All language subtitles for The.Hidden.Shadows.S01E09.ONED.x264.480p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[This drama is intended for entertainment purposes only.]

[All characters, behaviors, locations, and events depicted are fictional.]

[It is not intended to be sexually suggestive or to encourage viewers]

[to engage in inappropriate or morally objectionable behavior.]

[Nor is it intended to discredit any profession]

[or create negative perceptions of any organization]

[or any particular group of people.]

But based on the clues we have so far, our prime suspect

is Jenphop.

Today, Mrs. Nopnapha is about to slap that shameless bitch Mutta again!

Today, someone who was once her victim is fighting back!

Mutta, you bitch!

You're going to die a horrible death!

Our ministry is overstaffed. We need to unnecessary positions.

They're not firing everyone, just two people.

I'm one of the two

who has to go, right?

I'm sick of my family. Just looking for someone to talk to.

I'm sick of mine too.

Hey, have you ever stumbled upon any of your dad's secrets?

If they have any secrets, they're probably hidden at work.

Fire!

Ta! Where is Ta?

Oh, I saw her leave the office a while before the alarm went off.

Ta?

Veekit.

What are you doing in here?

[Hong]

You've known about Director and Hong all along, haven't you?

I've told you so many times to stay away from Uncle Phop.

But you wouldn't listen.

Then why didn't you ever tell me about Hong?

What good would that have done, Ta?

Would you have left Uncle Phop if I'd told you?

How long have they been sleeping together?

A long time.

Even before you came along.

Are they still seeing each other?

What other secrets have you been keeping from me?

Tell me everything.

I'm the one

who should be asking you that.

Hello.

Hello.

Shall we get going?

Sure.

This way, please.

Sorry about the mess.

Thanks for having me.

I brought you something.

Wow! Thank you!

It's huge. Is this a Jintara watermelon?

No, it's a Kinnaree kind.

Jintara watermelons are expensive.

Take it off.

Aren't you going to take off your mask too?

I can't take it off. It's part of my uniform.

Then how are you supposed to put it in your mouth?

Don't worry.

I've done this for hundreds of people.

Thank you so much.

I'll come see you again sometime.

Thank you too.

But next time,

could you bring me jicama or snow lotus fruit instead?

I'm getting tired of watermelon.

Sure.

Wait a moment.

A little souvenir for you.

Thank you so much.

- See you again. - Sure.

Hong.

Hong, wait!

Where are you going? Can't you hear me calling?

Oh, Ta!

I didn't realize it was you.

What brings you here?

That was my brother just now.

He doesn't visit very often.

Let me cut up some watermelon for you.

What kind of brother

gets underwear as a souvenir?

You saw that? You've got sharp eyes.

Well, my brother stayed over last month and left them behind.

I accidentally put them on.

When I realized, I washed them and gave them back.

Men are so messy, aren't they?

Oh! Whose is that?

Why does it have my name on it?

Drop the act already.

I know everything about you and the Director.

Ta, please don't bring this up again.

I'm...

I'm deeply hurt.

The Director...

He forced himself on me.

He took my virginity.

I found it on a website.

Onlyfun.

How did you find it?

I subscribed, of course.

Standard or Gold?

Premium. I get to watch everything three days early.

Oh... What were they doing in the video?

I've never seen it before.

Judging by the camera angle, I'd say...

Ta... Ta, please!

Ta!

Ta!

Ta!

Ta!

What are you doing?

Ta!

Oh!

When did someone hide a camera inside this duck?

I talked to some people in your building.

They said you invite

dozens of different men to your room every month.

Each one has to bring you a gift.

And you give them underwear in return.

I don't care what you do on the side.

I just want you to know that I've figured out

you're not the sweet, innocent little bird you pretend to be.

So please,

drop the act for just ten minutes

so we can have a proper conversation.

But I've never

pretended to be someone I'm not, Ta.

What do you want to talk about?

I'll be completely honest with you.

The Director.

But I think we both know

everything there is to know about him.

His size, his moves...

You might even know him better than I do.

I want to know what happened when I was away.

When he came on to you, did he ever mention me?

Not really.

He only moaned my name.

What about the pregnancy?

He told me to keep a close eye on my body.

If I accidentally got pregnant, I should get an abortion.

He said I could still get one before five months.

