Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Leave me alone, go to sleep. You asked cook.
Sixteenth birthday.
Breakfast is amazing, mom, thank you.
Are you going to stock up today?
I'm late in the evening. Only honestly.
In the evening, I promise.
Hello Hey. Hello Luella.
Don't you get up too early?
It's your birthday.
Thank you, darling.
Hello, Heti. There is corn here.
Hello, birthday boy. Firewood for you we are tired of waiting.
Happy birthday, Hammich. If you can drive it, that means you can drink it.
I don't drink, but I'll trade it.
Are you still chasing this singer?
I would like to catch up. Well, go to her.
Thanks Katie!
To be continued....
We have been robbed to the bone.
Happy birthday!
It seems to me that your uncle these poems are not approves. Well, my uncle and not you
approves.
Come here.
I thought I wouldn't see you before the sacrifice.
Heti let me go.
And she gave me this.
They're going to get it back today.
Four instead of two.
Exactly.
That's right, no matter how much you drink, the harvest is still the same remains.
As reliable as tomorrow's dawn.
Haymitch, you can't count on tomorrow everything will always be like yesterday.
Faulty logic.
On this, people ruin your life.
Yes, and that's part of the problem.
Everyone believes in inevitability.
Can you imagine dawn in a world where no harvest?
Not on my birthday.
The harvest falls on him every year.
Do you think it will always be like this, because is it your birthday? Behind the Capitol
all the power. This remains unchanged. It's not That means it’s going to happen.
But are you ready to endure everything?
Tolerate in silence, right?
You're too smart for me. I don't argue.
It's your crow.
I wish I could be named after a poem.
A happier verse would suit you.
Here.
You. Happy birthday.
You created the limb and I invented it.
Wow.
THANKS. I'll wear it.
Haymitch, I believe beauty should be an advantage.
So... So... Is it a flint? Yes it is that.
But flint is not necessary. Regular will do stone.
I don't want to break it. These birds are not pause.
They are tenacious.
Beautiful.
It's true, it's beautiful.
You also wrote the inscription.
I love, I love, I burn.
Yes.
Dirty. I will calm down when I am thirsty.
I will not please them with my tears.
He clearly cares about me.
For ha. I love, I love, I burn, LD.
It's brilliant rubbish. Exactly.
Hide it.
And in the evening, I will teach you. Just give me your word.
Pursue.
Okay, stop.
See you soon. We'll be there soon.
Happy birthday.
There's some cough syrup for you.
Let's go. Strong demand expected today for this medicine.
Yes, it's for you.
I gave one to Birdie too.
They say it brings luck. And put it on you okay?
Hello girls.
Good morning.
Rainbow candy? For Lenore, yes.
Everything is correct.
Hello Marie.
We were already closing.
You are on time.
Thank you, mayor.
Hello Evardin.
Blair? Happy birthday, Hammich.
Are you dressed like this for me?
I wanted to decorate your holiday.
I got it from your girlfriend.
She's not my girlfriend.
But don't think it will always be like this. This is flawed logic.
boys and two girls each district and send them to the arena
The Capitol is fighting to the death. Twice more tributes, twice the glory,
so that the bloody rebellion is not forgotten, raised by rioters and selfish people
neighborhoods. Druzila Sickle is with you and for me with pleasure and even
great honor.
See my faithful again here fans of the neighborhood. I
I'm sure we'll find a winner today these games.
So, girls first.
Apart from her, it is a great honor to 12th district.
Maisili Donor gives up.
And now the boys.
So, the first companion of our beautiful the ladies become
White callow.
Where is our white man?
Mr. Callow, please come on stage.
We found a replacement. It hurts.
No! Take me! Me, not him! It's me guilty!
Shoot him!
Did you turn it on?
Stop!
There is a nuance.
We show that the District has conquered you, Capitol. And a tender farewell to
a girl will be much more dramatic than another off-screen corpse, right? Come on
let's start at the beginning.
Okay, Plutarch, I never thought resist the drama. Do you understand?
Play well or I'll shoot you myself.
Hammer! Hate in front of her!
What is your name, young man?
Harassing Abernetty. How difficult.
Harassing Chuotinati.
Abernetty.
Here is.
Okay, get up.
Follow me.
What's here?
You don't understand?
THANKS.
And Portlini?
I didn't save her, I did my job.
Perfect, my friend.
Perfect. I don't understand how I do this did it.
I don't know. Out of pure professionalism, apparently.
There will be something to talk about at the parties.
A consolation.
Yes. Champagne.
Tigaret.
So why are you all crowded here?
Run away into your holes, pigs.
No goodbye. Take the piglets on the train. And Let's get out of this hole as quickly as possible.
In fact, I miss him parents for interruptions. Maybe
should we film the Abernetty family first? Oh, Well, if necessary. Just keep in mind if
If you stay late, you will walk home. Understood. So, Abernetty, Abernetty,
I picked it up from...
Stop, stop, stop, stop, stop. No, no, no.
Two steps back.
Two steps back and it all starts again.
On signal.
Are you ready? So, goodbye.
Nothing.
Don't be afraid.
Come back, Emmy. Don't be afraid.
Don't be afraid. You can handle it. And you, mom. Well, true.
These are candy for Lenord.
I will pass it on. I know.
I know what you're going to tell me.
The main thing is to forget about mom.
You are the smartest and bravest of all the youngest brothers of the world.
ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
It's not for nothing that your father taught you to defend yourself.
Whatever you have to do in this area, do it.
And don't worry about us. Do what necessary.
The main thing is not to let them color their posters your blood, do you hear? Don't let them
I use you, I promise.
Okay, I promise.
Deleted.
Nothing, nothing, everything will be fine.
Should we be allies?
