All language subtitles for The.Ghost.Bride.S01E01.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.X264-GHANDI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Sie sind wach?

Ich dachte, Sie verschlafen wieder,

so wie gestern.

Ich bin jetzt auf.

Den frühen Wurm frisst der Vogel.

Waschen Sie sich.

Ziehen Sie sich an. Ihre Mutter soll nicht warten.

Jetzt. Sofort. Augenblicklich.

Legen Sie sich wieder hin?

Nein!

Papa, alles in Ordnung?

- Papa? - Ja?

Alles in Ordnung?

Ja.

Ich dachte nur über etwas Geschäftliches nach.

Entschuldigung.

Gibt es noch etwas,

das Madam wünscht?

Bitte noch etwas mehr Weihrauch.

Gut.

Sind Sie fertig?

MALAKKA 1890

Ich verstehe nicht,

was Sie hier so toll finden.

Amah, hier sieht man die Welt.

LIEBE-IN-QIXI-FESTIVAL

HOCHZEITSKEKSE

BÄCKEREI SHUNXINGCHANG

Sie sollten über Ihre...

...Hochzeit nachdenken.

Schauen Sie sich an.

Haben Sie einen Geist gesehen?

Die Ehe besteht nur aus Grenzen und Regeln.

Ich bin nicht interessiert.

- Übertreiben Sie nicht etwas? - Li Lan.

- Hey. - Yu Li!

Amah.

Lange nicht gesehen.

- Stimmt. - Wie geht es dir?

Gut.

Sei artig.

Das ist toll.

Mir fehlen unsere Gespräche.

Ich komme dich bald besuchen.

Aber das Baby muss schlafen,

ich muss los.

Komm mal vorbei!

Gerne.

- Bis bald. - Bis bald.

Wer sagte, ich übertreibe?

So ist die Ehe.

Kein Grund zur Beschwerde.

Dann heirate ich nicht.

Und wenn Hr. Tian Bai um Ihre Hand anhält?

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Ich habe Tian Bai nicht gesehen,

seit er nach Hongkong ging.

Er hat mich sicher vergessen.

Sie haben meine Frage nicht beantwortet.

Würden Sie den jungen Hrn. Tian Bai heiraten?

Amah, Sie sind penetrant.

Auch die Fragen sind penetrant.

TONGQING-VERBAND

GEDENKTAFEL FÜR HSU HSIAO YU

Fünfzehn Jahre sind wie im Flug vergangen.

Glaubst du, Mutter wurde wiedergeboren?

Sie hat in ihrem Leben viel Gutes getan.

Sie sollte wiedergeboren sein.

Wäre Papa doch mitgekommen.

Verbrenne noch etwas Weihrauch für deinen Vater.

Papa macht sich Sorgen um sein Geschäft,

nicht wahr?

TONGQING-VERBAND

GOTT DES ACKERBAUS

Was ist los?

Nichts.

Möchtest du Weihrauch verbrennen

für deinen alten Freund?

Er starb so jung.

Wir standen uns nicht so nah.

Gehen wir.

GEDENKTAFEL FÜR LIM TIAN CHING

FAMILIE PAN

Papa, wir sind zurück.

Was kocht Hr. Wong?

Es duftet so gut.

Verschwinde.

Störe mich nicht beim Kochen.

Sei artig.

Du verschmähst sowieso alles.

Hr. Wong.

Sie sind zurück.

Mit wem sprachen Sie?

Mit niemandem. Ich langweile mich beim Kochen

und rede mit mir selbst. Aus Gewohnheit.

Was kochen Sie?

Pongteh-Hühnchen, Ihr Leibgericht. Es ist bald fertig.

Ein Brief für Sie.

Ein Brief für mich?

Von wem?

Ich weiß es nicht.

Familie Lim lädt uns ein,

das Qixi-Fest zu feiern.

Sind Sie noch in Kontakt?

Seit vielen Jahren nicht mehr.

Das ist seltsam.

Ihr Sohn Tian Ching

starb vor knapp einem Monat.

Warum wollen sie jetzt feiern?

Missy.

- War ihre Dienerin nicht im Tempel? - Ja.

Das ist wirklich seltsam.

Familie Lim umgibt sich nur mit Reichen und Mächtigen.

Warum laden sie uns ein?

