Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You're crazy.
You could live for a couple of months on what you've been doing on this cruise.
Well then where would it be? I'm still unemployed.
Look up. I'm going broke. I've gone out with a bang.
Peter, look, after a year of turndowns, I'm beginning to get a little picture.
These companies want younger men, okay?
So when I get back, maybe I'll get a paper out of them.
All right? Okay.
Hello, welcome aboard.
Hi. Hi.
I'm Julie McCoy, your cruise director. Welcome aboard.
Thank you. We're the Harbors, Larry and Sybil,
otherwise known as a Temporary Tucson.
Temporar. We are expecting a baby.
Uh, you know, look. Um...
You know, that's what I keep telling her.
Ah, we're adopting.
A baby boy.
He's waiting for us at the St. Teresa orphanage employed by our type.
Oh, that is wonderful.
But it sure seems like a long way to go to get a baby.
Well, we've been on the waiting list for four years.
Well, you see, most tourists bring back pottery from Mexico.
We just wanted to be a little different.
It worked.
Oh, hey, Polly.
Look, isn't it beautiful?
I never should have left Jerry Hamlin in charge of the hospital.
Oh, believe me, April.
Your hospital will be there when you get back.
Jerry Ham Lin is perfectly capable of running it.
Running it into the ground?
Yes. Come on.
Will you relax?
We're supposed to be here enjoying ourselves.
Ben? Oh my God. Wes, how are you?
Van Milner. I haven't seen you in a dog's age.
How are things at Larson Box and Paper, right?
Well, I've grown a lot since then.
Yeah? It's Larson Industries Limited.
Well, that's great. Great.
And the only thing that isn't limited are the profits.
Hey, come on say hi to Renee, okay?
Oh yeah, sure.
Renee? How do you remember Van Milner?
Hi. How are you?
Good to see you.
Fine, thank you.
Oh, this is a friend of ours, April Dunlavy.
Hi, how are you. Hello.
Can't get over it.
Van Milne.
McCullum marketing's boy genius.
Genius? Boy.
Hey, you're not on this cruise alone, are you!
Well, yes, but I'm not going to make a religion out of it.
As a matter of fact, does anybody want a drink?
Sure. Great.
Oh, Wes, I think we ought to get checked in first, don't you?
Why don't two go ahead and we'll join you later?
That sounds good. What do you think, April?
Fine. Good. I think it's this way.
I'm sure. We'll see you later then.
See you after the night. Okay.
Well, well, well.
Maybe we won't have April on our hands after all.
Well, maybe she's found somebody that'll take her mind off the business.
Get your bag, honey.
Gentlemen, I would like you to meet my good friend Karen Maynard.
Karen, this is Captain Merrill Stubing.
How do you do?
And Adam Bricker, a ship's doctor.
Hello. Hi.
You know, this my very first cruise.
Now, it may take some doing to make me into a sailor.
I wouldn't try to make you into anything.
I like you just the way you are.
Aaron, maybe I better show you your cabin.
If you need anything, just...
Or better yet, just pick up your phone and dial number one.
That's me.
All right.
Let's take the elevator.
Right. Gorgeous.
Charming. Gorgeous!
Provocative. Gorgeous?
Well, what do you know?
We agree on a woman for once.
Oh, come on.
We'll be having like a couple of school boys.
Yeah. I'll just let her come to me. Right.
Can you believe those two?
It's the latest event in the middle-aged Olympics.
The 60-yard hop, skip, and lust.
Ha! Buzzer!
sunshine in the scene all the glamour for you it's just a job and if I lost it I'd
kill myself As the ship's doctor,
I know how all this sunshine can dehydrate a person, so I'm prescribing.
A dose of champagne.
I think it took that one away from its mother too soon.
Well, you're welcome.
You're welcome!
It's a just a simple toast for a bon voyage.
Would you care to join Karen and me?
Well, they say two's company and three's a...
Four. Four is a front.
Yes, they do say that, don't they?
See you later, crew.
Yes, sir.
Bye, Karen. Bye.
Well, about that, man. Captain just beat Doc in his own game.
Oh, Doc, he's saving himself for later.
What, later?
The lady likes our leader.
The fuck says our leader loses to the dashing doctor?
