All language subtitles for The Presidents Man 2000 1080p AMZN WEB-DL DDP 2 0 H 264-PiRaTeS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(dramatic music)

(computer beeping)

(tense music)

- [Joshua] Good morning.

- [Students] Morning.

- Bushido, the way of the samurai.

It was a code of honor

that guided these warriors' every breath.

The samurai knew that his ultimate test

and defining moment would only come

when faced with inevitable death.

(student scoffs)

To stand in the face of death,

unafraid and unflinching,

not seeking death, but accepting it,

was the fulfillment of a samurai's lifelong journey.

(tense music continues)

(students laughing)

- Dude, that is so cool.

- Yeah. Cool.

And Stuart?

- Yes, sir.

- It's Professor Dude.

(upbeat music)

(computer beeping)

- Oh yes, it's so beautiful here.

Everyone has been absolutely wonderful.

- Yeah, the Brazilians are wonderful people.

What time is your speech on the rainforest?

- At 10 o'clock tomorrow morning.

And after that I'm visiting a children's hospital

right here in Rio and...

(tense music)

(tires squealing)

- U.S. Secret Service.

This is a secured area!

Hey, no one is authorized to be in this area.

(gun roaring)

(agents groaning)

(tense music continues)

- How's mother?

- She still wants to redecorate the Lincoln Room,

but other than that, she's fine.

Tell me, how is it that she never liked me?

- She always thought I should have married a doctor.

(tense music continues)

- I'm sorry. You're not authorized to be on this floor.

- Sorry. No, speak English.

(elevator dings)

- [Agent] What the...

(gun roaring) (agents groaning)

- We're in position.

Proceed to secure.

- Go to the beach?

Honey, have you seen what people wear

to the beach down here?

I love you too.

(tense music continues)

What is it?

Oh God.

(phone ringing)

- Yes, sir?

I'm on my way.

(tense music continues)

- [Advisor] The terrorists are calling themselves

the People's Liberation Army.

- They're demanding $100 million

and enough high-tech weaponry

to overthrow the Brazilian government.

Completely destabilize the region.

- I don't give a damn what they're demanding.

- Sir, they've already killed six people.

There's no doubt- - This administration

does not negotiate with terrorists.

- But sir, it's your wife.

- I'm well aware of that,

thank you.

(tense music continues) (advisors murmuring)

(gentle music) (chimes tinkling)

(gentle music continues) (birds chirping)

(gentle music continues)

- When?

- Immediately.

(tense music)

- I hope your husband understands

that we are willing to die for our cause.

- Well, if that isn't very dramatic.

But if you think my husband is gonna give you

and your gang of thugs any weapons,

you'd better think again.

- Well, if he doesn't,

you're dead.

(dramatic music)

(jet roaring)

(computer beeping)

- [Control] Approximately five minutes to destination, sir.

(jet roaring)

(button beeps)

(button beeps)

(jet roaring)

(dramatic music continues)

- [Pilot] Good luck, sir.

(button beeps)

(jet roaring)

(tense music)

(wind whooshing)

(tense music continues)

(tense music continues)

(tense music continues)

(knife thuds) (thug groans)

(gun roaring)

- The roof. Check it out.

If I hear one more shot,

you're dead.

(tense music continues)

(thugs speaking in Spanish)

- There he is! Get him!

(guns roaring)

(glass tinkling)

(knife thuds) (thug groans)

- Who are you?

- Room service.

(tense music continues)

(people grunting)

(First Lady gasps)

- I don't know who you are,

but you certainly know how to make an entrance.

Oh my God. You're hurt.

- I'm okay.

Can you swim, ma'am?

- Yes. Yes. Why?

- Good.

(tense music continues)

- What are you doing?

- Put your arms around my neck.

- [First Lady Mathews] We're not gonna

go down there, are we?

- Yes ma'am.

- Oh my God.

(door thudding)

- It'll be just like a ride at Disneyland.

- You promise?

- Put your arms around my neck and hold on tight.

Is your husband the jealous type?

(guns roaring)

(First Lady shrieking)

(parachute whooshing)

(tense music continues)

(tense music continues)

Pleasure meeting you, ma'am.

(First Lady shrieking)

(water whooshing)

- Thank you. Thank you very much.

- Sure thing, ma'am.

- That man who rescued me. Who was he?

- Ma'am, we have no idea.

(tense music continues)

(chimes tinkling)

(eerie music) (birds chirping)

(door creaks)

- Where you going?

- To see George.

- You want me to go with you?

- Not this time.

- You okay?

- Yeah, I'm fine.

I'll see you in a few days.

(eerie music continues)

(car rumbling)

(car rumbling)

(eerie music continues)

(dog whines)

Hello, Nevada?