Or you'll break my heart again and again are you going to run away? What about the guy with the frog? We
allies. We trust each other. If someone comes to you, they will have
deal with yourself.
Sandwiches? Is she using her hands or something? should?
Or are there no plates or utensils in the Capitol?
Run!
Let's not let you be treated like animals. I didn't intend to.
But someone came in. It's clear. No help needed. Not the one who said my sister
curls with coal. But it did wash your face more often. Okay, well, what is it?
has it started?
I hope you are running well.
It's not brawn that counts in games, it's brain. A also skill, strategy and luck.
Certainly. Mentors will explain it to you.
Excuse me, but who are you exactly?
Plutar Heavensbee.
I cover your district during the games. Where will you take on mentors? We don't have it. by you
the winners of the others will take over neighborhoods. They will be honest too
work.
Oh
daylight is a killer.
Well, you shine.
Everything was wrong, Vit. You are right, I pulled off his signature trick. But sometimes
This can be useful for juggling cards. Then you chose the shots in such a way that it looks like everything
Did it go well and as it should? Frames where Khemich doesn't fight very well with the peacekeepers
profitable. It's a lie. No.
Dramaturgy. Just like us in store. We take dried marshmallow and call it
crispy. Impression.
This is the main thing that will help you win public sympathy.
A good story in a nice package can save your life.
The stylist will take care of you upon arrival. It would be quick.
No, honestly.
Where did you find this thing? My mother I sewed it.
Where did you find yours?
Yes, I'm interested too.
It's as if someone had come across a peacemaker and canary And you were born.
Be careful with your heels.
At your age, isn't it time get closer to the ground somehow?
Don't you dare touch me!
Calm down, it was a hard day for everyone, Rozilla.
Rosilla, Rosilla, tomorrow she will come out Enough, enough!
You filthy, disgusting piece of trash! you cruel and painful waits
death!
You have no idea what awaits you. You know, my grandmother... Well, that's all,
that's enough. I attached the same straps to myself shoulders, but we didn't let her out in public.
Clear.
She represents you at the Capitol. Maybe Shouldn't you disagree with her?
Thought, are you safe?
It was worth it.
Your mother sewed something wonderful for you dress. I think so too.
How's your head, Haymitch?
Does it crash less now?
Don't tell him anything. He's a bookmaker. I don't do it bookmaker
Rodaki does this, and I'm an evaluator. I'm just assessing the odds. You make bets
on the players.
On us. Who will die when, I don't want him ally.
Let it be just you and me.
Me and you.
Good night, Haymitch.
Good night, darling.
What do you have on your neck?
This is my gift from my girlfriend.
Beautiful. Dash, look.
I...
I collect decorations.
These are not decorations.
I still can't understand you.
Sometimes for a second it seems like you look like per person.
But most of the time, you're a scarecrow.
All the stands take their seats.
Prepare to meet.
Enjoy your last days, holothradka. I'll do everything quickly, I promise.
Did you like it, or what?
All the stands take their seats.
Prepare to meet.
Rise to the occasion, guys. While you're still alive.
Stand here.
Hello everyone. My name is Cesar Flickerman. Well, you you know.
And for the next three days, we...
Let's work towards a common goal. Transform into an irresistible combination
glorious heroes and evil warriors.
Tears don't make us beautiful. Good morning.
Yes, I will tell you.
Once, twice, and we don't cry anymore. Yes?
Agreed? Dear Daisy. Or is it sunflower? What is this?
Sunflower.
Have you all seen it? There you go, that’s not possible.
Whispers, tears.
Our predictions are ruined. This is what I gave you I'll ask.
Try to imagine what it looks like be our spectators.
These are people who work.
They were plowing and were tired.
Let them breathe a little, let them out steam
This is why we are here, not just you.
Lip, please.
A lot? Take it off, take it off.
THANKS. That's enough. Don't touch that's enough. THANKS.
So, let's look at this camera. Is it possible remove the handcuffs? I know I'm a pro
dangerous, but, my friends, you have weapons.
This is what they do to their advantage.
Remember that the viewer gets pleasure when you receive
pleasure. Is it clear? Smile. Otherwise what's the point of surviving if
Nobody cares about you? Two.
My friends, this is César Flickerman and our 48 tributes. Guys right now
preparation for the parade tanks under the guidance of an experienced
master’s degree Incitat Lumi.
It will be a good show.
Don't change.
I didn't like the laughter, but it doesn't matter, we'll stop it. Don't be lazy, okay? I worked
now you.
Yes, great.
So much enthusiasm.
I'll eat you for breakfast, the twelfth.
Fear!
You are easy prey.
Hey Mitch, I'm talking about Zerpin, and this is... Vitas, we will make you beautiful. You are mine
stylists.
No, no, no, no, no, no. yours stylist Magna Steve. And he's not like that at all
bad, as they say.
This time he promised everyone to shine innovative image. And he also promised
no more licking frogs. So, let's start with body hair and that's it
the rest. Yes, and nails. It's very important.
I'm going to start from below. Yes.
Where are your costumes? They didn't give us any clothes, nothing.
You can't go out, it's sordid.
Not now.
There is still time.
Where is that idiot Magna?
If he doesn't come, can we miss him? parade? Sorry. Everything is fine. Here they are
my respects. Well, who's ready to commit? a luxury getaway? Magna, there are snakes alive
prohibited.
In an hour they will die.
So who's ready to shine?
Jacques?
This is your new bright image.
Oh, my friends. Well, who cares? twelfths? Certainly not for you.
Well let's put chains on them and take them off at the stand.
I have to call my sister.
The color of snot suits you.
» said the dead woman.
Hey, how are you?
So, one way or another, not quite.
