All language subtitles for The-Hunger-Games-Mockingjay-Part-1(0000250689)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titulkari.com

Začni zvolna. Začni tím, o čem víš, že je to pravda.

Jsem Katniss Everdeenová a mým domovem je 12. kraj.

Byla jsem v Hladových hrách. Utekla jsem.

Peeta. Peeta tam zůstal.

Slečno Everdeenová?

Tady nemůžete být.

Měla jsem noční můru, dejte mi 5 minut.

Musíte se vyspat.

Pomůžeme vám usnout.

Jen 5 minut.

Ne, jen 5 minut. Nesahejte na mě!

Ne! Ne! Jděte ode mě!

Finnicku!

Chtěl jsem se pro Peetu a Johannu vrátit.

Ale nemohl jsem se pohnout.

Mají i Annie. Unesli ji.

Je...

Je v Kapitolu.

Kéž by byla mrtvá.

Kéž by byli všichni mrtví a my taky.

HUNGER GAMES - SÍLA VZDORU Část 1

Přeložila channina www.titulkari.com

Slečno Everdeenová,

jsem plukovník Boggs, 13. kraj, šéf bezpečnosti.

Vím, že vás propustili,

ale prezidentka Coinová se s vámi chce sejít.

- Máte nějaké zprávy? - Já vás mám jen doprovodit.

Říkali nám, že z 13. kraje nic nezbylo.

Kapitolské bomby srovnaly povrch se zemí.

Ale jsme vojáci, takže víme, jak přežít tady dole.

Příprava, trénink, pro nás válka neskončila.

Tady je.

Naše dívka v plamenech.

Paní prezidentko, představuji vám našeho Reprodrozda.

Je pro mě ctí vás poznat.

Jste odvážná mladá žena.

Vím, že tohle musí být matoucí.

Neumím si představit, jaké je prožít zvěrstva těch Her.

Katniss, prezidentka Alma Coinová.

Prosím, vězte, že jste tu velmi vítána.

Doufám, že u nás najdete útěchu.

I my ve třináctce známe ztrátu.

Vytváříme dějiny.

Tady, u tohoto stolu.

Omlouvám se, kéž byste měla na zotavení víc času,

ale takový luxus nemáme. Prosím, posaďte se.

Víte, co se stalo?

Když jste vystřelila šíp do silového pole,

uchvátila jste národ.

V sedmi krajích došlo k vzpourám, povstáním, stávkám.

Věříme, že když tu energii udržíme, sjednotíme kraje proti Kapitolu.

Ale pokud ne, pokud ji necháme vyprchat,

mohli bychom na takovou příležitost čekat dalších 75 let.

Každý ve třináctce je na to připraven.

Co Peeta? Je naživu?

Nevím. Ale kéž bych to věděl.

Neexistuje způsob, jak kontaktovat mé agenty v Kapitolu.

Kapitol vždy komunikaci mezi kraji potlačoval.

Ale já znám ten systém velmi dobře.

Povedlo se mi ho prorazit. Potřebujeme jen perfektní zprávu.

Katniss, my musíme udělat toto.

Musíme jim ukázat, že je Reprodrozd živý a zdravý

a je ochoten povstat a přidat se k boji.

Potřebujeme, aby se Kapitolu postavil každý kraj stejně jako vy.

Takže natočíme sérii propagandistických klipů,

já jim říkám proklamy, s Reprodrozdem. Rozšíříme to.

A rozdmýcháme oheň tohohle povstání,

oheň, který zažehl Reprodrozd.

Nechali jste ho tam.

- Nechali jste Peetu v aréně, aby tam zemřel. - Katniss, je...

- To Peeta měl přežít! - Slečno Everdeenová.

V této revoluci jde o všechny, o každého z nás.

A my potřebujeme hlas.

Pak jste měli zachránit Peetu.

Možná jste měl místo ní zachránit toho chlapce.

Ne, ne.

Ne, poslouchejte mě.

- Nikdo jiný to dělat nemůže. - To není ta dívka, co jste popsal.

Evidentně to pro ni musí být osobní.

Připomeneme jí, kdo je tu nepřítel.

- Ona to ví, to není ten problém. - Zapomněla.

Je rozdíl mezi vysvětlením a ukázkou.

Ukažte jí, co Kapitol s dvanáctkou udělal.

Nezvládne to, Hry ji zničily.

Jinou možnost nemáte.

Lidi nejsou vždy takoví, jak chcete, paní prezidentko.

Vemte ten vztek, poháněný vzdorem, to my chceme.

Můžeme to přesměrovat. Musíme sjednotit ty lidi,

co se roky v aréně zabíjeli. Musíme mít hromosvod.

Budou ji následovat. Je tváří revoluce.

Ukažte jí to. Vemte ji domů.

Pošlete ji tam.

Nemůžu uvěřit, že to podstupuješ.

Můžeš odmítnout.

Potřebuju to vidět na vlastní oči.

Tudy.

Třináctka to tu pročesala. Je to bezpečné.

Určitě nechceš, abych šel s tebou?

Jo, určitě.

Budeme tě sledovat seshora.

Jak jinak.

Nechceš vidět Prim?

Vidíš to. Lámeš mi srdce.

Egerie!

Musíte to opravit.

Nenazvu je rebely.

Jsou to nesmyslné činy vzdoru

a já je neuznám.

Nazveme je zločinci.

Radikálové.

Jinak bychom porušili mé nejstarší pravidlo.

Nenechte je, aby vás viděli krvácet.

Občané,

dnes večer promlouvám k Panemu jako celku.

Od temných časů zažíval Panem bezprecedentní období míru.

Je to mír postavený na spolupráci

a respektu k zákonu a pořádku.

Poslední týdny jste slýchali o sporadickém násilí

navazujícím na činy pár radikálů ve Čtvrtohrách.

Ti, kdo si tuto destruktivní cestu volí....

Vaše činy jsou založeny na nepochopení toho,

jak jsme přežili. Společně.

Je to smlouva.

Každý kraj zásobuje Kapitol,

jako krev srdce,

a výměnou poskytuje Kapitol pořádek a bezpečí.

Když odmítáte pracovat,

vystavíte celý systém nebezpečí.

Kapitol je bijícím srdcem Panemu.

Bez srdce nic nepřežije.

Zločinci, kteří klečí před vámi,

využívají pro účely pobuřování symboly.

Proto jsou všechny symboly Reprodrozda zakázány.

Jejich uchovávání bude považováno za velezradu,

která je trestána smrtí.