How you doing, boy? Huh?

Yeah.

(dog panting)

- Well, this is a surprise.

Hey, Joshua.

- How you doing, George?

- Nice to see you again. - Nice seeing you.

- Yeah.

- You've done a lot of work on the place.

- Well, we just painted it. That's it.

Come on in for coffee.

- Okay.

- I heard about that bit with the First Lady.

It reminded me of the time I went into Burma.

Oh, listen,

I know you didn't come all this distance

just to reminisce with me.

So come on, tell me, what's up?

- How did you know when it was time, George?

- It's a gut feeling.

You just know it.

Is it your time?

- I think so.

- Well, then you're gonna have

to find yourself a replacement,

just like I found you.

(eerie music continues)

(dramatic music)

(computer beeping)

- All right, let's listen up.

All right, according to source both here and in the States,

the Santiago cartel is responsible

for approximately 40% of the illegal drugs coming

into the States.

- Excuse me, sir.

- Sergeant.

- Not that any of us mind the action,

but if we know all this,

why not send the video jocks over the facility,

drop a load of juice, and we can all go home?

- Santiago cartel has set up an elementary school

at the facility.

- A school?

- That's right.

There's a teacher and approximately 20 children

at the site.

- What the what?

- Your mission is to destroy the facility

while maintaining an acceptable number

of civilian casualties.

- An acceptable number of civilian casualties?

Lieutenant, you mind explaining exactly what that number is?

Five kids?

- That is enough, Sergeant.

You just remember, your primary objective is

the neutralization of that facility.

You got that?

- Yes, sir.

(helicopter whirring) (dramatic music continues)

(workers speaking in Spanish)

(teacher speaking in Spanish)

- Apple.

One red apple.

- [Students] One red apple.

- Red apple.

- [Students] Red apple.

- Two red apples.

- [Students] Two red apples.

- Very good.

- [Students] Very good.

(students laughing)

(worker screams)

(eerie music)

(people speaking in Spanish)

- You should have thought of God before you disrespected me.

- No, senor.

(people speaking in Spanish)

(worker groaning)

- Should I kill him?

- No.

I still got half a bucket of balls left.

(Santiago laughs)

(worker groaning)

(helicopter whirring)

- All right, remember the chopper will be back here

in precisely one hour.

One hour.

I'll be waiting for you.

- All right, let's do it.

(tense music) (helicopter whirring)

Move out!

- All clear. - Okay, let's go.

(tense music continues)

(tense music continues)

- All right, it's three clicks east of here to the facility.

That gives us 15 minutes to reach the perimeter,

30 minutes for the mission,

and 15 minutes to hump it back to the pickup point.

Any questions?

- Yeah, Deke, I got a question.

Will you marry me?

- You know, Burroughs, I would.

But I already promised Dobson here.

All right, now remember, all in, all out.

Let's do it, gentlemen.

(dramatic music)

(eerie music)

(workers speaking in Spanish)

(teacher speaking in Spanish)

(guard speaking in Spanish)

(dramatic music) (knife whooshing)

(flesh squelches)

- Hablo Ingles? - Yes.

- All right, listen to me.

I need you to get the children out of the compound.

- What are you gonna do?

- Ma'am, please just do as I say

and get the children to safety.

- Okay.

(dramatic music continues)

(guard gasping)

(people speaking in Spanish)

(blows thudding) (guards groaning)

(dramatic music continues)

(teacher speaking in Spanish)

(blows thudding) (guards grunting)

(dramatic music continues)

- Should I let you go?

- Senor!

(knife thuds)

- Well, I guess so.

(dramatic music continues)

(guards speaking in Spanish)

(guns roaring)

(workers shouting)

- We good to go? - Yeah.

- All right, let's do it.

(guns roaring)

(workers speaking in Spanish)

- Come on. Come on.

Blow it. Blow it.

Come on. What the hell?

Fix it.

(helicopter whirring)

(dramatic music continues)

(helicopter whirring)

Come on. Blow it.

- I think I got it.

(dramatic music continues)

Oh, what the?

(helicopter whirring)

- Get in! Get in!

Where's Burroughs and Dobson?

- I don't know, sarge.

They were right behind us.

- What's the matter?

- Oh, we got two men left in the field.

- Come on, man, we gotta go.

Blow it! Blow it!

(guns roaring)

(explosion booming)

Oh yeah!

All right, we are outta here.

(guns roaring)

Come on.

Come on, man. We can make it.

(guns roaring)

(helicopter whirring)

- All right, I can't wait.

I got a report of an enemy squad coming this way.

We gotta get outta here.

- No, we're not going anywhere.

- Take 'er up!

- No, he's not taking it anywhere!

