All language subtitles for The.Crow.Club.S01E10.1080p.NF.WEBRip.AAC2.0.X264-BiOMA-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'll be waiting for good news!

Make sure you bring back that million.

Good night.

Everyone must live and play the game here for seven days.

Whoever is the last one standing

will take home a prize of ten million baht.

Hey.

It's because of him, isn't it?

The one named Pee.

I can't live without him.

But you still have me.

I told you not to trust anyone in this game.

Fuck!

They got rid of the bodies so fast.

It's like a game. When someone dies, they just disappear.

Are you still going to defend them

and say it's just a reality show?

Are we gonna make it out of here alive?

Don't forget, I'm the bodyguard.

Of course I can keep you safe.

But you're not mad I chose to save Wut last round, right?

I understand.

If you keep choosing me,

everyone will figure out you're the bodyguard.

You've got a point.

We're practically inseparable.

It wouldn't be hard to guess.

But you need to look after yourself too.

Don't just worry about me.

What? Who's worried about you?

I'm the bodyguard.

As long as I protect myself every round,

I'll survive.

Yeah, whatever.

And if those damn wolves come after me,

I'll fight back for sure.

But I'd rather escape from here.

Let's not risk it.

How are you gonna escape?

Those damn rabbits are all over the house.

I've seen them. They're all good shots.

But I think they must have some weakness.

For now, you and I have to play along.

Don't let them catch on.

Ten million isn't fucking worth it.

Oh, right. While you were hiding,

did you see the wolf's face?

I didn't see his face.

I only saw his legs.

But I'm sure he's a man.

We'd better hide inside for now.

Come on.

You're up early.

I thought you said you were a night owl.

What about you?

Don't writers usually wake up in the afternoon?

I'm the exception.

Do you wake up this early every day?

Not really. I can't sleep.

How many days?

I mean, how many days have you been unable to sleep?

I don't know.

I haven't been counting.

I take medication, but it doesn't seem to work.

I have to wait until sunrise

before I can feel at ease and get some sleep.

Or maybe… you're a vampire.

Awake at night, asleep during the day.

Allergic to sunlight and all that.

Let me see your fangs.

You've got a wilder imagination than a novelist like me.

Well, I spend so much time with you.

I have to adapt a little.

Whenever you're ready,

you can tell me about it.

LAY LAMOE BEACH BAR

I'm hungry.

What should we eat?

- Let's see what they have inside. - Okay.

Perfect timing, Talay, Sun.

I have to go to Bangkok for a couple of days.

If… you want anything to eat or drink, it's all in the fridge.

- Take care of the place. Bye! - Sure.

- Shall we check the kitchen? - Sure, let's go.

Between the rice porridge and me,

which tastes better?

The rice porridge, obviously.

This early in the morning,

something hot goes down smoothly and refreshes me.

But someone like you,

I'd need lots of water to wash you down.

You're too dry.

You weren't like this last night.

I thought I was pretty hot.

But that person's name is Pee, right?

You even searched for news about him?

Is he your ex?

He used to be my assistant.

Judging by your reaction,

he wasn't just an assistant.

To me, that's true.

He was more than an assistant.

But to him, I never meant anything.

You got your heart broken,

so you can't write romance novels anymore?

That's not like you at all.

Just because one person let you down

doesn't mean your whole world has to fall apart.

What about you?

You keep playing hard to get, refusing my offer.

And I can see you drawing boundaries.

You've built walls.

You refuse to date anyone.

Are you saying you've never been hurt?

Why? Come on, tell me.

Who broke your heart so badly

that you don't believe in love anymore?

You don't need to know.

But things are good between us like this.

No labels. No commitments.

And we can't hurt each other

because we're nothing to each other.

What do you think? Sounds fair, doesn't it?

So… we only share the good times,

not the bad? Is that it?

And when you told me last night

that I still had you…

was that part of pretending we were dating too?

Yes.

I guess it was.

The first night is over.

All remaining players, please proceed to the dining room.

Yoyeh.

Yoyeh.

Wake up.

Is it over?

- I'm starving. - Me too.

- Seriously. - What is there to eat?

Here.

Here it is.

How can anyone eat after seeing that?

Hey. Don't worry.

