Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
? You ain't got to say why You can stay shy
? But I've been reading up on how to change your mind
? Try to make you mine
? But we can keep it on the low
? If you say so... ?
Did they say how long he'd be?
Erm, they usually take about 20 minutes after the call.
It's been 25.
Can I get you another drink while you're waiting? Erm, yeah, sure.
I'll have a lemonade and some nuts. Dry roasted, please.
You could always order an Uber.
About time.
Car for Robbie Bickell?
Hey! You haven't paid for your...
You've just gone round in a circle.
What are we stopping for?
? The way I get to heaven
? The way I get to heaven is to fall
? Forgiveness is their business
? I'll give them something to forgive me for. ?
HAUNTING CHORAL MUSIC
If I didn't know better,
I might think you actually enjoy this life.
I think you're right. I think I do.
I mean, I'm not sure I'd buy the album, but...
Does the name Ace mean anything to you?
Why do you ask?
He sent me a note. Handwritten.
And what was it about?
He just wanted to see me, talk to me about something.
I just...
...wondered if you'd come across him?
If not...
...no matter.
HAUNTING CHORAL MUSIC
Robbie Bickell.
Local accountant.
Married, one kid.
No form.
Someone's breaking the news now. How long do we have?
Tide comes back in at 10:30, so that's half an hour.
Chances are any evidence will have already been washed away.
All we have is the rope and...
...this.
Top Trumps. I know Top Trumps.
Footballers?
Dinosaurs?
Who knew there was a Saints edition? What would the categories be?
Best miracle?
Strongest knees?
You think it was there for a reason?
Holy Island.
This country's spiritual home.
And the original resting place of none other than St Cuthbert.
Let me know when we get the pathology report back.
We need to know whether he was dead before he was tied up,
or if someone wanted him to die slowly.
KNOCK ON DOOR
Ruby?
Ma'am! You getting in?
It's going to flood, the sea is getting closer.
It's literally miles away.
I can smell it.
HE MOUTHS: What?
HE WHISPERS: Go to the window around the back.
Did Robbie say if he was meeting anyone yesterday?
No.
He's an accountant.
He meets clients every day.
Did he mention anything out of the ordinary?
No.
The truth is, we haven't really seen each other recently.
We were having a...
...trial separation.
But it was mutual, friendly.
So where were you yesterday?
At work.
Shellfield's Insurance.
And when was the last time you saw him?
A couple of weeks ago. Erm...
He pops in to use his office and, well, I just make sure that I'm out.
Would we be able to see his diary?
Yeah, he never shared anything like that with me.
It might be in his phone.
That's most likely somewhere in the North Sea.
Was Robbie religious?
No. Why do you ask?
We found a card on his body.
St Cuthbert? Does that mean anything to you?
No.
Well, only that it's the name of Millie's school.
Was this definitely murder?
We think so, but...
...we haven't had the postmortem confirmation yet.
We're very sorry for your loss, and...
...if you think of anything or anyone...
...please, get in touch.
HE BANGS ON THE DOOR Ruby!
Where's Joe Ruby?
I-I-I-I'm sorry, I-I-I-don't know.
You tell him to come and see Ace today, OK?
Or his girlfriend's career is finished, do you hear me?
Joe! Joe! Come here. Come, come.
He has a message for you. It sounds bad.
Erm... Anyone care to explain?
Bickell doesn't sound like the kind of guy who's mixed up in much.
Why? Because he's an accountant?
Yeah. Boring job for boring people.
Sometimes less boring people...
...need an accountant to make them look clean.
Oh, yeah. You're right.
Maybe he works for the mob?
Like that one in Midnight Run.
De Niro. I love that film.
Just chase the cause of death and the DNA results.
Keep the pressure on her for that diary.
PHONE BEEPS
Seems a witness saw Robbie at the pub. We have a location.
I cannot believe I let you convince me to do that!
Look, trust me, Brother Christopher, you might just have saved my life.
Now Father David is furious! I know!
This is why you should be careful when you get a girlfriend!
Say what? That man, Ace, he said you need to see him
if you want to save your girlfriend's career.
I don't have a...
What I do remember was that he left without paying.
Was he with anyone?
No. I think he was waiting for somebody, but they didn't turn up.
Did he say anything about who he was supposed to be meeting?
He just had a couple of drinks, I ordered him a cab and off he went.
Without paying, did I mention that?
A cab?
Yes.
Do you have the number of the firm?
Thanks.
So what happened to him? He was killed.
Murdered? Maybe. I'm not entirely sure what happened yet.
Does your CCTV work?
Erm... No. Not for a while.
Right, well, if anything else occurs to you...
So how did you know he was here? Someone called it in.
Hi, this is Detective Inspector Rose O'Connell.
I'm wondering if you can help me.
Are you absolutely sure about that?
