All language subtitles for The.Crow.Club.S01E09.1080p.NF.WEBRip.AAC2.0.X264-BiOMA-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THIS SERIES IS A FICTIONAL WORK PRODUCED SOLELY FOR ENTERTAINMENT PURPOSES

THE CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED ARE ENTIRELY FICTITIOUS

WE DO NOT INTEND TO PROMOTE DISCRIMINATION AGAINST ANY PROFESSION, GENDER, OR GROUP

NO ANIMALS WERE HARMED IN THE MAKING OF THIS SERIES

I'm not an artist anymore.

I can't sing at the club either.

I think I should leave.

What did I do wrong?

I just told the truth.

Phatee really did stab someone.

I was tricked back then.

He raped me in the car.

Phatee was the one who covered it up.

He took the blame to protect me.

I once promised someone

that we'd sing onstage

and play guitar together.

Phatee! Ranne!

Phatee! Ranne!

What? Is that all you've got?

You keep your head down while punching.

You're leaving your back wide open!

Hey!

If you're this pathetic, cancel the fight.

You're the one who should watch your back.

Is that so?

That ten million is going to be mine.

Don't let your guard down.

Wanna take a shower together?

I'm not your playmate.

Or do you want to be more than friends?

Can I whisper it softly to your ear?

Can I whisper it softly?

Can I whisper it softly to your ear That I love you?

Hey.

When will you stop singing with your back turned?

If I'm going to face someone while singing,

it has to be you.

You've started cracking jokes lately.

I'm not joking.

It's the truth.

Here's your drink.

You're back again?

Japan is just around the corner.

I'll have a mimosa.

You don't get employee perks anymore.

Full price for you, customer.

Wow, you're so stingy with me.

So are you back because you're broke?

Or were you expelled?

No.

Linda said Tangmo and Yoyeh would be gone for a week,

so she asked me to help out.

They're short-staffed.

Oh, right. I requested leave from the university,

saying I had to attend a relative's funeral.

So I put your name down. You don't mind, right?

Your relative died,

but you used my name?

You little bastard!

You're gonna get it!

Hey, Vann!

How come you're here?

I'm filling in for you.

Thanks a lot.

- Hey. - Leaving already?

Make sure you bring back that million.

Hey.

So, how about we

make a guess for fun?

Between Tangmo,

Yoyeh,

and the others…

In this match, who's going to win?

Wanna bet? I'll write it all down.

Who's betting on whom?

Okay.

Then I'm betting on Tangmo.

Good choice, Mr. Singer.

Because I'm going to win anyway.

What about you, Phatee? Who are you picking?

Do I have to pay if I guess wrong?

I don't have any cash.

Who carries cash these days?

You can just scan and pay with an e-wallet.

I threw my phone away.

Hey.

Want me to draw some cards and spoil it?

Whether Tangmo and Yoyeh will win?

Shit!

A combo of bad omens.

One card was bad enough.

But three in a row? Wow.

Enough, enough.

Tangmo is above fate anyway.

These cards can't touch him.

Talay's right.

I'll be waiting for good news!

Okay, thanks a lot, everyone.

I'm off. See you, everyone!

- Good luck! - Good luck!

Don't come back covered in blood, Bro.

Okay, I've written everyone's bets down.

081…

63442

As for you, Vann,

finish your drink and go help wash the dishes.

The apron is behind the counter.

What? I haven't even unpacked yet,

and you're already putting me to work.

I'll pay staff price for this drink, then.

You haven't started working. Doesn't count.

Look.

Why are you raising your hand?

- 500? - 500.

I ordered it for you.

Are you sure this is the place?

There's nothing here.

Yeah, this is the location.

They said 10 p.m.

It's exactly 10 p.m.

Good night.

Hey, Mr. Writer.

How many lines have you written today?

Don't count lines. Count characters instead.

Then,

shall we find inspiration somewhere else?

This place has great customer service.

I think Talay fell for him first.

I think it was Sun.

Ta-da!

And this is the jar where everyone can try their luck

and guess who fell for whom first

between Sun and Talay.

Wanna place a bet?

I'm betting on Talay.

Wow.

You went all the way abroad to study,

and you're betting just 20 baht?

How could you?

I exchanged all my cash for yen.

I'll put some in for you.

Bet as much as you want.

So rich!

I'm jealous.

