All language subtitles for Vittima Degli Eventi (2014) (VO)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Grazie. Grazie.

Devo chiamare il ragazzo.

Questo è solo l'inizio.

Questa è la geografia di Piazza Vittorio nella sua interezza, o almeno come

appariva alla fine del XVI secolo.

Uno dei monumenti principali si erge qui, esattamente al centro della piazza,

ed è stato costruito nei primi del Seicento. La struttura... 1655 e 1680,

voler essere precisi.

Va bene.

Chi ha parlato?

Il monumento, come lo definisce lei, professore,

altro non è che l'unica superstite delle cinque porte di Villa Palombara,

edificate dal Marchese Massimiliano di Palombara tra 1655 e 1680, per l

'appunto. Di fatti la posizione originaria della porta alchemica, questo

è il suo vero nome, se non erro era 30 metri più ad ovest.

Qui.

Detesto quando qualche pazzo esaltato interrompe una lezione.

Purtroppo non ho con me un compasso del 700 e questo è il meglio che riesco a

fare. Sì, sì, crocio, Marx.

La leggenda racconta che nel 1802 alcuni nobili dell'epoca l'abbiano smontata e

fatta spostare dopo la sparizione di alcuni...

visitatori che avevano il pallino dell'occulto, ultimo dei quali l

'illustra abate Francesco Girolamo Cancellieri.

Sa, per via della pietra filosofale, no?

Ilaria.

Ilaria. Arrivederci, forse.

Ilaria.

Me ne sto buono buono, eh?

Ilaria, lo sai.

Non sopporto la superficialità nell'esposizione.

È più forte di me, se non è vittima degli eventi.

Indagatore. Indaghi su cose che nemmeno esistono. Ilaria, posso cambiare? Ma lo

dici continuamente?

Eppure prima te ne sei uscito con quella storia dell'alcata alchemica di Piazza

del Popolo. In verità si tratta di una porta alchemica e per l'esattezza si

trova a Piazza Vittoria, non a Piazza del Popolo. E tu invece?

Dimmelo chiaro e tondolaci il professore.

Quanta? 50 anni?

Ma scusa, che fai adesso? Mi segui?

L'ho già usata quella della deformazione professionale.

Il quinto senso e mezzo?

Ilaria, dai!

Dila!

Che sorpresa! Sofia, fantastico! Ma non era domani che avevi storia economica,

no? Sì, oggi sono venuta a verbalizzare.

Ilaria e Sofia, Sofia e Ilaria.

Grocio! Scusa capo, ho agito di conformismo.

D'altronde è così che si è affermato il Terzo Reich.

Ah, sei tu? Non ci contavo più.

Da questa parte.

Non ci speravo quasi più, lo sai?

Ho pensato, adesso me lo lascia solo a casa.

E dovrò consolarlo, dovrò cullarlo, lui piangerà, perché piangerà, e avrà

degli occhi dei torrenti d'acqua chiara dove io mi trovo, io cerco posti per

me... Ehi, di qua!

Lui è Phil, tipo riservato.

Tanti auguri a te.

Mi stavo dicendo...

Senta...

Scenderà? nel suo bel vestito da sera, con una coccarda qui, qui sul petto, e i

capelli, i capelli puliti che sanno di gelselina.

Meraviglioso.

Meraviglioso.

Va a casa.

Prima di mezzanotte, a casa.

Perché domani hai il compito. Il compito. Il compito di matematica.

Ma che... Lucio!

Chi era la...

Ma capo, ma ancora non sei pronto per il ballo? Grocio, ci sono degli enti e non

mi dici niente.

Prego, mi segua.

Dopo ricordami di licenziarti.

Signorini, a casa!

Prima di mezzanotte, a casa!

Non riesco a togliermi quell'immagine dalla testa.

È stata l'ultima cosa che ho visto prima di svenire.

La mia stessa faccia.

Sia io che mio fratello ci siamo svegliati poco dopo in ospedale.

A lui hanno diagnosticato una sorta di attacco ipilettico.

Ma dai miei accertamenti non hanno trovato nulla.

Neanche dall'attacco.

Ha qualche altra informazione utile?

Qualche sogno ricorrente?

Adele?

