Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Cảnh báo: Phim có cảnh đèn nhấp nháy có thể ảnh hưởng người nhạy ánh sáng.]
Con thích không?
Nava thích đôi nào?
Đôi bên trái hay đôi bên phải?
Đôi bên trái ạ.
Có vẻ con bé thích đôi bên trái hơn nhỉ.
Vâng ạ.
Vậy tôi lấy đôi này.
- Của ba mươi mốt nghìn nhé. - Vâng ạ.
Ủa, nhóc cũng ra ngoài mua sắm hả?
Ra mua ít đồ dùng ấy mà.
À, đây là Nava, con gái anh.
Nava, chào chị Dear đi con.
Chào bé Nava nhé.
Chị tên là Dear nha.
Cháu chào chị ạ.
Thế tối nay anh có quay lại làm không đấy?
Hôm nay là tròn mười ngày theo đúng hợp đồng rồi anh nhé.
Anh làm việc giỏi lắm luôn đấy.
Anh làm việc ở cửa hàng chúng tôi tốt đến mức mà...
tôi muốn anh gắn bó lâu dài luôn ấy.
Nhưng mà cũng đành vậy thôi nhỉ.
Chuyện đó còn phải tùy vào quyết định của anh nữa.
Nếu như tôi nghỉ,
Dear làm ở đây một mình có nổi không?
Ừm...
Chuyện đó thì anh không cần phải lo đâu.
Tôi đã tuyển nhân viên mới rồi.
Nhân viên mới sao?
Vâng ạ.
Tuyển nhân viên mới rồi.
Nhưng nếu có được người dày dặn kinh nghiệm như anh đây
ở lại hướng dẫn công việc cho họ thì
sẽ tuyệt vời lắm đấy.
Sao nào anh?
Anh có làm tiếp luôn không?
Chắc anh không làm nữa đâu.
Dear hiểu mà.
Dear cũng...
Anh nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.
Dear đi đây.
Tạm biệt bé Nava nha.
Giày xong rồi đây.
Nava có muốn mang luôn không?
Mẹ thấy trong người sao rồi?
Hôm nay thời tiết đẹp lắm đấy.
Con có mua cam mang cho mẹ nữa này.
Con nhớ mẹ thích ăn cam lắm luôn.
Mẹ có nhớ hồi con thức khuya ôn thi vào trường sĩ quan không?
Hồi đó ấy,
mẹ toàn mang cam cho con ăn suốt thôi.
Mẹ...
Mẹ, dừng lại! Dừng lại đi mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi dừng lại đã, mẹ!
Mẹ ơi!
Y tá! Y tá ơi!
Xin hãy lùi ra phía trước.
Bệnh nhân ơi?
Xin người nhà hãy bình tĩnh lại.
Thẳng lưng lên!
Thẳng lưng lên!
Thẳng lưng lên!
Nava, đi thôi con.
Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu
[QUY TẮC NỬA ĐÊM - TẬP 5]
Cho một mì ly với hai chai nước.
Được, đợi một chút nhé.
Chào anh Metha.
Lâu rồi không gặp, anh khỏe chứ?
Hây...
Con gái anh càng ngày càng dễ thương quá trời luôn á.
Đúng không? Cho chú mượn búp bê bạn vịt...
Cho chú xem một chút được không?
Mày muốn gì?
Chà, anh cũng thừa biết là tôi muốn gì rồi mà.
Cho tao thêm mười ngày nữa.
Rồi tao kiếm thêm cho mày một trăm nghìn nữa.
Mười ngày, một trăm nghìn.
Anh lấy đâu ra số tiền lớn như thế đưa cho tôi?
Thì đi làm kiếm về.
Mày đừng có nói dối tao.
Tao theo dõi mày mấy ngày nay đấy.
Tao thấy mày vào làm ở cửa hàng tiện lợi mà.
Rồi mày lấy đâu ra một trăm nghìn đưa cho tao?
Tao không nói dối.
Tao làm ở đó được mỗi ngày mười nghìn.
Tôi tạm tin anh vậy.
Nhưng anh có biết cái cửa hàng đó
lấy tiền ở đâu ra không?