(helicopter whirring) (dramatic music continues)

- I gave you an order, soldier.

I'm gonna have you court martialed for this later.

- Yeah, well, let me give you something

to court-martial me for!

(blow thuds)

(guns roaring)

- [Soldier] Look, sarge, there they are!

- All right, cover me.

- Get back in here!

Get-

Slater!

(dramatic music continues)

(guns roaring)

- He's hit bad, sarge.

(guns roaring)

(guard screams)

- Pull back! Pull back!

(dramatic music continues)

(helicopter whirring) (guns roaring)

Hang in there, buddy. You're gonna be okay.

(helicopter whirring) (dramatic music continues)

- Looks like lieutenant saw a little action himself today.

- Well, we understand

the circumstances surrounding the incident

and can sympathize with Sergeant Slater's concern

for his men.

The fact remains, you did countermand a direct order

and you did strike a superior officer.

Therefore, this court has no choice

but to sentence you to not less than seven years

in a federal facility.

(gavel thuds)

(triumphant music)

(computer beeping)

(eerie music)

- [Inmate] Come on. You can't make that!

Come on, you can't make that! - Elbow! Elbow!

- [Inmate] Good shot, Slater!

- There he is.

(eerie music continues)

- [Inmate] Elbow! Elbow! Come on! Come on!

All right, come on!

(eerie music continues) (inmates shouting)

- Hey, you got a smoke?

- No, sorry, I don't smoke.

- Well neither do I.

- Beat it, Slater.

- Oh, I don't think so.

- This ain't none of your business.

- I'm making it my business.

- That's fine with me.

You wanna hang with them, you can die with them.

(eerie music continues)

- Everything cool?

- Ask them.

- You cross a line, Slater,

there ain't no coming back.

(eerie music continues)

Outta the way.

- [Inmate] Brother got lucky.

(blows thudding)

- Smith, Lumbridge, take a hike!

Hey, Slater.

Let's see how tough you are

without your brothers to back you up.

- You don't wanna do this.

- I don't?

- No.

(eerie music continues)

(dramatic music) (inmate screaming)

(blows thudding) (inmates groaning)

(flesh squelches)

(blows thudding) (inmates groaning)

- He stabbed him!

He stabbed him!

Guards! Guards!

(gate clanking) (tense music)

- [Guard] He's dead.

Let's go, Slater.

(gate buzzes)

- I mean, we were all standing there talking

and all of a sudden Slater just lost it.

- [Judge] Next witness.

- Well, I got outta there just in time.

These Special Forces, these guys are killers.

We were all lucky to be alive.

(somber music)

- The defendant will rise.

Not less than 30 years.

(gavel thuds)

(somber music continues)

- I've got another 12 possible replacements for you.

Of all of them, this one seems promising.

(tense music)

- Deke Slater.

He's in prison?

- Yes, but I've investigated the charges against him.

In my opinion, he got a real raw deal.

I mean, this guy got recruited

by just about every major university in the country

and he could have had athletic

or academic scholarships to any one of them.

- But he joined the military.

Interesting.

Okay, let's check him out.

(tense music continues)

(gate clanking)

(inmates chattering)

- [Guard] Slater!

(tense music continues)

- Who are you?

- I'm your ticket out of here, Mr. Slater.

- [Guard] Open B409!

(gate buzzing)

(tense music continues)

(eerie music)

- What do you mean you can't tell me?

- What part of it don't you understand, Mr. Slater?

- Look, wait a second. Wait.

Look, first you get me outta prison

without even a guard or anything,

which, not for nothing, but is kind of a little insulting.

You bring me here.

You tell me I'm gonna meet some kind of mystery man.

And now you're saying you can't give me any details.

- You seem to understand it quite perfectly.

(eerie music continues)

- So this is the guy? A teacher?

- A professor.

- Whatever.

This is the mystery man who's gonna give me all the details?

(eerie music continues)

So,

who are you?

- Sh.

- Look, I'm getting a little sick and tired

of being yanked around like this.

I've got some questions and I want some answers.

I told you I-

(Deke groaning)

- Now, what was it you wanted to know?

(tense music)

- The president's man?

- The position goes all the way back to Abraham Lincoln.

- Every president since that time

has had one person he could count on

for whatever needs to be taken care of.

- Oh, whatever needs to be taken care of.

I see.

- Well, within the bounds of reason and morality.

The position's highly classified.

The fact that it even exists is known to very few.

- You're telling me

the White House maintains full deniability?

- Exactly.

So right now, you're the guy? You're the president's man?

- That's right.

- So what is it you wanna retire now or what?

- Something like that.

- So how do you know I'm the right guy for the job?

- I don't.

Yet.