La barcella è di 100 euro al giorno, più vite spese per eventuali spostamenti.

Vuol dire che accetta il caso?

Sì, sembra stimolante.

La ricontatterò appena avrò delle suggestioni al riguardo.

Se le dovesse venire in mente qualche cosa non esiti a chiamarmi.

Anche se ci ha trovato su internet non vuol dire che non siamo dei

professionisti.

Ti sembra questa l'ora di rincasare signorinella?

Fila in camera tua!

Rocio, per una volta hai fatto il tuo lavoro.

Sei licenziato.

A letto senza cena.

Dylan Dog, indagatore dell'incubo. Sfortunatamente tutte le linee sono

momentaneamente occupate. Vi preghiamo di restare in attesa per non perdere la

priorità acquisita.

Dylan Dogi, indagatore dell'incubo. Vi preghiamo di... Groucho!

Non ho tempo da perdere.

Madame Trelkovski?

Ah, la medium che quando non va in trans va in tram.

Cosa possiamo fare per lei?

Il terrore è qui.

Chissà perché non ne ho dubitato neanche per un attimo da quando ho visto piede

qui dentro.

Groucho. Qualcosa è stato spostato.

Forse una setta.

Sette dell'occulto.

Sette. E noi siamo soltanto in due. È pericoloso. Non è mai accaduto che ti

licenziassi a un potenziale incontro di lavoro, vero? No, però sono tutto

eccitato all'idea.

Purtroppo è come se un velo impedisse la visione globale

della situazione.

Forse qualcuno sta schermando.

Comunque ci stiamo lavorando.

Cosa posso fare per lei stavolta, Madame Trelkovsky?

Malgrado il suo cinico scetticismo, sembra sia un potente

catalizzatore. Cosa intende?

Nonostante lei non abbia facoltà extrasensorial perception, attira

inconsciamente tutto quello che c'è dall'altra parte.

Che succede adesso?

Non sono abituato al fatto che una donna si avvicini così tanto al make-up.

Non sono propriamente delle donne, non le vedi? Sono una specie di marionette.

Vestali, per la precisione.

Anche se qui non si fa del paganesimo.

E cosa importa?

Sono di bocca buona io.

Tornando a noi, madame, non credo di essere la persona che fa il caso suo.

Questa vita è letteralmente un inferno. Stavo seriamente pensando di smettere

questa...

Inferno e paradiso sono concezioni molto personali e non esistono

versioni univoche, se non nell'immaginario religioso di

popolazioni indigene e dalla mentalità assai ristretta.

Eckhart, filosofo teorico del libro della Genesi.

Non ci sono opinioni personali

o bilancio economico che tenga

o aspirazione di indole.

Ribellarsi al proprio destino è un'illusione.

Appannaggio dei tempi moderni.

Ribellarsi al destino per un vezzo significa mentire a tutto il creato.

E cosa ancora più importante, significa mentire a se stessi.

Ci sono persone che hanno una grande responsabilità sulle spalle, ragazzo.

Una responsabilità nella quale spesso non si rendono nemmeno conto.

Castel Sant'Angelo, il mausoleo di Adriano, finito di costruire nel 139 d

.C. dall'imperatore Antonino Pio.

Sepoltro, fortezza e infine prigione dopo il rinascimento.

Sono morte così tante persone dentro e fuori le mura che c'è soltanto l

'imbarazzo della scelta.

Una donna senza testa sul ponte lancia ad Adele la sua testa.

Perché la sua testa?

Un dono, forse.

Un libro di botanica.

Datura Stramonium.

Ho bisogno di una mano.

Non questa.

Non ancora.

Il mio quinto senso in mezzo non mi lascia in pace.

Lord Wells guarda le cose da una differente prospettiva.

La differente prospettiva, sette mesi di inattività.

Questa è la prospettiva.

L'ho sbattuto in mezzo alla strada a dirigere il traffico.

Che fesso!

Sei sicuro che non vuoi una birretta, old boy?

No, grazie.

Ah, perdonami, per un attimo ho dimenticato che... Senti, vecchio, non

te lo nascondo, sono venuto a chiederti un favore.

Ah, sembrava strano che ti fossi fatto sentire.

Ancora ad arretta quella vecchia magiera?