Spravedlnost bude nastolena rychle.

Bude znovu nastolen pořádek

a vy, kteří ignorujete varování historie...

Buďte připraveni zaplatit cenu nejvyšší.

To nic. Jsme v pořádku.

- Teď jsme tu všichni. - Pryskyřníku!

Propašovala jsem ho sem.

Mám i tátu.

A nějaké bylinky z kuchyně.

Mají tu přísná pravidla.

Nevím, co udělají, jestli ho tu najdou.

Měla bys zkusit něco sníst.

Zdravím vás, dobrý večer,

srdečně vítám všechny z Panemu.

Já jsem Caesar Flickerman

a ať jste kdokoliv, ať děláte cokoliv,

pokud pracujete, vše odložte, pokud večeříte, přestaňte,

protože tohoto budete chtít být svědky.

Dochází k bujným spekulací o tom, co se vážně stalo při Čtvrtohrách.

Máme tu zvláštního hosta, aby nám do toho vnesl trochu světla.

Prosím, přivítejte pana Peetu Mellarka.

Peeto, hodně lidí má pocit, že tápou.

- Jo, vím, jak se cítí. - Objasni nám to.

Proveď nás tím.

Co se opravdu stalo tu poslední a kontroverzní noc?

Nejprve musíte pochopit, že když jste ve Hrách,

- máte jen jedno přání, které vás hodně stojí. - Žiješ.

- Stojí tě život. - Myslím, že víc než to.

- Jak to myslíš? Co je víc než život? - Vraždíte nevinné lidi.

- To vás stojí to, kým jste. - Ano.

Tak se držíte toho svého přání.

A já si tu noc přál zachránit Katniss.

- Měl jsem s ní utéct, když to chtěla. - Ale neutekl jsi.

Proč? Zamotal ses do Diodova plánu?

Ne, zamotal jsem se do snahy hrát si na spojence.

A oni nás rozdělili a...

Proto jsem ji ztratil.

A pak přišel ten blesk a celé silové pole kolem arény vybouchlo.

Ano, Peeto, ale to Katniss ho vyhodila do vzduchu.

- Viděl jsi záběry. - Ale ona nevěděla, co dělá.

Nikdo z nás nevěděl o větším plánu, netušili jsme to.

- Netušil jsi to. - Ne. - Dobře, Peeto,

hodně lidem to přijde podezřelé, mírně řečeno.

Vypadá to, že byla součástí plánu rebelů.

Myslíte, že bylo jejím plánem nechat se Johannou skoro zabít?

Nebo nechat se paralyzovat bleskem?

Ne, nebyli jsme součástí plánu rebelů. Netušili jsme, co se děje.

Dobře. Věřím ti, Peeto Mellarku, děkuji.

Chtěl jsem se tě zeptat na ty nepokoje, ale asi jsi moc rozrušený.

- Ne, ne. - Určitě? - Ano, naprosto. - Děkuji.

Chci, aby se všichni, co se dívají, zastavili

a přemýšleli o tom, co může znamenat občanská válka.

Už jednou jsme málem vyhynuli.

Teď je nás ještě méně. Opravdu tohle chceme?

Vyvraždit se? Zabíjení není odpověď.

Všichni musí ihned odložit zbraně.

Zrádce!

- Voláš po klidu zbraní? - Ano, volám.

Musíme přestat s tímhle násilím.

Nemůže dojít ke klidu zbraní.

Ne po všem, co Snow udělal.

Mohl dnes nadělat mnoho škody.

Většina lidí z krajů se stále bojí a potřebují odvahu.

Proč myslíš, že to řekl?

Nevím, možná ho donutili.

Nevypadal zase tak špatně.

Možná uzavřel dohodu, aby tě ochránil.

Pořád tu hru hraje.

Promiň. Byla to jen noční můra.

To nic, taky je mívám.

Peeto?

- Zůstaneš tu se mnou? - Jo.

Navždycky.

Ahoj.

Nemůžeš spát?

Řekni mi, co se děje.

Umím udržet tajemství.

Dokonce i před mámou.

Nikdo nenávidí Kapitol víc než já.

A chci jim pomoct, ale pořád myslím na to,

že i kdybychom válku vyhráli, co se stane s Peetou?

Vím, že tam není v bezpečí, ale tady rozhodně taky ne.

Myslím, že nevíš, jak moc jsi pro ně důležitá.

Jestli něco chceš, jen si o to musíš říct.

Můžeš požadovat skoro cokoliv a oni musí souhlasit.

Měla bych tě probouzet častěji, kačátko.

Teď se prospi.

Ty taky.

Děkuju, že jste se se mnou sešli.

Rozhodla jsem se, že budu vaším Reprodrozdem,

ale mám pár podmínek.

Peeta a další splátci, Johanna Masonová a Annie Crestová,

budou při nejbližší příležitosti zachráněni.

Pokud a až bude Peeta osvobozen,

bude mu udělena plná a bezpodmínečná milost,

nebude nijak potrestán.

A totéž platí pro ostatní splátce.

Ne.

Není jejich chyba, že jste je v aréně nechali.

Dělají a říkají, co musí, aby přežili.

Ve třináctce jedinci požadavky nemají.

Dojde k tribunálu a spravedlivému rozsudku.

Děkuji vám.

Vítězové dostanou imunitu a vy to oznámíte před lidem 13. kraje.

Zodpovědnost za to ponesete vy a vaše vláda,

nebo si najděte nového Reprodrozda.

To je ono. Tohle je ona.

Nesliboval jsem to? Vezme si kostým,

v pozadí bude střelba a kouř... Náš Reprodrozd.

Paní prezidentko, ztrácíme půdu pod nohama,

protože lidi ztrácí odvahu. Stojí to za to riziko.

Ona za něj stojí. Milost, tribunály,

moc lidu, to vše může být podstatou nového Panemu,

ale ve válce mohou být i ty nejšlechetnější zásady obcházeny.

Máte ještě nějaké podmínky?

Má sestra si nechá svého kocoura.

Jděte pryč.

Už jsou zase návštěvní hodiny?

Slečno Trinketová,

vidíte ty dveře? Otevírají se.

Zevnitř.

Říkal jsem, že toto je standardní jednotka, mají je všichni.

Nejste vězeň, můžete se přidat ke zbytku kraje.

Ne, když vypadám takhle. Mockrát děkuji.

Máte větší problémy než garderobu, slečno Trinketová.

Katniss souhlasila, že bude Reprodrozdem.

