Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Morning.
James!
Hello, mate.
GUNSHOT
SCREAMING
Help!
# The way I get to heaven
# The way I get to heaven is to fall
# Forgiveness is their business
# I'll give them something to forgive me for. #
Don't tell me...
..La Traviata?
Well, it was a disastrous date, so, in a way, yes.
If you knew what happens in that opera, you'd find that very funny.
I was talking about the Italian restaurant in the high street.
So, what have we got?
Single casualty, male.
Victim presumed to be James Irving -
55, local address.
One gunshot to the chest, central mass.
Shooter unidentified, source unknown.
Confirmed deceased at the scene
and no projectile was recovered from the body.
So the bullet went straight through him? Mm. Let's keep looking.
Any danger to the public?
It seems secure.
We're searching surrounding buildings
and any accessible rooftops for a potential vantage point.
Crazy. I mean, it's broad daylight. This doesn't happen here.
Let's start pulling in the CCTV footage.
LOUD GASP
That's my husband!
I need to see him! I need to see my husband!
Deep breaths.
Oh! Eat your heart out, Luke Littler.
Couldn't turn that up, could you, Keith?
Crime is literally rampant in this borough.
We're being bullied by drug dealers,
shoplifters and people who don't know this county like we do.
And do we honestly think that the police have got our backs?
Course we don't.
Because they haven't.
You can't be wrong about everything.
I think he talks a lot of sense, myself.
Ace?
I was not expecting to see you here.
No.
No-one ever does.
Oh, will you look at that? I'm late.
Oh.
Are you not going to stay for another game of darts?
We could play Killer.
JOE CHUCKLES
Yeah, I get it. A copper's nark's work is never done.
Thanks.
I didn't expect you to be back at work so soon.
Where else am I meant to go?
Who would do something like this?
That's what we're hoping to find out.
Everybody loved him. He didn't have a bad bone in his body.
Do you have any sugar?
Amy.
Sugar.
Thanks.
Did he have any worries? Stress?
No.
We were planning our holiday.
To celebrate our silver anniversary.
The Maldives.
Had he had any quarrels recently?
MARISSA SIGHS
He's a financial adviser. He saves people money. Yeah.
And how were things between the two of you?
Are you asking me if I murdered my husband?
I know it must be hugely painful,
but we have to ask these difficult questions.
What about his clients?
Was there anything suspicious?
Any disputes recently?
Any little thing you can give us?
There was one guy.
Wanted him to invest large sums of money in cash.
Do you know the name of this client?
No.
But I can find out.
"How were things between the two of you?"
You're not Jerry Springer. I had to ask.
And the sugars?! I can't have my coffee... Can I give you a tip?
When you're interviewing someone who may or may not be a suspect,
think about how you ask the questions. Well, how do you mean?
Well, there may well have been something off in their marriage,
but now she's defensive.
You have to tease it out. You can't snatch it out.
Right.
Yeah. Sorry. It's OK.
So, what's your take on her? Erm, she doesn't look like someone
who can handle a gun. Why? Because she's a woman?
No. Because she doesn't look like someone who can handle a gun.
No, right, yes. Well, I agree. MESSAGE ALERT
Did you get the name of the client? Yeah. Paul Medcroft.
OK, well, you go back to the office and do some digging
and I'll, erm...
Yeah. Where you going?!
Joe!
It's me!
Joe!
Wait!
Joe, listen to me! I can't hear you!
Yes, you can! Taking your thingies off! I can't talk to you. Now!
Joe!
So what part of my text that said,
"I need to keep my distance for a while," didn't you understand?
Erm, maybe your need to send it in the first place.
I can't help you any more.
I need to focus on all of this.
Look...
..I'm glad you're focusing on this place
and you're right to leave the policing to us.
You were the one that texted me, so...
..whatever your reasons...
..you won't hear from me again.
Take care, Joe.
Wait!
So, what's your theory?
I thought you just said... Were there any witnesses?
Plenty, but none of them saw anything at all.
They weren't meant to.
I think with something like this,
you have to ask yourself not only why someone would do it...
..but what kind of person would do it.
What's your theory?
I think, and I might be wrong...
..that you're looking for someone who decided to do this
long before the shot was fired.
They waited and they waited...
..until it was calm enough.
Calm enough? You mean the killer's mind?
Exactly. You're not looking for a monster.