Si è rimesso a giocare con quella pagacciata da libero professionista, eh?

Indagare su certi mostri, eccetera.

Sono meno ambizioso.

Mi limito agli incubi per ora. Beh, mostriunque è la stessa cosa.

È che si tratta di una ragazza.

E... la vorrei... aiutare.

Ti prego.

Sette mesi. Sette mesi di inattività e il meglio che riesco a fare è chiedere

aiuto al vecchio.

Complimenti, bel lavoro.

Aspetta un secondo.

Qualcuno sta piangendo.

La pistola.

C'è l'alteroce, ovviamente.

Bravo, Dylan.

Dove sei?

Dove sei?

Dove?

Di nuovo qui.

Suggestione.

Sto diventando pazzo.

Verruccio, portami lo strumento. Ho bisogno di riflettere.

Verruccio, ti avevo chiesto il mio strumento.

Che cos'è questa cosa ridicola?

Pensato che fosse il caso di darsi una svecchiata, Cap.

Rilassati.

Distenditi.

Mi prendi in giro?

Certo, è ovvio. Fin dal primo momento che ti ho visto, è chiaro.

Senti, Durocio, non farmi pentire di averti riassunto. Lo strumento.

Ti sembra forse un personaggio di Conan Doyle?

Almeno Sherlock Holmes esiste per la storia del cinema.

Senti, questo è veramente troppo. Adesso basta. Mi porti il mio strumento?

Faresti impallidire anche Basil nel vestito dopo.

Grosci, non è fino a fatto la balsa.

Senza balsa non posso andare avanti.

Adele.

Gli incubi aumentano.

Conosci un rimedio?

Pizza e cinema.

Riservi un appuntamento a chiunque ti affidi un caso?

Dottor Dog? No, non sono laureato.

E comunque sì, porto fuori i miei clienti e mi innamoro di ognuno di loro.

Ah sì?

Ma voi indagatori dell'incubo non avete una sorta di codice professionale?

In verità mi serviva qualche elemento in più sul caso.

Ed ora dove andiamo?

Da un'amica.

Adele, i tuoi occhi si fanno pesanti.

Cos'è successo quella sera?

Stai camminando sul ponte.

Sei in compagnia.

Sono sul ponte.

Qualcuno sta piangendo.

Un ragazzo.

Cos'hai?

E poi c'è come un'altra cosa che non è reale.

Perché Giuda Ballerino poteva morire?

Possibile che le interessi così tanto sapere la verità?

Io non sopporto le esposizioni approssimative.

Mi dispiace.

È stato orribile.

Ero così vicino, così vicino.

Ho bisogno di una mano.

Decisamente.

Che intenzioni hai, capo?

Guardo le cose da una differente prospettiva.

Procedura 43, risolvo il caso ve lo so.

E avresti intenzione di risolverlo sballandoti con dei peyote andati a

male? Da dura a stramonium, l'erba del diavolo, non sono peyote.

Perché sono fuori allenamento e non trovo l'ombra di un indizio. Non posso

permettermi nessun processo volontario di attivazione del fuoco dal profondo.

Ah, e quindi ci concediamo delle scorciatoie. E come farai a distinguere

gli effetti delle sostanze psicotrope dai fenomeni paranormali, visto che sei

fuori allenamento?

Grucio, sei parlato per essere il mio assistente, non per farmi da madre. Se

faccio quel che faccio è perché so quello che faccio. Tu limitati a

lanciarmi la pistola quando mi senti gridare il tuo nome.

Hai ragione quasi su tutto, tranne sul fatto che mi paghi.

Un braccio destro protegge il suo capo, fa sì che non commetta delle idiozie. E

questa è un'idiozia, Dylan. La procedura 43 è descritta per filo e per segno

sulla via Iacui per la conoscenza. È una cosa che io in passato già ho fatto

altre volte per stabilire un contatto con realtà parallele, diverse. Dylan

Castaneda. Lucio, dopo tutto io... sono umano.

Castaneda ha scritto quel libro durante gli anni all'università.

In termini sciamanici, alla valenza di un manuale delle giovani marmotte a

caso, Dylan!

Spero che questi semi bastino.

Li ho conservati per mesi.

È già passata un'ora.

Niente.