- Ta chudinka. - Dívka v plamenech je vyhořelá.

Potřebuji, abyste se přidala k týmu.

- Potřebuju někoho, komu věří. - A co Haymitch?

Střízliví v nějakém zařízení míli pod zemí.

Pomáhání rebelům není má silná stránka.

Slečno Trinketová, vaše dny v Kapitolu skončily.

Ať se tu stane cokoliv.

Pokud si chcete hrát na válečného vězně, fajn.

Zůstaňte tu a shnijte.

Najdu někoho jiného, kdo bude Reprodrozdův doprovod.

Koho?

Každý se dá nahradit.

Reprodrozd ne.

V tomhle žaláři není jediná duše, co by o Katniss něco věděla.

Vážně věříte, že jeden z těch neandrtálců zaujme mé místo?

Ne.

Dobré odpoledne,

děkuji, že jste přerušili své harmonogramy.

Nevidím tu skoro žádné děti.

Hodně jich zemřelo při epidemii před několika lety.

Coinová taky přišla o rodinu. O dceru a manžela.

... a naši lásku pro ty z dvanáctky.

Katniss Everdeenová souhlasila, že bude tváří naší věci.

Pomůže sjednotit kraje proti Kapitolu.

Výměnou jsem slíbila několik ústupků.

Prvním bylo zhodnotit všechny příležitostí

k osvobození vítězů, které drží Kapitol jako rukojmí.

Peety Mellarka,

- Johanny Masonové... - Finnicku, domluvila jsem to i pro Annie.

... a Annie Crestové.

Až budou osvobozeni, budou jim prominuty všechny zločiny

spáchané proti naší věci.

Dobře.

To je dobré, Katniss.

Pokud nebude Katniss Everdeenová plnit své povinnosti,

dohoda pozbude platnosti.

Děkuji vám za pozornost, prosím, vraťte se ke svým programům.

- Paní prezidentko. - Cetkie Trinketová.

Vítejte ve 13. kraji.

Paní prezidentko, byla jste velmi stručná.

Myslíte, že jsem měla říct více?

- Mohu být upřímný? - Zdá se, že jinak to neumíte.

Mluvím pouze o schopnosti něco prodat.

Revoluce jsou takové,

že jsou to plamínky, které musí být živeny,

chce to trochu třísek a tepla.

- Trochu kyslíku. - Kyslíku.

Ale zadušením ho zcela jistě uhasíte.

Nebo vyčerpáním všeho kyslíku v místnosti. Promiňte.

Víte, co by chtělo revoluci? Ty vlasy.

Cetkie?

- Co tady děláš? - Jsem politický uprchlík.

- Plutarch tě zachránil? - On tomu tak říká.

Ani jedna z nás nic nevěděla.

Teď jsem odsouzena k životě v kombinézách.

Moc ráda tě zase vidím.

Věřila bys tomuhle místu?

Chybí mi kafe.

Nevěděla jsem, že někdo může být přísný.

Myslela bych, že alespoň u výše postavených bude...

něco navíc. Chybí mi moje paruky.

Naštěstí si pamatuju, že tohle bylo v módě, když jsem vyrůstala.

Všechno staré zase může přijít do módy.

Třeba demokracie.

Což mě přivádí k tomuhle.

Cinna.

Je mrtvý, že?

Ano, drahá.

Plutarch mu musel slíbit, že ti to neukáže,

dokud se sama nerozhodneš, že budeš Reprodrozdem.

Znal rizika, stejně jako my všichni.

V tuhle revoluci věřil.

Věřil v tebe.

Jsou krásné.

Mají je.

Mají šaty pro Reprodrozda.

Nemají tu nic moc přípravný tým,

ale uděláme z tebe nejlépe oblečeného rebela v historii.

Dobře.

Rozsviťte.

Cinnův poslední detail.

Všichni tě budou chtít políbit,

zabít tě nebo být tebou.

Dokonalé.

Naprosto dokonalé. Dobře. Spusťte pozadí.

Větrák.

Katniss, začneme na koleni. Zvednete se,

podržíte vlajku ve vzduchu a řeknete svou větu.

A pamatujte, zrovna jste převálcovala předměstí Kapitolu.

- Ruku v ruce s vašimi bratry a sestrami. - Dobře.

Až budete připravena.

Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje za spravedlnost...

- Umí ten text? - Umím, umím.

- Dobře. - Jen se zahřívá.

Dobře. Energicky. Jedeme.

Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje za spravedlnost,

- svobodu a proti útlaku! - Zrovna jste byla v boji!

Promiňte, promiňte, omlouvám se, ale byla jste v bitvě.

Zkuste to znovu.

Až budete připravená.

Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje za spravedlnost,

svobodu a proti útlaku!

A takhle, přátelé, umírá revoluce.

Ahoj, Katniss.

Takhle vítáš starého přítele?

Možná tě střízlivého nepoznávám.

To asi vypadám stejně špatně, jako se cítím.

Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje za spravedlnost,

svobodu a proti útlaku!

Paní prezidentko, dovolte na chvilku.

Všichni pomyslete na jeden okamžik,

kdy vás Katniss Everdeenová upřímně dojala.

Kdy jste nežárlili na její účes,

její šaty se nevznítily ani nevystřelila slušně z luku.

A kdy jste ji neměli rádi kvůli Peetovi.

Ne, pomyslete na chvíli, kdy ve vás vyvolala skutečné emoce.

Když se přihlásila místo své sestry na Sklizni.

Skvělý příklad. Dobře.

Doufám, že to nebylo důležité.

Dobře, přihlásila se místo sestry. Dobře.

Co dál?

- Když zpívala malé Routě. - Jo. Koho by to nerozplakalo?

Cetkie, bez toho makeupu se mi líbíš mnohem víc.

Ty se mi střízlivý taky líbíš víc.

Taky když si vybrala Routu za spojence.

Ano.

Co mají všechny ty chvíle společného?

Nikdo jí neříkal, co má dělat.

Improvizovala, ano.

- Možná bychom ji měli nechat být. - A umyjte jí obličej.

Je to ještě dívka, ale vypadá na 35.

Příležitosti pro spontánnost pod zemí samozřejmě nejsou.

Takže navrhujete, abychom ji strčili do bitvy?

Nemohu poslat do bitvy netrénovaného civilistu jen na efekt.

Tohle není Kapitol.

To přesně navrhuju.

- Pošlete ji do terénu. - Ne, nemůžeme ji chránit.