OK, well, thanks for your time.
Ruby!
PHONE BEEPS
Seems Bickell had two broken ribs
and injuries on the skin consistent with a beating.
Looks like he might have been dead before the tide got him.
Any other DNA? All washed away.
Bickell's wife's alibi checks out.
She was at work.
Any luck at the pub?
I'm not sure.
No CCTV.
But the cab firm the landlady used for Bickell
said the job was cancelled five minutes after it was booked.
So who picked him up?
Get the CCTV from the bus that passes the pub.
Maybe they caught something that day. Ma'am.
And dig into the landlady of the Ridley Arms.
Look, whatever problem you've got with me or DI O'Connell,
you cannot involve Father David.
Please, Ace.
Not him.
I heard his place got a nice little windfall.
I did wonder what you'd done with your winnings.
Just like I wondered how you got your stake in the first place.
I told you. It was my old... Old army buddies. Yeah, I know.
Except it wasn't, though, was it?
I know where you got it, Joe.
I know what she did, DI O'Connell.
She used public money, Joe, so you could play poker.
I'm surprised her superiors sanctioned that.
That is, of course, if she told them anything at all about it.
Cos that wouldn't be good, would it?
Because then...
...we're going into...
...lose-your-career territory.
What do you want, Ace?
I just want what's best for Rosie. Just like you do.
I want you to get me a police radio.
What?
And I want it by tomorrow.
Or your girlfriend loses a career,
your vicar mate pays back that 50 grand...
...and he cancels his boys' weekend in Benidorm.
A great poker player, Joe...
...always knows when to fold.
KNOCK ON DOOR
Can I help? Oh, yes. I'm just looking for Joe.
We've met. You're a police officer. Joe's friend. Yes.
DI Rose O'Connell.
Joe in trouble?
No. I just, erm...
Well, he's trying to get a hold of me.
Well, if I see him, I'll let you know.
Erm, actually, maybe you could help me.
St Cuthbert.
What did he represent?
Cuthbert?
He was known for his great piety.
A missionary.
He found himself in Inner Farne where he confined himself in a cell.
A cell?
For a life of contemplation.
Blessing pilgrims through the open window.
Rose?
What are you doing here?
We're discussing St Cuthbert.
I'll leave you to it, but don't take long.
I need you.
Of course. Thanks for that.
Why were you calling me?
I was just...
Twice. Today.
I heard about the guy in the causeway... Oh, of course you did.
Don't tell me, you know him and who killed him.
Well, even if I did, I wouldn't tell you, not with an attitude like that.
You know, we used to go there as kids - Holy Island.
Oh. I used to run away there when, you know, my dad had been on it...
...or someone was after me.
You know, come to think of it,
that might be where this whole spiritual journey started for me.
Is that why you were calling me? To reminisce?
Those huts on Pilgrim's Way?
They were little castles for us.
Joe, what did you want to say?
Joe?
Sorry.
The landlady is Charlie Lomax.
Sister of Barry Lomax. Ring a bell? Should it?
He's currently in Durham,
serving 15 years for armed robbery and assault.
Ha. You think the accountant was involved with the Lomaxes?
Maybe he knew too much.
Or didn't do what they asked. Hmm.
And look at this.
It's from the bus.
It's about ten minutes before Bickell was taken in the cab.
I saw her.
That's the same school uniform I saw on Millie, Robbie's daughter.
Let's find her.
We think you might have been at the bus stop
when Mr Bickell was picked up by a car.
You're not in trouble, Frankie.
I don't really remember.
We'll look after you. I promise.
Maybe there was a car.
Silver.
The windows were tinted so I couldn't see the driver.
Frankie...
...do you remember the type of car?
It was like a 4x4, that's all.
And do you remember any of the number plates? She's not Wonder Woman!
Do you know Millie, Mr Bickell's daughter?
A bit.
Is she your friend?
She's OK.
The woman in the pub, do you remember seeing her?
I, erm...
Maybe.
I don't know.
Look, erm...
We lost Frankie's dad a year ago and...
...it's been hard.
So, please...
...I hope you find out whoever did this, but that's enough for now.
OK.
Thanks, Frankie.
Will you catch them?
Of course.
It's OK.
Do you think she'd testify if we find the car?
Not if the Lomaxes are involved.
I wouldn't let her.
You reckon Charlie Lomax knows more than she's letting on?
Charlie ordered the cab.
Someone cancelled it and sent someone else to kill him.
How could anyone but Charlie know she'd ordered it?
You think she cancelled it?
But what's the link between the Lomaxes and Bickell?
All I know is, she didn't mention seeing Frankie Ramsey.
Charlie Lomax's brother is a violent criminal with a lot of enemies.
If he was my brother, my CCTV would be working.
We need that car, Raj.
PHONE BEEPS
I need to get back.