Which one are we in? Hey
hey. Listen, everything will be fine.
You are a thousand times better than those clowns Capitol. I don't need any more
allies.
Are you and I completely rested?
Until the very end.
A piece of home.
Don't worry.
Faster. This is the easy part. Faster.
I agree.
An indescribable feeling, that's what it means just one thing. President Kaliland once again and
he is awesome as always.
Let's save the searches now. I ask you not to throw firecrackers.
No need.
Help! Help!
Help, Victoria Lvovna!
Victoria Lvovna!
Who leads the twelfths?
Call him.
Hey.
My name is Ampere.
From the third.
Haymitch twelfth.
If you give me a pin, I'll take it out.
I have a proposition for you, Haymitch.
Advantages of the first, second and fourth win most often, but there are four of them
less than the others.
I am forming an alliance against them.
We call ourselves beginners.
Eighth in action, seventh and eleventh think.
And think about it.
My ally is dead.
And you kicked again.
I guess I'm just not cut out for wedding rings.
Nothing is inevitable.
We are more numerous than them.
A lot.
How are you, Khrimich?
My name is Varys.
Your mentor. This is where you will live. I you I remember.
You were able to win without spilling a drop blood.
Your odds were 90 to 1.
I would go crazy if everyone was around me was mirrored.
Boys on the left, girls on the right.
One. A girl.
That means more space.
Sorry, yes, it's Max from fourth grade. She won her eleventh match. Haymitch,
I'm so sorry Luella.
Poor bird.
Who will tweet for us?
But there is no death.
We simply move from one world to another another.
She hasn't disappeared.
It's floating somewhere right now.
Good morning. Haymitch, hello. Have breakfast with us.
We will always dress like triplets.
I'd rather eat something, Maisel.
I don't really respect breakfasts.
This will be useful in the arena.
Especially if you don't respect either lunches and dinners.
I wanted to tell you the most important thing, goodbye we are all here.
The purpose of the arena is to confuse you.
To prevent this from happening, you need a objective. I wanted to protect my compatriot.
I firmly decided that I would not die in my sleep.
I've never talked about this before tributes, because it seems obvious.
Yes, we must survive.
But there must be desires beyond that. I want go there with dignity.
And don't put anyone down.
Yes, it's true.
I didn't want to be a bookmaker.
You cannot choose where or who you are born. Now I understand that we die too
we don't choose.
Therefore, since we only have a few days, I want to live them
-to yours. I don't want mine to see how I die long and painfully.
Yes, that's good.
Even if you win.
Is this life?
You came back with the blood of other people's children hands. How to look people in the eyes?
And then every year you are a mentor.
And you see these children dying again.
It's not life, but survival.
I'm tired of surviving.
What do I want? I want him on Capitol Hill understood.
They have been punishing us for half a century. Enough.
We are not animals to be killed for pleasure.
I never want my girlfriend and my brother we weren't sitting here in front of you.
In short, what I really want is there were no more hungry calves.
Here. But who am I? I'm a louse for Capitol. And I don't stand a chance in the arena.
The arena is...
A hell of a machine.
Well, any machine can be broken.
It is important that for any task you need allies. Let's focus today
about this.
Let's go.
There's a guy from the third floor, Ampère. He brings together an alliance to crush the pros.
Cool.
It's not a bad idea.
Our guy looks like he can lift 120 kilos.
I have been preparing my whole life. I would appreciate it higher than everyone else, but this is only a first estimate.
Silka. Strong second place.
I always had a crush on her.
He likes it on Capitol Hill. Six to one.
You'll see I'm still scratching the face of this reptile. By the way, to this I
I would put it on.
ALL RIGHT. Action plan.
SO?
The brown ones with knives.
They are from the seventh. They are thinking, but not yet decided.
I'm going to them. You are at eleven o'clock. On knit knots.
ALL RIGHT. Okay, stop.
To attract allies you need to look decisively.
Determined?
Head high and chest forward. Stop straight as a rope.
Like that? Where are your muscles? You minor or what? You know, we have there
there is technology. We are not just fists Understand. We are from 12.
From the very bottom of Panem.
I brought my friends, Hammich came across Snow. She's right.
We're bastards to them, aren't we?
Let them fear and respect.
Bastards? Let's tie the knots.
Let's go.
ALL RIGHT.
Label?
THANKS. Don't do it! You are with us on purpose methyl!
I didn't want to fly towards our little girl!
Yesterday you missed, but not today.
This is your chance!
Let's go!
Everything is in place.
They could have hit the peacekeepers.
They are unarmed, but we have so many.
Yes, I would have liked. Oh yes.
And quite thoroughly.
The question is: why didn't they touch him?
Why are you submitting? But we don't we submit.
No, exactly that.
You are stubborn, but you accept the conditions Capitol. Like now. And considering
numerical superiority, distributions Capitol... How about we have fun?
Executions, prisons and the hunger games. Yes, everything is there. And yet I don't think that
fear completely justifies the contract, on which we all agree on. Why are you
you submit? Why me?
And why at all times, throughout planet, always submit.
So food for thought.
You are definitely a bastard. But now everyone knows that you are dangerous. THANKS.
It doesn't appear to be broken.
Seventh in action.
I'm going to introduce you to x-rays.
We only hid without poison. Not a word about her hair, nails and how it doesn't suit him
color. Hair is still nothing.
Ued, keep quiet about betting on her death.
ALL RIGHT. And talk about betting on others is this possible?
No, it's weird. Understood.
It's Ampere. I told you about him.
Good morning.
The tenth is with us.
Buck tied up Nerkan.
Maybe it will pass for an amulet, and then will be useful.
Well, isn't that the same way to wear it? Must be done a kind of bracelet or cord
on the neck.