We're looking for an expert.
Luke Littler. Who?!
The greatest darts player ever to pick up an arrow.
OK, I think you're right to keep your distance for a while.
Genius is born, greatness is made.
It took him 10,000 hours to achieve what he did.
Is this going somewhere? Because I am.
This...
..is a 10,000-hour plan, Rose.
I'm telling you, your shooter's military.
Maybe police.
A veteran.
Now, if you don't mind...
..the grass won't cut itself.
Morning, ma'am. Morning.
Marissa Irving is here for the press conference.
Great.
And Paul Medcroft has form - drugs, supplying and possession.
Used to be in the Territorials.
Discharged four years ago.
Drifted around since then,
been back in the north-east for just over a year, and...
..for the last six months has been registered
at a flat near Market Square.
OK. Let's have a word with him.
After...we've done this.
The press are going to love this.
Not to mention that local councillor, Jeffrey Cecil.
CAMERAS SHUTTERS CLICK
Good morning, everyone, and thank you all for coming in today.
I'd like to introduce you to Marissa Irving,
the widow of the late James Irving.
Marissa would like to ask you for any information that you might have
that could help us find whoever killed James.
Our whole world has been turned upside down.
James was a good man.
He served his country.
He worked hard all his life.
A family man.
So, to whoever's responsible, I'd like to say
you have destroyed my family.
We'll never be the same again,
so if you know anything about who might have done this
or saw anything suspicious, let the police know.
We have to catch this person before more lives are destroyed. Please!
Please!
No sign.
Neighbour says she hasn't seen him for a couple of days.
That's got to be suspicious.
Do you never go away for a couple of days?
Let's just keep an eye on the place for a while.
Actually, now that you've brought it up... Hmm?
..I am due some leave.
I was thinking about going to Greece.
I met this girl from Athens once.
My God, she was...
ROSE SIGHS Great!
Yeah, she really was.
JOE GASPS What are you doing?
Someone said something about a great crested grebe.
What? With a gun license? Joe!
You ever seen a great crested grebe, Rose?
It's quite extraordinary. Look, we're on surveillance.
I think that's him.
Right, you go that way, and YOU do nothing, you hear me?
Paul Medcroft? This is the police. Stop now.
Oop! What the hell?!
I'm only following orders.
Whoa, whoa, whoa! You thought you were going to get away, didn't you?
You're going nowhere, mate. I've done nowt, man.
Paul Medcroft, I want a word with you.
What about? I haven't done anything, man!
Where were you yesterday morning? What?!
When James Irving was murdered here in Market Square.
You want to talk to us about that?! Where were you, Paul?
I was in Newcastle. Oh, yeah? Anyone see you?
Aye. About 50 people, actually.
I was in court on a possession charge.
You can ask my lawyer. Better still, ask the judge!
Stay there.
OK, while we wait for that to be confirmed,
we're going to have a look inside your flat.
Nah. You can't do that without a warrant.
I could break in for you. Joe!
Just to be clear, he's not police.
So what is he, then?
He's nobody. No offence taken.
Look, whatever this is, you're not going in there without a warrant.
I am happy to say he hit me. You could get him for affray. Eh?!
Yes! We could go down the station, throw him in a cell
and wait for the warrant. This is outrageous, this, like!
His story checks out. He was in court.
PAUL CHUCKLES
OK, let him go.
I'll just stand here like a tatie, then?
Howay.
Chop chop.
PAUL CHUCKLES
SHE LAUGHS
GUNSHOT
Single female casualty.
Flick Webster, 57.
One gunshot to the back. Shooter unidentified.
Confirmed deceased at the scene.
We're dealing with a mobile, disciplined shooter,
operating from concealment.
But why here? And why this woman?
You think it's the same shooter?
We need to check all the CCTV from around here.
It has to tell us something. I mean, it's broad daylight.
These are small towns. It's happening right under our noses.
We need to find what, if anything, connects the victims.
You actually think we're dealing with a serial killer?
Detective Inspector O'Connell?
Can we have a word? Of course, Councillor.
Two people have been murdered.
This poor woman's been widowed.
Where are we up to? What are we doing?
"We"?
I'm afraid I'm not at liberty to disclose exact details of the case
but what I can tell you is that we're following
all lines of inquiry and we hope to make an arrest soon.
So, nothing, then? Well, as I said, we're following...