Essen wir.

Mein Herr, Ihr Tee.

Danke.

Was gibt es?

Mein Herr. Für Frl. Li Lan wäre es gut, an der Feier der Familie Lim teilzunehmen.

Sie ist schon 20 Jahre alt.

Es ist Zeit, dass sie einen Ehemann findet.

Wie kann ein Vater das vergessen?

Ich muss Vorkehrungen treffen.

Sie hört vielleicht nicht auf Sie.

REGIERUNG DER STRAITS SETTLEMENTS FÜNF DOLLAR

Amah.

Kaufen Sie ein neues Kleid für Li Lan.

- Aber... - Keine Sorge.

Ich weiß, was ich tue.

Nun gut.

Unglaublich, dass Papa die Einladung der Familie Lim annahm.

Ich bin nicht auf Bräutigamsuche.

Was meinen Sie?

Sie sehen toll aus.

Sind Sie blind?

Diese Farbe.

Sie steht ihr nicht.

Schauen wir weiter.

Was meinen Sie?

Was ist mit diesem?

Nicht schlecht.

Das denke ich auch.

Es scheint sehr teuer zu sein.

Keine Sorge.

Entschuldigen Sie.

- Was kostet das? - Das kostet zehn Dollar.

Zehn Dollar?

Amah.

Ich probiere weiter.

Nein, wir nehmen das hier.

Mein Herr.

Legen Sie das zurück. Ich bringe das Geld später.

In Ordnung.

Warten Sie hier.

Wo sind wir hier?

Können Sie mir helfen?

Sicher.

Ich rede mit seiner Frau.

Er hört auf sie.

Ich garantiere es Ihnen.

Problem gelöst.

Was meinen Sie?

Das Kleid gehört Ihnen.

FAMILIE PAN

Amah.

Danke.

FAMILIE LIM

Yin, ich habe Sie ewig nicht gesehen.

Wie geht es Ihnen?

Gut. Gehen wir hinein.

Dieser Hof...

Er ist größer, als unser Haus.

Amah. Wer ist das?

Das ist Lim Yan Hong.

Tian Chings Halbschwester väterlicherseits.

Ich habe sie seit Jahren nicht gesehen.

Sie scheint verändert.

Ich bin nicht überrascht.

Ihre Mutter beging Selbstmord,

dann starb ihr einziger Bruder.

Als ob der Gott des Todes sie verfolgt.

Wie sie tanzen!

Hr. Pan.

Madam Lim.

Hallo.

Es freut mich, dass Sie da sind.

Wir sind geehrt.

Danke für Ihre Einladung.

Übrigens,

meine Tochter, Li Lan.

Erinnern Sie sich?

Natürlich.

Tian Ching liebte Li Lan, als er klein war.

Du bist so schön.

Danke.

Wir haben gut auftischen lassen für heute Abend.

Li Lan, nicht so schüchtern.

Du kannst mitspielen.

Unser letztes Wiedersehen

liegt eine Weile zurück.

Ist Hr. Lim noch in London?

Ja.

Unsere Geschäfte dort florieren.

Seit dem Tode Tian Chings

ist London fast seine zweite Heimat geworden.

Es freut mich sehr, dass Sie heute da sind

und wir uns unterhalten können.

Mich auch.

Tian Ching starb so jung.

Dieses Fest ist nur für ihn.

Zu Lebzeiten liebte Tian Ching Partys.

Madam Lim.

Verzeihen Sie die Frage.

Warum haben Sie uns eingeladen?

Wir hatten so lange keinen Kontakt.

Wir hören nicht oft voneinander,

aber wir sind trotzdem alte Freunde.

Sie haben recht.

Du scheinst unzufrieden

mit deiner Arbeit?

Ich bin nicht gut im Sticken.

Li Lan.

Li Lan.

Wohin gehst du?

Komm her.

Du bist so schön.

Hierher.

Komm her.

Li Lan.

Boten wir heute Morgen nicht genug dar?

Sprich leise.

Tian Ching, dieses kindische Balg,

schaut so verdrießlich wie immer.

Sprich nicht so von den Toten.

Ist mir egal.

Er ist sowieso tot.

Er kann uns nicht mehr peinigen.

Ich bin ich froh,

dass er tot ist.