Can you do it?
I... Yes, I suppose.
Father wanted to talk to you.
Your father?
Yes.
teach you how to make a battery with potato, Haymitch.
Are you Beatty?
Winner? It's him.
I saw you on TV. Are you the father Impera?
Father and mentor.
This is my punishment for entering Capitol communications system.
They took my son to the games and they gave me...
Possibility to watch from the front row, how he suffers.
Sorry. You acted with great courage president
Snow. It's a shame people didn't see that.
It is said that the person in charge of the Snow parade it won't forgive.
He poisons his enemies and himself, to avert suspicion.
It's his thing.
So this potato has had enough energy to light a light bulb.
They thought this job would humiliate me.
They miscalculated. Because she is there.
The machine is reliable and simple.
Weiris says Arena is a machine. Weiris is very intelligent.
I know, I'm his mentor. She says it may be broken. Yes.
And what does it take to break Arina?
Some persistent tributes.
Abernetty, follow us.
Alive!
Sorry to interrupt you during training, but the question is very important.
Which? Where are we anyway? In my house.
This library came to me from a man named Trojan Hevinsby, a
rare...
My ancestors, for whom I am not ashamed in front of people.
Do you want to drink something? Vitki, vodka?
Thanks, I don't drink.
Oh, wait a minute. What is it, Vatney Pentes?
Do you know him?
I heard it was a forgetting potion.
Drink, oh, drink, soon oblivion.
Forget it, Lenore.
Oh yes.
It's a crow.
How do you know him?
In 12th grade, everyone knows it.
Wait.
This is how classics should be published.
We both love grave cancer.
Van.
Why am I here, Plutar?
In my opinion.
Sir, I didn't know you had already arrived. While okay?
Is it hot?
No, just the price to pay to get rid of it mediocre subordinates.
Stupidity cannot be forgiven, otherwise it will be will spread.
Better to sit on the sofa.
Nothing, sit down.
Maybe call a doctor? No, that's absurd.
Spoiled oysters.
But I'm better off than Lumi's encitata.
Master Brad?
Ancient.
So that it doesn't get in the way now, Plutar, then It's milk from the kitchen and bread. I'm going to eat now.
Sorry for the delay. It's coal eliminates toxins.
Sit down to be better seen.
Magnificent pendant.
Do you want to show me?
THANKS.
Lekha. I love, I love, I burn.
L.D.
Who are you to us, L.D.? Are you really you think
that maybe you know something that I don't know?
Lénardaf.
Yes, I know something about your sweetheart.
What? It's a feast for the eyes.
It floats everywhere in brilliant plumage.
Sing like a mockingbird.
You are in love. Oh, looks like she too lovers. But sometimes you
you think about it. What if it wasn’t in his plans? no room for you.
You start to understand.
Each of you is for himself.
I mentored a Cowi girl.
She was the only winner of your neighborhood. And the only one
the winner disappeared without a trace.
Lucy Sauce.
She won, went home, and then... What?
No, I...
Does this ever remind you of her?
At least in a word.
But it could all revolve around her.
Oh, those Covey girls are so fickle. Believe me, in matters of the heart, death is near
games will save you from suffering.
I must give thanks for what send you to death? Unfortunately, yes
Haymitch. Your performance under mine the parade balcony caused your death
inevitable. Insolence is dangerous.
Public insolence is unforgivable.
You will die in these hunger games.
But there is also good news. If you are not will become, Lenore Duff and your family
will remain free and live a long time and fortunately.
Ah, here is my bread.
Thank you, Plutar. What are you talking about?
I would like to introduce you to someone.
All,
you can go out, my darling.
Hide and seek, it's over.
Don't be afraid, it's your friend Haymitch.
Hello Haymitch.
My name is Louella McCoy.
I come from the 12th.
And here is Plutarch.
Hello Plutarch.
My name is Louella McCoy. I come from the 12th. Good morning.
Good morning.
Yes yes.
We are lucky. It's a lucky lining.
Wonderful, sir. Excellent work. It's not Luella. Everyone will understand.
Relatives, perhaps, but anyone who I watched TV, I saw the perfect
parade And you, Hammich, you do everything personally, for Louella McCoy to enter this arena.
You will act as a good ally. And for that I will make sure you die easily.
After all, these are my games after all.
With just the click of a button, I can easily destroy your union to entertain
the Capitol audience.
Or I can arrange it for you, like it was, a death so long and so painful,
that your family has never seen.
It's up to me to decide.
Many will remember my degenerates in this year. They will be scheduled for
find and torture everyone I'm on I will report it.
That's why you're bringing the girl into the arena.
Agreed?
Yes sir.
Good.
And may luck always be there.
This one doesn't sleep in my room. And what are we, you have to pretend it's Luella?
Who is she?
I don't know.
Daughter of rebels.
They drugged her with something and made her lose consciousness. Then there is not enough harvest for them.
Now they steal the children from their parents drugged and thrown into the slaughterhouse.
The main thing is that the games take place without a single overlays.
Keep the channel to yourself.
This cannot be tolerated.
How do we do this?
As Weiss says, the arena is just car. She doesn't work
without a brain.
We're going to hit him.
And for that, you absolutely need the help of the tributes of the Ninth.
Why the Ninth? They have what we need necessary.
If everything goes as planned, I'll find you after examining the amulets.
Here is. I'm not hungry. Eat for me.
THANKS. My pleasure.
I'm really sorry about your friend.
Who is she?
I don't know.
We call her Lulu.
And I'm Valley from the sixth.
Dove color.
Is this a call?
A beautiful amulet.
THANKS.
Massily wove him a rope. She nice.
Me too.
