All language subtitles for The Northumbria Mysteries s01e06.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GLASS SMASHES

# The way I get to heaven

# The way I get to heaven is to fall

# Forgiveness is their business

# I'll give them something to forgive me for... #

Before you ask, I took him to an immersive sculpture exhibition.

A what?!

I sometimes feel art helps cover up the marks this job leaves.

Thank you. Ta.

Oh...

Now, that's immersive.

Point made.

Why does it look like they're about to punch someone?

Burnt bodies often end up in a pugilist position.

Defensive, joints flex, hands up.

I think I'd rather freeze to death.

No seat belt, victim in the footwell.

They could have hit their head and passed out.

Crashed and burned?

Or arson?

Where's the driver?

The usual drop-offs? Ah, yes.

Please, show Joe the ropes.

I think I can handle it.

No, you're... You're not on the insurance.

Well remembered.

I'll leave you to it.

Perhaps avoid Pixley Road.

Sister Agatha mentioned a vehicle fire,

a large police presence...

..I gather.

"A man without self-control is like a city broken into

"and left without walls."

But that said, there's a lot of boxes.

I'll give him a hand.

Let's roll, cowboy.

It's clear.

Burner phone.

Sorry.

Get that to forensics.

Take this one.

This road is closed, Joe.

I've learned many things from my time spent with you lot.

But one thing you can learn from me, Brother Christopher,

is that in my world, there's no such thing as a closed road.

But you heard what Father David said.

There... There's police here.

Exactly.

Oh... I see.

Old gardening tools?

That vodka could have accelerated the fire.

Maybe.

Key fob?

WHISPER: We should turn around.

Now, remember,

if you see Rose O'Connell or her sergeant, I'm not here.

Nice to see you again, Detective.

Oh, you're from the priory?

I'm Brother Christopher. How are you?

Ah, well, not the best morning.

I pray they're OK.

What are you doing here, Christopher?

Oh, uh, ah... The nice police officer said

I could come down here to offer you some of our pastries.

Where is he?

Who?

Joe. Got the keeper of the van.

Scott Smith.

Two named drivers on the insurance. Mr Smith and a Kelly Prudham.

Are these going free?

Tell Joe we don't need his help, OK?

Oh...

Hold on.

Thanks.

What church is he from? Because I am all in.

Raj!

HE EXHALES

So, what did you find out?

She doesn't want your help. Ah, she always says that.

What else?

The sergeant likes pastries.

He also said two names, but I, um...

Uh, Scott Smith and...

Kelly...Crudham?

Ah, um, Prudham.

M-m-m-maybe it was K-Kerry.

So, are we saying Kerry or Kelly, Crudham or Prudham?

DOOR KNOCKER

Hi, I'm Detective Inspector O'Connell,

this is Detective Sergeant Singh.

Is your father in?

No.

Has he left for work already?

He didn't come home last night.

Is your mum around?

I need to get to school.

We can help with that. Yeah.

QUIETLY: Call social services.

It's Chloe, isn't it? Is Mum at work?

What's going on?

We found your dad's van abandoned.

What?! So where's me Dad?

Well, that's what we're trying to establish.

Do you recognise this key fob?

No.

So it's not your dad's?

I've never seen it before.

Where does he work?

Uh, he's a delivery driver for R&X Priority Parcels.

Out Gateshead way.

Do your parents often leave you alone overnight?

No, never.

Has your dad had any conflict with anyone recently? Any fallouts?

Um...

I dunno.

Do mum and dad live separately?

Mam's dead.

Oh, brilliant...

Is that her?

She looks...kind.

SNIFFLES

She was.

When did she die?

Last year.

Car accident.

I'm so sorry, Chloe. SNIFFS

I talk to her...every day.

I used to do that.

I lost my mum when I was young.

It forces you to grow up quickly.

Have you had any counselling?

Here's my number.

And I can help you find someone.

Friday night, there were some older lads in our street.

Shouting, music on dead loud.

They were, like, drunk or on something.

Go on.

It was late and... And Dad went out to deal with it.

One of the lads started mouthing off.

Pushed me Dad.

Saying like "you watch your back" and all that.

Threatening him.

Does this lad have a name?

Tyler.

Tyler Walker.

KNOCKS ON DOOR

Um, ma'am, social services are here.

Poor kid.