Everything's ready for little Robin.
Do you think he'll like his name?
Well, it was good enough for my old man.
It's good enough him.
I hope I'm a good enough mother.
Well, if you're not, we could always send it for my mother.
I'll learn.
Maybe that's him.
He swam to meet us.
Hi. Hello.
I hope I'm not disturbing the parents to be,
but I wanted to drop off a little something I got at the gift shop.
Oh, that's sweet of you.
Thank you.
You're welcome.
Let me guess what it is.
She, I hope it's not another color television set.
No. Here, let's see.
Oh! It's a baby spoon!
Look at that.
Oh, thank you.
You're very welcome.
I always knew my son would be born with a silver spoon in his mouth.
Looks like he's got everything else.
Almost, not quite.
All right, problem.
Check it here.
What do you say to first, huh?
Sorry, it's baseball, man.
You're crazy.
You're right.
Maybe we'll go out for football.
Attention, Jack Potbingo is now in progress in the Starlight Lounge.
So anyway, last year I made $6 million.
But this year, it looks like a double right.
Honey, we are on a holiday.
And I'm sure that Van and April don't want to hear
about how much money you're making.
I do.
That way I can hit you for another donation to my hospital.
You don't happen to have your checkbook handy, do you?
I gave at the office.
Honey, I think we're going to be late for the bridge tournament.
Come on.
Watch the bridge to the tournament.
There is no bridge.
There is.
We'll see you two in this year.
Don't get lost.
Well, so you're running a hospital, huh?
Mm-hmm. The Dunleavy Institute.
My father founded it. He was a pioneer in gerontology.
with gerontology.
Mm-hmm. That's the study of the...
No, don't tell me.
It's the studies of diseases of the aging, right?
Hey, that's right.
Are you impressed?
Yes, I am.
I worked with Dad until I got married.
Then when my marriage bit the dust, I went back to work.
Then when Dad died, I took over.
Well, I'm impressed.
That's quite a load to carry.
Yeah, but I love it.
But you know, Van, you ought to meet the people who come to us.
They really make it all worthwhile, you know?
Sure, I know.
I think, you actually know that's what it's all about,
the people.
What do you do anyway?
Well, I used to be the president of a marketing company.
And then a few years ago, my wife died.
So I took her to Subatical.
I did a couple of years in the Peace Corps.
The Peace Corps?
Yeah. Really?
I went down to this little village in Bolivia
and tried to teach them how to market their crafts.
Listen, it's my turn to be impressed.
I'd like to buy you a drink.
No, no, no. You can't buy me a drink, sir.
I have to buy the drinks.
I'll do this.
I'll just write it off as a donation to your hospital.
See, it's shifty, but it's very effective.
Thank you.
Thank you, sir!
Karen, do you mean to tell me that you had dinner with each of them separately?
Yes, I did.
If I keep this up, I'm going to give the Goodyear blimp some competition.
Come on, don't you think it's time you started thinking about making a decision?
I can't!
I mean, I really can't.
They're both great guys.
Look at the captain.
He's so strong and handsome, and look at the doctor.
He's wonderful.
He's romantic too.
By the way, was he ever a surgeon?
No, why?
Because he's got great hands.
You're friends?
I'll see you later.
Hello? Uh-huh.
Hey, no, no.
No, watch, man.
She's going to sit right down with the captain.
Come on, Karen.
She's headed for dock.
What are you guys worried about?
The dock and captain are behaving like perfect gentlemen.
We have more at stake here than love.
Hi. Hi.
Care to join me in a drink?
I'd love to.
Oh, I'm sorry, Karen.
But unfortunately, dock is going to be tied up tonight.
He has to prepare his weekly medical report.
But captain, that report isn't due till we dock in St. Pedro.
Then you'll get an early start.
But carry on.
Excuse me.
Probably. Captain, we're not going to eat again, are we?
Maybe just a nibble.
Oh. This way.
The perfect gentlemen have just taken off the gloves.
Music
Excuse me, would you play?
Yes, sir, that's my baby.
Sure. Thank you.
Julie, that is the most appropriate song in the world.
Thanks for requesting it.
You're welcome.
Well, tomorrow's the big day.
Anybody nervous?
Yes, nervous?