Musí to vzejít z ní. Na to lidi reagují.

Chcete symbol revoluce, nemůžete ji vytrénovat.

- Věřte mi, vím to. - Možná jsou méně nebezpečná místa.

8. kraj. Minulý týden hlásili těžké bombardování.

- Už tam nejsou vojenské terče. - Nezaručíme jí bezpečí.

Nikdy mi nezajistíte bezpečí.

- Chci tam jít. - A když vás zabijí?

Ujistěte se, že to natočíte.

Mám pro vás překvapení.

Chceš si to zkusit?

Pokud máš být součástí Katnissina týmu, měl bys tak vypadat.

A tohle je pro tebe.

Plutarch chtěl, abys měla do proklam zbraň,

ale já ti nemohl udělat jen módní doplněk.

Je krásný.

Podívej se sem.

Obyčejné, zápalné, výbušné šípy.

Rozdělené podle barev.

A řekni Finnickovi, že pro něj mám trojzubec.

Až bude připraven.

Možná ho to povzbudí.

Raději tu těmi červenými nestřílej.

Máte tohle všechno a nechali jste kraje, ať se brání samy?

Není to tak jednoduché, Katniss.

Jen tak tak jsme přežili

a nebyli jsme v postavení, abychom vedli protiútok.

Mohli jsme Kapitol bombardovat,

ale oni by se bránili aspoň dvakrát takovou silou. Co pak?

Nezbyl by tu nikdo, kdo by si nárokoval vítězství.

To zní jako to, co řekl Peeta, a všichni jste ho nazvali zrádcem.

Tudy, vojáku.

Jsi připraven pro kameru.

Nevypadá tvůj kamarád krásně?

Jdeme.

Vraťte se v pořádku.

Rychle vás představím. Katniss,

tito lidé urazili dlouhou cestu, aby podpořili naši věc.

Tohle je Cressida, dle mého názoru jedna z nejlepších režisérek Kapitolu.

Dokud jsem neodešla.

- Ahoj. - Ahoj.

Uvidíme, co dokážete. Buďte opatrní.

- Tohle je můj asistent Messalla. - Je mi ctí, že tě poznávám.

- A tady jsou tví kameramani. Castor. - Ahoj.

A Pollux.

Připoutáme se.

Všichni jste z Kapitolu? Plutarch vás odtamtud dostal?

Od něj moc řečí nečekej.

Je to avox. Kapitol mu už před lety vyříznul jazyk.

A ne, nešlo o žádnou záchranu, pokud tím myslíš tohle.

Utekli jsme sami.

Kvůli tomuhle.

Kvůli tobě.

Musí to být rychlé. Tam a zpět.

Jdeme!

Takže jsi naživu. Nebyli jsme si jistí.

Katniss, velitelka Paylorová, 8. kraj.

Katniss se zotavovala, ale chtěla přijet a podívat se na raněné.

Těch tu máme spoustu.

Pár bloků na západ máme masový hrob,

ale nemám muže, kteří by je tam přesunuli.

Nemocnice je za tou oponou.

Doufám, že jim dodáš nějakou naději.

Kapitol dělal, co mohl, aby nás zlomil.

Nebojíte se, když máte raněné na jednom místě?

Myslím, že je to lepší, než je nechat umřít.

Tak jsem to nemyslel.

Je to má jediná možnost.

Pokud přijdete na něco jiného, jsem jedno velké ucho.

Přímo tudy.

Tady mě netoč. Nemůžu jim pomoct.

Jen jim ukaž svou tvář.

Katniss? Everdeenová?

Co tady děláš?

Přišla jsem se na vás podívat.

A co tvé dítě?

Přišla jsem o něj.

Budeš bojovat, Katniss?

Budeš bojovat s námi?

Ano.

Budu.

Blíž.

Ještě blíž.

Pane.

Některé kamery byly při bombardování poškozeny,

ale potvrdili jsme, že je to ona.

Přibližte to.

Navštívila provizorní nemocnici.

Nejsme si jisti, zda tam stále je.

Můžeme poslat vznášedla na hranici jedenáctky a pak ji zaměřit.

- Zabijte ty raněné. - Pane?

Sama jste tu řeč napsala, Egerie.

Jakékoliv spojení se symbolem Reprodrozda je zakázáno.

Všichni v té nemocnici spáchali velezradu.

Ukažte jim, co je bude přátelství s Katniss Everdeenovou stát.

Tvá máma na tebe bude pyšná, až ty záběry uvidí.

- Bude se to vysílat v krajích? - Vypálí se jim to do mozku.

- Máme problém. - Jaký problém?

Ze severu přilétají bombardéry.

- Musíme najít úkryt. - Je tady bunkr.

Rovně a dolů po schodech.

Katniss. Katniss!

Everdeenová!

- Pohyb! - Everdeenová!

Vstaňte! Jděte od té zdi!

Potřebujete pomoct?

Uhněte!

Jdou po něčem na jihu.

To je směrem k nemocnici.

Otáčejí se. Pojď!

To je nemocnice. Jejich terčem je nemocnice.

Pomozte jim!

Pomozte... Dostaňte je ven!

Katniss?

Katniss, můžeš všem říct, co vidíš?

Katniss, co chceš říct?

Chci, aby rebelové věděli, že jsem naživu.

Že jsem v 8. kraji,

kde Kapitol zrovna vybombardoval nemocnici

plnou neozbrojených mužů, žen a dětí.

Nikdo to nepřežil.

Pokud si byť na chvilku myslíte,

že s námi Kapitol někdy bude jednat spravedlivě,

sami sobě lžete. Protože víme, jací jsou

a co dělají. Tohle dělají!

A my se musíme bránit!

Mám vzkaz pro prezidenta Snowa.

Můžete nás mučit a bombardovat

a spálit naše kraje na popel,

ale vidíte tohle?

Jiskra zažehla požár.

A jestli shoříme my, vy shoříte s námi!

Víme, jací jsou a co dělají.

Tohle dělají!

A my se musíme bránit!

Můžete nás mučit a bombardovat

a spálit naše kraje na popel.

Plutarchova víra ve vás byla oprávněná.

Děkuju.

- Jiskra byla zažehnuta. - Na začátku se mnou vystupte.

A jestli shoříme my, vy shoříte s námi!

PŘIPOJTE SE K REPRODROZDOVI

PŘIPOJTE SE K BOJI

Bez kompromisu neexistuje pokrok.

Vítězství neexistuje bez obětí.