Ampere, your plan is coming true. NOW eight to four. Check
amulets. Tribute. Remove the amulets and put them in the basket. They will give them back to you
in the evening.
Kerry.
Beatty?
The cameras don't work. Viruses cut electricity, but they will fix it soon.
Okay, what do we do?
Every year, the stewards build a whole ground under the arena to provide it
work. Level minus one.
This year I haven't seen the drawings myself arenas, but a few months ago, I
showed the basement plans. They have there is a computer there.
He's the brains of the arena, Haymitch. He's in control All. Turn off this computer. And they will fade away
games. How can this be done? Overwrite him? Is the wire maintained? Even if we
Let's cut the main source. U the manager has a spare generator at his disposal
to the north. Not in the arena itself, but behind it outside. How to stop the brain
cut the power? You will drown him.
At least one is a huge reservoir. It supplies water to the entire arena.
Blow it up and the whole system will drown.
ALL RIGHT. How to get underground? For There are special hatches during breaks.
They are therefore released into the wild.
I don't know where they are. You will see the degenerates go chase them.
The first drawback is behind this hatch.
Okay, but what to explode with? We are working on this. Ampere will tell you everything when we finish it.
Betty, Betty, they're here, it's time for us to go. You You will always be under surveillance. Now
the light will return. If anyone finds out, what are you and Ampere doing, the plan can
open and we're done. Then you will do it for himself in the arena. But it's too much
dangerous for Ampere.
I prefer to do everything alone. He was taken as a punishment for me. Whatever the outcome, he won't
live. You are welcome.
Let him die without suffering.
Ladies and gentlemen, welcome to the 50s annual second battle fort games.
All masters and matinees will take place event for the unique church of Kerma.
Ordinary things are death! Only the shiny ones individuals survive, therefore
help me help.
conquer this audience if you go out stage, the audience will love you and
stewards at the same time. You will have a chance because each of them can help
you survive. But you are not the twelfth.
Stop.
Help dresses.
It was better to go out with brals. It's much scarier.
I called my sister. He says to ours This will not affect grades. GOOD.
Let me pass, let me pass.
Energy beasts! It's you.
Where are the costumes?
It's a poisonous dick. He will protect you.
So, that is to say, he brought snakes, but not costumes? Who has an important day today?
important day?
Efi! What is under the derger body?
How could I leave my sister and his friends are in trouble because someone
the hack does not want to work?
Listen to me.
We should not only think about ourselves during this time. beautiful day. As everyone knows,
the hunger games are a sacred rite reminding us of the darkest ones.
Everything
ready?
Yes, it's ready.
The Ninths will voluntarily bring explosives for us and they won't even know it.
They have it in their amulets.
In the sunflowers.
One of my father's friends was able to build it there bombs.
The fuse and capsule are on my neck.
I'll steal a sunflower from the ninth. You find Luke, we'll see you later.
And we'll blow it all up. But if I can't do it, Khemich, Messel has the same...
This is our house.
Yes, I have to admit it.
Don't touch the gabardine.
When Brose called, I didn't know it do. And then I remembered.
Our aunt Miss Alina.
Miss Alina? She doesn't throw anything away.
For the most part, this is all in the past. But luckily for us militarists
style is coming back into fashion.
And she has mountains of black, because she I've been to so many funerals.
Hello,
Darling. ALL RIGHT.
Does your friend like this outfit? You beautiful!
Yes, I feel inspired. And no worry boys, our uncle Selius
he was also far from being a layman wardrobe You are the one you wear like
it says.
You're so dangerous in there.
Act the same way.
Women like it.
Efi Trinket
Thanks for the costume.
You're welcome, Haymitch. Now come out to them so that they
we remembered you.
Tomorrow at the arena.
She's not very talkative.
I hope words aren't his main weapon.
You laugh as much as you want, but there is no victory game for me.
It's inevitable.
No one has ever collected something this big before. union. And the games will eventually change. What
more newcomers will unite and start help each other, the more we
let's hold on. Miss Ildara, you seem too smart to hang around
allies. What do you say? I'm going to say that, you too stupid not to understand what it is
our luck. If you want to make money, bet a little for the haimicha, a little for the gala,
a little thought. We call it sitting on the helmet. Well, why?
Okay, cover your ass.
Mila.
And what is his name?
My name is Louella McCoy.
I come from the 12th. A!
It's been a long time since I've been crawled like that.
Well, my friends, the last of the 48, but I really hope it's not the last one. I
just...
Hurry up, they're bored.
So,
Haymitch, what do you think of what's inside twice as many tributes participate in the games,
than usual?
Aren't you mine?
Talk! Well, to be honest, some I don't see much difference.
I look at them and they're twice as stupid usually, so my dancing remained
about the same.
Oh no, I'm only talking about the pros, of course.
The newcomers are all smart and they have nothing to do with me no threat, they are safe.
You know, these pros, even though we, I mean, Newbies don't call them that anymore. What?
You're not a pro? And them then? what do you call? It seems to us that this word is not
reflects their essence. Do you know what they are? We have beer at home at 12 o'clock. B
They sell it in stores, weak, just urine. They didn't even hit your grandmother.
We call this underconsumption. And that's what they're for me.
Non-potable attributes. Lots of foam, it's no use a lot.
Hey, you know what I mean, right?
For example, you are there.
Solid bubbles without degrees.
Come on, show me the diploma.
You know a lot about drinking minor. I'll be honest,
Caesar, I can make alcohol with it everything.
Absolutely. In 12th grade I'm not so I'm bragging, but we have the best moonshine in the world
memory. Oh, well, that's pretty illegal.
Illegal, right?
Seriously?
Strange, Commander Bill...
Who would have thought that after so many years District 12 will become the hottest
in Panem, and everything I do is strict but honest patronage.