(tense music continues)

- [Deke] Damn, what is this place?

- Our training facility.

- As you can see, we have everything we need.

- Including my personal favorite, The Course.

- Or as I prefer to call it, The Curse.

(tense music continues)

- Well, when do we get started?

- Glad to see you're so enthusiastic.

Let's see how long it lasts.

- Is she always this sarcastic?

- This is one of her better days.

(tense music continues)

(gun roaring)

(tense music continues)

- That's very nice.

But that's not how we do it here.

- What does she mean by that?

- Come on, I'll show you.

(tense music)

Got it?

- Yeah, I got it.

(blows thudding)

(tense music continues)

(tense music continues)

- One,

two,

three,

four,

five!

(gun roaring)

(tense music continues)

- Now that's how we do it.

- Come on, let's try it again.

(tense music continues)

(computer beeping)

(guard speaking in Spanish)

- General Tran.

Hey, General Tran.

Welcome.

- Thank you, Senor Santiago.

It's our pleasure.

- You have the plutonium?

Thank you.

It is my pleasure.

(gentle music)

- You didn't take any broccoli.

- No, I don't really like broccoli.

- I don't care if you don't like broccoli, you eat broccoli.

- George Bush doesn't eat broccoli.

- Well, you're no George Bush.

(gentle music continues)

- So, what's he like?

- Who? George Bush?

- No, President Mathews.

I mean, is he a good guy?

- I don't know. I've never met him.

- I serve as the liaison to the president.

That way, should something go wrong on a mission,

there's no way of tracing it back to the White House.

Now eat your broccoli.

- See, you're not the only one she picks on.

(gentle music continues)

- Mm.

(tense music)

- [Joshua] Given an ideal situation,

a well-trained martial artist

has the advantage over a lesser-trained opponent.

But what about less than ideal situations?

You're tired, you're hungry,

you're mentally and physically fatigued.

What then?

You must develop the ability

to maintain total focus and concentration,

to put everything else out of your mind,

your physical situation, your mental condition,

your concern for your safety, or even your life.

Nothing exists except the mission.

- This is something that the top minds

in the computer industry designed specially for us.

You can use it to access the global satellite network,

communicate directly with me through a cyber-link technology

that the Pentagon would kill for,

and access top security files

through both the NSA and the FBI.

Any questions?

- Just one.

Does it have solitaire?

'Cause I'm like a wizard Solitaire.

- Okay, listen carefully.

This phone provides global coverage.

It's also a radio-controlled detonating device.

You'll dial an access number and then your code.

(phone beeping)

(explosion booms)

(ominous music)

This phone is powered by a nuclear battery no larger

than the head of a pin.

- So what's that?

- This is packed with C-7.

This stuff makes C-4 look like silly putty.

(ominous music continues)

- [Deke] Look, this is stupid.

- [Joshua] What's stupid?

- This. Sparring with Que.

I mean, come on, no offense all right,

but I've had a lot of martial arts-

(blow thuds)

(upbeat rock music)

- Rule number one, never underestimate your opponent.

- Come on, Joshua. She sucker kicked me, all right?

I'd like to see her do that again.

- Rule number one.

- All right, I got it. I got it.

- All right, let's go.

* Show me your muscles

* Or you're no Superman

* You know I can't be hustled, baby *

* 'Cause your mucho stuff just hit the fan *

* You wanna show me how tough you are, babe *

* You got a long way to go

* Before you know what a woman knows *

* If you don't get outta my way *

* You better learn how to duck

* Good luck

- When the bad guy shows, take him.

- Yeah.

- A split-second decision can make the difference

between life and death.

(upbeat rock music)

* You wanna show me how tough you are, babe *

* You got a long way to go

- You need to relax and use your momentum.

* Before you know what a woman knows *

- The secret is commitment.

When you go for it, go for it.

Now try it again.

* Yeah, just try it

(bright music)

- So how'd you meet Joshua?

- Actually, I've known him all my life.

- Really?

(bright music continues)

(insects chirring)

- All your file said is that you were raised by the state.

What happened to your family?

- I don't know.

(somber music)

When I was three years old,

my parents dropped me off at a church.

No note, no explanation, nothing.

- You know, if you want, I could probably find 'em for you.

- Thanks, but maybe someday.

What about you?

Where's your family?

- Joshua is my family.

- No, I mean your real family.

- Joshua is my real family.

He's my father.

He met my mother in Vietnam towards the end of the war.

They fell in love and got married.

I came along soon after.

(somber music continues)

- What happened to your mother?

- She was murdered.

She and my father were betrayed

by a man they thought was their friend.

(somber music continues)

(bright music)

Checkmate.

- I really hate this stupid game.