An abortion?

What would happen if you refused?

He'd probably kill me.

He'd be afraid I'd use the baby to blackmail him.

After all,

he'll be dependent on Mrs. Nopnapha for the rest of his life.

But isn't that just the life of a mistress?

Men will always choose their wives in the end.

We're just there to satisfy their desires.

Are you pregnant, Ta?

No. I was just curious.

Uncle Phop.

What happened?

Someone broke into my office and searched it.

It must've happened the other day when the fire alarm went off.

Really?

Is anything valuable or any important information missing?

Not that I've found so far.

I want to know who did it and what they were after,

so I can deal with them.

Tetris, Titus! Over here, sweethearts!

Mom!

Hi, Mom! Why did you come to pick us up today?

Tetris, could you sit in the back, sweetheart?

I want to talk to your sister today.

Okay.

Thank you, sweetheart.

I know it doesn't look as pretty as before.

But I really tried my best.

I'm sorry. I lost my temper.

But you know

that woman drives me crazy.

If you don't want to see me like that again,

can you please stay away from her?

No.

I need to talk to Ta every day.

Because you never have time to talk to me.

So if I make more time for you,

you'll stop talking to her, right?

Maybe.

Then what would you like to eat today, sweetheart?

How about pizza followed by some ice cream?

I don't like ice cream.

I like bingsu.

Okay, got it.

Bingsu it is.

What is it, Oshi?

Big trouble, ma'am.

Hong just sent word that...

Wait, don't say anything yet.

What did you say?

That bitch Mutta is pregnant with the Director's baby again!

Don't hang up. Give me a moment.

Tetris and Titus.

I have something urgent to take care of. I'm sorry, sweethearts.

She's pregnant again? Who told you?

Hong, ma'am.

Hey, Chuenchom.

When we get to the hospital,

you'd better apologize to Toey on everyone's behalf.

It was your idea to put Toey in that wheelchair.

Got it?

Hey, why is it my fault?

Whoever's the strongest is the one to blame.

I had nothing to do with it. I wasn't pushing.

I barely even touched him.

If we'd put Toey on the photocopier in the first place,

we wouldn't have ended up in this mess, right?

Ta.

Hey, where did Ta go?

Wasn't she just walking with us?

- Maybe she stopped to take a dump. - Oh, does she have diarrhea?

Which funeral hall is Toey in again?

We just saw him the other day. What a shame!

I'll slap your mouth right off.

He's just sick, not dead.

Keep running your mouth and I'll have Toey fire you.

Watch your own mouth, old lady, or I'll slap your dentures loose!

- Let me go! - Get her!

Stop!

Stop the van!

Stop!

Hey, security! What was that van that just came in?

I'm not sure, ma'am.

Then why did you let it in? Didn't they have to show ID?

A senior official radioed in and told us to let that van through.

He said it was strictly confidential.

Which senior official?

Well...

Mr. Thaithat.

I'm hungry. Give me the pear first.

No!

Oh, Ta! Come on, let's go visit Toey.

I'm not going anymore!

Everyone!

How did Ta get ahead of us?

Wasn't she walking behind us just a moment ago?

What's she in such a hurry for?

If I didn't know her, I'd think she was a purse snatcher.

Why the hell is our ministry so huge? My feet are killing me!

Ta!

Ta!

Ta!

Oh, Ta!

What happened?

Someone grabbed me and dragged me into a van.

They stuck a needle in my arm,

then kicked me out onto the side of the road.

What?

Where did this happen?

Right here at the Ministry.

Nopnapha's the only one who'd stoop to something this vile.

She's gone too far.

Wait here, Ta. I'll deal with her myself.

Ta.

Let's get your wounds treated first. Come on.

Did you see their faces?

No. They were wearing ski masks.

The van didn't have license plates either.

And if we ask for the CCTV footage, the cameras will probably be broken again.

What did you do to provoke Aunt Napha this time

that made her send someone after you?

Veekit, are you victim-blaming me?

What could possibly justify Nopnapha doing this to me?

No, I just want to know if you did anything to upset her,

so I can figure out

what she's trying to get revenge on you for.

And what did they inject you with?

Or was it just an empty syringe to freak you out?

I haven't done anything to her

since I went to their house.

All I've done is talk to Tetris.