Congratulations everyone, hurray, hurray. But there is much more forward. Khemich, let's talk about your advertising
wheels in the office?
Yes.
What did he say? Where are they going and why?
Someone wants to talk to you, but time is short.
We are ready.
Yes?
Remich, Remich, is it really you?
Dear.
Good morning. Good morning.
Where are you calling from?
I am here. At the base of the peacekeepers arrested.
What happened?
I sang a few songs about the Duma of Justice. for me I really liked it. Do you agree? You
safe? Yes, everything is fine.
They promise to publish it tomorrow. forgive me please.
I'm sorry for spoiling you. me They took me away because of me.
No, honey, don't say that. This is not true.
I don't want to live without you, Kamich. Calm, calm. So, are you going to have fun now?
Well I swear my ghost will be there I follow you and I won't leave you for a minute
peace. The main thing is that we are together, and in whatever the world.
In any world I will stand and I'll wait for you on the lawn.
I love, I love, I burn, Lenore, yes, forever.
And I love, I love, I burn, forever.
Lenore?
I have an old friend in 12th grade, he doesn't tell anyone will say.
Why take this risk for me? I need so that you trust me, Femich. And above all,
trust the information I give you I will give.
What information?
On how to break the arena.
I don't know what you're talking about. Theater Alshina, save it for the public.
Yesterday I got two stewards drunk, and they said there were baluns in the arena,
disguised by flowers.
Degenerate. They leave them through the hatches. This is your path to minus one.
You are confusing something. Stop, he said!
Come on, that’s enough!
It's true, you're careful, but... Listen to me carefully, Hammitch. To
To find these hills, follow the sun north.
Climb into the hatch behind the changer, go down into dungeon and explode the water tank,
as Beatty said.
Games are the best weapon in the hands of the Capitol, but only as long as they are truly in ours
hands, and you tear it out of your hands.
Stop submitting blindly.
Can you hear me, Haymitch Abernetty? To all of us I need you to do this. To your family.
I need you to do this.
You will die, but your family will live. They will live knowing that you rebelled against
evil and cruelty. You showed the world that there is another way.
Your.
Yours, Haymitch.
Remember. Not even the smallest spark that the fire of resistance goes out.
Hello guys.
The Capitole offers you a clothing for the arena.
You have one hour before departure.
For some reason the surface is greasy. Fabric quite thin, probably not there
cold. But yes, they seem to protect water.
Or fire.
Lulu, when we go out, stay with me closer, okay?
Look, I'll be alone in the arena.
When I spoke to Sosnov, he said that I will die there. I will be the target
degenerates and all sorts of other rubbish. Talk to all the newbies.
I should be alone.
Like on the train again?
You don't need us anymore?
I don't need anyone.
Welcome to the startup industry. to you Additional clothing provided. B
a gift from the Capitol.
Hooray, I'm not late.
Yes, I will help you.
Thanks Efi.
Yes, this is not my idea.
Well, you paint it.
I want my amulet back to mine girl.
I will do my best for this.
Three years. Stand on the elevator.
ALL RIGHT. Let's go, let's go.
It's important.
Stay on the lift for 60 seconds.
For what?
Otherwise you will explode.
Nose higher.
Stay optimistic.
North, north, north, north, north...
No! Don't do it, Lulu! No! No need! Stop, stop, stop, stop! Poison yourself!
Everything here can be toxic.
SO.
Everything is fine ?
Don't you need anything?
Glad you're safe.
How are you? Where are the amps and the rest?
Big mountain.
Here is.
You can't be near me.
It's dangerous. Hide somewhere, okay?
Lolu, you should hide well.
Looks like we're together now.
Let's go. We will look for large stones.
Lolu, no.
Stay away.
SO.
ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
Okay, let's move on.
Fraxinelle. Spark!
It worked! No, no, no!
Stop! Please no!
You can't touch them.
Fraxinelle. Yasenets, yes.
Wait a minute.
It's on fire, obviously.
Hold it like this, away from your face.
Ready?
Magnificent, right?
SO.
What if... Now we will test the theory
our thoughts.
Thoughts are good.
It doesn't burn.
What's wrong?
Hey, what's wrong? What happened? SO? No, no, breathe. Come on, breathe. You just come
pollen
Let's get out of here.
To hell with these flowers.
Nothing, nothing, nothing.
Hey Lou, look at me. Look at me and breathe.
Honestly.
Now wait.
Wait, wait. Now, now, now.
Here, chew it. Everything will be fine.
Come on, take it. Come on, Lulu, chew, chew.
Chew it, Lulu, chew it.
No, no, no.
Please, Lulu, try it.
Well, Empire, where are you?
Empire! Empire!
Empire!
Come here.
How are you doing?
Five, breathe.
Do you agree?
Yes, okay.
Look.
How is Massily? I didn't see her.
She's probably on the mountain with the others beginners.
She's strong, she can take it.
Ninths overall.
But look.
This is for you from them.
They burn well in the ante.
And the red ones contain toxic pollen.
Lolo took a breath.
From here...
Mutant butterflies flew away and shocked me They were having fun.
But I set them on fire, I chased them and stuck a stick.
Tomorrow I will try to make a trap.
Not a single face in the sky.
The choirs will be ours there.
My girlfriend says no one dies.
We go from world to world like his people Kobe walked.
Or, if there is still emptiness, then it won't hurt same.
Go to bed.
I'll watch.
Break the bets for them.
We'll have 30 seconds while it burns wick
I'll have that.
I will go alone.
What? Ampere, I need you to survive. If I can't find it, maybe you will
in another way.
Stay here and don't give up.
For your father, for me and for everyone, who is waiting for us at home.
