идём, идём.
Френки?
Мы сегодня умрём.
Твою ж мать!
Френки!
Френки, идём!
Ты в порядке?
И что?
Тебе нравится Дееп Рэд?
Не...
Не твой аромат.
Нам нужно уходить.
Не идёт!
Решётка не опускается.
- Открой! - Не идёт, её заело.
Откройте дверь, откройте!
- Не идёт. - Лео, опускай.
Тяни.
- Давай ломом. - Держи.
Давай, шевелись.
-Тяните. - Открывай.
Они закрывают.
- Открывайте. - Бежим.
Да пусти ты!
Вы позвонили?
Сказали, что отправили машину.
- А потом связь прервалась с клиентом. - Что?
Прервалась, мать её?
Они не шутят.
Вообще, блин, не шутят.
А где тот?
Парень в костюме.
Да, где он?
Они
убили его.
Что?
Он подошёл к окну.
Да твою ж мать!
Выдадим их.
- Нет! - Заткнись.
Отдадим их.
Им нужны они, а не мы.
- Что ты несёшь? - Нельзя дверь открывать.
Тогда мы все умрём.
Она права.
Иса...
Что это значит?
Это моё имя.
Ничего, милый, мы с тобой справимся.
Вы с ним пара.
- Мы женаты. - Ты лжешь.
Где кольца?
Зачем вы им?
Иса, что вы сделали?
Они просто напали на нас.
Не выдавайте нас, помогите нам.
Пожалуйста, помогите.
Вот так.
И мне тоже.
Прошу вас.
Прошу.
Твою ж.
Прошу.
Эй, полиция здесь.
Это не полиция.
Зачем ты вызвала отца?
Я думала, он поможет.
- Успокойтесь. - И что теперь делать? - Мы ему все объясним.
- Как объясним? - Хватит.
Лео!
Что, мать вашу, случилось с дверями?
И как, нам незаметно выйти?
Ни как.
А если они протаранят дверь на машине?
У них не выйдет.
Ты уверен?
Ему нужно уходить.
Стуре!
- Стуре! - Иди в машину!
- Уходите! - Стуре, в машину!
Вернись в машину! Сзади!
Нееет!
- Нет. - Закрой дверь.
- Нет открой. - Не надо открывать.
- Нет! - Не открывайте!
Нет, открой, открой!
Вставай!
Нет! Пустите его!
Нет! Пустите его!
Мне надо выйти к нему!
- Выйти, пустите, это мой отец! - Элла ты ему не поможешь.
Это твой отец?
У вас минута, а потом мы раскроем ему череп.
Нужно сделать, что он говорит.
Ну, тогда умрут они.
- Они и так умирают. - Да, верно.
Отдадим их.
- Отдадим их. - А если бы это был ты?
Но они не я, алкаш.
Не называй его так.
- Он что, твой друг? - Представь, что там твой отец.
Не поднимайте решетку, слышите?
Лео! Лео!
Что ты делаешь?
Лео, не надо.
- Пусти меня! - Пусти ее! Пусти ее!
- Пусти меня! - Брат, забирай её.
- Можешь забрать. - Не надо. - Бери!
Лео!
Пусти меня, пожалуйста!
Лео, хватит! Это неправильно! Так нельзя!
Отстань от меня! Они преступники! Они это выбрали!
- Мы это не знаем! - Нет, пусти меня!
Нашей жизни зависит от этой решетки.
А жизнь моего отца зависит от этих людей!
- Отстань! отойди от меня. - Но твой отец застрелил двоих.
- Нет, не надо! - Они этого не прости.
- Отвали! - Подумай, мы станем соучастниками их преступлений.
Так что нам делать?
Не дать им их убить!
Тот парень в костюме уже мертв.
Отдадим их и затушим, блин, сигарету.
Эй, эй! Давай вставай!
Лео! Лео!
- Нет, перестань! - Лео! - Пусти меня!
- Пусти меня! Старая кошёлка! - Хватит!
- Вот. - Лео! Не надо!
Отдадим её!
- Лео, опомнись! - Не вздумай поднимать решетку!