But if you like investing,

there's another investment opportunity.

Ta-da!

Anyone want to ship these two?

Talay and Mimi.

The OG couple.

Who's betting?

Why?

See? I've got no hope.

He's dating someone else today, but maybe he'll date me tomorrow.

- Wanna bet? - I'm in.

- Go ahead. - I've got exactly 300.

I'll put 100 in each box.

One of them has to be right!

Good luck! Get rich!

That's more than my salary!

Wanna bet?

What's this "get rich" talk I just heard?

Don't tell me you're gambling in my club.

No!

It's not gambling.

It's just…

a little guessing game.

We're just

guessing who fell for whom first

between Talay and Sun.

Wanna bet?

How about this?

Whoever gets lucky and wins

must also put some money into the club. Simple, right?

So you win either way.

You work here, so you should share the money with the club.

You're the only one left.

The two of them

are a test for each other, huh?

Come on in. Long time no see!

I'll get you some drinks. Come on!

Sit down, sit down!

LAY LAMOE BEACH BAR

Here you go.

Whenever I can't think of anything,

I like coming here to sit.

Talay.

You finally answered.

I thought you were an introvert.

You didn't answer when I called before.

You didn't read my messages either.

I was busy back then.

So where are you now?

So you're not busy with work anymore?

Are you free on Saturday?

Let's grab something to eat.

The cat in my room misses you so much.

I'm busy. I have a date.

Suit yourself, then.

Why did you lie to her?

You're free on Saturday, aren't you?

I don't like that she wants something serious with me.

Why not try talking to her first?

She seems to really like you.

Why are you so closed off?

If I don't feel anything,

I don't have to force myself, do I?

Besides, I didn't lie to her.

I really do have a date.

With you.

You're kidding.

What? What are you thinking?

We're doing research right now,

simulating a date, aren't we?

So?

Let's hear what a protagonist like you would suggest.

In a place like this,

where it's this romantic,

what would the characters do next?

Find somewhere quiet,

somewhere people won't see them.

And then…

What's going on in your head?

What? Maybe they'd want to be alone together,

open up or do whatever they want.

What are you thinking now?

It's a romance novel, not an NSFW novel.

And then?

It depends.

They could take it back to the room,

or do it right here.

Sorry.

What? Some kid chasing you?

There's news about Pee again.

Pee's released a new book. It's all over the damn news.

Cha! What the fuck are you doing here?

None of your business.

Yoyeh.

Ahem.

Now that you're all here,

allow me to explain the rules of this Werewolf game.

This is a reality game

with surveillance cameras

recording throughout this mansion 24/7.

All of you must live here

and play the game here for seven days.

The villagers must survive the wolves' hunt.

Whoever is the last one standing

will take home a prize of ten million baht.

Among the ten players,

there are two wolves in disguise,

one bodyguard,

and seven villagers.

You'll find out your role

inside this envelope.

Be careful.

Don't let anyone find out

what role you've been assigned.

Otherwise,

you may be eliminated sooner than you think.

Each day,

there will be a mini-game.

The winner will receive a prize

or a clue as to who the wolves are.

And every evening at 6 p.m.,

everyone must gather

in the Moon Room

to vote on who the hidden wolves are.

And if a player

correctly identifies a wolf,

the wolf will be burned

and eliminated from the game.

But if

the players fail to identify a wolf,

that night,

the wolves will hunt

and devour the villagers.

Please proceed.

Everyone, please place your devices, including smartphones

in the bags held by our rabbits.

They'll keep them until the game ends.

Everyone, please place your devices, including smartphones,

in the bags held by our rabbits.

They'll keep them until the game ends.

The game will end on the seventh night.

Whether you're a wolf, a villager,

or a bodyguard,

there will be only one winner,

who will take home ten million baht.

What if the villagers vote out all the wolves before the game ends?

Would the remaining villagers have to split the prize money?

In that case, we'll have a special game

to narrow down the villagers

to just one ultimate winner.

Ready?

Now, if everyone's ready,

let the game of Werewolf begin now.

Please proceed.

Player May, out.

Player Natty, out.

- Fuck! Why'd you shoot me? - Player Nack, out.

Sorry, the barrel was pointing left.

- Player Ploen, out. - Damn it!

You little bastard!

Why is he so good at escaping?

Hey! Hey!

You're not getting away!

Stop!