- You only think it's stupid

because you're really bad at it.

(bright music continues)

(phone ringing)

Yes, sir?

Yeah.

I'm on my way.

(tense music)

(tense music)

- [President] I want her out safely.

- It will be taken care of, Mr. President.

- I know it will.

Donna, I'm ready for that briefing on Indonesia.

- [Que] Her name is Courtney Lyons.

- Daughter of Senator Bob Lyons?

- The one and only.

Three months ago, a girlfriend of Ms. Lyons talked her

into joining a quote unquote religious cult.

Three days ago, Ms. Lyons managed

to smuggle out a message to her father.

She wants out.

- But they won't let her out.

- Exactly.

- Now wait a minute.

You've got the daughter of a senator

being held against her will.

Why don't you send in the Marines?

- Do the words Branch Davidian compound mean

anything to you?

- Yeah. You got a good point.

- The cult is called The Chosen.

Their leader, a one-time used car salesman

named Douglas Wetherby.

- What right does Washington have to dictate to us?

What right do these politicians have

to demand tribute from us?

The wolf may be knocking at the door,

but we will not let him in.

We are a sovereign force, a sovereign nation,

and we will fight to the death for our right to remain free.

- [Congregant] Amen.

- So inspirational, isn't he?

(congregation clapping)

(tense music continues)

(device beeping)

- I've just got one question.

Are those guards supposed to keep people out

or keep people in?

- Both probably.

(tense music continues)

(device beeping)

- There she is.

- You sure this will work?

- The rifle fires a tiny pellet

that contains trace elements of a radioactive isotope.

She'll think she got stung by a bee,

but the isotope will allow us to track her movements

for the next 24 hours.

(gun pops)

(Courtney gasps)

(device beeping)

- We wait until dark, then we go in.

- We?

Hey, look, I think I should do this myself.

- Why?

- Why? 'Cause this mission is a cakewalk.

I go in, I get her out,

I'm back before anyone knows she's even gone.

- No mission's a cakewalk and I'm not sure you're ready.

- There's only one way to find out, right?

- Now we have guards patrolling along the perimeter.

So you gotta come in from the lake along here.

- Right.

Never seen reconnaissance photos

with this degree of clarity before.

- We download them directly from the satellite network.

- What's the satellite network?

- The eye in the sky.

There probably isn't more than a few inches of the planet

that aren't being photographed 24 hours a day,

seven days a week.

(tense music continues)

The mic is omnidirectional.

Just speak normally.

- [Deke] You got it.

- [Que] Gimme your arm.

- [Deke] Why? What's that?

- Radioactive isotope.

The red dot is Courtney Lyons.

The blue dot here is you.

(device beeping)

- All right.

- Okay, remember, it's a simple extraction.

You're in, you're out.

- You got it.

(tense music continues)

- But Mr. Wetherby,

the domestic terrorism bill goes before Congress next week.

If it passes, we're finished.

- Who's sponsoring the bill?

- Senator Lyons.

- Go get Courtney Lyons.

Perhaps it's time we sent the senator a little message.

(tense music continues)

(tense music continues)

(blow thuds)

- Come on! Mr. Wetherby wants to see you.

(blows thudding) (guards grunting)

- Who are you?

- I was sent to get you outta here.

Now let's go.

- No, not without Cathy.

- Ma'am, my mission was to get you.

Now, please, let's go.

- No, I won't go without her.

Look, you don't understand.

She's my best friend.

I can't leave her here.

(tense music continues)

- All right, where is she?

- She's in here.

- Cathy.

Cathy, come on.

We're getting outta here.

- I told you earlier, I'm not going anywhere.

Who are you?

- Listen to me, okay?

Wetherby is crazy.

He's crazy.

- Look, we have to go, with or without her.

- I'm not going anywhere.

- I'm not leaving without her.

(tense music continues)

(blow thuds)

- My God.

- Stop right there.

Mister, I don't know who you are,

but you just made a real bad mistake.

(tense music continues)

(tense music)

Who sent you?

- No one.

I'm a friend of these ladies and I'm taking them outta here.

- You are not taking anyone anywhere.

(blows thudding) (guards grunting)

(tense music continues)

(blows thudding)

- What do you think you were doing?

- She wouldn't leave without her.

- You had a mission.

- I know Joshua. I know.

Look, I'm sorry.

- I'm gonna have to think about this.

(tense music continues)

- You need to talk to him.

- He's not the easiest person to talk to.

- Talk to him.

(somber music)

- I know you think I screwed up.

- I don't think you screwed up.

I know you screwed up.

- I went with my instincts.

- And that's the problem.

All you go with are your instincts.

Just like when you hit the lieutenant.

- I had two men out in the field!