You made me do that appeal and still we're no closer.
We are making progress, and as soon as I have...
You have no idea, have you?
Yeah, I suspected as much. KNOCK ON DOOR
Sorry. Ma'am...
Excuse me.
JEFFREY SCOFFS
DOOR CLOSES
MARISSA SOBS
The bullet was military manufacture.
Military? As in ours?
Not according to this.
"Not current service issue. Not police.
"Not anything we've seen in domestic crime."
Could be organised crime.
Local gangs?
Unlikely. We'd have seen it before.
Maybe it's extremist involvement.
Foreign manufactured, no domestic footprint,
terror related.
We can't rule anything out.
We need to understand more about this weaponry.
I'll do some research.
Loop in Counter-Terrorism.
But quietly. Remember, all eyes are on us.
Especially with this political pressure from Councillor Cecil.
DOOR OPENS
Did you check out Marissa's alibi?
She didn't have one.
Mm!
Hi. Thanks for meeting me.
I bought you a latte.
Black americano, please.
Lactose intolerant.
Oh.
I was going to buy you a pastry, but...
Oh, come on!
I don't look this good by eating that muck.
Coffees and pastries?
Why do I think there's bad news on the way?
I need...
..your input on something.
Let's not do that "I'm not a copper's nark" dance.
If you don't want to help, you can leave now.
The local politicians are on our backs about public safety.
Two shootings. Same method, same calibre, same weapon.
Military grade 7.62 ammo.
Late '80s, early '90s manufacture.
Ballistics can't tie it to any current domestic service weapon
or criminal gang stock.
They're... They're stumped.
We are talking decades-old military use.
Like I said, whoever's using it knows their stuff.
It's precise. It's not sloppy.
And whatever the rifle is...
..regular police channels won't get near it.
Why do you think I bought you an americano?
BOTH: Thank you.
Well, I'll need to check with people who know about the gun trade.
And who might they be?
Well, it won't be Father David.
How desperate are you for this?
ROSE SIGHS WRYLY
OK.
Just... I'll be careful.
Any news on the second victim, Flick Webster?
Erm, yeah.
Unmarried, no kids, ex-military.
Seriously?!
Same as James Irving? Must be linked.
God, I cannot drink any more of that coffee. I've had about seven.
Any more on Marissa Irving?
I don't like the way Councillor Cecil has commandeered her.
Why does he ring a bell?
What am I looking at?
I saw him. He was in the crowd after the first shooting.
Jordan Pitt. Haven't seen him for a while. Pitt?
Wait.
Wasn't he the guy that got banged up for threatening to kill cops?
His old man got done for armed robbery
and he said we fitted him up. Did we? No, of course not.
He's just a troubled young man, desperate for attention.
Let's find him.
DOOR BANGS
JOE WAILS
Sneaky, sneaky.
Is this a raid, Mr Nark?
Ooh!
He's definitely been there recently. We can't have missed him by much.
I'll keep surveillance on the place.
Anything in that? Not sure.
Have you got a pencil? Erm...
Yeah. Turn around.
What are you doing?
"River Aln, by the castle, 1pm.
"Greg will definitely be there."
Could this Greg be the next target? What time is it? Erm, 12:33pm.
How far is the river? About 20 minutes if the roads are clear.
Let's do it in ten. I'm impressed you got a warrant that quickly.
You did get a warrant, didn't you?
I'm not wired.
So you want to gun?
Not for me.
It's a friend. Why does this friend want a gun?
For protection.
Oh! Mm.
He was thinking of getting something really rare,
so that if the police ever got involved,
they'd have no idea where the piece came from.
So maybe ex-military.
Like an old FAL rifle or a L1A1?
Because the military used them in the 1980s.
Yeah.
Something like that.
The only person you could get one of them off,
they won't give it to you anyway
because they probably nicked it from the military themselves.
Really?! Mm.
And he's kept his bullets from 40 years ago?
Who has? I mean hypothetically.
I'll tell my friend what you said and I'll let you know what he wants.
Mm, you do that.
Give my best to the Detective Inspector.
There he is!
Police!
Police! Put the bag down!
Put the bag down now!
Jordan, do as he says and no-one will get hurt.
Get back!
MOBILE PHONE RINGS
O'Connell.
OK.
Let him go.
Just because this is a fishing rod, it doesn't mean he hasn't... Now!
Go on.