- Нет не делай этого, перестань! - Лео, опомнись, подумай.
Лео, нет! Нет!
Время вышло.
Что они делают?
- Лео! - Лео!
Папа, папа, нет, папа, папа.
Нет, папа.
Папа, па, папа, папа!
Папа, нет.
- Папа, папа! - Я люблю тебя.
Лео.
Лео!
Лео!
Лео!
Не надо было мне идти в магазин.
- Это всё из-за тебя! Я убью тебя! - Нет, Лео!
- Я убью тебя, стерва, будь ты проклята! - Лео, перестань! Успокойся, Лео!
- Слышишь, старая гадина! - Пожалуйста, не надо! Перестань!
Я убью тебя, отпустите меня, стой!
Успокойся!
Стой сволочь!
Нет!
Старая стерва!
Нет!
Что ты сделала?
Она жива?
Слишком поздно.
НИССЕС ЭНЕРГЕТИК
Эй ты.
Где же.
Где же он?
Блин, твою ж.
Это поможет?
Он надеется.
Ты скажешь мне, где грёбанный код.
Я всё равно найду его.
Милый, нет, он бьётся.
Кто-нибудь помогите, нам рана открылась.
Помогите нам.
- Сейчас. - Спасибо.
Что он пытается сказать?
Что случится, если они смогут проникнуть сюда?
На этот случай нам нужно придумать, как перемещать его.
Я знаю, как.
Всё, я хочу выйти.
Нет.
Пусти меня!
Послушай, нам нужно ещё немного продержаться здесь.
До полиции.
Ты сможешь.
Можно вести его в тележке.
Да, попробуем.
Держу.
Эй,
ты в порядке?
Что происходит?
Это ломка.
У папы была.
Да?
Кто-нибудь
принесите мою куртку и пиво.
Эй.
Эй, как тебя зовут?
Как твоё имя?
Конни.
Конни?
Привет, Конни.
Вот, держи.
А твоё?
Элли, что-нибудь ещё принести?
Я убила её.
Я её убила.
Блин.
- Я убила. - Лео.
- Я убила. - Лео. - Я убила её.
- Убила... - Лео, Лео.
Лео, дыши.
Дыши, Лео, слышишь меня?
Последнее, что я сказала папе, что не хочу работать здесь.
Ничего, всё хорошо.
- Блин. - Иди сюда. - Блин.
- Лео. Лео. Лео! - Где он? Где он?
- Пошла, все. - Лео.
- Вы все мертвы. - Лео.
Вы, что не понимаете.
Меня посадят в тюрьму.
- Или не посадит, потому что мы все... - Эй. Эй. Эй.
Мы все умрём здесь.
Эта стерва сама упала.
- Её звали Эльса. - Забудь про Эльсу, детка.
Забудь.
Постой, тише.
Почему так тихо?
Они вернутся.
Зачем вы им нужны?
Вы должно быть что-то им сделали?
Зачем вы пришли сюда?
Зачем пришли? Это вы виноваты!
- Ты понимаешь? - Лео.
- Это всё из-за вас! - Лео, успокойся.
- Пусти. - Хватит.
Что?
Я её выкопала.
Лучше заткнись.
Я услышала её крики в лесу из под земли и из какого-то ящика.
Какого?
Почему ты не рассказала?
- Она сказала, что тогда убьют мою семью! - Ну и что?
Ты что, вообще, блин, тупой или как?
В какое дерьмо ты нас втянула, а?
А?
Может, пора покормить, волков?
Ладно, откройте двери.
Увидите, что будет.
Они убьют вас всех.
А может, ты расскажешь нам правду?
Ладно.
Мы хотели это.
Я хотела уйти из банка.
Но они так просто не отпустят.
Извините.
Извините.
Слушай сюда, мелкая ты отребье.
Мы здесь застряли из-за тебя и вон того ублюдка.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю.
Захотела уйти с улицы?
И втянула нас в свои гребаные дела?
А ты что наделала?
Зачем ты вообще стала ее выкапывать?
Мне надо было оставить её умирать?
Не надо было её выкапывать.