Avrei dovuto farci una tintura alcolica, forse glielo ci avevo ragione.

Essere avventati non è da me.

Ma sono davvero così disperato?

Oddio, mi sto abbandonando alla paranoia. Non è l'atteggiamento giusto

per una cosa del genere.

Accettare la paura e lasciarla fluire come qualcosa di naturale.

Eliminare il superfluo, l'inutile.

Un momento.

Ecco i primi effetti.

Il cuore, il cuore sembra esplodermi nel petto, le mie dita.

Riesco a toccare l'aria.

Impegnativo questa datura.

Riesco a spiaggiare, vedo.

Gli occhi intravedono altro.

È la datura.

L'erba del diavolo, come una donna sinuosa, tenta di sedurmi. Non devo

farmi ingannare, sono arrugginito. Ma deve.

La ragazza senza testa, il ponte, sono perfettamente in grado di gestirla.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Riesco a sbirciare.

Perché sto scendendo le scale?

Qualcosa, qualcuno, mi stanno chiamando.

Aspetta un momento.

Mi sento curioso, come un gatto.

Della vetrina è qui.

E questo?

Non l'avevo mai notato prima.

Qui, sull'ingolivere.

Chissà da quant'è che è qui.

Impegneremo questa datura.

Seppine poi, per ben formar consiglio,

Questa non è una biblioteca.

Mi scusi, ma non ci siamo già visti da qualche parte, lei?

Non credo.

Lei lavorava da blockbuster, giusto?

Molto divertente.

L'oggetto che sta portando con sé è già stato acquistato.

Glielo riporto entrosera.

Chiudiamo tra poco.

Ma è presto, andiamo, su.

Io scommetto che lei da bambino era solito intrattenersi con giocattoli che

erano al di fuori della sua portata.

Sbaglio?

Diciamo che ho fatto della curiosità il mio stile di vita.

Sa cosa ha procacciato la curiosità al gatto?

Me la cavo male con gli indovinelli.

Mi parli piuttosto di lei.

C'è un sacco di roba interessante qui dentro.

Mi dica, secondo lei, cos'è che conferisce agli oggetti

un'anima?

Non saprei.

Forse il tempo.

Il loro passato.

Esatto.

I posti che hanno occupato.

I proprietari che hanno avuto.

Il tempo passato e il tempo presente non sono

forse entrambi presenti nel tempo futuro?

Thomas Elliot.

Gli oggetti sono fonti.

Nonostante apparentemente siano mera materia inanimata, riescono a preservare

intatto ed immutato

Il significato che gli è stato conferito e che ancora oggi gli si dà.

Beh, altrimenti non esisterebbero le allerie d'arte.

E gli oggetti antichi non costerebbero così tanto, no?

Quella lì... è una replica?

L'informazione non la riguarda.

Gli oggetti, i suoi averi, offriscono all'uomo un'identità.

A volte anche più di una.

Un lavoro interessante il suo. Quindi lei colleziona identità, un

trasformista. Non sia faceto.

La storia è destinata a ripetersi.

Stessi eventi, stessi individui, magari posti diversi, epoche diverse, mondi

diversi.

Ma le dinamiche le stesse, immutate.

Urobaros.

Colleziona. Come scusi?

Io colleziono oggetti.

Quanto vuole per quella bicicletta?

È già stata acquistata.

Quello no, quell'altro neanche.

Lei colleziona tutto questo per tenerlo confinato qui dentro a prendere polvere?

Cerco disperatamente di spezzare il cerchio.

Ogni individuo è vittima della propria maledizione.

Qual è la sua, signor Dog?

Mi appassiono facilmente.

La invito a uscire di qua. Stiamo chiudendo.

Peccato.

Avevo trovato in lei una piacevole compagnia. Posso ripassare domani

mattina. Chi ora aprite?

Guarda qua, tutto nella norma, ottima lavoratrice, nessun precedente penale.

L'unica stranezza è che pare abbia perso il padre in maniera quanto bislacca.

Pare sia stato assassinato da dei ladri, con tutta la famiglia in casa.

Guarda, l'hanno trovato morto nel giardino di casa, col cranio fracassato.

Probabilmente dagli estracomunitari.

Queste pratiche barbare.

Ma no, ma da altri tempi.