So what do you think? Parcel robbery gone wrong?

I mean, there's been a few of them in the area recently.

Who was the other insured driver?

We need to get round and talk to her.

She's called...

Kelly Prudham.

Is that you? Quite the range you've got here, Kelly.

Why would you be selling antique farm tools?

Kelly Prudham?

Who's asking?

I'm Detective Inspector Rose O'Connell.

This is DS Raj Singh.

Is there somewhere we could talk?

A van you're insured to drive was found burned out near Bamburgh.

Burned out? And I'm afraid we found a body inside.

And does Scott know?

We haven't found him yet.

And we haven't identified the body.

When did you last see Scott?

Last week.

And are you close?

Well, his wife were my best mate.

Who's watching the kid?

Social services have stepped in. SHE EXHALES

So, you drive Scott's van?

Sometimes I-I help out.

I drive Chloe to school. Where do you work?

All over.

Where do you work, Kelly? I'm a cleaner.

I work for an agency. All over.

Pub, hair salon, couple of big gaffs in Hexham.

Farmhouse. Which agency? Ameco Cleaning.

OK.

Thanks for your help.

And if anything else occurs to you, please...

..get in touch.

She's definitely hiding something. For sure.

And that vodka? It's the same as the brand in the van.

Get me the footage from yesterday.

Er, ma'am, details on Tyler Walker.

Drunken disorderly, possession, criminal damage.

Oh, look at that...

He goes to my old school.

Kelly Prudham, you have got a lot of friends.

Scott Smith...

Well, well...

Do you know why we're here, Tyler?

On Friday night, you had a run-in with a man called Scott Smith.

Who? Scott Smith.

Lives on Arnholt Street.

Witnesses saw you there partaking in antisocial behaviour.

Doing what? Playing loud music,

drinking... Right, so that's antisocial, yeah? So what's social?

You had an altercation with Scott, and you were heard threatening him.

I quote, "watch your back, you're a dead man walking".

I don't remember that. Scott's van was found burned out.

Hang on, I didn't burn it, all right.

Probably did it himself, insurance job.

You have criminal damage in your past.

Ha. I also have jazz and tap as well.

But I wasn't dancing that night either.

Where were you last night between nine and 11pm?

Visiting my nan.

Until 11pm?

Well, I stayed over. What's your nan's address?

Check the alibi.

Ma'am.

Morning.

Why do I feel like I've done something wrong?

You didn't enjoy school?

Are you mad? I did.

MOBILE ALERT That'll be a yes, then.

DNA from odontology.

The victim is not Scott Smith.

I have things to do, Joe.

The plants need watering, the soil n-n-needs turning, a...

And the-the potatoes, I... I know.

It won't take long, I promise.

Besides, it might be fun.

Not that being a monk is anything but fun, obviously.

Joe, fun can be many different things.

I know.

Sorry.

Look, if you are genuinely too busy, I can borrow a bicycle.

Oh, come on then.

Yes.

Thanks.

We need to find Scott.

Track his phone and banking activity.

Chase forensics.

We need more on how the fire started.

And who's our victim?

Er, yeah.

Could you send me Scott Smith's delivery route for yesterday, please?

Mm-hm. And when did he finish his last one?

7:04pm.

OK.

In Morpeth? MOBILE ALERT

SECOND MOBILE ALERT Oh, for goodness' sake!

Yeah, thanks.

DIALLING TONE

I hope you enjoyed the pastries. You thought I'd fall for that?

Yeah, Brother Christopher told me you knew.

Did he also tell you I don't need your help?

He did.

So why are you here?

Well, because you need my help.

Thank you, Joe, but you're wasting your time with this one.

Kelly Prudham?

It's Brother Christopher, he couldn't help but overhear.

You know, when he was feeding Captain Mainwaring.

I thought her name rang a bell.

So I looked her up.

Turns out I don't know who she is.

But what I did find out is that she has been very busy

with her online marketplace.

I reckon she's trading in dodgy gear.

What kind of dodgy gear?

Fake designer clothes...

Fake Plush Pops, whatever they are.

Electricals, perfumes...

Antique farm tools.

Antique farm tools?

I know.

Strange.

Anyway, I thought you'd like to know.

Have you identified the victim yet?

No, but it's not Scott Smith, the driver,

who's now our number one suspect.

What, you think he torched his own van?!