- And you were right about that,

but you had other options.

- What? What other options did I have?

You tell me.

- Think about it.

And how about when you killed a guy in the prison?

- That was self-defense and you know it.

- Again, all you went with were your survival instincts.

- Joshua, what's your point?

- My point is,

is that you gotta go with other things

besides your instincts.

- Oh yeah?

- Like maybe perhaps your brain.

- Well, maybe I'm just not good enough, huh?

- Maybe you're not.

(somber music continues)

- Deke feels terrible.

- He should.

He jeopardized a mission.

- What are you going to do?

- I'm not sure.

(somber music continues)

(ax thudding)

You getting ready for winter or just getting some exercise?

- Hey, Joshua.

Oh, a little bit of both.

What's up?

What's wrong?

- I may have picked the wrong person, George.

- What makes you think that?

- I don't know.

He's just so cocky and he thinks he knows everything.

- And you don't think you were that way

when you first started?

- Maybe a little.

- Maybe a lot. But you learned.

There's two things to keep in mind.

When I told you to find a replacement,

I didn't mean just find one.

You had to create one.

You don't look for the negative side of a man.

You look for his positive side.

And second, just because he doesn't do things the way you

would have 'em done,

that doesn't necessarily mean he's wrong.

(uplifting music)

- Hi. - Hi.

How was your visit?

- It was fine.

Deke, we need to talk.

- I'll be in my office.

- No, this involves all of us.

You screwed up.

- Joshua, I know, but that's-

- Let me finish.

You screwed up,

but you screwed up for the right reasons.

You're going to make mistakes,

but it's how you deal with those mistakes

that's gonna make the difference.

- So does this mean I'm not fired?

- You're not that lucky.

(uplifting music continues)

- The Americans call it a war on drugs.

But no, it is a war on us.

They destroyed our other location

but they will never find this one.

Americans think they can fight us with impunity,

that there is nothing we can do to strike back.

Well, General Tran, thanks to you and your plutonium,

they are about to find out how wrong they are.

(eerie music)

(upbeat rock music)

(knives thudding)

* So you think you're tough

* Gonna strut your stuff

* You can talk the talk but it ain't enough *

* The walls keep getting higher *

* Got the plan, got the world in your hand *

* Gonna roll the dice, gonna take a stand *

* But can you brave the fire

* Being good won't get you far

* When you bet your life, you better have the cards *

* You can talk but there won't be a next time *

* 'Cause only the strong will survive *

- Okay.

Now I want two giants and a back flip.

- What, I just did that.

- I know, but this time I want you to do it blindfolded.

(Deke laughs)

- Wait, he's kidding, right?

- What do you think?

(upbeat rock music continues)

* Being good won't get you far

* When you bet your life, better have the cards *

* You can bluff but there won't be a next time *

* Better think fast, it's a hardcore game *

* You can never lose, never run away *

* 'Cause only the strong will survive *

(upbeat rock music continues)

- One!

Two!

Three, four, five!

* Better think fast, it's a hardcore game *

* You can never lose, you never run away *

* And only the strong will

* Survive

- Now, that's what I'm talking about.

- Yeah. You're doing better.

- Better?

Better?

* Be the best, be a superstar

* Fight the fight, it's who you are *

* Only the strong will survive

(bell rings)

- 18 seconds.

- Yes!

Man, am I good or am I good?

- What'd I tell you about being overconfident?

- Well, you know the saying,

it ain't bragging if you can back it up.

- It's still bragging.

- Well, this bragger thinks

that he can beat you to the bell.

- Oh really?

Let's see.

(dramatic music)

(Deke grunting)

(bell rings)

- Oh man, you don't play fair.

- I play to win.

What were you thinking about?

- Oh, I don't know.

The mission, ringing the bell.

- And what stopped you?

- You did.

- Exactly.

Sometimes you may have to remove an obstacle

before you go for the objective.

- Okay, gentlemen play time's over.

Dr. Francis Anderson, world-renowned physicist

and the National Security Administration's leading expert

in tactical nuclear weaponry.

Dr. Anderson failed to report to work yesterday.

An NSA team was sent to the house.

Dr. Anderson, his wife, Donna, and two daughters.

Stacey and Terry, weren't there.

Now, the NSA, in cooperation with the FBI,

has launched a full-scale investigation.

But up to the moment, they've come up dry.

- Do they believe the family was kidnapped?

- Yes.

And they're pulling out all the stops to try to find them.

The president has asked for our help.

(tense music)

(truck rumbling)

- Come on, everybody out!

Come on, get out!

Come on!

- What's going on here?

Who are you?

- Your new employer.

- What do you want from me?

- Six tactical nuclear weapons.