Hey! Who the fuck was that?

Player Wut, out.

Are you okay?

Get down!

Go! Go!

Hey, four-eyes!

Where the hell are you?

Four-eyes!

Player Au, out.

I just slipped up.

Hey, there's a door over there!

Go!

- Tangmo. - My gun isn't working.

You almost took a critical hit.

Your skills have really declined since you went solo.

I think I should be the one saying that.

Don't forget, I'm the one pointing a gun at you.

Go ahead and shoot if you dare.

Typical of you. Never plan ahead.

Yoyeh!

Fuck!

Player Yoyeh, out.

Player Cha, out.

Player Tangmo, out.

The game is over.

The winner is Player Ohm.

Please choose between a cash prize or a clue.

I'll take the money.

I'll take the money!

You guys just walked right into my line of fire.

Just wait and see.

This four-eyes right here

will beat you all!

The winner has chosen the cash prize.

All players who were shot, please gather in the main hall.

Are you okay?

I'm okay.

Are you two reliving old times?

I thought you broke up.

What do you care?

And why are you here?

Didn't you say you'd join the national hockey team?

Guess you've hit rock bottom.

Tangmo.

You're not much better off than me.

You'd better watch out.

I'll pay you back tenfold in this game.

So what role did you get?

I'm the bodyguard.

What about you?

Well,

what do you think?

A villager.

The important thing is to find out

who the wolves are.

You guys were too busy fighting

and we all got shot.

Hello?

So you finally picked up.

I've been calling since morning. It's almost evening!

How are you?

I didn't sleep well last night.

I still have a headache.

Have you taken your medicine?

I have.

Just don't take more than the doctor prescribed.

I know.

Good.

About the link I sent you last night.

the one about Pee.

I think you need to push harder to finish your novel.

I'm begging you.

I'm submitting the artwork and proofs this week.

We're falling too far behind him!

Okay. Is that all?

Search for the latest work by the writer Pee.

LATEST WORK BY WRITER PEE

I WISH YOU WERE HERE BY PEE, THIWARAN CHINWARAWAT

For as long as I can remember,

since I've known you,

I've never seen you thinking about a customer like this.

That's not true.

What customer?

Do I really have to say which one?

That writer, of course.

You said you wouldn't take his job, but now you're always with him.

You know, you're so inseparable that everyone here

has started betting

on whether you

will end up with this customer.

Did you secretly accept the job?

I told you I didn't.

He asked for research information,

so I gave it to him.

You didn't take his job,

but he asked for research information,

and you gave it to him for free?

Isn't that what you'd call doing it willingly?

I just felt sorry for him.

I help where I can.

Do we really have to

think about personal gain all the time?

You know, right?

What pity can lead to?

Are you ready to get into this game?

Hello?

How are you?

Where are you?

Why can I hear waves?

Why? Will you come see me if I tell you?

Just tell me.

Tell me first.

You'll find out if I'm coming or not.

I'm at the beach.

Hey.

Come take a shower with me.

Are you crazy?

What's with you?

Come on. I'll help you.

Turn around.

Let go!

Hey, be gentle! It might get caught!

The zipper's so small.

It won't catch anything.

You've got a smart mouth.

I'm serious.

We need to shower together

and watch each other's backs.

Who do you think is a wolf?

Definitely Cha.

Look what he did to me today.

Imagine what he'll do tonight.

Do you have a grudge against him?

You pulled strings to get on the national team, so he didn't make it.

I made the national team on merit.

He wanted to win so badly

because he doesn't want anyone getting clues

that he's the wolf.

But I think the others are suspicious too.

Hey.

I think it's someone else

who is a wolf.

Who do you think it is?

The guy named Au.

Did you have an ex with tattoos?

Why are you so biased?

If it's not him,

another suspicious person

would be

the quiet one named Ploen.

Why would an older woman like her

be in this game?

There must be something going on.

But I think

the guy named Nack

is suspicious too.

What about Wut?

He doesn't seem very trustworthy either.

But the most suspicious one

is Ohm.

He seems quiet and naive,

but when he shot at us,

he didn't miss a single shot.

But anyway,

I think

we villagers should work together.

Because at least if we find the wolves

and they're all dead,

the rest of the game will be easy, right?

How do you know

we're not the wolves?

My instincts are never wrong.

Trust me.

It is now 5:30 p.m.