Wenn Madam Lim uns hört,

feuert sie uns.

Meine Güte.

Er ist schon so lange tot.

Warum so viel Essen für einen Toten?

Sollte man es nicht den Armen geben?

Richtig.

Sie verbrennen weiter Papierhäuser,

Papiergeld und Weihrauch für ihn.

Das nennt man unterschiedliches Schicksal.

Selbst auf der anderen Seite

lebt er besser als wir.

Gehen wir.

Wer sind Sie?

Wer sind Sie?

Ich bin ein sehr wichtiger Gast, Pan Li Lan.

Ich bin Er Lang, ein Diener der Familie Lim.

Was machen Sie hier?

Ich...

Weihrauch verbrennen

für Tian Ching.

Verstehe, Weihrauch verbrennen...

Unter dem Bett?

- Was taten Sie denn unter dem Bett? - Ich...

...habe geputzt.

Genau, geputzt.

- Sie haben geputzt? - Richtig.

Deswegen waren Sie leise,

als Sie sie sahen.

Welch ein Zufall.

Auch Sie waren leise, als Sie sie sahen.

Mir scheint,

wir reden aneinander vorbei.

Ich gebe es zu.

Ich habe zu viel gegessen

und war etwas müde.

Ich wollte hier kurz dösen.

Verraten Sie es nicht.

Ich sage auch niemandem, dass Sie in Ihrer eleganten Kleidung

mit mir unter dem Bett steckten.

Dann sollte ich Ihnen danken.

Gern geschehen.

Gehen Sie zuerst, oder soll ich?

Auf Wiedersehen.

Sie tanzen wirklich gut.

Stimmt.

Danke.

Hr. Pan.

Wie läuft ihr Gewürzgeschäft?

Ich hörte,

Sie haben Probleme mit dem Versand

und schulden Reederei und Arbeitern Geld.

Stimmt das?

Ich kann nicht tatenlos zusehen,

wenn mein Freund in Schwierigkeiten steckt.

Ich schätze Ihre Sorge, Madam Lim.

Ich komme klar.

Pan Li Lan?

Ich hatte recht.

Du bist es wirklich.

Ich...

Ich...

Du weißt nicht mehr.

Wie ist das möglich?

Ich mache nur Spaß.

Du siehst...

...toll aus.

Ich wiederum

muss ziemlich mitgenommen aussehen

vom Medizinstudium.

Nein.

Du siehst...

...auch toll aus.

Tian Bai.

Das ist ein Abschiedsgeschenk für dich.

Ich werde dich vermissen.

Ich dich auch.

Seit wann bist du zurück?

Warum weiß ich das nicht?

Eigentlich

schon seit einem Monat.

Aber ich wollte erst zu Hause ankommen,

bevor ich dich und deinen Vater besuche.

Aber...

Zu Hause ankommen?

Du gehst nicht wieder fort?

Nein.

Sieht nicht so aus.

Fünf Jahre...

Wir sollten reden.

Tian Bai?

Hr. Liu?

- Hallo. Lange nicht gesehen. - Sie auch hier?

Ich wollte eigentlich mit dir reden.

Diese reizende Dame

muss deine Verlobte sein.

Nein.

Meine Kindheitsfreundin.

- Verstehe. - Frl. Pan Li Lan.

Reden wir drüben weiter.

Ok.

Kein Problem.

- Ja. - Entschuldige uns.

Sagen Sie,

ist Li Lan schon verlobt?

Wenn nicht,

hoffe ich, dass sie in unsere Familie einheiratet.

Was meinen Sie?

Sie wollen Frl. Li Lan

mit Hr. Tian Bai verkuppeln?

Nein.

Tian Ching.

Tian Ching?

Ist Tian Ching nicht tot?

Ich möchte Vorkehrungen für ihn treffen.

Mein Sohn darf kein Dasein als einsamer Geist fristen.

Li Lan stößt erst zu ihm, wenn sie stirbt.

Nein.

Sind Sie von Sinnen?

Frl. Li Lan kann keine Geisterbraut werden.

Amah.

Holen Sie Li Lan.

- Wir sollten gehen. - Gut.

Hr. Pan.

Wir sind beide vernünftige Leute.

Ich werde offen mit Ihnen sein.

