Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Warning: The movie contains flashing lights May affect people who are sensitive to light.]
Do you like it?
Which pair does Nava like?
Left pair or right pair?
The pair on the left.
Looks like the baby likes it The pair on the left is better.
Yes.
So I got this pair.
- For thirty-one thousand. - Yes.
Oh, are you going out shopping too?
Go buy some supplies.
Ah, this is Nava, my daughter.
Nava, say hello to Ms. Dear.
Hello baby Nava.
My name is Dear.
Hello sister.
So tonight you have it come back to work?
Today is ten days According to the contract, okay?
You always do a great job.
He works at the store We are so good that...
I want you to stay with me for a long time.
But that's just the way it is.
That depends on your decision too.
If I quit,
Dear, can you work here alone?
Um...
That's up to you No need to worry.
I have hired a new employee.
New employee?
Yes.
Recruited new employees.
But if there are thick people Experienced like you here
stay and guide their work
that would be great.
What's wrong?
Will you continue doing it?
I probably won't do it anymore.
Dear understand.
Dear also...
Remember to take care of your health.
Dear go here.
Goodbye baby Nava.
The shoes are done.
Does Nava want to bring it too?
Mom, how are you feeling?
The weather is very nice today.
I bought oranges for mom too.
I remember my mother likes to eat oranges very much.
Mom, do you remember when I stayed up late? Studying for the officer school entrance exam?
Back then,
Mom always brings oranges for me to eat.
Mom...
Mom, stop! Stop it, Mom!
Mom!
Mom!
Mom, stop, mom!
Mom!
Nurse! Nurse!
Please step back to the front.
Patient?
Please calm down family.
Straighten your back!
Straighten your back!
Straighten your back!
Nava, let's go.
Vietsub by Lung Mat Tele: @daihuuuu
[MIDDEN RULES - EPISODE 5]
Serve a cup of noodles with two bottles of water.
Okay, wait a minute.
Hello Metha.
Long time no see, how are you?
Hey...
His daughter is getting older day by day It's so damn cute.
Right? Let me borrow your duck friend doll...
Can you show me a bit?
What do you want?
Well, you're redundant I know what I want.
Give me ten more days.
Then I'll find more for you you another hundred thousand.
Ten days, one hundred thousand.
Where did you get the money? so big give it to me?
Then go to work and come home.
Don't lie to me.
I've been following you for a few days now.
I see you come to work at a convenience store.
Then where do you get it? Give me one hundred thousand?
I'm not lying.
I work there for ten thousand a day.
I believe you for now.
But do you know that store?
Where do you get the money?
Don't know, never asked.
This.
Because you are the one that kind of person,
so I just paid forever I don't owe you anything.
Just worry about the odd amounts of money.
What are you going to do?
Well you don't know.
I have to go ask who knows?
Don't, there it is...
What to do there?
What?
It's very dangerous.
Are you worried about me?
So cute.
But when you say that,
I'm even more curious I want to die if I want to know.
Sir.
See you soon baby.
Are you okay Nava?
Who is it?
Huh, Sugar?
Why aren't you back yet?
I just started my shift.
What? What is...
just started shift?
Then Sugar came to work the night shift.
Today is just the first day I'll go to work first.
Vietsub by Lung Mat Tele: @daihuuuu
Please respect invited Lieutenant General Nakharin
Awarded a certificate of public honor Outstanding police position of the year
for Colonel Wirat Trimikul.
Sincerely invite you.
Is this your son, Wirat?
Yes.
Metha, my only son.
Growing up so fast.
I heard you took the exam this year police officer school, right?
It's truly amazing, Wirat.
The son succeeded his father exactly.
Anyway, I wish you luck.
Having a father as an example,
Then just try to do well Come in and make your family proud.
- Stand closer here. - Yes.
Dad.
Nava.
Can't sleep, Nava?
Let dad read ancient stories Tell me about it, okay?
Once upon a time, there was a little girl.
She walked into the forest and came across a white rabbit.
Then how come you? Can I work the night shift?
Well, Sugar saw the recruitment sign The night shift employee is in front of that store.
Then when I went to ask him Cherd, Mr. Cherd said
If you see the ocean then yes can start working right away.
Impossible.
What's up?
Go home, boy, go immediately.
Or come out and tell me Cherd is not doing anymore.
Wait.
Sugar, listen to me.
Night shift is not easy It's not as easy as you think.
What's wrong?
Sugar hasn't tried it yet.
Besides, Dear is less lonely, too. Because Sugar has come to be your friend.
No way, no way!
Dear...
Sugar hurts...
Hey everyone.
Here,
are night shift employees New to our store.
Mr. Cherd.
Why did you recruit? so many people like this?
Oh good.
The night shift is short of people.
It just looks normal.
Just scan the checkout code really ten thousand a day?
Well, if that's true I'll make it too long.
Hope everyone Work hard.
And must also be strictly followed all regulations for employees.
What the hell are your rules?
There are thirteen regulations which I reported earlier.
About the code of conduct when welcome customers.
So what if I don't? What if you want to follow?
I advise you to follow that.
Because every violation rule one is...
Time to start working It's done, everyone.