Không biết, chưa bao giờ hỏi.
Đây.
Tại anh là cái loại người như thế,
nên mới trả mãi không hết nợ cho tôi đấy.
Chỉ lo để ý mấy món tiền lẻ tẻ.
Mày định làm gì?
Thì anh không biết mà.
Tôi phải đi hỏi những người biết chứ sao?
Đừng, ở đó nó...
Ở đó làm sao?
Sao nào?
Nó nguy hiểm lắm.
Anh lo cho tôi hả?
Dễ thương ghê á.
Nhưng mà khi mày nói như vậy,
tao lại càng tò mò muốn biết chết đi được.
Thưa đại ca.
Hẹn gặp lại nhé bé.
Có sao không Nava?
Ai đấy?
Ủa, Sugar?
Sao cậu vẫn chưa về nữa?
Mình mới bắt đầu ca làm mà.
Cái gì cơ? Thế nào là...
mới bắt đầu ca?
Thì Sugar đến làm ca đêm rồi.
Hôm nay mới là ngày đầu tiên mình đi làm luôn đấy.
Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu
Xin trân trọng kính mời Trung tướng Nakharin
trao tặng bằng vinh danh công chức cảnh sát tiêu biểu của năm
cho Đại tá Wirat Trimikul.
Xin trân trọng kính mời.
Đây là con trai cậu hả Wirat?
Vâng.
Metha, con trai độc nhất của tôi.
Lớn nhanh quá nhỉ.
Nghe nói năm nay cháu thi vào trường sĩ quan cảnh sát phải không?
Thật sự quá tuyệt vời luôn đấy Wirat.
Con trai nối nghiệp cha y đúc luôn.
Dù sao cũng chúc cháu may mắn nhé.
Có bố làm tấm gương rồi,
thì cứ cố gắng thi cho tốt vào để gia đình được tự hào.
- Đứng sát vào đây chút nào. - Vâng.
Ba ơi.
Nava.
Con không ngủ được hả Nava?
Để ba đọc truyện cổ tích cho con nghe nhé?
Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé nọ.
Cô ấy bước vào trong rừng và bắt gặp một chú thỏ trắng.
Rồi làm sao cậu lại vào làm ca đêm được vậy?
À, thì Sugar thấy biển tuyển nhân viên ca đêm ở trước cửa hàng đó.
Rồi lúc đi hỏi anh Cherd, anh Cherd bảo là
nếu thấy biển rồi thì có thể bắt đầu làm việc luôn.
Không được.
Sao vậy?
Đi về đi cậu, ngay lập tức đi.
Hoặc là ra nói với anh Cherd là không làm nữa.
Khoan đã.
Sugar, nghe mình nói này.
Ca đêm không hề dễ dàng như cậu nghĩ đâu.
Sao thế?
Sugar còn chưa thử làm mà.
Với lại Dear cũng đỡ cô đơn hơn mà, vì có Sugar đến làm bạn cùng cậu rồi nè.
Không được là không được mà!
Dear...
Sugar đau...
Mọi người ơi.
Đây,
là các nhân viên ca đêm mới của cửa hàng chúng ta.
Anh Cherd.
Sao anh lại tuyển nhiều người đến mức này vậy?
Ơ hay.
Ca đêm đang thiếu người mà.
Nhìn cũng bình thường thôi mà.
Chỉ đứng quét mã tính tiền thôi mà được tận mười nghìn một ngày thật hả?
Ờ, nếu mà được thật thì tao làm dài luôn ấy chứ.
Mong mọi người chăm chỉ làm việc nhé.
Và cũng phải tuân thủ nghiêm ngặt tất cả các quy định dành cho nhân viên.
Quy định quái gì của mày?
Thì mười ba điều quy định mà tôi đã thông báo trước đó.
Về quy tắc ứng xử khi đón tiếp khách hàng đấy.
Thế nếu tôi không muốn làm theo thì sao?
Tôi khuyên anh nên làm theo đấy.
Bởi vì hễ vi phạm quy tắc một cái là...
Đến giờ bắt đầu làm việc rồi đấy, mọi người ơi.