Ale já tu stojím s Reprodrozdem,

abychom vám oznámily, že přišla naše chvíle.

Diod zvýšil využití vysílání o desetinásobek.

Dnes večer tuto zprávu promítneme ve všech krajích.

Reprodrozdova slova inspirující k připojení se ke vzpouře.

Společně se staneme

spojenectvím, se kterým je třeba počítat.

Hurá, hurá!

Nerada posloucháš na pohřbu bojovné písně, co?

Čím víc lidí bude na naší straně, tím blíž budeme Peetovi a Annie.

Jo.

Z příkazu prezidenta Snowa

se kvóta denní produkce zvyšuje.

Všechny směny jsou prodlouženy o dvě hodiny.

Nenaplnění kvót nebude tolerováno.

Z příkazu prezidenta Snowa...

Jestli shoříme my, vy shoříte s námi!

- Mám dobrou zprávu. - Jakou?

Coinová nás nechá lovit.

Vůbec se nás nebojí.

Protože ho nikdy nikdo nelovil.

Skoro to není fér.

Máme se vrátit.

Máme jít na velitelství.

Dobře, já tohle odnesu.

... naše oblíbená splátkyně.

Myslím, že to nás všechny udivuje nejvíc,

že tato dívka byla v Kapitolu zbožňována.

A myslím, že pro tebe, Peeto, to musí být obzvlášť bolestivé.

Kéž bych ti tuhle růži mohl dát, Katniss.

Hrozně se změnil. Co mu tam dělají?

Sladké gesto pro dívku, která inspirovala takové násilí.

- Musíš ji moc milovat, abys jí to odpustil. - Třese se.

Já bych nemohl. Leda by sis myslel, Peeto,

že ji nutí říkat věci, kterým nerozumí.

- Jo, přesně to si myslím. - Má i jiný hlas.

Myslím, že ji využívají, aby vyburcovali rebely.

Pochybuju, že ví, co se děje, co je opravdu v sázce.

Peeto, pochybuji, že jí tohle rebelové někdy ukážou.

Ale kdyby ano, co bys jí řekl? Katniss Everdeenové?

Té sladké Katniss Everdeenové? Co bys řekl?

- Řekl bych jí, ať myslí sama za sebe. - Ano.

Nebuď hloupá, Katniss.

Vím, že ty jsi povstání nikdy nechtěla.

To, co jsi dělala ve Hrách, nemělo vést k tomuhle všemu.

Rebelové z tebe udělali něco, čím nejsi.

Něco, co nás všechny může zničit.

Tak pokud máš nějaký vliv, nějaké slovo v tom,

co dělají a jak tě využívají,

prosím, donuť je tuhle válku zastavit.

Než bude příliš pozdě. A zeptej se sama sebe...

Můžeš věřit lidem, se kterými pracuješ?

Víš, co opravdu chtějí?

- Musíme reagovat. - Děkuji, Peeto Mellarku,

za tato odhalení o skutečném Reprodrozdovi.

- Viděl jsi, jak vypadá? - Viděl jsem zbabělce.

- Netušíš, čím prochází! - Je mi to fuk!

Nikdy bych neřekl to, co zrovna řekl on.

Ani kdyby mě mučili, kdybych měl u hlavy pistoli!

Je to ten stejný Peeta, co tě bránil, když tě bičovali!

Ne, není. Teď brání jen sám sebe.

Coinová svolává schůzi. Musíme reagovat.

Odkdy znamená "my" ty a Coinová?

Každý má na výběr.

Jak může sedět v Kapitolu a bránit lidi,

kteří zničili jeho domov a zabili jeho rodinu?

On to neví.

Jak by mohl?

Nikdo neviděl, co Kapitol dvanáctce udělal.

Musíme jim to ukázat.

Chci začít před budovou soudu, ano?

Bum, první záběr.

Katniss, řekni nám, co se tady stalo.

Všichni jsme stáli přímo tady.

Sledovali jsme Hry, když jsi vypálila ten šíp.

Obrazovky zčernaly a nikdo netušil, co se stalo.

Mírotvůrci nás zahnali domů.

Asi tak hodinu bylo město mrtvolně tiché.

Po deváté jsme uslyšeli náklaďáky.

Ve všech byli samí mírotvůrci.

Věděl jsem, co to znamená.

S pár chlapy z dolů jsme začali vyhánět lidi z domů.

Snažili jsme se je dostat za plot, ale hodně lidí se se bálo lesa.

Tak vyrazili po cestě.

Šli tamtudy.

Drž se Hurikána.

915 z nás se dostalo k plotu.

Pak jsme se dívali, jak se bombardéry stáčí k silnici.

Shazovali na ně bomby, když utíkali.

915 z 10 000.

Měl jsem je popadnout, měl jsem je táhnout s sebou.

Některé děti jsem mohl nést.

Zachránil jsi spoustu lidí, Hurikáne.

Bez tebe by nebyl žádný 12. kraj, ani památka na něj.

Tady jsi mě políbila.

Myslela jsem, že si to nebudeš pamatovat.

Abych na to zapomněl, musel bych být mrtvý.

A možná ani pak ne.

Věděl jsem, že to uděláš.

Jak? Já to nevěděla.

Protože trpím.

Jen tak si získám tvou pozornost.

Neboj, Katniss. Přejde to.

Jo, to je reprodrozd.

Teď nikdy neztichnou.

Chceš, abych zpívala?

Půjdeš se mnou, ptám se tence,

k stromu, na němž v noční chvíli

vraha kdysi oběsili.

Divné věci se tu děly, divnější, než zajdeme-li

k tomu stromu oběšence.

Půjdeš se mnou, ptám se tence,

k stromu, odkud zarputile

mrtvý volá po své milé.

Divné věci se tu děly, divnější, než zajdeme-li

k tomu stromu oběšence.

Půjdeš se mnou, ptám se tence,

k stromu, odkud srdcem celým

získat volnost dnes ti velím.

Divné věci se tu děly, divnější, než zajdeme-li

k tomu stromu oběšence.

Půjdeš se mnou, ptám se tence,

k stromu kalně šedým ránem kolem krku s věčným lanem.

Původně tam bylo s režným lanem,

já to změnil na věčné lano.

Páni, jsi vážně mistr slova.

Trochu násilné, ale to je válka taky.

- Vidí to všechny kraje? - Ano, kromě Kapitolu.

Ten ochranný systém jsem vytvořil já.

Ale nemůžu najít cestu skrz.