D'altronde non sorprendo più di niente.

La 76.

Ma che fai?

Ma dove vai? All boy, ma ti sembra questo modo di fare?

Tutto nella norma. Ottima lavoratrice, nessun precedente penale.

Ribellarsi al destino per un vezzo significa mentire a tutto il creato.

E cosa ancora più importante, significa mentire a se stessi. Ogni

individuo è vittima della propria maledizione.

Hanno trovato un morto nel giardino di casa, col cranio fracassato.

La storia è destinata a ripeterci. Stessi eventi, stessi individui, magari

posti diversi.

Epoche diverse, mondi diversi.

Vestiti, ho voglia di uscire.

Urobaros. Capo, non mi è molto ben chiara questa situazione del mio

coinvolgimento all'interno della tua distrazione.

Che cos'è? Non abbiamo i soldi per portare a casa la pagnotta e ci diamo

alla redomania? Potremmo fare un salto all'Ikea, che so, dopo, no?

Grocio, non ti piace la pittura?

Eh no, è ovvio che non mi piace la pittura, altrimenti andrei in giro

vestito come Pablo Picasso o come Van Gogh.

Capo, a me piace essere diretto nella vita, perché non amo i convenevoli, i

giri di parole... Prego.

Sì, è lui. Lo prendiamo.

Che cosa lo prendiamo? Non abbiamo il becco di un quattrino e compriamo un

quadro? Ma non esiste... Madonna Santissima!

Dai che ci stanno guardando tutti.

Volevo... Raccontarti un aneddoto.

Conosci la storia di Beatrice Cenci?

No.

Beatrice era una giovane rampolla di fine Cinquecento che, ahimè, subiva

delle violenze da parte del padre, il facoltoso Francesco Cenci.

Una bella sera, Beatrice, presi accordi con la madre e i

fratelli tutti, decide di far smettere quel uomo.

Per sempre, a nulla servì avvelenarlo. Il vecchio Genji era resistente.

E nonostante avesse tutto quel veleno in corpo, dovettero inseguirlo.

Beh, lo trovarono la mattina dopo con il crano fracassato.

La famiglia cercò di far passare l'accaduto nome frutto di un'aggressione

da parte di alcuni briganti, ma non vennero creduti e... furono rondannati a

morte.

Negiustiziati. Nella piazza di Castel Sant'Angelo.

L'11 settembre 1599.

La leggenda racconta che quando la scure di Mastro Titta tagliò la testa di

Petrice, alcuni dei presenti subirono come degli attacchi epilettici, delle

convulsioni, come se la disapprovazione di un'entità superiore volesse a tutti i

costi manifestarsi.

L'11 settembre, in alcuni periodi della storia di Roma, ancora si può vedere

camminare il fantasma di Petrice sul ponte.

La metempsicosi è un fenomeno di trasmigrazione dell'anima da un corpo

all'altro.

La teoria dei multiversi dice che qualsiasi evento storico, nonostante la

sua apparente unicità, sarà comunque destinato a ripetersi.

E ripetersi.

E ripetersi ancora.

sei stata solo vittima degli eventi Adele non è realmente colpa tua

Adele

Moreschi la dichiaro in arresto per l'omicidio premeditato di Flavio

Moreschi

Ragazzo, hai fatto la cosa giusta.

Andiamo a casa, eh?

Grosso?

Bene, capo.

Complimenti, congratulazioni.

Ottimo, perfetto.

Il nostro datore di lavoro è stato appena arrestato per un caso che non c'è

stato neanche commissionato. Che c'entra loro ciò?

Erano uno la conseguenza dell'altro. Non potevo risolvere uno se prima non

risolvevo l'altro, no? Che dici?

L'unica vera conseguenza e certezza della quale disponiamo ora è che domani

non mangeremo. Io farò dettagli alle spese, licenziandoti.

non ti stomodare capo non ti scomodare aveva ragione mia madre sul tuo conto

sei un faravotto Groscio quando torni prendi il latte che è finito e chi ha

detto che torno?

capo capo

Capo, credo di aver inadvertitamente ingerito del peyote a colazione. Datura,

Grucio, datura a stramonimo. Quello che è!

Grucio? Sì, capo? La pistola.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.