Chào mừng đến với ca đêm.
Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu
Gió hả ta?
Hửm?
Bánh quái gì thế này?
Vị dở vãi cứt.
Thử vị này đi đại ca.
Ngon hơn nhiều.
Quy tắc cái đéo gì thế này?
Thấy sao?
Vẫn như cứt.
Đồ trong tiệm phải trả tiền trước khi ăn nhé.
Thế nếu tao không muốn trả thì sao hả cô em?
Đó là quy định của cửa hàng.
Ừm...
Lại quy định nữa rồi, căng thẳng thế nhỉ.
Thế việc trả tiền trước khi ăn nó khó lắm sao?
Không khó.
Nhưng mà không thích đấy.
Bình tĩnh. Bình tĩnh đã.
Cứ cho nó nghẹn chết mẹ đi.
Đại ca...
Nước... Nước...
Có ngay đại ca.
Con mẹ nó.
Nước...
Nước đâu? Đem lại đây ngay.
Sao mặt mày tái mét thế?
Vừa nãy em như thấy...
Xin chào, Sunny Mart xin kính chào quý khách.
Xin chào, Sunny Mart xin kính chào quý khách.
Cái gì vậy Dear?
Quý khách lấy như cũ phải không ạ?
Bật lửa.
Piak!
Đại ca.
Mày chết rồi mà!
Thằng Puen!
Đừng mà!
Đừng có qua đây!
Đừng mà!
Dừng!
Đừng lại gần!
Cút ra!
Đừng!
Cút ra!
Sugar.
Sugar, quay lại đây, đừng nhìn!
Sugar.
Đừng nhìn, quay lại đây!
Sugar, nhìn mình này!
Sugar, nhìn mình đi! Sugar, nhìn mình này!
Đó là cái gì thế hả Dear?
Ở yên đây, ở yên đây.
Mình tuyệt đối sẽ không để nó làm gì cậu đâu.
Mày giết tao làm gì?!
Tao... Tao không còn lựa chọn nào nữa.
MÀY CÓ!
Không có.
Đừng mà!
MÀY CÓ!
Sao nào?
Đại ca ơi.
Là...
Là em không muốn đi đòi nợ nữa ạ.
Em xin nghỉ được không ạ?
Muốn nghỉ hả?
Được chứ.
Tao luôn cho người ta cơ hội mà.
Thật hả đại ca?
Em cảm ơn.
Cho mượn cái bật lửa chút.
À, vâng ạ.
À, bật lửa hết ga rồi đại ca.
Để em đi mua cho anh nhé, ngay đây có cửa hàng gần lắm.
Đi nhanh về nhanh đấy nhé.
À, vâng ạ.
Mày muốn ra lắm hả?
Đây, lối ra của mày đây.
Cái gì thế...
Đừng mà.
Dừng lại.
Đừng mà.
Piak!
Mày đừng qua đây.
Đại ca.
Tôi đây.
Metha.
Nó định giết tao đấy.
Metha.
Nếu muốn sống...
phải làm theo quy tắc.
Quy tắc cái đéo gì thế hả?!
[Quy tắc thứ ba: Cấm nhân viên dùng điện thoại di động trong giờ làm việc.]
Thằng Pei.
Không.
Thả tao ra ngoài!
Thả tao ra!
Thả ra.
Thả tao ra!
Đại ca có làm sai quy tắc điều nào không đấy?
Quy tắc cái đéo gì thế?!
Đại ca đã nói lời chào khách hàng chưa?
Chào cái đéo gì?!
Tao không biết!
Thả ra...
Đại ca mau hỏi khách hàng đi,
xem họ còn cần gì nữa không.
Nhanh lên.
Piak à...
Cho tao xin lỗi...
Piak...
Mày tha cho tao nhé!
Piak ơi.
Piak đừng mà.
Đừng mà.
Piak ơi tha cho tao đi nhé.
Piak!
ĐỪNG MÀ!
Quý khách có muốn dùng thêm gì nữa không ạ?
Không nữa đâu.
Cảm ơn quý khách đã sử dụng dịch vụ của Sunny Mart.