Что он делает?
Похоже, не желает сдаваться.
КАМЕРА
Я тырил вещи из магазинов.
Я говорил девушкам, что люблю их, хоть это было ложью.
Но я не продавал ничего.
Я не преступник, нет.
Я всё это бросил.
Я пошёл работать.
И где спасибо, а?
Что я делаю не так?
Те люди, они из плоти и крови?
Да.
Мы не умрём.
Что у вас с Элли?
В смысле?
Можешь не говорить, если не хочешь.
Она мне нравится?
Не удивительно.
А ты, Кони, у тебя есть своя Элли?
Была очень давно.
А потом?
Не сложилось.
Из-за меня.
Небольшой коктейль боли.
Привет, Элли.
Хотела сказать спасибо.
За что?
Ты спас меня там, в офисе.
Почему ты ничего не рассказала?
Мы едва знакомы.
Я хожу сюда за продуктами два года.
Я ничего о тебе не знаю.
Даже не понимаю, чем тебе нравлюсь.
Ты лучше кассир.
А, конечно.
Это правда так.
Я видел, как ты работаешь.
Как общаешься с людьми.
Потом, как ты
помогала мне сделать выбор.
Ты помнишь ту женщину с деменцией, которая оставила дома кошек?
Ты просто отдала ей все бесплатно.
В Вальхаллу.
Свалил, Ким.
Ким.
Это несложно.
Целься в лицо или в горло?
- Ты можешь не участвовать. - Не может.
Заткнись.
А где Лео?
Что?
Говорил же не ходить по одиночке.
Может, она на складе?
Нет, чувак.
Я только что оттуда.
Может, она в офисе?
Почему всё нужно повторять по три раза?
- Я сказал, не ходить одни... - Меня не убили, бро.
- Расслабься. - Я иду в подвал.
- Я иду с тобой. - Нет, мы с тобой пойдем на кухню.
Готовить коктейль.
Надеюсь, плита там найдётся?
Как его зовут?
Доминик.
Ты сможешь за ним присмотреть?
Да.
Мы скоро вернёмся.
Идём.
Просто скажи мне код.
И деньги мои.
Полиция?
Я не увидел.
Лео.
Лео.
Лео.
Лео!
Тихо.
Твою ж.
Блин.
Лео.
- Она что, сбежала? - Не знаю.
Лео!
- Нет! - Блин!
Отпускай, отпускай!
Эй, эй.
Ты в порядке?
Эй, очнись.
Я знаю, что ты был у тату мастера.
Говори, где она?
Ты давно не стригся.
Сколько их?
Я вижу только одного.
И как ты... Как ты мог быть таким тупым?
Что закопал меня?
Тебе нужно было просто сразу пристрелить меня.
Думаешь, твоя банда и твой брат спасут тебя?
Я сказала, лежи тихо.
Один пытался пролезть в окно в подвале.
Вы закрыли?
Да, но возможно кто-то уже успел влезть.
Может, нужно их предупредить?
Твою ж мать.
Ты обещалка.
Откройте.
- Мне нужен ваш телефон. - Вы в порядке?
- Нет, нет времени объяснять. - Чего вы боитесь.
Прошу вас, дайте мне ваш телефон.
Зачем вам мой телефон?
Что она делает?
Просит помощи.
Дайте мне телефон, дайте сюда!
- Да хватит! Что вы делаете? Пустите! - Не лезь.
Дайте его мне!
Куда лезешь!
Она совсем двинулась?
Свали!
Она забрала телефон, беги за ней!
Ну блин!
Давай, давай, давай, давай, соединяй.
- 1, 1, 1, что у вас случилось. - Пожалуйста, вы срочно должны приехать.
- Что ты творишь? - Сзади.
Нужно открыть ей, Лео!
- Лео! - Ким!
Да откройте же ей, мать вашу!
Ким.
Мы должны выйти.
Скажи им открыть.
Скажи им, чтобы они открыли эти грёбаные двери.
Я вам не открою.
Нам нужен только он.
ЭЙ! Стой!
Стой!
Конни!
Хватай её!