Maybe. He went missing and he left his only daughter home alone overnight.

Well, have you tracked his phone?

Ah! Good thinking, Joe.

Yes. Last signal was 10:47pm last night, near Pixley Road.

So, what's the plan?

Thank you for your input, Joe.

But I have one.

Did I see Ruby leaving?

Forensics are in. The SIM card was toast.

We can't trace the phone.

And the key fob was a tracking device.

So was the van attacked randomly?

Or did someone track it using the key fob?

Tyler Walker's nan said he was with her all night at her flat.

Her housing's sheltered,

so check with the concierge and make sure he didn't leave at any point.

I've got an update on Kelly Prudham.

CCTV from the shop under her flat is out of order.

Oh, imagine. But I tapped up the pub across the road and...

..check this out.

That must be Kelly.

This was 9:24pm last night.

Exact same model as the burnt vehicle.

Reg plate registered to Scott Smith.

And that could also be Scott Smith.

Same build.

So how come she said she hadn't seen Scott for a week?

Should we bring her in? Yes.

And call Ameco Cleaning.

I want the address of the farmhouse she cleans.

I mean, where would he go? If it was me,

burnt out van, only daughter alone at home?

I'd want a stiff drink.

What would you do?

I am a monk.

Yes, of course. Sorry.

The Hartford Arms pub.

That's not far from the burnt out van.

Yeah, I'd make for there.

Double whiskey before closing time,

then lay as low as possible till I figured out a plan.

POLICE SIREN Down the road from the pub.

Up past the crag...

Hold on a minute.

We've got one more stop. Oh...

Big old gaff to clean, that is. Hmm.

Oakthorne International Airport?

A farm and an airport?

Come on, the farmer is Derek Arthurson.

Come through. Sit down.

So, uh, what's this about?

What can you tell us about Kelly Prudham, your cleaner?

She's good, if you're looking. Ah, we don't need a cleaner.

Do you recognise those?

Do they belong to you?

They did. And Kelly stole them?

Look, I asked her to clear out the south barn.

I forgot they were in there. So she nicked them?

Has anything else gone missing whilst Kelly's been around?

No, never.

Is everything OK?

Yeah, it's just, um...

I've not seen those tools since the last time I was in that barn,

and, um...

..that was over ten years ago.

Ten years?

What kind of farmer doesn't go in his own barn for a decade?

My old man took his life in that barn.

Oh...

Sorry.

Is Kelly in some kind of trouble?

We're investigating a murder.

A murder? What, you think she's got something to do with it?

Have you ever met a friend of hers called Scott Smith?

Doesn't ring a bell.

Look, she's my cleaner, not my friend.

For what it's worth, I don't think Kelly's the kind of person

who'd get involved in something like this.

How would you know, if she's not your friend?

MOBILE ALERT Yeah, got it.

Kelly Prudham's not at home and she's not answering her phone.

DNA databases confirm that our victim is

Leonard "Lenny" Dunn of the Dunn crime family.

I mean, I would not be messing with him.

He makes Ace look like Harry Potter.

You wouldn't be wanting me to break the news to them, would you?

Whilst I admire your bravery, someone else can have that pleasure.

We need to find Scott Smith and Kelly Prudham.

PANTING

Are you going to tell me what we're doing?

Who-who lives here, Joe? Well, maybe...

Scott Smith.

Who is he, a-a-and why do we care?

Because Brother Christopher, he's the dead van driver.

According to the concierge, Tyler Walker left his nan's flat at

roughly 10pm and returned about an hour later with a bunch of flowers.

It's his nan's birthday today. Oh, good lad.

Another hole in the manosphere.

Or the nanosphere.

Technically, of course, he could have got to the van,

bought the flowers and still got back in time.

You think he has it in him to kill someone?

We need to look back at the CCTV.

Wait here.

Hello?

POURS liquid

Anyone home?

No sign of him.

But it looks like someone's been staying... Joe!

Who are you? What do you want?

It's OK, you're not in danger.

You're police?

No. What's going on then? Is this some kind of stag party?

Yeah, I can see why you might say that, but no.

He's a real monk.

And we come in peace. It's true.

I'm from St Aidan's Priory.

Seriously, Scott, you let him go.

How do you know my name?

I'll explain everything, but please, he doesn't deserve this.

And you should know,

he does t'ai chi.