What?

Who did you say you were talking to?

Titus. I got their names mixed up.

When they stuck the needle in you,

did you feel anything being injected?

I don't know.

I was too scared to notice anything.

All I know is that they stuck a needle in me.

Does your arm hurt now?

No.

Okay.

Let's get you to a doctor afterward

to check if anything's wrong.

You might need antiviral medication as a precaution.

Hey! Where's Napha?

She's picking up Tetris and Titus from school.

What did Napha do to Ta?

- What? - I asked you what Napha did to Ta!

Ta was abducted in a van and stabbed with a syringe!

What did she do to her?

Well...

We didn't do anything.

Then why the hell are you so nervous?

Huh? Why are you panicking?

Tell me the truth!

Please don't hurt me! I'm just a gay!

Director, you'd better ask Nopnapha yourself.

I already called her! She won't answer! Tell me!

But we're just her assistants.

We can't really say much.

I know

you two do all of Napha's dirty work!

Tell me what you did! Huh?

Director, please let go!

This is serious misconduct. You could get fired!

And what you did to Ta isn't serious? Huh?

Huh?

You're not going to tell me, are you?

Let go of my staff right now!

What did you do to Ta?

She's pregnant.

What? Pregnant?

How did she get pregnant?

Maybe she got pregnant by just standing on one leg and swallowing air!

Because you slept with her, you idiot!

How the hell is that possible?

I've only slept with her once since she came back after her miscarriage.

Well...

I guess I've still got it.

Is this really the time to be proud of yourself?

Is this the time to brag?

So what exactly did you do to Ta?

What did you inject her with?

What time are you taking your next dose? Have you decided?

Let's say 6 a.m.

I'll take it as soon as I wake up so I won't forget.

Then I'll call you at 6:05 every day

just in case you forget.

I can set an alarm on my phone, you know.

Why do you have to call me?

Because I want to talk to you.

Suit yourself.

Are you still shaken up?

I can stay and keep you company tonight.

You always treat me like I'm so helpless.

Thanks, but you should go home.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

What if Aunt Napha injected you with a zombie virus?

What if you turn into a zombie and go on a rampage tonight?

Then you definitely shouldn't stay, right?

Then call me if you feel like you're about to transform.

Okay.

I'm off.

Last chance to change your mind.

Just go.

Okay, I won't bother you anymore.

See you.

Can you make a rabbit appear? I want one.

Na, has Uncle Phop come home yet?

Not yet.

- What about Aunt Napha? - She's not home either.

Ta.

It's me, Ta.

Please open the door.

Director.

What is it?

Are you pregnant, Ta?

Then why didn't you tell me?

Come on, Ta. Open the door, please.

If I accidentally got pregnant, I should get an abortion.

What would happen if you refused?

He'd probably kill me.

He'd be afraid I'd use the baby to blackmail him.

After all,

he'll be dependent on Mrs. Nopnapha for the rest of his life.

Ta.

Ta!

Open the door.

Just a moment, Director.

Ta.

Are you really pregnant?

Yes.

I'm pregnant.

It happened that afternoon we went to the hotel.

I got pregnant after just one time.

What the hell?

Didn't you say you had a contraceptive implant?

How could you get pregnant?

It's not 100% effective.

But I'm not having an abortion.

I'm keeping the baby.

That's the right decision.

It's our baby, after all.

How could we abort our own child?

I know I may have said I didn't want children,

but now that we've brought a child into this world,

we have to raise it.

Here's what we'll do.

I'll take you for your prenatal checkups.

As for our future, we'll figure that out later.

But how did you know I was pregnant, Director?

I'm not the only one who knows.

Napha knows too.

Her informant told her.

Well...

The reason she had people abduct you

was just to draw your blood and confirm whether you're really pregnant.

It wasn't anything dangerous.

A blood test?

Yes.

The results should be back tonight.

And these

are vitamins and prenatal supplements.

Just take them like you did during your last pregnancy.

What?

So all our suspicions about Jenphop

were just in our heads?

Yeah. He's a better person than we thought.

He really loves his child.

He even gave me some prenatal supplements.

And his burner phone?

He uses it to bet on football.

He said he was afraid of ruining his reputation if he got caught.

So that's why he uses a burner phone.

What a complete waste of time!