Our Vietnamese friends will be providing the plutonium

and you will be providing the expertise.

Let's see how strong America's commitment

to the war on drugs is

when a nuclear device explodes in a subway in New York City.

- I'm not gonna help you-

- Oh, but you will.

And let me make this perfectly clear, doctor.

You will help us

because if you don't,

your entire family will die,

one by one,

slowly and painfully.

Okay?

(tense music continues)

(bright music) (birds chirping)

(computer beeps)

- Check.

I'm getting good at this.

- Yeah, you're getting good at it.

But

checkmate.

- I hate this game.

- But you are getting better at it.

(bright music continues)

- They found Dr. Anderson and his family.

According to the latest intelligence from Langley,

Dr. Anderson and his family are being held captive

by the Santiago drug cartel in Colombia.

- Santiago drug cartel?

When I was with Delta Force, we wiped out

their main operation.

- Yeah, well they've apparently built a new facility

in a remote section of the Colombian forest.

- Do we have a location?

- No.

By current estimates,

over 16,000 square miles of Colombia are controlled

by the drug lords.

And there are hundreds of facilities scattered

throughout the country.

According to intelligence sources from inside Colombia,

Don Diego Santiago struck a deal

with a group of ex-Vietnamese military officers

led by a General Vinh Tran.

(ominous music)

- Vinh Tran.

(heart-wrenching music)

(gun roars)

(heart-wrenching music continues)

(gun roars)

(heart-wrenching music continues)

- Vinh Tran.

Do you know the guy?

(melancholy music)

- I know him.

- Is he the one?

- What? What'd he do?

- He's the man who murdered my mother.

(melancholy music continues)

(ominous music)

(guards speaking in Spanish)

- [Santiago] Open it!

- Weapons-grade plutonium.

Where did you get this?

- Your contact in Colombia is a man named Felipe Juarez.

He'll meet you at this location

at four o'clock tomorrow afternoon.

- Why is this guy helping us?

- Felipe's mother, father, wife, and three children

were murdered by Santiago's men.

- Well, that's a pretty good reason.

- Yeah, I'll say.

(dramatic music)

(jet roaring)

- Man, it's tight in here.

- In a few minutes,

you're gonna have all the space you need.

- [Pilot] Three minutes to the drop zone, sir.

(dramatic music continues)

- Okay.

(button beeps)

(jet roaring)

(jet roaring)

(wind whooshing)

(dramatic music continues)

(wind whooshing)

(dramatic music continues)

(parachutes whooshing)

(dramatic music continues)

(tense music)

(device beeping)

- Our contact's villa is one mile south southeast.

(tense music continues)

Santiago's men.

(tense music continues)

(blows thudding)

(blows thudding)

(bones crunching)

(tense music continues)

(blows thudding) (guard groaning)

(bones crunching)

(tense music continues)

(blows thudding)

(guard groans)

(blow thuds)

(tense music continues)

So much for our contact.

(tense music continues)

(tense music)

So what do we do?

- The NSA has an eye in the sky

that sweeps this area every 15 minutes.

- Yeah, even so, Que said

that there are hundreds

of these drug compounds located all over the country.

Finding the right one

would be like finding a needle in a haystack.

- Yeah.

(tense music continues)

I have an idea.

Let's contact Que.

- [Deke] Que, we need to download some satellite photos.

- Do you have the coordinates?

- Five degrees, 53 minutes north,

75 degrees, 11 minutes west.

- I'm accessing the satellite now.

(tense music continues)

(computer beeping)

Timeframe?

- Start at 16:00 hours and go back from there.

- Ah, those are our boys.

Santiago's hit team.

- Scan back.

(computer beeping)

Put a marker on the Jeep

and track it back to where it began.

(computer beeping) (tense music continues)

- Stop there.

Zoom in.

(computer beeping)

- We found it.

Que, what are the coordinates?

- Seven degrees, 16 minutes north,

77 degrees, two minutes west.

That puts it in the middle

of the jungle right outside of Medellin.

- Okay.

We'll contact you when we complete the mission.

- [Que] Good luck, guys.

(tense music continues)

(guards speaking in Spanish)

- How much longer?

- I don't know.

This equipment, it's ancient.

- You have until tomorrow morning.

- That's impossible.

(screwdriver thuds)

- With proper motivation, nothing is impossible.

You'll be finished by tomorrow.

(tense music continues)

- [Terry] I wanna go home!

- I know, I know.

And we will.

- When?

- Soon, honey.

Soon as daddy gets his work done.

(tense music continues)

- Come!

- Where are you taking us?

(tense music continues)

- Pick one.

- What are you talking about?

- Pick the one first to die.

- No. I won't do this.

- Fine, I'll pick.