Asi jsem svou práci odvedl až moc dobře.

Tehdy jsem myslel jen na vědu.

Dostaneme se tam.

Tahy a protitahy.

Katniss. Chtějí vás na velitelství.

Dnes večer jsme obdrželi zprávy o vykolejených vlacích,

o zapálených sýpkách

a o krutém útoku na přehradu vodní elektrárny v 5. kraji.

Co ti to provedli?

Já vás prosím o zdrženlivost a slušnost.

Přerušuji vaši pravidelnou dávku hnoje a přináším vám...

- To je naše video. - Diod je tam.

- Katniss? - On ji vidí. Vidí naši proklamu.

Katniss, jsi tam?

- Peeto. - Katniss.

Peeto, pokračuj, prosím.

- Říkal jsi nám o těch krutých útocích. - Ano.

Útok na přehradu

byl necitelným a nelidským činem destrukce.

Přemýšlej o tom.

Jak tohle skončí?

Co tu zůstane?

Tohle nemůže nikdo přežít,

nikdo není v bezpečí, tady v Kapitolu,

ani v žádném z krajů.

Přicházejí, Katniss. Všechny zabijí,

ve 13. kraji budete do rána mrtví!

Varoval nás. To bylo varování.

- Ano, bylo. - Musíme ho dostat pryč, než ho zabijí!

- Něco ve vzduchu? - Na radaru nic.

- Byl v sídle, mohl něco zaslechnout. - Možná.

Připravte náletové cvičení.

Toto je červený poplach.

Zůstaňte klidní a řiďte se evakuačním protokolem.

Prim! Prim!

Jděte k nejbližšímu schodišti a jděte do patra 40.

Ochranné dveře se uzavřou za 6 minut.

Toto je červený poplach.

Paní prezidentko,

do našeho vzdušného prostoru vletěly tři kapitolské letky.

- Kolik máme času? - Pár vteřin k dostřelu.

- Připravte flotilu. - Rozumím.

Připravit vzdušnou obranu krátkého dosahu.

Nachystejte střely dlouhého doletu na protiútok.

Ochranné dveře se uzavřou za 2 minuty.

Mami!

- Kde je Prim? - Myslela jsem, že tě hledá.

- Musí být na schodech. - Na schodech nikdo není.

Vrátila se pro kocoura.

Toto je červený poplach. Všichni občané by měli být v bunkru.

Stůj, stůj!

Ochranné dveře se uzavřou za minutu.

Zasáhli severozápadní část. Prorazili 40 stop.

Minuli obydlenou zónu. Jen malá škoda v chodbě 2 a 3.

- Nějaká radiace? - Nezjištěna.

Blíží se další letka.

Ochranné dveře se uzavřou za 30 vteřin.

- Prim! - Katniss!

Katniss!

Poslední patro se uzavře za 15 vteřin.

Toto je červený poplach.

Ochranné dveře se uzavřou za 10 vteřin.

Pojďte!

- Pět. - Podržte ty dveře!

Držte ty dveře!

Vrátila ses pro kocoura? Co sis myslela?

Nemohla jsem ho tam nechat. Nemohla bych se sebou žít.

Já vím.

Zničili kolektor. Ztratili jsme dopravní koridor.

Na severozápadě nic není.

Naše odpalovací zařízení ve 3. sektoru dostalo přímý zásah.

Protože jsme se prozradili. Viděli, že odtamtud pálíme.

Čekejte, tu flotilu nevypouštějte.

Dalších 12 bombardérů se blíží v útočné formaci do sektoru 3.

Zatím nestřílejte.

- Co zasáhli? - Podloží.

- Ale ve ventilační šachtě jsou trosky. - Nemíří na flotilu.

- Ani zvláštní výzbroj. - Nevědí, co máme.

- Můžete potvrdit, že jsou všichni v bunkru? - Potvrzeno.

Ukryjte protiletadlová děla

a utěsněte odpalovací rampy a ventilační koridory.

Přečkáme to. Na tohle jsme postaveni.

Uzavřou nás tady jako v hrobce.

Kapitol má staré informace, nechci jim dávat nové.

Paní prezidentko, vím, že mi to nepřísluší...

Ne. Jste vítaným hostem, ale o tomhle nic nevíte.

- Omezte kyslík na 14 %. - Rozumím.

Pořádně se nadechněte, pane Heavensbee.

Bude to dlouhá noc.

Prim, mluv o něčem. O čemkoliv.

V nemocnici mě povýšili.

Zapomněla jsem ti to říct. Trénují mě na doktora.

Byli by hloupí, kdyby to nedělali.

Ahoj.

- Můžu si sednout? - Jo.

Snow využívá Annie, aby tě potrestal.

Vysmívá se nám.

Pochopila jsem to až teď, když jsem sledovala tu blbou kočku.

Po tvých prvních Hrách

jsem myslel, že celý ten románek je přetvářka.

Všichni jsme čekali, že budeš v té strategii pokračovat.

Ale když se Peetovi zastavilo srdce a skoro zemřel,

pochopil jsem, že jsem tě špatně odhadl.

Ty ho miluješ.

Neříkám jak, možná to ani sama nevíš.

Ale každý, kdo dává pozor, to vidí.

Jak s tím můžeš žít?

Probouzím se z nočních můr, ale ani pak úleva nepřichází.

Ale je lepší nepoddávat se tomu.

Dát se dohromady trvá 10krát déle, než se rozsypat.

Katniss.

Katniss.

Pojďte se mnou.

Schytali jsme jejich nejlepší útok, že?

Jo.

Matka a sestra jsou v pořádku?

Jo, jsou.

Potřebuju, abyste pro nás něco udělala.

Musíte říct Panemu, že jsme přežili útok Kapitolu

bez jediné oběti. A jsme plně funkční.

Dobře.

Měla byste něco vědět.

Díky Peetovu varování jsme měli na evakuaci o 8 minut víc.

Na to nezapomenu.

Děkuju.

Katniss, 13. kraj je živý a zdravý a já taky.

Katniss.

Katniss.

Nácvik nikdo neocení, já vím.

Proč by je shazovali?

Pro mě.

Jsi připravena, Katniss?

Uděláme to stejně jako v 8. kraji.

Řekni mi o těch růžích.

Řekni Snowovi, že je 13. kraj živý a zdravý.

On Peetu zabije.

Zkusíme to znovu. Můžeš mluvit nahlas? Nemáš mikrofon.

13. kraj je živý a zdravý a já taky.

On Peetu zabije.