More like Petrified.
It seems like we've been waiting forever.
And now it's finally happening.
Well, what do you say we have a drink?
Great idea. I'll get them.
Form it up for everyone.
Oh, boy, can I understand how you two must feel?
Well, you know, I'm fine. It's just a Larry.
I mean, I keep telling him to relax. It is only a baby.
Oh, my lord. A baby!
Civil, would you and Larry like me to come with you tomorrow?
You might need some help finding a way around town.
Oh, Julie, I thought you'd never ask.
Oh, good. Tomorrow then. Thanks.
Well, I bet at your level the pressure is really incredible, isn't it?
You know what I was thinking.
I suppose you and I just drink and be merry and cut up a little bit.
What do you think?
All right, no business.
But could I ask you one question first?
Well, well, Dan,
I've been thinking about what you do and I really could use some extra advice.
Do you mind if I ask your question?
You do.
Yes. Oh, I'm going to ask it anyway.
All right.
How do you market a hospital?
A hospital?
See, our big problem is raising the funds to pay for the work.
Yeah, sure. Yeah, I understand that.
What, uh, shall I...
I've got this chief administrator, Jerry Hamlin,
but he just can't handle it.
What's his problem?
He's incompetent.
Yeah, that's a problem.
Yeah. Plus, he won't take advice from anybody, including me.
Yeah, yeah, I know the type.
Well, I don't, uh, why don't you just...
Fire him.
I can't.
He's got eight months to go on his contract, and he won''t resign.
Well, in that case, what I would do is just...
Don't say pay him off. I can't afford that.
No, no. What I was going to say is what I first suggested.
I mean, Farron.
No, we just suggest that we drink,
be merry, and cut up a little bit and not talk about business at all.
All right?
That's a good one.
And the stars.
You know, I really should fire that Jerry Handler.
You know, you really are impossible.
Why? With his business talk.
I'm sorry.
I just can't seem to stop talking business.
Sorry.
Well, actually, there is one way to stop him.
We hope you enjoy your day in Port.
The princess will be leaving Port of Ayala at 11 o'clock this evening.
Thank you, Babito.
Can I bring you some water or a piece of bread?
I'm sorry, but that's all we got here.
Bread and water?
Well, sometimes we eat a little piece of dried cheese.
Oh, poor kid.
What do you call that thing up there in English?
Oh, you mean the ceiling?
That's correct.
Hey, you're smarter than you look.
Ha, ha, ha. Cute.
Senorita Hartman?
Padre, yes, I'm Larry Hartman and this is my wife, Sybil.
Senora? And this is Julie McQuite from the ship.
Mucho gusto.
El gusto es mio, senor.
Pepe, go to lunch or Rose Beef is getting cool.
I guess they all run out of bread and water.
What do I have on my glasses? Pepito.
I was only trying to surprise you and clean the mark.
Yeah, you mean clean me out.
I told you you were smarter than you look.
I'm mostly an ocean of creado, eh?
Well, how's the baby, Padre? Is he healthy?
Yes, senora. But there is something I must tell you.
Please sit down.
What is it, Padre? Is there something wrong?
Well, when I called the hospital this morning about your baby...
The mother had changed her mind.
She's decided to keep the baby?
Larry?
I know how long we've been waiting, and maybe next time.
Mrs. Hartman.
Sibyl.
There'll be other babies.
I mean, I can understand her for wanting to keep it,
but it's just...
It's not fair.
I know, senor.
I know how you must feel.
Padres or anything that you can do, I mean...
Come so far, we've waited so long.
We've planned.
Well, there is another child up for adoption. He is...
Another boy?
Oh, old Larry, did you hear that?
He's perhaps a little older.
Oh, it doesn't matter. When can we see him?
You already have.
A pito.
A pita?
Padre, you've got to be kidding. I mean, we wanted a baby.
He's practically ready for high school.
Dear boy Padre but...
He needs much love and understanding.
It has not been easy for him.
He has problems.
Yeah, like, um, stealing.
His problems could be solved if he found the right parents.
It takes patience.
But you would not be sorry.
He is worth it.
Well?
We do have a lot to offer him.
Honey, I don't know.
We're set up for an infant, not a juvenile delinquent.