Твою ж!
Сдохни ублюдок!
Иди, найди остальных.
Нам нельзя разделяться.
Иди.
Будь осторожна, ничего не предпринимай без меня.
Думала, на тебя можно положиться.
Но я сделал всё, что мог.
Ты где был?
Что значит, где я был?
Он меня, блин, закопал, где ты был?
Я пытался помочь.
От собаки больше пользы, чем от тебя.
Я могла умереть.
Мы должны были быть вместе.
Они не уйдут.
Пока не вернут его.
И не закопают тебя.
Я знаю, я знаю.
Ты тоже умрешь, если у нас ничего не выгорит.
Ты узнала, код?
Что ж ты так лажаешь-то?
Мы это исправим.
Проклятье.
Эй.
Элли.
Мы разделились.
В тебя стреляли.
Да, ерунда.
Он где-то здесь.
Я его завалю.
Если мы не будем придерживаться плана, нам всем конец.
Ну, скажи мне, зачем ты к нему вернулась?
Вернулась, чтобы узнать грёбанный код.
Не знаю, где он, но точно где-то на нём.
Ты его порезала.
Он меня ранил.
Мне пришлось ответить ему, и вот что вышло.
Ты вечно слишком торопишься.
Если бы подождала полгода.
Нет, слишком долго.
Мне нужно выбраться сейчас.
- Тогда я хочу ещё миллион. - Но....
Это может быть
наш последний шанс.
- Надо было прийти ко мне. - Да.
Кто-нибудь, помогите мне!
Иса?
Да, это я.
Я тут.
Я не знаю, что с Элли.
Помогите же мне.
Элли?
Элли?
Элли?
Заряжена?
Он лежит вон там.
Ты убежала.
Они гнались за мной.
Нет, почему ты убежала от нас?
Он шел за мной.
Что еще мне было делать?
А потом?
Всё произошло очень быстро.
Я не знаю, что случилось.
Не знаю, мертв ли он.
Нужно уходить.
Давай тварь.
Быстро, быстро!
Все бегите на склад!
Я не дотащу её одна, Френки.
Держи, держи дверь!
Давай, давай, быстрее!
Конни! Конни!
Не ждите меня!
Пошёл, пошёл!
- Один, три, три, два... Нет, сейчас... - Что ты делаешь?
- Один, один, два... - Ты же вроде работаешь здесь.
Только первый день.
Давай, давай, быстро! Давай!
Один, три, три, четыре... Да чтоб тебя...
Давай! Пошевеливайся, пошли, давай!
Один, три, три, семь... Да!
Скорей!
Быстрее, ну!
Сюда, сюда, давай!
Френки, быстро! Закрывай!
Стойте!
Полиция!
Помогите мне!
Полиция, стоять!
Помогите мне!
Быстро лечь на землю!
Покажите руки!
Они убили моего папу!
Кто?
Вы должны им помочь!
Там в магазине мои друзья!
Это вы звонили?
Да.
Пойдёмте, я посажу вас в машину.
- Нет, нет, это они! - Офицер в опасности!
- Нужна помощь! - Полиция!
Всем лечь на землю!
- Поднимите ваши руки! - Стоять!
Поднимите руки!
Всем лечь на землю!
- Всем лечь на землю! - А ну стоять!
Стреляю!
Нет, нет, не надо, прошу вас не надо.
Прошу вас, нет!
Нет! Нет! Нет!
Похоже, полиция нам не поможет.
Ладно, Конни...
Ладно.
С меня хватит.
Зачем ему шапка?
Потому что его знобит.
Что нам делать, когда они войдут?
Подожди, Элли.
Мы будем их убивать?
Ещё как?
Когда я тебя встретила,
я так в тебя тогда сильно влюбилась.
Так сильно.
Да, я была
так счастлива.
Я была просто безумно счастлива.
И я думала, так будет всегда.
Но потом...
ты взял и всё испортил.
Ты такой, блин...
Скажи мне, мать твою, где грёбанный код?
Ты слышишь?
Просто скажи, наконец, где этот код?
Чтобы я просто продолжила жить свою жизнь.