Hẹn gặp lại quý khách lần sau.
Cảm ơn quý khách đã sử dụng dịch vụ của Sunny Mart.
Hẹn gặp lại quý khách lần sau.
Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu
Nặng vãi chưởng.
Úi...
Để lần sau lấy cái túi to hơn chút nhé.
Anh Cherd.
Sao anh lại tuyển cái đám người đó vào làm nhân viên vậy?
Anh nói cho tôi biết xem.
Anh lấy tiền từ đâu ra vậy?
Tiền gì cơ?
Thì tiền lương nhân viên ca đêm chứ gì.
Thấy ghi là được trả công mỗi ngày mười nghìn luôn mà.
Các anh cũng nhìn thấy biển tuyển nhân viên ca đêm nữa sao?
Đừng có vòng vo.
Tại sao lại trả lương nhiều thế?
Rồi ai chống lưng cho mày?
Nếu anh muốn biết,
thử đăng ký làm nhân viên ca đêm của chúng tôi xem sao?
Rồi tất cả các anh
sẽ biết mọi chuyện thôi.
Anh cố tình làm vậy sao?
Thực ra tất cả mọi người bước vào cửa hàng này
đều không phải chuyện ngẫu nhiên đâu.
Những người có thể nhìn thấy biển tuyển nhân viên ca đêm ấy,
dù sao cũng phải là người...
mang nghiệp đủ nặng.
Nghiệp nặng?
Nghiệp nặng là gì chứ?
Phần lớn thì...
cướp đi mạng sống con người.
Sugar...
Cậu đã làm gì vậy?
Ôi...
Bao giờ tao mới chết cho xong đây?
Đau đớn quá.
Tao không chịu nổi nữa rồi.
Giúp bà ra đi thanh thản đi.
Cháu không làm được.
Mày chăm sóc tao mỗi ngày,
mày cũng biết mà.
Tao sống tiếp,
tao sẽ càng đau đớn.
Giúp bà một lần này đi mà.
Bà xin mày đấy.
Vietsub by Lửng Mật Tele: @daihuuuu
Cháu yêu bà.
Sugar không hiểu.
Đó là tâm nguyện của bà mà.
Ý định...
không quan trọng bằng kết quả đâu.
Dear ơi.
Ổn không đấy?
Nhưng rốt cuộc đây là chuyện quái gì vậy?
Cậu không cần biết đâu.
Rồi sau này cũng không cần đến đây làm việc nữa nhé.
Được không?
Hửm?
Được không?
Bởi vì mình...
không muốn mất thêm ai nữa.
Đặc biệt là cậu.
Đi, về nhà thôi.
Uống cho tỉnh táo.
Hôm nay anh mời.
Em cảm ơn.
Và cũng cảm ơn rất nhiều luôn nhé
vì đêm qua đã đến giúp.
Nhưng mà...
anh chắc không thể trả lương được đâu nhé,
vì đêm qua cậu không phải là nhân viên ca đêm.
Em cũng chẳng mong chờ tiền lương gì đâu.
Chỉ là thấy lo nên mới đến thôi.
Ai mà ngờ được lại xảy ra chuyện như thế này chứ.
Cái cửa hàng này ấy, thì chuyện gì cũng có thể xảy ra hết cả.
Hơn nữa đêm qua có bao nhiêu là nhân viên,
giờ đây ca đêm lại thiếu người nữa rồi.
Sao nào?
Rốt cuộc có quay lại làm việc không?
Nava.
Dậy rồi hả con?
Đi thôi con.
Đi tắm rửa,
chuẩn bị đi học thôi nào.
Chắc là số phận sắp đặt để chúng ta tụ họp lại với nhau sao?
Anh làm ở đây cũng dai sức thật đấy.
Chứ thấy mấy vị khách ở ngoài tiệm chưa?
Nhưng mà nếu có gặp thì
em thà gặp trong tiệm còn hơn đấy.
Anh gặp chuyện gì rồi đúng không?
Anh Cherd ơi.
Dear chưa từng thấy quy tắc này trước đây bao giờ cả.
Toang rồi.
Quy tắc thay đổi rồi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.