Well, I think we're going to have to go.
So he swapped your sunglasses.
Big deal.
He isn't off my cute kid.
I see that you have a very big decision for you.
But please, por favor, do not feel pressured.
Take plenty of time to think it over.
More packed up, buddy?
Are they taking me?
Yeah. Ah.
Ah. Ah.
Ah. Ah.
Tell me, Van, what's going on in the marketing business?
Well, you tell me what.
I dropped out for a while.
Yeah, but you're back with McCulloch marketing, aren't you?
No, they haven't.
They like the guy that took my place, so.
They let you go?
Yeah. Then you put that company on its feet.
Well, uh, do me a favor.
Will you tell them that?
That's their loss, old buddy.
The lucky guys are the ones that picked you up.
Who would that be?
Don't tell me you're looking for work.
I've been looking for almost a year now.
I'm, uh...
I'm almost bastard. I'm broke.
I don't know what to say, Verne.
Matt figured you're on this cruise.
First class cabin.
That's just a last plane.
You know, the funny thing is, when I bumped into you, I...
Maybe.
Look then.
a couple of years ago.
I mean, we would have been begging you, you know?
but right now.
I mean, it's not just up to me now.
I mean, there's the whole board.
Well, don't, you know, don' worry about it, West.
Matter of fact, lately I've been thinking about giving up on marketing and...
coming a GoPro. What do you think?
Wow! I can't believe I'm really steering this ship.
You're doing swell.
I really had a good time last night.
Yeah, me too.
Too bad it had to end so early.
Karen, I think you and I...
Karen! Care the medical reports you asked for, sir?
Captain, I'm surprised at you.
A passenger on the bridge, not the medical report.
and letting her steer the ship.
I thought that was strictly against regulations.
Yes, well, and this is a special...
Now, believe me, this is for Karen's benefit.
We wouldn't want her to be in violation of maritime regulations, would we?
Huh? No need to thank me.
I can see the gratitude in your eyes.
You gotta be kidding with this stuff.
I ain't sleeping in no crib.
We already told you we're bringing you in a cot.
Okay. But believe me, you won't be comfortable on it.
Ah, not me, You.
Look, we just want you to be happy, Robin.
Who can be happy with a name like Robin?
My name's Pepito.
Okay, Pepito,
And look at all those diapers.
You want? I'll sell them for you.
We'll split the profits, okay?
Instead of Oliver Twist, we got Fagan.
Worry. Look, uh, Robert, uh...Pepito,
what do you say we play a game of Go Fish?
Go Fish.
You treat me like a little baby.
I'm a man.
Okay, man. Where are you going?
Check out the boat. Maybe I can find some action.
Honey, be patient with him. He's just testing us.
And I'm on the verge of flunking out.
Well, let's make it a beautiful night.
You know, I promised Pernay we're going to join him for dinner.
I know that. I'm looking ahead.
I'm talking about later on this evening.
You rascal!
Well, man. What?
Can I make you a proposition?
Yes, you can, darling.
I mean a business proposition.
Oh, I don't know.
Just two minutes, all right?
There's something about my situation that I want to explain to you.
OK, well, let me go first.
All right.
I want you to take Jerry Hamlin's place at the hospital.
And I'll tell you why, Van, because we need you down there.
We need your business sense.
We need you marketing skills.
But most of all, I need the way you feel about people.
Let me check.
Wait a minute.
Now, I'm on a roll.
Don't let her rub me until I'm through.
I know you have details to work out.
And I know that the salary I'm going to offer isn't nearly what you're making now.
But that is good, because you know,
there are more important things than money.
I know.
The satisfaction you get out of watching somebody get well.
And you know the research we're doing,
someday we'll even be able to prevent disease, hopefully.
But I think most important is I think you and I would make a terrific team.
When I heard you talking the other day about the peace...
What?
I guess it's so do I. What?
Think we'd make it through?
Yes. What does that mean? Yes?
Yes. You take it? I'll take it. Then...
We shake on this or do we kiss on it?
I'm shaking already.
Well, in which you kiss.
I think so.
Oh
happens been with you now for a full 90 seconds.
Look at this, my man is moving in again.
I must respect for you.
So will you respect me in the morning?