Welcome to the night shift.
Vietsub by Lung Mat Tele: @daihuuuu
Wind?
Hmm?
What the hell is this cake?
Tastes shitty.
Try this flavor, sir.
Much more delicious.
What the fuck are these rules?
What do you see?
Still like shit.
Shop items must be paid for Money before eating.
So what if I don't? What if you want to pay?
That's the store's rules.
Um...
Another rule Okay, so stressful.
So the payment Is it difficult before eating it?
Not difficult.
But don't like it.
Calm. Calm down already.
Just let him choke to death.
Big brother...
Water... Water...
Right now, boss.
Damn it.
Water...
Where is the water? Bring it back here now.
Why is your face so pale?
Just now I felt like...
Hello, Sunny Mart Welcome.
Hello, Sunny Mart Welcome.
What is it Dear?
Do you get the same as before?
Lighter.
Piak!
Big brother.
You're dead!
Puen!
Don't!
Don't come over here!
Don't!
Stop!
Don't come closer!
Get out!
Do not!
Get out!
Sugar.
Sugar, get back here, don't look!
Sugar.
Don't look, come back here!
Sugar, look at me!
Sugar, look at me! Sugar, look at me!
What is that, Dear?
Stay here, stay here.
I absolutely will Don't let it do anything to you.
Why are you killing me?!
I... I have no choice left.
YOU YES!
Do not have.
Don't!
YOU YES!
What?
Sir.
Is...
It's that I don't want to Go collect debt again.
Can I take a break?
Want to take a break?
Okay.
I always give people a chance.
Really, boss?
Thank you.
Please lend me a lighter.
Ah, yes.
Ah, the lighter is out of gas, boss.
Let me go buy it for you, okay? There is a store right here very close by.
Go quickly and come back quickly.
Ah, yes.
Do you really want to go out?
Here, this is your exit.
What is that...
Don't.
Stop.
Don't.
Piak!
Don't come over here.
Big brother.
I'm here.
Metha.
It's going to kill me.
Metha.
If you want to live...
must follow the rules.
What the fuck are the rules?!
[Third rule: Use by employees is prohibited cell phone during working hours.]
Pei.
Are not.
Let me out!
Let me out!
Release.
Let me out!
Sir did something wrong What are the rules?
What the fuck are the rules?!
The boss has spoken Hello customers yet?
Hello what the fuck?!
I don't know!
Release...
Sir, please quickly ask the customer.
See if they need anything else.
Hurry up.
Piak...
Please excuse me...
Piak...
Please forgive me!
Hey Piak.
Piak, please don't.
Don't.
Piak, please forgive me.
Piak!
DON'T!
Would you like to Do you use anything else?
Not anymore.
Thank you for using Use Sunny Mart's services.
See you again next time.
Thank you for using Use Sunny Mart's services.
See you again next time.
Vietsub by Lung Mat Tele: @daihuuuu
It's so heavy.
Ugh...
I'll take it next time The bag is a little bigger.
Mr. Cherd.
Why did you recruit this group? That person became an employee?
You tell me.
Where did you get the money from?
What money?
Then salary multiplies Night shift officer, right?
It says it's paid ten thousand every day.
You also see the sea Are you hiring night shift staff too?
Don't beat around the bush.
Why pay so much?
Then who has your back?
If you want to know,
Try registering as an employee What about our night shift?
Then all of you
will know everything.
Did you do that on purpose?
Actually everything people entering this store
It's not a coincidence at all.
People who can see The recruitment sign for night shift staff,
After all, it must be a person...
carry heavy enough karma.
Heavy karma?
What is heavy karma?
For the most part...
take human life.
Sugar...
What did you do?
Oh...
When will I die?
It's so painful.
I can't stand it anymore.
Help her die in peace.
I can't do it.
You take care of me every day,
you know that too.
I live on,
I will be in more pain.
Help her this one time.
She begs you.
Vietsub by Lung Mat Tele: @daihuuuu
I love you.
Sugar doesn't understand.
That was her wish.
Intention...
It's not as important as the results.
Dear.
Is that okay?
But here it is at last What the hell is that?
You don't need to know.
And then not after that either I need to come here to work again.
Is that Okay?
Hmm?
Is that Okay?
Because I...
don't want to lose anyone else.
Especially you.
Let's go, let's go home.
Drink to stay awake.
Today I invite you.
Thank you.
And thank you very much too
because last night came to help.
But...
you probably can't Where can I get paid?
because of you last night Not a night shift employee.
I don't expect it either What salary are you waiting for?
I was just worried so I came.
Who would have thought? Does something like this happen?
This store, anything can happen then.
Besides last night there was how many employees,
Now night shift again There's a shortage of people.
What?
Finally going back to work?
Nava.
Are you awake, child?
Let's go, baby.
Go take a shower,
Let's get ready to go to school.
It must have been fate's arrangement Shall we gather together?
You work here really hard.
But I see a few of you Are the customers outside the store yet?
But if we meet, then
I'd rather meet you in the shop.
What happened to you, right?
Mr. Cherd.
Dear never seen before This rule never happened before.
It's gone.
The rules have changed.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.