Everyone, please gather in the Moon Room in half an hour.

It is now 5:30 p.m.

Everyone, please gather in the Moon Room in half an hour.

Hey, wait up!

Welcome to the first night's wolf vote.

There are paper and pens in front of you.

Write down who you think is a wolf.

Fold it and place it on your right.

As for the bodyguard,

write down who you want to protect tonight.

Can the bodyguard write their own name?

Of course.

That's selfish!

If the bodyguard writes their own name every day,

they'll survive until the end.

The bodyguard's protection

only protects against votes in this room.

It doesn't guarantee survival from the wolves' hunt.

If there are no more questions,

please cast your votes.

Who are you voting for?

Once you're done, put your votes in the vase.

And now,

the results of the first night's wolf vote.

First,

Ohm.

He got the first vote!

Tangmo.

Congratulations.

Cha.

Wut.

And the final vote

tonight…

goes to Ohm.

Congratulations.

But we still have the bodyguard's protection.

And tonight,

the bodyguard has chosen to protect…

Wut.

That means the player voted to be burned tonight

is Ohm,

who is a villager.

Burned?

You don't mean literally, right?

Of course not.

It's just a metaphor for eliminating a player.

We choose to eliminate players in a civilized manner.

You idiots!

I'm a villager!

You've lost an innocent person!

Happy now?

But fuck it.

At least I won the mini-game

and got 100,000 baht.

Hey! What the fuck?

What the hell? What the fuck are you doing?

Calm down.

Calm down.

- Hey, don't push! - Everyone, please sit down.

Like hell we'll sit down! What are you doing?

- Sit down. He told us to. - Yeah, sit down.

- Go on, sit down. - Sit down!

As you all know,

everyone has signed a contract

agreeing to the rules of this game.

No one is allowed to withdraw

until the game ends.

And from now on,

once you all leave this room,

the wolves' hunt will begin.

All villagers may use any area

of this mansion

to escape,

hide,

or defend themselves against the wolves.

When the music plays in the morning,

the hunt will be over.

You will all get to rest.

Please get ready.

What the fuck kind of game is this?

Yoyeh!

Let's hurry!

Let me go!

Let me go!

Let me go, damn it! I want to go home!

I'm not playing anymore!

Let me go!

Let me go! I want to see my child!

Let me go!

Don't shoot me!

‪Hey!

‪Hey!

Let me repeat the rules.

Only one winner will leave this place.

If any player tries to break the rules

by leaving the premises,

that player will face the ultimate punishment

from our rabbit staff.

As I said, you can leave this place

in only one way.

By winning this game.

- Hey! - Don't!

Don't go!

- Help me first! - Come on, Yoyeh!

- Tangmo! - Go!

Help me!

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Is this really the time to play in the water?

Hey.

Hey.

Hey.

Hey! Hey!

Hey.

It's because of him, isn't it?

The one named Pee.

I happened to overhear that day.

I have nothing left.

My career.

I used to have Pee by my side.

I can't live without him.

But you still have me.

Come in! Come in!

What kind of crazy game have you brought me into?

How the hell was I supposed to know

it would turn out like this?

If we get out of here,

I'll have to get your brain checked.

You saw what happened.

Ohm got shot. Blood went everywhere.

And then there's Ploen.

I wouldn't be surprised if a wolf ripped your throat out.

Really?

But…

This isn't the time to think!

We need to find somewhere to hide.

Help!

Help! Somebody help me!

I'm begging you!

Let me go!

- Don't, Yoyeh! - I'm scared!

You saw her.

She was just running from the wolves.

She was about to get out.

Have you forgotten about the wolves?

- It's coming! - Don't!

It's coming!

- If you won't help, I will! - Don't!

It's coming!

Hurry! Hurry!

I told you not to trust anyone in this game.

Don't follow me!

I'm scared!

- Please let me go! - Yoyeh!

Yoyeh!

We need to find somewhere to hide.

Go!

We have a werewolf kill. Villager Ploen has been eliminated.

I'll take your job.

What did you say?

If you want me to be the model for your novel,

I'll take the job.

At 3 p.m. today,

we'll play Capture the Flag.

If any player loses their flag to the opposing team,

they'll be eliminated immediately.

Shit!

If you make me lose again,

you'd better watch out.

Tonight, two players have received the same number of votes.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.