He's one lucky fish.
There's been another shooting.
Male. Freddie Parsons, 59.
Also ex-military.
Pronounced dead at the scene.
What's he doing here?
Well, are you going to tell him or should I?
I asked Joe to do some digging around the weapon.
That's what I've been doing. And how's that working out for you?
Looking at the trajectory from the two ballistics reports
we have, the shots weren't coming from above. That rules out rooftops.
So where the hell is he or she firing from?
The killer has to be in these images somewhere.
And there's been a third shooting.
Right, you have to get inside his head.
What makes you think it's a he?
Well, the long history of female assassins?
What did you find out about the weapon? OK, it's most likely
an out-of-date, out-of-service military rifle from the '80s.
An L1A1. Never heard of it.
They weren't around long and you can't buy them now.
All three victims were in the military.
Northumberland Regiment.
They all served in the same places but not at the same time.
They don't appear to have known each other. So what links them?
This is the third shooting.
And, meanwhile, our killer just vanishes into thin air.
There has to be something that links the victims.
Check the bloody hobbies page of their LinkedIn profiles.
Golf, fox hunting, crown green bowling.
Anything where they might once have been in the same club. Ma'am.
Thanks, Joe.
I can't let anyone else die.
I'm surprised someone as clever as you trusts Joe Ruby.
What have we got?
Well, right at the end of Freddie Parsons' CV,
it says that he undertook a two-week Combat Stress
and Resilience Assessment Course in 1994.
And? And on James Irving's LinkedIn, it says that he attended
a Combat Stress Assessment Course, also in 1994.
And Flick Webster, on her company website,
"Trained in combat stress and resilience".
Doesn't have the year, but what's the betting?
Get in touch with the MoD. Tell them it's an emergency.
We need the names of everyone on that course.
Find out if any of them live locally.
Whoever's on that list could be the next target.
Already done. And?
There is one other.
I scarcely recognise this town now.
My mother used to send me to get fresh bread
from Bamforth's Bakery on Town Street.
Remember June?
Always smiling.
Do you know what it is now?
A kebab shop.
A magnet for violence!
And now three people have been murdered
and still we have no information.
When are we going to get some answers?!
It's time for the police to tell us what they know. Hmm?
Stop treating us like children and respect the people
who were born and bred here!
I'm speaking up for all those people
who have been bullied, harassed and denied answers!
APPLAUSE
This looks like a friendly bunch.
Ladies and gentlemen, this is the police.
This meeting has now been terminated.
Please leave the building immediately via the main doors.
Don't even think about it. This is for your safety.
This meeting is now at an end. You need to leave the building now.
Coming through. Coming through.
Joe, what are you doing here? I thought you might need some help.
CROWD SHOUTS No... No.
Right, come on!
I hope you know what you're doing, young woman!
We need to get you out of here now. Oh, what's this?!
You're at risk!
Of what? Truth?!
JEERING
This is outrageous!
We have intel on a live threat.
Of what?
We believe you could be the next target of the serial killer.
We can take you somewhere safe until this is over.
I don't need that. Look, I want to go.
We really think you should stay with us for now.
These are my people. They're not going to hurt me.
You just want to sabotage my meeting. Hmm? Muzzle me.
I can assure you, sir, I had no such intention.
I think you should be a bit more grateful, pal.
Are you assaulting me?
Not yet. It's OK... It's OK, Joe.
I shall be reporting this to your superiors.
Now, if you don't mind, I need to go and get my car.
I really would advise you not to. You could be in danger.
You really are very stupid, aren't you?
For someone with a target on their back, he doesn't seem very scared.
Can we go now?
What do you see?
The shootings.
What else?
All from unidentified positions.
Look at the cars.
What about them?
Recognise this one?
Is that...
..Jeffrey's? Sure looks like it.
And it's at all...three...shootings.
Well, let's nick him. That's not evidence.
He's right.
CPS would laugh in our faces.
Let's say Jeffrey was involved,
we don't know how he did it, we don't know where he did it from
and, most importantly...
..why.
So, we bring him in and we get it out of him.
You don't think he's got a brilliant lawyer?
She's right.
Oh. And have you got a better idea?
I'll leave you to it.
Hello, Jeffrey.
You again.
Remind me to get the council to clean the drains.
JOE CHUCKLES
But you're right.
This place could do with a good spring clean.