What are you doing?
Does taking vows mean you don't have to knock?
Did you see Ace?
I don't know you well, Joe,
but you don't seem like someone to run away from his troubles.
Then you're right.
You don't know me well.
Have you spoken to Father David? Can you all just leave me alone?!
With the advice and the wisdom.
Of course, sir.
If you have to leave, then...
...so be it.
Despite everything, Joe...
...we will miss you.
I need to speak to Rose.
And why would I tell you where DI O'Connell is? I need to see her.
Please.
PHONE RINGS
Rose. What the hell are you... Look, I know you're on a date.
And I know I'm the last person on Earth you want to see right now,
but we need to talk. Joe... No, I have no choice.
Who the hell is this low life?
Whoa.
Whoa. If I'd known you were into men this old,
I'd have thrown my hat in the ring.
I am sorry. I am sorry. Seriously... This is Joe Ruby.
Right, listen, pal, with an accent like that, I can tell you now, you're not her type.
Now please, something happened. I wanted to tell you at the caravan.
This is my father, Henry O'Connell.
Detective Superintendent Henry O'Connell.
Retired.
Are you always this rude, lad?
It has been known.
Well, it's good to meet you, Henry.
Forgive me, but you don't sound like you went to Oxford.
Only to drop her off.
Joe, what do you want?
What did you want to tell me at the caravan?
Well, it's good to meet you, Henry.
And, erm, thank you for your service.
Thank you. You never had a very good radar for men.
He's not...
Dad, why are you back?
I mean, it's lovely to see you, but...
Well, I could ask you the same question.
You were doing OK in the Met.
This is where I'm from, remember?
No, this is where I'm from.
You went off to university to get away from all this.
From people like Joe Ruby.
People like you, you mean?
I understand what you did for me after Mum died.
I know what you dreamed for me and...
...for a while I thought the same.
I had no desire to be up here doing your job.
So what changed?
I don't know.
I'm as surprised as you are sometimes.
PHONE BEEPS
Everything OK?
It's just work.
What's the case?
A man was found dead on the Pilgrim's Way.
Tied up.
Tied up?
Sounds like a punishment killing to me.
You know, I thought maybe I could spend some time up here.
Maybe stop at yours?
With you?
Just for a while.
What do you say?
Ma'am.
His name's Lukasz Podolski.
He works for Barry Lomax.
I put a message out appealing for doorbell cameras up near the causeway.
This car came up several times on the night of the killing.
It matches Frankie's description and it's registered to Podolski.
Not only that, but Bickell's missus found his diary.
And? Oh, it's been very helpful.
He did some work for Lomax a few years ago.
So they're connected?
I'm impressed. Thanks.
Is she in there? Mm-hm.
Do you know this girl?
Erm... I'm not sure.
Why? Because she knows you.
How? She walks past your pub every day.
She goes to school with Millie,
and Millie is the daughter of the murder victim
that left your pub in a cab that never was.
Hang on a minute, what are you talking about, "that never was"?
I called them. He left in it, I saw him. Yes, as did this girl.
The problem is, that wasn't his cab.
Someone called the taxi firm after you and cancelled the booking.
I think you called the cab to make it look real.
Then from a different phone, cancelled the booking
so a man called Lukasz Podolski could pick him up.
He's not someone I'd want to get in a car with.
We know your brother is Barry Lomax
and we know that someone arranged to meet Bickell in your pub.
Now, I'm sure even you can see why we're here asking you questions.
I don't know what you're talking about.
I'm talking about you helping your brother Barry Lomax to kill a man.
You can't prove that. It's all just...
My brother is in jail.
How is he supposed to mastermind any of this?
With someone like you and someone like Lukasz.
I came in here voluntarily.
I want to leave. You're wasting my time.
I don't have time for... Apology, yes, which is why I'm here.
Please, Rose, just give me five minutes. I'm actually working.
I'm leaving. Good.
No, I mean I really am leaving.
Please.
Obviously, if I'd known he was your father, I would never have...
What did you want to say that was so important?
I just wanted to tell you that I am leaving.
And I thought you'd like to know.
You kept him a secret, your dad. A secret?
I would have lost a lot of money on him being a Geordie copper.
Well, it's a good job you stopped gambling.
Where are you going?
To try and spend some time with my daughter.
Oh, clearly there's something in the air.
What? Nothing.
What's brought this on?
Oh, you know, I've been doing a lot of thinking.
That money you sorted for the poker game.
What would happen if your bosses found out what that money was for?
Well...
Erm...
I made a decision and it worked out well,
But, yeah...
...erm, it wouldn't be good...
...if they found out.
It wouldn't be good how?
I could lose my job.
You're not thinking of leveraging that now, are you?
What, me? No, of course not.
What is it, Joe?
PHONE RINGS
Sorry, I've got to take this. Raj?