Neither of us is a wolf.

We almost got killed yesterday.

Luckily, we survived.

Really?

Then… why are you two always together?

Are you two dating?

- No. - No.

We're just old friends.

You're friends.

But… you and that guy named Cha are friends too, right?

That asshole? Don't count him as my friend.

I think… we should team up.

Because at least,

if tonight we vote out one wolf,

there'll only be one wolf left.

That means we can survive another night.

Right.

One wolf left against six villagers.

We can easily take him down together.

You two saw the wolf last night?

Tell me about it.

I didn't actually see his face.

We were hiding.

But I'm sure he's a man.

I agree.

Last night,

I saw the wolf's shadow while he was hunting.

He was really tall.

About 180 centimeters.

I also think he's definitely a man.

Then that leaves

Au,

Nack,

and Cha.

You can't say there are only three suspects.

There have to be five.

Au, Nack,

Cha, and you two.

Hey!

Actually, Wut too. That makes six.

I'm not a wolf.

Who knows?

Maybe you two are lying.

I'm not going to throw my life away here.

Good morning. It's day two.

There are now eight players remaining.

Please enjoy the food

and comfortable beds we've provided.

I ate better than this at the club.

At 3 p.m. today,

we'll play Capture the Flag.

Capture the Flag?

- What's that? - We'll divide you into two teams,

four players each.

Each team must protect its own flag.

One player will carry the flag,

while the other three will devise a strategy

to capture the opposing team's flag.

The rule is,

the opposing team cannot attack you

unless you enter their territory.

Most importantly, each player

will wear a team-colored armband.

If any player

loses their armband to the opposing team,

they're out.

The staff have also drawn lots

to assign you to teams.

Team A will be on the left.

The members are Natty,

Tangmo,

Wut, and Cha.

Team B will be on the right.

The members are May,

Nack,

Au, and Yoyeh.

Hey, what kind of team selection is this?

You're putting me on the same team as Cha?

- Because you're a pro. - Pro, my ass!

Can you two stop fighting already?

The staff's decision is final.

Good luck, everyone.

See you at 3 p.m.

You damn butler!

Hey, butler! I'm not staying on this team!

- Hey, hey! - Calm down, Tangmo. Just calm down.

Listen to me first.

This is actually better.

We can split up and find out who's a wolf.

The rule is,

each team must protect its own flag.

Most importantly,

if any player loses their armband to the opposing team,

they're out.

Good luck, everyone.

You.

Stay here and guard the flag with May.

You'll only slow me down if you come.

Let's all go together.

They won't expect us to leave the flag unguarded.

Then why don't we split up?

We can take them down together.

No. Someone has to guard the flag.

You stay here.

Wut, come with me.

- Okay. - I want to come too.

I may be small, but I'm good at dodging.

You two can be the decoys,

and I'll grab the flag.

Nobody needs to guard the flag.

Let's all go together.

I agree.

I think… they'll be surprised.

Forget surprising them.

They're already gone.

Could they be using the same plan?

If you want to win this game,

we all have to work together.

Let's go.

Everyone, split up.

I'll check downstairs.

What kind of plan is this?

A plan to mess up your face.

Let me go!

Go cut them off over there.

Player Au, out.

Hey, stop!

This is too easy.

- Hey, you! - And you came alone.

Where are you going?

Calm down, okay?

Please let me go.

Don't come any closer.

What the fuck?!

Fuck! Let me go!

Oh, come on!

- Aw, how pathetic. - Hey, let me go!

- Hey, hey! - What was that?

- Too easy, huh? - You asshole!

Piece of cake!

Fuck you! I'll get you back!

- Great plan! - Player Wut, out.

What the fuck are you doing?

I told you.

I'll win my own way.

Motherfucker!

Tangmo.

Come play with me first.

I give up! I give up!

Player Nack, out.

Capture the Flag is over.

The red team wins.

Congratulations, everyone.

Now you must choose between 100,000 each in prize money

or a clue as to who the wolves are.

I'll take the clue.

Let's take the money first.

Who knows if the clue will actually help us?

I'd take the money too.

That much money could keep me going.

Why?

Afraid they'll find out you're a wolf?

That has nothing to do with it.