Ich weiß, dass Ihr Geschäftspartner

Sie um viel Geld betrogen hat.

Dadurch haben Sie Ihre Einkommensquelle verloren.

Lassen Sie Li Lan

in unsere Familie einheiraten,

werden alle Probleme gelöst sein.

Wenn sie hier lebt,

stehen ihr all unsere Diener

zur Verfügung.

Sie muss nur

Tian Ching in einer besonderen Zeremonie heiraten.

Sie wird danach ein Leben im Luxus führen.

Madam Lim, ich danke für Ihr freundliches Angebot.

Aber...

Die Hochzeit zwischen beiden

- ergibt keinen Sinn... - Sie heirateten aus Liebe.

Ich heiratete für Ansehen und Macht.

Li Lan kann Tian Ching des Geldes wegen heiraten.

Dagegen ist nichts einzuwenden.

Ich kann das einfach nicht akzeptieren.

Seien Sie nicht voreilig.

Hr. Pan.

Sie müssen

an die Zukunft Ihrer Tochter denken.

Was ist mit meiner Zukunft?

Nichts.

Madam Lim, wir verabschieden uns nun.

Gute Nacht.

Gehen wir.

Wenn ich das Angebot von Madam Lim annehme,

wird dann alles gut?

Wird es auch deinem Geschäft wieder besser gehen?

Seit du klein warst,

habe ich dich mit deinen Freunden spielen

und aufwachsen sehen.

Aber seit dem Tod deiner Mutter

triffst du sie nicht mehr.

Eigentlich habe ich

nicht gern mit ihnen gespielt.

Außerdem habe ich Yu Li.

Sie ist fünf Freunde wert.

Du hast nur Angst, dass ich einsam bin.

Mir zuliebe

bliebst du zuhause,

warst bei mir

und sahst nach dem Haus.

Aber du kannst nicht für immer bei mir bleiben.

Als Geisterbraut...

...wärst du bis ans Lebensende mit Tian Ching verbunden.

Du wirst um Tian Ching trauern müssen,

bis du stirbst.

Du wirst lebenslang unglücklich sein.

Es wäre die Hölle auf Erden.

Ich weiß, ich war kein guter Vater.

Aber sorge dich nicht.

Was auch passiert,

niemals wird meine geliebte Tochter

zur Geisterbraut.

Amah.

AMAH

Zum Wohle Li Lans

und um mein Wort an Hsiao Yu zu halten,

gehe ich auf eine dreitägige Reise,

um nach neuen Gewürzen zu suchen.

Wir brauchen das Geld.

Sagen Sie Li Lan, sich nicht zu sorgen.

WELTAUSSTELLUNG

Li Lan.

Mama.

Li Lan.

Wo ist Papa?

Er ist verreist,

um Gewürze zu suchen.

Er fühlte sich doch unwohl?

Warum ist er verreist?

Keine Sorge.

In drei Tagen ist er zurück.

Hr. Wong!

Ich verhungere.

Schön, dass du da bist.

Wie geht's dem Baby?

Ihm geht's gut.

Meine Dienerin kümmert sich darum.

Aber ich bin heute nicht hier,

um darüber zu reden.

Ich möchte heute

über den Rückkehrer aus Hongkong reden.

Du hast von Tian Bais Rückkehr gehört?

Das ganze Dorf weiß es.

Du hast ihn so lange nicht gesehen.

Bist du aufgeregt?

Nicht wirklich.

Nicht wirklich? Wie kann das sein?

Ihr habt euch

5 Jahre, 3 Monate und 7 Tage nicht gesehen.

Hast du dich nicht sehr gefreut?

Da ist aber jemand neugierig.

Und wenn es so ist?

Sag es mir schnell.

Nein, sag es mir langsam.

Ich will Details.

Er ist noch so attraktiv wie eh und je.

Weiter!

Ich weiß nicht.

Als ich ihn sah,

wollte ich so vieles fragen.

Zum Beispiel,

was seine Freunde für Menschen sind

oder was er in seiner Freizeit macht.

Ich wollte so vieles wissen,

aber konnte mich nicht überwinden zu fragen.

Ein reicher, attraktiver Mann wie er,

der im Ausland studiert hat,

ist der Traum eines jeden Mädchens im Dorf.

Wenn du ihn wirklich willst,

musst du jetzt handeln.