I don't think it was a waste.

Now we know for sure

that Nopnapha

was the one who killed my sister.

We've been going after the right person.

And it also made me realize

she didn't just kill my sister.

She killed my niece or nephew, too.

From now on,

I'm going all out against her.

And what the hell are these prenatal supplements?

Why don't they have any labels?

Here we go.

Daddy's special steamed eggs.

Ready to serve.

This one's yours, with extra sausage.

And this one's Titus's, loaded with crab sticks.

Dig in!

You kids are so lucky.

Your dad makes you steamed eggs every morning.

But from now on...

But what if, one day, Dad has to split his time with another family

and make steamed eggs for someone else's kids?

How would you two feel?

Hey!

Can you stop ruining this lovely morning

by turning the kids against me?

Kids, don't listen to your mother.

I promise I'll never leave you.

I love you two more than anything in the world. Believe me.

If you want them to believe you, stop having affairs.

Stop getting women pregnant left and right

and leaving us to clean up your messes.

- One slip-up could ruin everything. - Can we not discuss this in front of the kids?

Shouldn't they know what kind of man their father is?

If you're ashamed of yourself, then stop doing it.

Mutta's pregnancy test results are back.

Go on. Say it loud and clear.

She's not pregnant!

What?

She's not pregnant?

What the hell?

I was just talking to her about our baby yesterday!

She was playing mind games with you, and you fell for it!

You're such an idiot.

You fall for every trick she pulls.

Will you stop calling me an idiot?

I'm your husband!

Show me some respect!

What's there to respect about a husband like you?

If I can't call you an idiot, should I call you a moron instead?

- Would that sound better? - Napha!

Hurry up and eat, kids, or you'll be late for school.

Ta, so you're not pregnant after all?

Come see me in my office when you get to the Ministry.

And throw away those pills I gave you.

Okay.

Bye, then.

So, are you pregnant or not, Ta?

How did you hear about that, Titus?

I heard Mom and Dad fighting.

I'm not pregnant, sweetie.

It was just a misunderstanding.

Aww! Now I won't get a little sibling!

That mistress spread fake news to Mom that she's pregnant.

She's so evil!

I don't think so. Why would she do that?

To make Mom and Dad fight, obviously!

They were just going at each other like crazy.

Are you okay?

How could I be okay when my parents are fighting?

Give me your money!

Hey!

You were out selling yourself just last night!

I saw you!

Give me the money! I need to buy booze!

Hurry the hell up!

- You wanna drink so badly? - Yeah!

Then drink this! Here, drink up!

Go on! You wanna drink? Drink!

You damn freeloader!

Blood!

You actually made me bleed?

Why the hell wouldn't I?

Don't you dare!

Are you my wife or a rabid dog?

Fine! I'll find myself another wife!

Go to hell for all I care!

Come back and take one of your kids with you!

You bastard!

I don't want to raise them! Come take one!

Ever since that mistress came back, they've been fighting more often.

It's getting worse.

I'm sorry.

What are you sorry for?

Nothing.

Don't dwell on it, okay?

Let the adults sort it out.

I'll try.

You can always talk to me about anything.

Thanks.

Hi, Ta.

Where did you go yesterday?

Why didn't you come visit Toey with us?

You should know.

Don't pretend you don't.

Aren't you the one spying on me for Nopnapha?

What spy, Ta? I don't understand.

Besides being such a phony,

you need to stop lying, too.

You're the only person I told about my pregnancy.

If it wasn't you,

who the hell else could've told Nopnapha?

Ta.

I'm on your side.

Cut the crap.

Well, civil servants don't make much money.

It's barely enough to cover my train fare.

So I have to take on side jobs for her sometimes.

Including having sex in exchange for fruits and vegetables, right?

Ta! Don't talk about that here!

So it's fine for you to report my business, but yours is off-limits?

Please, Ta, I'm begging you.

Don't tell anyone about this.

I'll stop spying for her if you want.

No need.

Keep spying for her.

But whatever you report to her

has to come from me and me alone.

Then I'd be betraying her.

I'd be playing both sides.

Oh, so you've got such high morals now?

Are you saying you can't do it?

I can.

And from now on, you'll help me

whenever I need you.

Yes, Ta.

By the way,

how much will you pay me per job?