GOOD?
I'll be there.
You are the best ally. Father will be you be proud.
Go, go, pause, pause.
Everything went well.
Are you listening, Ampere? Do you hear?
It worked! It worked! We are broke arena!
Cranks in your car!
How do you find that?
Yes.
Who is responsible?
Arrest everyone the guy talked to. And start a volcano. We will blame him for the damage.
I don't care if everyone in the arena dies each.
Launch it.
I did everything wrong.
It's over.
But you're still alive.
Nothing is inevitable, Haymitch.
There must be another way.
Don't go.
Stay at least a while.
I will always be with you.
Kluthar. I believe that during the interrogation you will already talked about the conspiracy.
Betty confessed everything.
Why keep silent if your son is already dead?
Sorry for the inconvenience caused.
My pleasure.
There is no reason to apologize, sir.
Completely natural.
Suspect me, I understand.
Remove the handcuffs.
Are you going to have to stop playing games?
No.
After the volcanic eruption and the lungs manipulations with cameras, no one
will understand that there has been sabotage. So yes the games continue. Although with a small
overlays. And Haymitch is still alive? Isn't it?
Not for long. Sir, I understand that it is not mine region, but if you allow me... I'll listen to you.
Maybe Beatty blamed himself but it is possible that it covers
other conspirators who remained in the shadows.
As you know, even the smallest spark...
will not let the fire of resistance go out. When with all my
insignificance of the image of Abernetty - a hero in their image the eyes.
I think it opens up to him opportunity to convey something
I am.
What exactly?
You can kill him effectively and spectacularly.
Or you can do everything to keep him alive and continued to suffer
impressive and spectacular.
Add playwrights.
Plutar, have you ever thought about your career? game manager?
What if you broke it?
North. Where is the north?
THANKS.
Together we would have lived longer.
You have proven it.
Nice to meet you, Miss Donatrice. If if you want to walk alone, I still have darts
there will be some.
THANKS.
I'm afraid.
The snow is chasing me. You will die because of me.
Do you want to burn again?
No.
You don't want to?
No, I'm not going anywhere without you.
You don't know how much we have left?
Minus these three.
It turns out there are five of them.
Only five.
It's impossible.
I think the volcano took many of them.
At night I saw their faces in the sky.
Odd. You know, right before the eruption somehow it became
calm. And the animals seemed to go crazy. The arena seemed to have been short-circuited.
Do you know who is alive?
SO.
Me, you, Marita, Silka and Valley.
Silka.
We can take care of Marita and Silka. U darts for you. Only you will win.
Haymitch.
Without me, Marilee is still a twin.
Always.
My brother will never stop being mine brother
My mother gave birth to twins.
Two girls.
They were small, born early, both survived.
But I know where they are now, they always together.
We need to pack our bags and head north.
Why north?
Intuition.
I didn't eat anything.
I don't know how long this lasts.
I won't be hungry.
I have food.
Yes? But you will refuse, won't you?
I don't have a device.
Come on?
What is this?
Looks like they don't want to let us in side.
Did you want to come here?
I want to go where they are not allowed
There's no way forward, but I can get through this Try it
Now we are blood, relatives.
I will not give the technical skills of the capitular beauty my blood.
I have to go through the screen.
I'll draw mine for now.
One of us has to win.
Certainly not me.
The snow won't allow it.
Yes, but if all of a sudden it's the worst winner of history, tear them apart
Scenario, burn down the village of the winners, ruin their vacation.
I will do the same thing.
We will both design our own posters.
Swear it.
Now I also want to go beyond the fence.
Looks like we married Rena.
And there's nothing more?
Let's see.
Is this what you wanted to find?
No matter what I do, he has everything in his hands the asset. Well, what are you going to do?
It's a machine and I wanted to break it.
Did you do this?
When the arena fell silent, you are from the beginning
I wanted to stop these games.
You are still human, Hemi Cibernetti.
Back now?
No, they want to kill me. Let them kill here in the real world.
Everyone will know that I died alone conditions.
Not bad for a poster.
Stay if you want.
I'm not going anywhere.
I don't want to see you die.
Or see mine.
We should probably say goodbye.
I thought it was you.
I thought it was you.
Emich? What?
Macy, don't say anything. Okay, that's it Good. Everything will be fine.
Subtitles were made by DimaTorzok
No, no.
You are ordered to stop immediately any action. I repeat, you are commanded
immediately stop any action.
Hey!
Stay away, it's dangerous. He winner of the second quarterly massacre and
deserved respect.
I won't touch you, Efi.
I know it.
I know everything about you from the beginning.
Poor thing. Who chose these poisons colors? Everything must be diluted here immediately
mahogany. Have you heard of my girlfriend and my family?
I don't know how.
Young woman. But the family was shown yesterday Television. Have you seen it? Everyone saw them.
The entire country gathered in front of the screens. However, they are necessary for the common good.
The hunger games.
Good morning! Good morning!
The quarterly massacre is over! We feel winner!
But before beating the winner, let's look at the real heroes.
To those who led him to victory.
She has her first winner in 25 thousand years work!
Friends, eraser!
Hammich.
Pluto, do you know anything about Lenore? Thin? She is still at the base.
Arrested again? No, they haven't released it yet. The trial will only take place in three days.
What's wrong with your face? For two Iris and Max worked the same way, but then Beatty
confessed everything.
He said he acted alone.
I don't count you, of course.
But why didn't they kill me?
Like on the train again? We are no longer for you necessary?
Then you met your girlfriend neighborhood, Luella. And you are very intelligent
diverted in time.
But the scoundrel will not help the one who can't help him.
So it's his fault.
I will go alone. Stay here. No I condemn. Yes, you abandoned the young amp.