It's OK, Christopher. It's over.

Go back to the van. May God forgive you, dead van man!

Why has he said that? What's going on?

And why are you here with a monk?

You need to stop focusing on the monk.

They've got Prudham. She's booked in.

Look there.

There's someone else in the van.

Lenny Dunn?!

That's why they pay you the big bucks.

Play your cards right

and one day you too will be able to afford a shoe box in Alnwick. HE CHUCKLES

MOBILE ALERT

She's in the interview room.

So if you're not police, why do you care?

That's a good question...

..and for most of my life, I probably wouldn't have.

But maybe it's because I too have a daughter I left behind.

And in my experience, Scott, a man doesn't leave his only daughter

unless he's running from something.

You were dropped off at 9:24pm by Scott Smith

and a man we now believe to be Lenny Dunn.

The man who burned to death in the vehicle an hour later.

Have you lot found whoever did this yet? We're working on it.

What exactly am I here for?

You do know that obstructing a police investigation is

a criminal offence,

as is being an accomplice to arson and murder.

If you want us to find out who killed your mate, help us.

Tell us everything you know.

You've made the right decision here, Scott.

We can take you back to the station

and all you need to do is tell the truth.

And you'll be able to see your daughter again.

It's OK, Christopher.

You can trust him.

Isn't that right? Urgh!

Scott?! Scott, what are you playing at?

ENGINE STARTS

Now would be a good time for that vow of silence.

Look, I don't know what happened.

All I did was get a lift home from work.

Where from?

A house up near Alnmouth.

You were cleaning? I spoke with Ameco Cleaning.

They said you didn't have any jobs yesterday.

Well, it were a private job.

Not through the agency. Quit the lies, Kelly.

I'm not lying.

Where did Scott and Lenny go after they drove you home?

When did you last hear from Scott?

Not since he dropped me off. Any idea where he might be?

No. Kelly! Scott wouldn't kill Lenny, he's not stupid!

Either way, we need to find him.

MOBILE VIBRATES

DI Rose O'Connell is leaving the interview.

Suspending the interview at 13:32.

This better be good. I'm in an interview.

Do you want the good news or the better news?

I found Scott. You did what?

It's OK. You can thank me later.

In an old bothy up near Brinkburn.

Send me the coordinates and I'll come straight over. There is one other thing.

He's not here right now.

He stole our van.

He did what? The priory van.

So you see, me and Brother Christopher could do with a lift.

NO CONNECTION

Rose?

Rose?!

Are they coming?

Bingo. Yeah, we will need backup. Same address.

Scott!

Stop! This is the police!

Stop!

Stop!

Right...

You're going nowhere, mate.

Scott Smith, I'm arresting you on suspicion of arson and murder.

You do not have to say anything, but it may harm your defence

if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.

Come on.

What can I say? Some people just don't deserve pastries.

Father David will be furious!

Only if he finds out. I cannot lie, nor must you.

Is it lying if you, you know, just don't tell him the whole story?

Er, yes.

Then I guess I'll have to tell him about how I saved your life.

Oh, and how you endangered it in the first place!

Brother Christopher...

I didn't start that fire.

So why hide out overnight, leaving your daughter home alone?

Let's go back to the start, shall we?

You, Kelly and Lenny Dunn are in the van.

Yeah, I picked up Kelly from work.

And then what?

Lenny was with her. They started piling boxes into the back of the van.

Boxes? What of? I dunno.

You didn't ask? I was just driving.

And then what happened?

We dropped Kelly off.

We took the boxes to storage.

Then on way back, we got rammed off the road by this 4X4.

This guy starts yelling.

I open the door and I'm looking back,

and all I can see is there's smoke and flames everywhere.

Listen, I ran for my life.

Could you give us a description of this man?

No.

Look, I've done nothing wrong.

I just want to go home and look after my kid.

So why didn't you do that on the night?

I was terrified, man!

So before you were rammed, where did you take the boxes for storage?

I can't remember.

It were dark. Where did you take them, Scott?

Look, you're not helping yourself,

and you're not helping your daughter.

You take a few minutes to think about that.

DS Singh and I will grab a coffee.

Interview terminated at 15:06.

POLICE SIREN

How long shall we leave him?

Let him stew.

I'll have a mocha.

And we'll have two americanos. One with no milk.

Did you get him? Scott?