I think… you should choose.

I'll take the clue.

Okay.

Scholarship student.

Scholarship student?

How the fuck would anyone know?

You fucker!

I know you colluded with Tangmo.

What the fuck are you talking about?

You worked together to help their team win.

If you make me lose again,

you'd better be ready.

What are you going to do to him?

What are you going to do to him?

You two, watch your backs.

- Want some, motherfucker? - Tangmo! Stop!

Tangmo! Stop!

Hey, calm down.

Tangmo.

Look at me. Calm down.

Forget it.

Pee's new romance novel explores understanding

and healing through simple

yet profound conversations between two people with different worldviews.

One is sunshine,

while the other is the dark side of the moon.

You're such a boomer.

Having AI read it aloud?

Especially with this plot,

it sounds so…

What's the word?

Surreal.

The world keeps turning.

We just adapt.

I'm a slow reader.

If there's a tool available, I'll use it.

Soon enough,

AI will probably take my job.

Maybe I should retire now.

Then I won't have to rack my brain for ideas.

Art, in the end, has to come from humans.

AI is just a tool.

Actually, I think you write well.

Why are you so insecure?

What?

Didn't you say you were a slow reader?

Are you just flattering me?

Reading slowly doesn't mean I can't read.

I've been reading your work.

Your writing is really sharp.

Like when Thanwa tells Kim,

"Some people taught me to hold on."

"Others taught me to let go."

"But you're the only one

who taught me both at once."

That's so damn touching.

It's so damn profound.

Well, maybe because back then, Pee helped me write it.

But you're the main writer.

Have some confidence in yourself.

You're more talented than you think.

I've decided to accept your offer.

Huh? What did you say?

Are you deaf?

If you want me to be the model for a character in your novel,

I'll take the job.

Are you trying to trick me again?

I'm not lying to you.

So when you decide to say yes,

it's really that simple?

If you're looking for someone to make your novel perfect,

maybe that someone is me. Let me assure you,

I can definitely do better than Pee.

Yes! This calls for a celebration!

My treat.

Hey, wait.

I have to drive back to Bangkok.

Who cares?

If you get drunk, stay another night.

Come on. It's on me. Let's go.

Calm down.

The booze isn't going anywhere.

Easy.

You played rougher than this in hockey.

Here, hold it.

What did Au just say to you?

He was just making threats.

That's just his style.

I can't protect you all the time.

You need to get stronger.

Don't let anyone hurt you.

Why?

Are you going to run away?

If we can't escape, we have to win the game, right?

And there can only be one winner.

Okay.

What about the clue?

Why should I tell you?

I'm the one who won.

For patching you up.

Don't you want to get out of here soon?

Two heads are better than one.

The damn clue says "scholarship student."

But from what I've figured out,

I think we can rule out the women.

Scholarship student…

Nack's that old. He's been out of high school for ages.

As for Au and Wut,

I don't think it's them.

Then I think it's Cha.

He had an athletic scholarship in college.

And when the butler asked if we wanted money or a clue,

he immediately said he wanted the money.

I bet he doesn't want anyone to know he's a wolf.

That's possible.

Then let's vote for Cha tonight.

He's the most likely suspect.

If you see him die right in front of you,

won't you feel anything?

He used to be your friend.

Friend?

I used to think we were the best hockey duo.

Whenever we competed, we never lost.

But out of nowhere, he blamed my father

for not making the national team.

So he quit and joined the opposing team

to compete against me.

What would you do?

He was probably angry back then.

Everyone I trusted fucking lied to me and betrayed me.

Whether it was Cha,

my father,

or even you.

Cha! That's dangerous!

You made the national team.

Where did you hear that?

They haven't announced it yet.

Don't worry about how I found out.

Just answer me.

How much did your father pay

to get your name on the list?

What the fuck are you talking about?

How many times have we competed together?

We always won championships together.

Are you saying those titles were fake?

You're so naive.

What the fuck?

You might think you're good,

but don't you know that the many tournaments you won so easily

were because your father lobbied your opponents?

Your father probably couldn't stand

seeing his only son lose.

Fine.

I'll show you I can do it on my own.

I'll withdraw from the national team this time.

Then you and I can win this tournament together.