Seriously, after overcoming five years of alcoholism,
you're very lucky to have a man like Captain Stubing
to lean on in these tough times.
Yeah, I don't know what I'd do without him.
She is well under his spell.
Wait a minute, wait a minute.
There he goes.
The captain is making his move.
Ooh, do these ever get heavy?
Never. That's what I like about you.
You are so strong and confident.
Thank you.
You seem to be in complete control.
Thank you, ma'am.
That's really good to bounce back after running two ships aground.
Yes.
That's a fresh hand.
I think I'd like that. Sweet.
I knew she was gonna leave with the captain.
You want to pay me now?
Are you nuts?
That doc is just pacing himself.
He's a stretch runner.
Well, if he stretches much further, he's gonna snap.
Oh, it's so beautiful out tonight, isn't it?
Yes. It's so romantic.
I can't think of any place I'd rather be.
Well, I can think of one.
Captain, do you see my captain?
Captain's dooming to the bridge immediately.
Excuse me.
Captain Stubing to the bridge immediately.
Yeah.
What's a nice girl like you doing on a stuffy deck like this?
Well, where should I be?
In a doctor's stuffy cabin.
kind of late.
Yes but if you count the actual time when spent together it's so early.
Lifeboat drill.
Lifeboat Drill?
Yeah. I didn't hear a bell.
Well, there was no bell.
It's just for the crew.
It's new regulation.
I gotta tell the other guys.
Come on.
Yeah, but, well, I gotta go.
See you later.
Bye. Bye.
Lifeboat drilling.
See you every other day. Bye.
West. Are you decent? Yes, yes, I am. Just a minute. Come in.
Gosh, you two, I'm starting to keep you guys waiting. Van ready?
We wanted to talk to you before he got here. What about?
About that.
You see, April,
we feel sort of responsible because we kind of pushed you two together.
Oh, thank you for that.
He's a phony, April.
He came on this cruise trying to pass himself off as some high-level executive.
Well, listen to you.
It's washed up.
It broke.
even tried to hit me for a job.
And I figured maybe he might try to, I don't know, charm you into the same thing.
Oh.
Oh, no. Oh, April, you didn't...
I did, I...
I offered him a job at the hospital.
Bet he jumped at it.
Would you please excuse me?
Of course.
I'm so sorry, April.
I am too.
I'll see you later.
Hi, hey. You ready?
We meeting up here at the dining room, I can't remember.
What's the matter? Everything.
What does that mean?
Ma'am, will you just answer one question? Sure.
Is it true that you've been looking for a job for almost a year?
Why do you ask?
I want your answer.
Is it true?
What difference does it make? Does it make any difference to you?
Yeah, I could.
Yeah, it's true.
I'll tell you something else, too.
I'm almost broke.
Does that make any difference?
Maybe.
Man.
I don't think we better see each other anymore.
Yeah, that thought occurred to me too.
Place your bets, please.
10, 10 is the point, gentlemen, the money.
Eight, eight, easy, easy eight.
Eight, easy easy eight, E-11, winner E- 11.
We're coming out.
Place your bets.
Did you see where I watched?
I couldn't find it in the cabin.
No, uh, maybe you put it away when you went swimming.
Julie, have you seen the pito?
Not so far.
Oh, he's over there.
Coming in, feeling every roll.
Place your bets, please.
11, winner, 11.
Pay the line.
Look, young man, what...
Cheeto, what have you been?
And where did you get that money?
It's mine from Shannen Shoe.
I make big tips.
That's the truth.
Sure. I'll be right back.
I'll see you in the next video.
Bye.
Oh, Pito, did you take Larry's watch?
I didn't do nothing.
Oh, come on.
Now, who would buy a watch from a kid for $10?
Anybody. It's worth at least $100 or 10 carat gold, man.
All right, Dad, does it.
You're coming to the cabin for a spanking.
No way.
Nobody puts a hand on me.
Yeah, except your loving father.
Larry, don't spank him.
Just a talking to, OK?
This kid's a thief.
Well, maybe if he just sent him straight to bed.
Black, the 31.
That's my number.
I could have been a winner.
Winner, all right.
We're the ones who lost out on this deal.
I mean, that's the feeling.
Every roll.