Forgive me.
I've got to go. Of course.
Are you sure you don't have time for a drink?
It's just I might not be back for... Just one question. Erm...
How come you're not interested in this case?
All you ever do is stick your nose in.
Is this to do with Ace? No.
It's just...
Like I said, I've been doing a lot of thinking and...
...I need to reconnect...
...with my own.
OK.
Be careful.
Yeah.
You too.
Ma'am.
It was pinged by ANPR down the road.
Good work.
There's something else.
I tracked down a guy who's been doing some book-keeping for Bickell.
He told me someone had been trying
to set up a meeting with him for a while.
It might be our man.
Why do you think that? He called himself...
...Mr Cuthbert.
MOTORCYCLE REVS
We're going to need a roadblock on the Holy Island causeway.
In pursuit of Lukasz Podolski.
We can cut him off down here.
Good. Stay close.
We've got him!
MOTORCYCLE REVS
Get off the bike and lay on the floor!
MOTORCYCLE REVS
Lukasz Podolski, this is police! Get off the bike!
Now!
Take off your helmet!
Do it!
You need to help us understand, Frankie.
Why were you in the barn with the car?
Say nothing, you hear me?
We'll be interviewing Barry Lomax in jail, Frankie.
If you're scared, or if anyone has threatened you,
you can tell us.
You've got it all wrong.
This has nothing to do with Lomax.
Stop pressuring her.
Then who has it to do with?
We'll be examining the car for DNA, inside and out.
After my dad died...
...Millie Bickell was...
She laughed at me.
I hated her.
You need to stop. Shut up, Mum!
I wanted to punish Millie.
Not just for me, for everyone.
Frankie, please.
No-one could stop her.
The school never listened. No-one did!
So you asked Charlie for help? She has nothing to do with this!
I organised the meeting at the pub.
We cancelled his cab.
By "we", you mean you and Lukasz?
It was Lukasz in the car, wasn't it? We have images.
I asked him myself.
He's been seeing my mum for a while.
Did you know about this? No, she knew nothing about it!
I only used the pub because I know it. I go past it every day.
I told Lukasz about what Millie had been saying...
...about my dad
and he was angry.
Just like me.
He said the way to humiliate the child is to humiliate the father.
Frankie...
...did you kill Robbie? I helped tie him up.
Lukasz picked him up and then he swung back round
and I got in the car. Oh, Frankie.
He wouldn't believe his precious daughter was evil!
I only planned to tie him up and leave him,
embarrass him, but Lukasz...
...he hit him.
He hit him so hard...
...again and again!
FRANKIE SOBS
And...
...why the card?
Millie used to steal our stuff.
Football stickers, Top Trumps, everything.
Ever since we were little.
I wanted her to know it was me.
Or at least think it might be.
So Lukasz thought it would be a good idea to put the card there.
Where's Lukasz now?
Poland.
He said he had to deal with some family stuff.
What have you done?
Well, I never meant for him to die!
MESSAGE ALERT
SHE SIGHS
Ma'am. Hi.
There's been a robbery. The jewellers in Morpeth.
They got away. Ooh. Good for them.
MESSAGE ALERT
Ah.
They've picked up Podolski at the border.
Well done.
Remind me why I care about this robbery.
It's how they got away.
They abandoned a police radio.
They've been listening to police comms. OK. And?
The... The serial number.
It's one of ours.
WHISPERING: It's one of yours.
What?!
Oh, dear God.
No goodbye, then?
JOE SIGHS
You know you'll be welcome as long as you wish.
I'll keep the caravan for you.
I hope you know how much I appreciate what you've done for me.
And you for us, Joe.
I once asked you...
...if you would forgive me if I transgressed.
And I told you that it wasn't my forgiveness you should seek.
Yeah.
You did.
There's something you want to tell me?
I'm sorry, David.
I truly am.
Just give me a minute.
Why did you do it?
I... I don't understand.
I thought you...
I thought we...
Joe!
I didn't think you'd find out.
They said they would get rid of the radio.
And if it's gone...
...I thought you might think you'd misplaced it.
I did it because...
Because what?
Have I been that wrong about you all this time?
JOE EXHALES LOUDLY
Joe Ruby, I'm arresting you for stealing a police radio
with the intention of using it in an armed robbery.
You do not have to say anything, but it may harm your defence
if you do not mention when questioned
something which you later rely on in court.
Anything you do say may be given in evidence.
Do you understand?
I do...
...Detective Sergeant Singh.
? Meet me in the next life
? Where the river meets the sea
? And the only footprints in the sand
? Belong to you and me
? We can wash away our sins
? In the cool, cleansing rain
? Where the ocean meets the sky
? And where all things start again
? Walk with me across the sand
? Our hearts will beat as one in your hand
? In my hand
? Meet me in the next life. ?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.