Es ist nicht, was du denkst.

- Aber das ist es, was du denkst. - Yu Li!

Als ich zehn war,

sagte immer irgendwer,

dass Tian Bai so oder so sei.

"Tian Bai sieht toll aus. Er..."

- Da ist jemand. - "Ich will ihn heiraten. Tian Bai..."

Tian Bai.

Li Lan.

Was ist? Geht es dir gut?

Mir geht es gut.

Das ist für deinen Vater.

Das sind Gewürze aus Hongkong.

Dieser Geschmack wird ihm gefallen.

Wie aufmerksam von dir.

Aber mein Vater ist nicht da.

Neulich konnten wir

uns nicht richtig unterhalten.

Hast du Zeit? Gehen wir spazieren.

Liebend gerne,

aber Yu Li ist hier.

Tatsächlich?

Tian Bai.

Ich gehe heim.

Li Lan hat Zeit.

Sprecht euch aus.

Vermisst du Hongkong?

Ich mag Hongkong wirklich,

aber bin froh, zu Hause zu sein.

Warum?

Das ist nur ein kleiner Ort.

Aber dieser kleine Ort ist mein Zuhause.

Alle Menschen, die mir wichtig sind, sind hier.

Wie ist Hongkong?

Hongkong floriert.

Es sind Chinesen und Briten dort.

Klingt außergewöhnlich.

Ja.

Übrigens...

...das kaufte ich, als ich dort ankam.

Sieh es dir an.

Gefällt es dir?

Behalte es.

Das kann ich nicht.

Warum nicht?

Gabst du mir nicht auch etwas,

bevor ich ging?

Hast du mein Buch gelesen?

Ja.

Li Lan.

- Ich will sagen... - Ich weiß ich bin dumm.

Ich war jung damals.

Deshalb schrieb ich so einen Brief.

Nein.

Du bist nicht dumm.

- Da ist etwas... - Vor Kurzem

hat jemand um meine Hand angehalten.

Das sind tolle Neuigkeiten.

Magst du ihn?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß nur,

dass unsere Hochzeit meiner Familie hilft.

Aber mein Gefühl sagt mir...

All das ist wirklich kompliziert.

Wir müssen das Leben genießen,

aber unsere familiären Verpflichtungen

sind auch sehr wichtig.

Steht unser eigenes Glück

über dem Glück der Mehrheit?

Du denkst immer erst an Andere.

Vielleicht bin ich der Dumme.

MOHAMED ISHACK HAUS DER GEWÜRZE UND KRÄUTER

Ich bin froh, dass wir spazieren konnten.

Nur mit dir kann ich so viel reden.

Mir geht es genauso.

Grüße deinen Vater von mir.

Das mache ich.

Ok.

Was ist passiert?

Etwas ist mit Ihrem Vater.

Sein Puls ist langsam

und seine Lebenszeichen schwach.

Wird er gesund?

Ich habe ihm etwas verordnet.

Behalten Sie ihn im Auge.

Was genau ist passiert?

Der Herr wurde an Bord bewusstlos.

Der Kapitän brachte ihn nach Hause.

Herr Doktor.

Was sollen wir jetzt tun?

Lassen Sie ihn ruhen.

Er muss diese Medikamente nehmen.

Hoffentlich geht es ihm bald besser.

Was, wenn nicht?

Danke, Herr Doktor.

Doktor, ich begleite Sie.

Hier entlang.

Alles wird gut.

Hat er nicht schon Schlimmeres erlebt?

Papa?

- Papa. - Li Lan.

Ich muss dir so viel erzählen.

Verlass mein Haus!

Du gingst zu früh.

Ich muss dir noch vieles sagen.

Zu unserer Hochzeit...

- Ich werde dich nie heiraten! - Ich werde gut zu deiner Familie sein.

Bitte geh jetzt!

- Lass mich ausreden. - Verschwinde!

Missy, geht es Ihnen gut?

Sie haben zweimal von Tian Ching geträumt?

Das ist seltsam.

Meist halten sich die Toten an ihre Familie.

Aber ich bin nicht mit ihm verwandt.

Wann fing das an?

Nach der Qixi-Feier der Familie Lim.

Vielleicht haben Sie

einige Geister verärgert, versehentlich.