- No!

(tense music continues)

- You are too valuable to kill.

For now.

(tense music continues)

(blow thuds)

(Donna gasps)

(Tran sighs)

You.

Maybe you want to talk to your daddy

because if he doesn't work harder,

then tomorrow I'm going to have to kill you.

(children whimpering)

(tense music continues)

- No.

No, baby.

(tense music continues)

(Jeep rumbling)

- It's almost on.

- How much farther?

- Six miles to camp that way.

(tense music continues)

- Okay, let's hoof it. - Yeah.

(tense music continues)

(birds chirping)

(tense music)

(device beeps)

(tense music continues)

(birds chirping)

- It's time.

- It's almost there.

- I'm sorry, doctor,

but how could you possibly respect me

if I didn't keep my word?

- No way, please.

I'll give you your nuclear bomb.

I just need a little bit more time.

- And you'll have it.

After we execute your daughter.

(tense music continues)

(guards speaking in Spanish)

(blows thudding)

(tense music continues)

(blows thudding)

(blows thudding)

(blows thudding) (guard screams)

(bones crunching)

(tense music continues)

(blows thudding)

(blows thudding)

(blows thudding)

(blows thudding)

(guard groans)

(blows thudding)

(tense music continues)

- No, you can't have my daughter!

- No! - No, Terry!

No!

No, Terry!

- Mommy?

- No! No!

No!

No!

No!

(gun roars)

- [Terry] Daddy! Daddy!

- Who did that?

- I don't know!

- Who did that?

Come out now!

Come out now or they all die.

Come out!

- [Santiago] There he is!

(tense music continues)

- Who are you?

(water whooshes)

Who are you?

(electricity sizzling)

(Deke grunts)

You will tell me what I want to know.

Why should you suffer first?

(tense music continues)

- I don't know. It's just my nature, I guess.

(electricity sizzling)

(Deke grunting)

- Come get us when he's ready to talk.

(water whooshes)

(electricity sizzling)

(blows thudding)

(blow thuds)

(tense music continues)

- Good work.

- You were watching the whole time?

- Yeah, I was.

Get the family to safety.

There's something I gotta do.

- [Deke] All right.

(tense music)

- Tran.

(tense music continues)

- Joshua McCord (laughs).

You are a very hard man to kill.

- Why did you do it?

- $200,000.

The North Vietnamese very much wanted you dead.

- Why my wife?

Why Li?

- I couldn't leave witnesses.

(tense music continues)

(blows thudding)

- Whoa.

Easy. Easy.

I'm on your side.

- Who are you?

- I've been sent to get you and your family out of here.

All right, now stay close and follow me.

- Okay.

- [Santiago] I told you to put a couple of more men on them.

- Wait, I'll be back. Wait.

(door creaks)

- I often wondered what would happen should we meet again.

(tense music continues)

- Let's find out.

(blows thudding) (Tran shouting)

(blows thudding) (Tran shouting)

(tense music continues)

- Come on.

We're moving you to a different location. Let's go.

Come on, Doc.

Bo, where's the guard?

- I don't know.

(tense music continues)

(blows thudding)

(blows thudding)

(Tran shouts)

(blows thudding)

(blows thudding)

(shovel thudding)

(blows thudding) (Tran shouting)

(blows thudding)

(blows thudding) (Tran shouts)

(Tran screams)

(blows thudding)

(tense music continues)

(blow thuds) (Santiago groaning)

(blows thudding) (guard groaning)

(tense music continues)

(blows thudding) (Tran grunting)

(bones crunching)

(blows thudding) (Tran grunting)

(blows thudding) (Tran grunting)

(gun roars) (Li gasps)

(bones cracking)

(tense music continues)

- That him?

- Yeah.

Call Que.

(triumphant music)

(device beeps)

(helicopter whirring)

Okay. You'll be safe now.

- Thank you.

(triumphant music continues)

- You did good, Deke.

- Thanks.

I had a good teacher.

- Let's do it.

(door taps)

- [President] Come in.

- Mr. President, we just got word from Delta Force.

- Dr. Anderson and his family are safe

and on their way home.

- Thank God.

(dramatic music)

(device beeping)

(explosion booms)

(dramatic music continues)

(somber music)

- What's that?

- Your record?

It's been wiped clean.

- What do you mean wiped clean?

- It means you're free to do whatever you wanna do.

- Whatever I want, huh?

- So what do you want?

- I wanna be the president's man.

(dramatic music)

(gentle music)

(dramatic music)

(jet roaring)

- Get ready for destination, sir.

(button beeps)

(dramatic music continues)

Good luck, sir.

(button beeps)

(wind whooshing)

(jet roaring)

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(eerie music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.