I believe we'll both make the national team.

That day will never come.

I'm transferring to another team.

I don't want to live in your shadow anymore.

Oh.

And here's a friendly warning.

It's not just the hockey team

your father's been interfering with.

My father hired you, didn't he?

My father hired you

to be my boyfriend, didn't he?

Answer me!

At first, yes.

But my feelings for you… I really do love you.

You say you love me…

but you took a job from my father.

Can you tell me the truth

for once?

I'm sorry.

When did you hire him, huh?

Just as you found out.

How much did he pay you?

How much did he pay you?

Why did you do it?

Why did you deceive me?

Because I wanted you to take over TriCorp.

TriCorp?

Is TriCorp more important than my life?

Do you still see me as your son?

You all conspired to deceive me.

Was it fun?

You enjoyed it, didn't you?

Isn't TriCorp the reason you have everything you need?

From now on, don't call me your son.

And stay out of my life.

Let me go.

Tangmo…

Everyone expresses love differently.

Don't you want to reconcile with Cha?

I can't change what's already happened.

What about you and me?

Just focus on surviving.

We'll talk about the rest later.

Did you need something from me?

Tangmo is at the Crow Club.

I want you to bring Tangmo home.

I'm sorry.

I can't do that for you.

You'll have to handle this yourself.

Scholarship student.

- Who's a scholarship student? - Well, it's not me.

I heard

- the wolf's a scholarship student? - The clue's useless.

I suspect Yoyeh.

He seems smart.

He probably worked with Tangmo to make a plan.

He made our team lose today.

Cha was a scholarship student too.

Aren't you suspicious of him?

Are you messing with me?

Then he's a scholarship student too.

What does Yoyeh have to do with this?

Didn't he get a scholarship from your father?

He got his money.

That counts as a scholarship too.

And you got a national team athletic scholarship.

If that's the case, we can't rule anyone out.

Welcome to the second night's wolf vote.

Here he comes again.

And now,

the results of the second night's vote.

Cha.

Wut.

Wut.

Yoyeh.

Yoyeh.

Cha.

Wut.

And…

Yoyeh.

That means tonight,

two people are tied in the vote.

I'm begging you. Please don't shoot me.

My mother is sick and bedridden.

Please!

Butler, didn't you say the rules…

And the person the bodyguard chose to protect tonight

is Yoyeh.

It's okay.

It's okay now. You're safe.

Get a hold of yourself.

Stay calm.

From this moment on,

it's time for the wolves

to hunt.

Good luck, everyone.

- He survived. - Hope we all meet again tomorrow morning.

Let's go.

Yoyeh. Get a hold of yourself.

I almost got killed instead of Wut.

But you're still here.

You're not dead. You're alive.

Stay calm.

Why are you here?

I know you're the bodyguard.

The only one who would write Yoyeh's name to protect him is you.

Same goes for Capture the Flag.

Actually, I knew from day one.

What I do is my business.

Stay out of it.

You really are as stubborn as ever.

Have you ever actually played this game?

The first person the wolves choose to hunt

is the bodyguard.

Because once the bodyguard dies,

the villagers will have no one to protect them.

You'd better watch your backs.

Let's go.

Surprised? Razor-sharp.

You're late.

I went to get more weapons.

Since you're both here,

are either of you

a wolf?

- No. - No.

If I find out if anyone's lying,

I'll hunt them down and kill them.

You're not scared, are you?

There can only be one winner anyway.

Wolves or villagers,

let's kill them all.

How was that? I laughed like a villain.

Come on, let's go hunting.

- Don't follow me! - Why are you running?

- Aren't you tired? Just surrender! - Don't follow me!

Leave me alone!

Go away!

Don't! Help!

We need to find somewhere to hide.

Please don't hurt me.

Let me go.

Everything is stated in the contract.

Players must follow only the rules of the game.

Then what about the people you've killed?

- How the fuck is that allowed? - You do realize, don't you?

Another death could happen here at any moment.

I still want to watch an exciting game

played by the rules.

I'm sorry I brought you into this game.

I'll kill all the wolves,

and we'll both survive.

I think this reality show

is getting weird.

If I have to watch someone else kill you,

I'd rather be killed by a monstrous ex like you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.