Meine Freundin Yin dient Familie Lim.

Vielleicht weiß sie etwas.

Sie meinen,

das passierte, nachdem die Feier zu Ende war?

Ja.

Ist so etwas schon einmal passiert?

Viele Diener

gehen ein und aus und bringen Gaben.

Das ist das erste Mal, dass ich so etwas höre.

Hallo.

Kennen Sie einen Exorzisten?

Exorzisten?

Ich kenne jemanden.

Was ist das für ein Ort? Können wir diesen Leuten vertrauen?

Da Yin ihn empfohlen hat,

versuchen wir es.

- Hallo... - Ich weiß.

Setzen Sie sich.

Das Betreten des Schlafzimmers des Verstorbenen

verursacht meist keine Probleme.

Es ist sehr simpel.

Sie haben nur

Ihre Stickerei hinterlassen, richtig?

Persönliche Gegenstände

können die Welt der Lebenden und der Toten verbinden.

Sie müssen diese Verbindung...

...unterbrechen.

Ich habe einen Talisman.

Er kann viele böse Geister fernhalten.

Woher wissen Sie, wo er hin muss?

Meine Eltern waren abergläubische Leute.

Mein Vater machte das auch,

daher weiß ich das.

Passierte damals etwas?

Nicht wirklich, es lief nur einiges nicht gut.

Wird das Tian Ching

aus meinen Träumen halten?

Ich hoffe es. Geben Sie mir das.

Ruhen Sie sich aus.

Gute Nacht.

SIEBTER MONDMONAT

Das...

...ist nutzlos.

Du wurdest betrogen.

Meine Mutter...

Nein.

Hast du über meinen Antrag

nachgedacht?

Ich werde dich nie heiraten.

Wie du willst.

Ich hatte dir von deinem Vater erzählen wollen.

Aber gut.

Warte.

Was ist mit meinem Vater?

Ich sah seine Seele

durch die Unterwelt streifen.

Du glaubst mir nicht?

Sieh selbst.

Papa!

Warum ist er dort?

Es gibt viele Arten verlorener Seelen

in der Unterwelt.

Einige sind schon tot.

Einige sind halbtot, wie dein Vater.

Kehrt er nicht bald

in seinen Körper zurück,

ist er wirklich tot...

...in dieser Welt.

Er wird nie wiedergeboren werden können.

Dann hilf ihm.

Als ich ermordet wurde,

hilf mir da jemand?

Ermordet? Starbst du nicht an einer Krankheit?

Ich wurde vergiftet.

Weißt du von wem?

Nein.

Wenn ich...

...dir helfe, das herauszufinden,

hilfst du der Seele meines Vaters in ihren Körper zurück?

Ich bin schon tot.

Was soll das?

Dir ist gleich, dass dein Mörder

ungestraft bleibt?

Du siehst tatenlos zu,

wie man dir alles nimmt?

Nein.

Ich lasse sie nicht davonkommen.

Sie werden zahlen

für ihre Tat!

Was hältst du davon...

Ich helfe dir bei der Rache,

und du hilfst meinem Vater.

Gut.

Du musst den Täter in zehn Tagen finden.

Zehn Tage reichen nicht.

Kehrt die Seele deines Vaters bis dann nicht zum Körper zurück,

stirbt er wirklich.

Ok.

Ich finde den Täter in zehn Tagen.

Aber du musst dein Versprechen halten.

Wir haben ein Abkommen.

Sag mir, was an dem Tag passierte.

An jenem Tag

aß ich wie immer mit allen zu Abend.

Die Köche bereiteten meine Leibspeisen.

Nach dem Essen

reichten die Diener mir Tee.

Ich trank ihn.

Zunächst ging es mir gut,

aber dann kamen plötzlich das Fieber

und die Übelkeit.

Dann wurde ich bewusstlos.

Wenn das so ist,

könnte jeder, der an dem Tag bei dir war,

der Täter sein.

Dann...

Wer hätte den größten Nutzen von deinem Tod?

Es gibt da jemanden.

Nach meinem Tod

wäre er der Alleinerbe des Familienvermögens.

Er hat es schon seit Langem auf mein Vermögen abgesehen.

Es ist...

...mein Cousin,

Lim Tian Bai.

Untertitel von: Theresa Schreiber

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.