Well, if you'll excuse me.
Look, by the way, I'm sorry about before.
Everybody's been a bit jumpy, with everything that's been happening.
I like your car.
What do you want?
Nothing.
I just like old cars.
It's not old. It's a classic.
It's nice bodywork. TAPPING
Yeah, don't touch it, please.
Tell you what, I'll give you ten grand for it.
Are you joking?
Well, the list price must be around what? Six? Seven grand?
It's not for sale.
You drive a hard bargain, Jeffrey.
OK, 20.
Not for any price.
Now...
..leave me alone.
Is this a private number plate?
Yes.
Nice.
I'll take it for nothing, final offer.
What are you talking about?
Jeffrey!
What do you want? They're the police, remember?
What are you doing? Are you insane? You could jeopardise the whole case.
He would have got rid of it before you got a warrant.
And if I were you, I'd get his car keys.
Raj, keys.
Hand them over.
Look at this.
Well, how about that?
Let me guess, an L1A1?
And I bet in that gun's chamber, Jeffrey,
is an old 7.62mm, military-manufactured bullet.
Would I be right?
Is this the moment I start saying, "No comment"?
Do you know what metastasising is?
It's when a cancer spreads.
You know, I mean, it might start in the lung, and then,
before you know it, it's everywhere.
Is this one of your immigration metaphors, Jeffrey?
No, actually.
But it's rather good.
Why are you looking at me?
I'm from Ashington.
I'm talking about actual cancer.
That's what I have.
And, erm, it's spread across my body.
I'm sorry to hear that.
Oh, you're not really.
After all, you're about to accuse me of triple murder, are you not?
Titus Andronicus.
I would think about him when I was lying in the back of the car...
..waiting.
Titus who?
So you killed them out of vengeance?
You know your Shakespeare.
Yeah. Trinity College, Oxford.
But vengeance for what?
These people served their country.
They defended our nation. They made a contribution.
I thought that mattered to you.
They made my life hell.
Constant ridicule,
sneering...
..bullying.
They smelt a victim.
I would argue with Freddie Parsons.
Trying to stick up for myself.
And on one occasion, James Irving just...
..attacked me.
Laid into me.
I thought Freddie would help, but he, erm...
..he thought it was hilarious.
Then they decided to up the humiliation.
Invited Flick Webster in.
She laughed harder than they did.
A woman.
And what kind of a woman would...
It went on...
..day after day.
Flick telling the other women I was a coward, the men following suit.
I left the Army soon after.
Only dream I'd ever had...
..gone.
Why didn't you report them?
JEFFREY SCOFFS
In the Army, back then, humiliation was "character building".
So you brought Marissa on side
to make you look like the hero and us look like the idiots.
Nearly worked.
You know, for such a clever man, you know, a planner...
..why didn't you hide the car?
Oh, no, it did occur to me.
But then I thought...
..I don't care,
because...
..I suppose I want the world to know.
So, yes, it wasn't always my plan, but...
..things move.
Metastasise, if you like.
The diagnosis focused your mind.
You decided to take them with you.
Ooh...
..this one's good.
It's quite simple, really.
After the car had been modified, I was concealed.
I was unseen.
I just had to get it into position.
And then...
..when I had them in my sights...
..I felt this...strange calm.
MUFFLED GUNSHOT
MUFFLED SCREAMS
Overwhelming sense of...
..justice.
I've got six months to live,
so I'll only serve about three.
I'll take that.
Just one more question.
Why the politics, Jeffrey?
I may be dying,
but there's no need for the country I love to come with me.
It's a shame you don't drink, because I could murder one.
Should you be saying that?
Thanks, Joe.
I hope this hasn't got you into too much trouble.
Ah, what are friends for,
if not to get you into trouble now and again, hmm?
Are we going or what?
Yes, of course.
Erm...
..Joe, I...I can't offer you a lift because... No, I'm fine.
Don't worry about me.
You know, if I'm not with you...
..I might get away with a quiet night.
I know.
It's not exactly Wimbledon, but...
..it's better than it was.
Joe...
..do you feel you're making progress?
I do.
Do you?
Honesty is often the hardest thing.
So be honest, then.
If you tell me you're doing well...
..then I will believe you.
Why are you saying this?
Have you heard something?
Is there anything to hear?
You don't trust me, Father David?
Good.
Then we have nothing to worry about.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.