- Nemůžu. - Katniss?

- Ty to zvládneš, Katniss. - Já nemůžu.

13. kraj je živý a zdravý a já taky.

Bude v tom pokračovat, nikdy nepřestane.

- Protože jsem Reprodrozd. - To nic.

Ne, on mě varoval. Ohledně tohohle mě varoval.

Dělá to proto, že jsem Reprodrozd.

Trestá Peetu, aby potrestal mě.

Ne.

Ne, nemůžu to udělat.

- Katniss. - Nenuť mě k tomu!

Nechte ji jít.

Nemůžu.

Takže tohle je konec?

Asi by ses tu mohla skrývat navěky.

Nemůžu být Reprodrozd.

Ne Reprodrozd, jenom Katniss.

Jsi jediný skutečný přítel, kterého tu mám.

Asi ti nedali žádné léky?

- Jsi neuvěřitelný. - Dobře, ale myslel jsem to vážně.

Přišel jsem ti sem říct,

že jdou zachránit Peetu.

Co?

Ta vyhozená přehrada připravila Kapitol skoro o všechnu energii.

Zničila jejich varovný systém.

Diod se jim dostal do systému a dělá jim tam spoušť.

Otevřelo se nám okno.

Nevím, na jak dlouho, asi než Kapitol nahodí elektřinu.

A prezidentka Coinová?

Nikdy nebudu úplně podporovat tu ženskou

ani tu prohibici, co tady mají,

ale Plutarch má zprávu, že Peeta a ostatní jsou v centru pro splátce.

A když nemají elektřinu, Coinová v tom vidí příležitost.

Ví, že Peeta je zbraní Kapitolu, stejně jako ty naše.

Místo toho, abyste na sebe ukazovali prstem,

pro něj jdou.

Musím jim jít pomoct.

Dítě, počkej.

Co, to vyskočíš z ventilačky a zdecimuješ Kapitol?

Navíc už jsou na cestě,

Letí šest vojáků, samí dobrovolníci.

Hádej, která statečná duše se přihlásila jako první?

Hurikán.

- Dobrý, Finnicku? - Jo.

Jdi tamhle do středu,

k těm kamenům.

Castore, vlevo.

Polluxi, ty buď u mě.

Dívej se přímo do kamery.

Ano?

- Finnicku? - Jo.

Dobře.

Dej si načas. Jen pamatuj, nepřestávej mluvit.

Tady Finnick Odair.

Vítěz 65. Hladových her.

Hlásím se vám ze 13. kraje, živý a zdravý.

Přežili jsme útok Kapitolu.

Ale nechci vám tu sdělovat poslední zprávy.

Proč dělá Finnick proklamu?

Je to mnohem víc.

Diod se dostává do systému.

Když přišli o energii, mají omezený počet frekvencí.

Všechny plním Finnickem.

Nikdo to nevidí, ale kdyby jo, bude myslet, že je to další proklama.

Nevědí, že tohle vysílání blokuje celý jejich systém.

Obranný systém, vnitřní komunikaci, všechno.

Dokud budeme vysílat, tým by se měl dostat nepozorovaně tam i ven.

Pravdu. Žádné mýty o životě v luxusu.

Ani lži o slávě pro vaši domovinu.

Můžete přežít arénu, ale pak venku jste otrokem.

Reprodrozde 1, za minutu budete v obranné linii.

- Zhasínáme. - Leťte nízko, pro případ, že jsou funkční.

Prezident Snow mě prodával, nebo aspoň moje tělo.

A nebyl jsem jediný.

Když byli vítězové považováni za žádoucí,

prezident je rozdával za odměnu nebo si je lidé mohli koupit.

Když jste odmítli, zabil někoho, koho jste milovali.

Reprodrozde 1, 20 vteřin k obranné linii.

10 vteřin.

Devět, osm.

Sedm, šest.

Pět. Čtyři.

Tři, dva, jedna.

Žádná obranná reakce. Jsme v jejich vzdušném prostoru.

Aby se cítili lépe, dávali mi patroni dárky. Peníze či šperky.

Ale já našel mnohem cennější formu platby.

Tajemství.

Připravte se.

Přepínám na noční vidění.

Tamhle.

Veliteli, vidíme centrum pro splátce.

Začněte s konečným přiblížením.

Nandejte si masky.

Znám všechny neřesti,

podvody a krutost kapitolské elity.

Ale největší tajemství ukrývá prezident Coriolanus Snow.

Otevřete dveře.

Veliteli, tady vůdce týmu. Připravit na vypuštění plynu.

Potvrdíme, co je vevnitř.

Dostal se k moci jako mladík a byl chytrý, že si ji udržel.

Možná se ptáte, jak to udělal.

Jedno slovo.

Jed.

Připravte se na sestup.

Zastavil každou vzpouru dřív, než začala.

Čisto.

Čisto. Veliteli, jsme vevnitř.

Míříme k prvnímu cíli.

Cela 45, patro 2C.

Plyn.

Jeho oponenti zemřeli mnoha záhadnými úmrtími.

I jeho spojenci, kteří pro něj byli hrozbou.

Aby neměli podezření, pil Snow ze stejného poháru.

Ale protijed vždycky nefungoval.

Proto nosí růže vonící po parfému.

Pomáhají zakrýt pach krve z boláků, co má v ústech,

které se nikdy nezahojí.

Hurikáne.

Ale nezakryje pach toho, kým skutečně je.

Zabíjí bez slitování.

Vládne pomocí klamu a strachu.

Jeho zbraní je to jediné, co se pro takového muže hodí.

Jed. Dokonalá zbraň pro hada.

Co je tohle za místo?

- Diode. - Ztrácíme je. - Vypněte to znovu.

Vzdušný obranný systém se obnovuje.

- Nahodili to. - Musí mít jiný silný zdroj.

Blokují přenos. Za minutu nás odříznou.

Paní prezidentko, máme vznášedlo odvolat?

Pusťte mě do éteru.

Pokud se Snow dívá a uvidí mě, signál nepřeruší.

Pusťte mě do éteru, ať mě vidí.

- Ano. Ano. - Udělejte to.

Můžeme? Dostaneme se tam?

Ano, zatím jsou linky otevřené, uvidí jen tebe.

Dobře, Katniss, mluv.

Prezidente Snowe? Tady Katniss.

Nemáme záruku, že se dívá.

- Prezidente Snowe? - Mohl by.

Prezidente Snowe. Potřebuju s vámi mluvit.