Nopnapha pays me 5,000 baht a job, you know?

What a liar! More like 500!

550, then. That's 50 more than she pays me.

Actually, I don't have to pay you anything extra.

Keeping my mouth shut

about your content featuring men you've slept with is payment enough.

Am I right?

Yes.

500 is fine, then.

- Come here. I'll help push. - Leave me alone.

- I'm just trying to help. - Don't!

- Hello, Toey! - Hello, Toey!

I brought you some fermented chicken tendons today.

A little extra calcium

to help strengthen your bones!

And I brought you Thai apples, imitated the ones from China.

Five for 100 baht at Khlong Toei Market.

I think you two should take that stuff back.

Toey can't eat any of it.

How would you know, old lady?

Oh, come on! I'm just trying to please my boss!

Stop butting in! Are you his wife or something?

Toey, would you like some? I'll fry them for you.

I bought them raw.

Toey, why aren't you saying anything?

Why are you just sitting there with your mouth shut?

You two really have no idea, do you?

Then open your eyes and look!

Whoa! He's toothless!

Sorry, Toey!

How about I chew the food for you

and feed it to you one bite at a time?

Toey!

I brought you sun-dried beef and sticky rice, Toey.

And I brought you two things.

Sweet rice brittle and crispy noodles.

Something to snack on when you're free.

Hey, listen!

Stop fussing over me and get back to work!

If you all worked as hard

as you do sucking up to me,

Thailand would've become a developed country long ago.

Go!

Wait!

And about what I said earlier,

that I'd resign and let you all keep your jobs...

I take it back!

I'm gonna faint.

Go!

- Then who's getting fired? - Exactly!

- Come on, Sak. I'll wheel Toey back to his office. - Stop!

Leave me alone! Get back to work! Go away!

Huh?

Come on, Toey. I will wheel you back.

Easy, Sak! Don't go so fast!

- Slowly! - Okay!

Wait a second!

Hey, Auntie!

Don't you think Uncle Sak is trying to outshine you?

He doesn't respect his elders at all.

I don't mean to stir up trouble,

but I think

he's definitely after your position as department head.

And if he gets it,

you'll be cast aside

like a stray dog on the street.

Then you'll be a gray-haired old hag

and an unwanted stray dog.

Auntie, you never know.

You might even be the one who gets fired

along with that Mutta.

Ew! What's that smell, Cha-am?

What?

Something really stinks.

Smells like an unwanted stray dog!

- You and I are staying. - Why'd you hit me so hard?

Veekit.

Didn't you say you'd call to remind me to take my antivirals?

You never called.

Well, you don't need to take them anymore.

Aunt Napha just drew your blood for a pregnancy test.

She didn't inject you with any germs.

So you know everything already?

Tetris and Titus overheard their parents fighting.

So they told me about it.

How are the kids doing?

Do they seem stressed?

Why do you ask?

Wasn't it your plan to tear their family apart?

Ta.

Come talk to me in my office.

Why did you lie to me about being pregnant?

I just wanted to test you, Director.

Test me?

By lying about being pregnant?

Why would you need to test me?

I just wanted to know if I really got pregnant with your child,

would you be ready to start a family with me?

Being a mistress is never a secure position.

A man can leave you whenever he wants.

But now I know

that you're truly serious about me and your feelings are genuine.

Oh,

you silly girl.

Ta.

Let me assure you

that one day,

I'll divorce Napha and come live with you. I promise.

You don't need to test me

or make me prove myself to you ever again, Ta.

Understand?

Yes, Director.

Now I know

that you're a man of your word.

I'll wait for you.

I'll wait for the day we can finally be a real family.

Okay.

I'll be waiting for that day, too.

Ta.

Then let's have a little drink to celebrate.

I had the pills Jenphop gave you checked.

One was a painkiller, and the other was a sleeping pill.

As for the suppository,

it was an abortion drug.

Ta?

Why are you looking at me like that? Is something wrong?

Whose house have you brought me to?

It's a surprise.

That dining table looks a little odd to me.

When did you two build a house together?

- You're going to live with her, aren't you? - Yes, I am!

After pulling everything off so successfully,

don't I deserve a little reward?

Jicama.

You're not Mutta, are you?

Do you know how many steps there are here?

306 steps.

Now pick which step you want to die on.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.