Теперь моя очередь.
Ты понимаешь?
Твою мать.
Спасибо, милый.
Сладких снов.
Если бы не она,
я бы играл дома в видеоигры.
Я ненавижу работать с людьми.
А здесь я...
только из-за неё.
Это мило.
И что ты планируешь?
За тебя.
Да чтоб тебя.
Мы тебе помогли.
Да пошёл ты.
Прости.
Спасибо.
У меня то, что вам нужно.
Лео.
Откройте или она умрёт.
Но вы убьете нас.
Мы можем договориться.
Вы отдадите нам наше, а мы ваше.
Откройте дверь.
Ты цела?
Делайте, что он говорит.
Вы согласны?
У вас мой брат и его подстилка.
Он говорит о нём?
Твою ж.
Мне нужен ответ.
Отдай нам Лео и получишь брата.
Как мы это сделаем?
Откройте дверь.
И проведём обмен.
Откроем и вы нас убьёте.
- Открывайте или она умрёт. - Элли, прошу вас.
Тогда сделаем так.
- Элли. - Заткнись.
Вы подведёте её к полке с лекарствами и возьмёте там аптечку.
Тогда мы откроем.
Что тут сложного?
С чем вы не согласны?
А?
Сделайте это.
Когда нам передадут Лео с аптечкой, мы откроем.
Сначала я получу брата.
- Берегись! - Бежим!
Идём.
Элли!
Отойди!
- Элли, нет! - Сдохни!
- Лео! - Уходите отсюда!
Сюда!
Осторожно!
Нет! Держись!
Френки, Френки, Френки!
Что с тобой?
Что случилось?
Твою ж!
Это нужно зашить.
Нет, нет, ерунда.
Нет, не ерунда.
Вот, надави.
Дави, дави.
Вместе
мы совсем справимся.
Что?
Френки, нужно идти.
- Давай, вставай. - Нет.
- Вставай! - Подожди.
У нас полно времени.
Ты знаешь, дом за дамбой у порогов.
Да.
Я всё спланировал.
Тебе понравится, вот увидишь.
О чем ты?
Для меня
есть только ты.
О чём речь?
Я вижу тебя.
Я люблю такой, какая ты есть.
Ты меня не знаешь?
Нет, знаю.
Ты заказываешь кебаб в гриль баре.
Я знаю, какое у тебя любимое пиво.
Ты любишь мисфиц.
И на необитаемый остров ты бы взяла
зловещих мертвецов.
- Два. - Два.
Я знаю тебя.
Ты что, следил за мной?
Нет, не следил.
Я люблю тебя.
Мы... мы только что пережили настоящий кошмар.
Но я знаю, что ты...
чувствуешь ко мне тоже.
Ким сказал мне.
Ким?
- Давай, нужно встать. - Нет, подожди.
Давай.
Нам нужно идти.
Нужно вызвать скорую.
Тебе нужна помощь, иначе...
Вставай.
Побудь со мной.
Хоть немного.
Пойдём, тебе нужна помощь.
Ладно?
Это будет прекрасно.
Ты и я в том доме.
Нет, Френки.
Идём.
Френки.
Спасибо.
За твою доброту.
Френки.
Френки.
Френки.
Френки.
Выражаем искреннюю благодарность всем кто помогал в создании этого фильма.
В ролях Аманда Линд
Кристиан Магду
Кристоффер Йонер
Эмилия Русманн
Клара К. Дрейк
Джонатан Фредрикссон
Иа Лангхаммер
Кардо Радзаци
Эмиль Алмен
Камьер Резаи
Маттеус Сливо
Отто Фальгрен
Аманда Харде
Хуго Биргерссон
Майкл Бролин
Сара Вестерлинд
Хенрик Бранд
Робин Шерлок Холм
Режиссёр Ричард Холм
Продюсер Кристиан Магду
Сценарий Кристиан Магду и Робин Шерлок Холм
Оператор Андреас Вессберг
Что у вас случилось?
Алло...
РЕДАКТОР СУБТИТРОВ stillet@MegaPeer
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.