Jste tam?

Prezidente Snowe, tady Katniss. Slyšíte mě?

Potřebuju s vámi mluvit.

Prezidente Snowe, tady Katniss.

Prezidente Snowe, jste tam?

Slyšíte mě?

- Prezidente Snowe. - Slečno Everdeenová.

Jaká čest.

Asi mi nevoláte proto, abyste mi poděkovala za růže.

Tohle jsem nikdy nechtěla.

Nikdy jsem nechtěla být ve Hrách.

- Boggsi. Ohlaste se. - Nechtěla jsem být Reprodrozd.

Jen jsem chtěla zachránit svou sestru a udržet Peetu naživu.

Ohlaste se, Boggsi.

Prosím, jen ho pusťte.

Přestanu být Reprodrozdem a už mě nikdy neuvidíte.

- Slečno Everdeenová. - Boggsi, ohlaste se.

- Nemůžete od toho utéct o nic víc... - Rozumím.

Než jste mohla utéct od Her.

Potřebujeme zprávu o situaci.

Boggsi, dochází nám čas. Pospěšte si.

Jdeme.

Prosím. Už jste vyhrál.

Už jste mě porazil.

Propusťte Peetu a místo něj si vemte mě.

Příležitost pro šlechetnou oběť už minula.

Řekněte mi, co mám dělat.

Své sliby jsem vždy dodržela, ne?

Říkáte, že jste válku nechtěla.

A přesně k ní došlo.

Říkal jsem vám, jak křehký je mír.

A vy jste ho přesto jako děcko porušila.

Vím, co jste zač.

Vím, že nedokážete vidět víc než své sobecké zájmy.

Ale prosím, slečno Everdeenová,

myslím, že vy už ani nevíte, co je to upřímnost.

Jsme u prvního cíle, jsme připraveni osvobodit Peetu.

Potvrdíme vám to, až ho budeme mít.

Reprodrozde 1, připravte vznášedlo na evakuaci.

Chtěl jste, abych vás přesvědčila, že Peetu miluju.

Neuspěla jsem snad?

Slečno Everdeenová,

to věci, které milujeme nejvíc, nás nakonec zničí.

Chci, abyste si zapamatovala,

že jsem to řekl.

Myslíte, že nevím, že vaši přátelé jsou v centru pro splátce?

Odpojte je.

- Boggsi, ohlaste se. - Co se stalo?

Boggsi, ohlaste se.

- Ví, že tam jsou. Je to past. - Katniss, klid.

Musíme navázat spojení a říct jim, ať vypadnou. Ví to.

Nemáme signál, nemůžeme je kontaktovat.

Ne. Haymitchi, celou dobu to věděl. Hrál si se mnou.

- Haymitchi. - To nevíme.

Ztratila jsem je oba? Ztratila jsem oba dva?

- Ne. - Ztratila jsem je?

Zatím žádné zprávy.

Je mi to líto.

Je to nejhorší mučení na světě.

Čekat, když víte, že nemůžete nic udělat.

Obzvlášť pro lidi, jako jsme my.

Když nás drží nad vodou síla a odvaha,

bláznovství,

právě v takových dobách je najdete.

Vy je máte, vojáku.

To vás udrželo celou tu dobu naživu.

A ani teď vás neopustí.

- Jsou zpátky. - Co?

Ne, já to nechci.

Johanno.

Finnicku!

Finnicku!

Annie. Annie!

Jsi v bezpečí. Jsi v bezpečí.

Hurikáne.

Jsi v pořádku?

- Co? Co se děje? - Nechápu to.

Zbraně byly aktivní, mířily na nás. A my kolem nich proletěli.

Nechali nás jít.

Je vevnitř.

Je omámený plynem použitým na stráže, ale už to odeznívá.

Měla bys tam být, až se probere.

Děkuju.

Děkuju.

Peeto.

Peeto!

Peeto! Slez! Jdi od ní!

Pusť ji!

Ne, Katniss, máte nateklý krk, nesahejte na to. Ne.

Uklidněte se, uklidněte se. Jste v pořádku.

Řekněte jí, že je vzhůru.

Nesnažte se mluvit.

Peeta je v pořádku, slibuju.

Jen jsem ho z vás musel dostat.

Říká se tomu proměna.

Nevíme, jak dlouho to Kapitol Peetovi prováděl.

Je to podmíněno strachem. Navozuje se jedem sršáňů.

Píchli tě v prvních Hrách, vzpomínáš?

Jed dostává subjekt do disociativního stavu.

Pak ho mučí.

Pomocí šoků, bití.

Zbaví ho identity a pak všechno to utrpení a strach přesměrují,

spojí ho se vzpomínkami nebo nějakým člověkem.

Mohou změnit jeho vzpomínky na Katniss?

Aby ji vnímal jako život ohrožující.

Udělali z něj zbraň, Katniss.

Aby tě zabil.

- Ale můžete to zvrátit. - Strach je nejhorší.

Máme zakořeněno, že si strach pamatujeme.

Je to neorané pole.

Ale dali jsme dohromady tým.

Jsem optimista.

Dobrý večer.

Včera jsem schválila tajnou záchrannou misi do Kapitolu.

S potěšením vám oznamuji.

že vítězové byli osvobozeni.

Nechť je tento den historickým milníkem.

S Reprodrozdem a vítězi po boku

vysíláme Kapitolu jasnou zprávu,

že už nebudeme nikdy trpět nespravedlnost.

Dnes jsme sjednotili rodiny,

přátele a milované osoby.

Nechť se sjednotí celý Panem.

Ne kvůli boji k pobavení Kapitolu,

ale abychom se spojili v tomto boji!

Nechť je dnešek dnem, kdy slíbíme,

že se nikdy nevzdáme,

nepoddáme se, dokud nevznikne nový Panem,

kde jsou vůdci voleni, ne vnucováni.

A kde se můžou kraje těšit z plodů své práce

a nebojovat mezi sebou o zbytky!

Tento nový Panem je na obzoru.

Ale musíme si ho ukořistit.

Cesta k němu vede přes ostré hory

a hluboké rokle 2. kraje.

Tam, v srdci nejhlubšího panemského pohoří,

leží hlavní vojenské zařízení Kapitolu.

My můžeme tuto pevnost dobýt,

protože jsme jedním lidem,

jednou armádou, jedním hlasem.

Protože dnešek je naším novým začátkem.

Dnes jsme osvobodili vítěze.

A zítra?

Panem!

Hurá! Hurá!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.