Well, did you? That's none of your business, Joe.

Maybe get those coffees, Raj.

Absolutely.

If you'd have just let me finish the call before you

so rudely hung up and left us both desolate...

..I would have told you that Scott wasn't your man.

What makes you think that?

You just need to spend time with him,

Rose, to know that he didn't do it.

I-I is there any chance I-I could use your facilities?

Um, yes, of course.

DOOR BEEPS

Ah, your van's in the car park.

I'm sorry we didn't pick you up.

Well, I'm sorry I couldn't be of much help.

Actually, maybe you still could.

KEYPAD BEEPS

So you are a copper?

Seriously? Do I look like a...? Joe...

is on our ex-offender advisory programme.

I am?

And he was also in HMP Northumberland.

Would you like to write my dating profile?

Joe...

You don't want to go there, Scott.

I mean, charity football match and prison bake-off aside...

..it was a nightmare.

And utterly terrifying.

I'm lucky I got out there alive.

That doesn't have to be your future.

Your daughter needs her dad.

Tell them what they need.

Where did you take those boxes, Scott?

Row four, plot four.

Got more forensics in.

The accelerant used in the van fire was avgas,

and we've some tyre treads from near the scene

from a Land Rover Discovery.

He didn't tell us it was locked.

Are you breaking in?!

Well, I usually find it's quicker than waiting for an invitation.

Footwear marks indicate someone with roughly size 11 trainers

around the back of the van.

After you.

Trainers.

Illegally imported alcohol. Someone's been smuggling.

Avgas.

The accelerant used to start the fire in the van.

That's aviation fuel.

Who might have that kicking about?

Someone with a plane!

Not much gets past you, does it?

Raj, check the flight logs

for Oakthorne Farm International Airfield.

I'll get Forensics down, they'll look at the vodka.

Yeah, they'll definitely want to look at it.

What's that supposed to mean?

All I'm saying is I'd count it now before they get here.

Not everyone's like you, Joe.

A flight came in three days ago

from Stadskanaal Airport in the Netherlands.

Pilot's name's Derek Arthurson.

Oakthorne Airfield made a fast-track application

for a flight that's due to leave at 1750 hours today.

Derek Arthurson? Isn't that the farmer?

Yes, and 1750, that's... Half an hour.

SHEEP BLEATS

11 minutes.

How did this Derek find the van?

The tracker in the key fob.

And did Lenny and Kelly know it was a tracker?

I'd guess not.

And why the fire?

Anger?

Frustration at not finding the goods.

A warning?

Ohh! HORN BLARES

Oh, this is unbearable. PHONE CHIMES

Derek Arthurson is booked on a flight from Schiphol

to Dubai International tomorrow morning.

SHEEP BLEATS, HORN BLARES

Agh!

Right!

Joe, where are you going?

I'll see you at the airfield.

That man.

Don't worry.

I worked on a farm one summer.

Right.

Right, you!

What...?

Shoo!

CAR STARTS

Wait!

You can't leave me here!

What?!

SHEEP BLEAT

Ooh!

Come by!

Stop!

Cut the engine!

I just want a quick word!

Who are you?! DISTANT SIREN

Move!

I've heard you're the bloke to talk to

if you want some knocked-off booze.

Are you out of your mind?

It has been suggested.

Derek Arthurson?!

Derek!

Ah!

Derek Arthurson, I am arresting you

in connection with illegal importation, arson and murder.

No.

No, I didn't know there was anyone in that van, I swear.

So why did you torch it?

They stole from me!

I couldn't let that happen!

I needed to send a message.

Then it's a good job she got to you first.

I suspect Dunn's got some pretty tasty mates.

You need any help?

Don't you dare.

Come on.

Well, at least Scott can get back to his daughter.

You're not going to charge him, are you? No.

Oh, and I should thank you.

It's been years since I've been on a tractor.

You made that happen.

Let me get you back to the priory.

It's probably for the best.

Lost in thought, Joe?

Some would say my brain is...

..largely uncharted territory, Father David.

So I'm enjoying the opportunity to explore it.

I have something for you.

Don't worry, it's not a summons.

Application for driver's insurance?

Brother Christopher suggested that it might be time

to let you drive the van yourself.

I'm thrilled you trust me with it.

Trust is a...

..complicated concept.

It is indeed.

It is indeed.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.