Someone had to kill him. But this It was your recklessness that did this, not your knife.
A reliable ally.
We all saw how you narrowly escaped a fiery death that swept the plateau
half of the remaining attributes.
And then you got lucky again. you saved unexpectedly by someone you rejected
ally. Macy Ledoner.
But you left her alone.
I wouldn't want to be in your place when you will be back in act 12.
A winner, certainly, but from the mountains.
It's here.
And I didn't even have to hit the winner shot.
Which proves once again that this is not heroism brings victory in games, but cunning.
And barbarism.
Hammidge Everletty, big winner of the history of the Capitol. Of course, scoundrel, no
without this, but an ideal model for poster of our glorious hunger games.
And keep our rascal from the 12th.
The main fan of games, our dear...
Mr. President, this scoundrel is dangerous!
Have a nice trip home.
No! Mother!
Keimich! Keimich, sleep! Let me go! No, let me go! Stop! Keimich! Stop!
Keimich, don't do it!
Keimich! Keimich! Keimich!
Keimich, no more!
They couldn't get out. I really, really sorry.
You see, they died from sniffing.
And we thought, maybe we should leave them like that?
If you don't mind.
In a nice distance, but I stay
cry.
I would like to come to you, but the sky is cruel
no rush to pick me up.
Waiting for me to forget everything, so that someone else...
Thought.
They say this morning Lenore Duff finally frees. Tomorrow morning?
Finally!
He needs good news.
Sveta gave it to me.
I kept them under my pillow.
Candy?
Yes.
What is this?
Spit it out! Spit it out!
Hurry up, hurry up! Spit it out! Spit it out!
Fingers in your mouth! You have to vomit! Urgently! What is happening?
What are you doing?
Don't poison.
Do not swallow, do not swallow. Fingers to mouth hurry up.
Come on, honey, fingers in your mouth.
Nothing, nothing, nothing.
I can't, there's nothing there. I don't have I ate, I just have nothing to eat.
I can't, I can't, I can't.
Calm, calm.
Everything is fine.
Lie down, lie down.
Don't move, don't move. Everything is fine.
Hammich. Yes?
No, I can't.
Promise. I can't change anything, you you know, I can't.
Promise.
I promise, but don't leave me.
Don't leave me.
Please, please, please.
Honey, I love you.
I love, I love, I burn.
And I love, I burn.
Why not me?
He wanted to kill me.
Kill me.
Kill me.
No, no, no, no, no, no, no.
What have you done here?
What have you done here?
To be continued....
Why are you here?
I came to prepare you for the tour. winners
Have you eaten today?
I think you need a sandwich.
And you are fire.
No, it's true.
Lose weight, or what?
Did you bring Nepenthes?
Now is not the time to forget.
It's time to remember.
I remember I had a family and a girlfriend, but there is none.
How's Beatty? Still alive?
Beatty is too valuable to the Capitol.
He could do everything himself.
But why abandon Ampere like that? He is everything still dreams of overthrowing the Capitol. Maybe
to be. Not now.
But the time will come.
I'm here because we need you. You don't do it must give up.
Hammidge, I did everything to make it a day there was dawn, but there was no harvest. But no one
I didn't see anything.
And everything is as before.
I just proved that the Capitol is still will win. You don't need me. You are very important to us
It's necessary, Hammidge. You shook the Capitol. Both figuratively and literally. Yes,
You are right.
Many remained ignorant, but not all.
I know.
Let's say it's not a success for you, but it is means something.
You were able to imagine a different future and showed it to me.
You weren't afraid to challenge, and now others won't be afraid to follow you.
Maybe victory won't come tomorrow, or not even in our lifetime, but through
generation.
But we are all part of the process. Isn't it in is this the goal?
You need someone else, not me. No, we need someone like you, but
more luck, at a more opportune time, and an army of supporters wouldn't do any harm. To
the massacre began, as it did in the dark days.
You know it better than anyone per person again. If you know others
means stop harvesting, please share.
You could have reported me, but you didn't.
For what?
Because you're in on this too.
You're one of us, Hammitch. Whatever anyone says. U I don't have anyone anymore. So you
nothing to lose. This puts you in a position of strength post. Now you will become a mentor.
Think about what you will teach your people forum Why should I do it?
Do you think you are a good person?
You are a good person because you said I'm talking about waves.
Your job is to help the Capitol, put on a fake show and distribute it to
the whole country.
49 children are dead, and you come like this suit, you live in a palace, you wear it
milk. Yes, yes, yes, Hevich, yes.
49 children, yes. You're right.
They are dead. But if you don't live, if you don't fight, then for the sake of
why did they die?
Lenore Duff.
Why did you die? Your loved ones have died for what? 49 children died, and you
did his signature trick and now you do it.
And you still want me to consider you a hero?
No, Haymitch.
I am by no means a hero.
But I'm still in the game.
I promise. I will not submit.
I will be the worst winner in history.
I promise you.
I promise it to Messi.
I promise Mom and Sid.
Ouellet. Lulu. For what.
Ampel.
We promise everything to everyone. I'm going to draw mine poster
Even though I know that every birthday will be the dawn of sacrifice.
And I will have to take two other children to
death. I pay my respects to you District 12.
And may luck always be with you.
But I promise.
I won't stop until it crashes Capitol.
Until the snow disappears.
Until the games stop.
I promise I won't give up until I see change.
It's okay, Katniss, it's okay.
Happy birthday.
Yes.
Not a bad place to meet him.
Calm.
No harvest, no tributes, no hunger games.
Never.
Oh, by the way, we were going to go to the lake.
No, I guess...
Through fields and meadows.
According to this case.
THANKS.
You two.
Thanks, Hammitch.
As
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.