Get your bets down, please.
Not so good, Wes.
Not so so good.
Place your bets, please.
Same lucky shooter coming out.
Forget him, April.
What's your lucky number?
Oh, don't do that, man.
What is 7 or what?
Eleven. Eleven.
It's here about $100 on 11, please.
11, block.
She's putting it on black.
It's crazy.
31 blind.
You're still in right there.
27 black bars.
That's $14,000.
Wow. Here you go, April.
That's something for the hospital.
And that's $14,000.
You need that.
No, no.
Not a... I don't need anything.
Pete child!
People!
I don't know him. He's probably trying to crack the ship safe.
Larry, you remember what Father Ramos said?
Rapito's never had a decent home. He is full of hostility.
Well, it makes two of us. Maybe we're lucky he'll stay lost.
I know you didn't mean that.
Come on, let's find him.
Rapito! Rapito?
It's all my fault. I should have talked to him.
Oh, civil, I'm sorry.
Don't!
I'm sorry.
The crew's been searching all night.
There's no sign of him.
What if something's happened to him?
He's just a little boy.
Well, look, he's got brains. He knows how to take care of himself. We'll find him.
If anything happens to him, I'll never forgive myself.
Papito! Papito.
Papito Papito! Papito? Papito?!
Here with all, amigo. Now we put you in the ocean,
and it's back to Mexico where I belong.
With or without parents.
Papito, wait! Papito!
Leave me alone. I want to go home to the fatherly.
Papito you have a new home.
With us.
We love you, sweetheart.
Papito they love you.
Honest. Then why was he going to give me a spanking?
Because you were stealing.
I always steal.
Before I went to the fatherland, I had to steal so I could eat.
You don't have to steal anymore.
You'll always have plenty to eat.
But you don't want me.
You want a baby.
P.T.O.
What's a guy like me gonna do with a baby?
Except wait for him to grow up into a boy like you.
I mean, babies can't even talk.
You can speak two languages.
We can go places together. We can do things.
Play baseball.
I don't know how to play.
Well, uh...
I'm not much good either, but...
Maybe we can learn something together, huh?
What do you say, sir?
I'm getting cold.
Julie, I'm going to need your help. This thing has gone too far.
I know what you mean. They're like armed camps.
You're just going to have to choose one or the other and let it go with that.
I really can't do that. I mean, they're really boring. Great guys.
I wouldn't hurt either one of them.
He could start drinking again.
And the captain, he could run this ship around again.
He could run again.
I'd like to have lunch with me this afternoon. I think we should talk. Right.
Oh, you don't want to associate with a guy who stoopes to fake boat drills, do you?
No way.
Knowing you, I wasn't interrupting anything important.
That's down, Captain.
Julie. Excuse me, guys.
Pardon me. Karen has just told me that she's made a decision.
I did?
Yes, I did.
Now, she can't go on like this any longer.
So she asked me to tell
you that she'll meet you both on deck tonight at 11 o'clock.
I will?
Yes, I will.
And that's when she'll tell you who it's going to be.
Now, are you both willing to abide by her decision?
I can live with that.
Down there to me.
It's fine with me.
Me too.
Till tonight.
I'll be thinking of you.
Listen, wait, wait. Don't worry.
If she chooses the captain, I've got a foolproof plan to put him out of action.
Now, first we...
Oh, look, Isaac, this is nuts.
I like Karen a lot, but...
Merrill, Stubing and I are good friends.
I don't want to risk hurting that friendship.
I'll just let him hammer.
But Doc!
Isaac, my mind's made up.
You got a hundred bucks I can borrow? Hmm?
I love the way you laid into him back there, sir.
Definitely came out the winner.
Who are you kidding?
We're both a couple of fools.
I mean, this is ridiculous.
I'm the captain, I'm becoming a spectacle.
I'm going to bow out and let Adam have her.
You're going to what?
Well, you know how dark is about women. His ego needs this kind of thing.
There's no telling what he'll do once Karen chooses me.
I mean, he could go to pieces.
One woman worth that.
And I'm sorry for what I said.
I'm sorry for what I didn't see.
I, um...
I am broke and I did ask Wes for a job.
But I didn't ask you for...
I know you didn't. I know.
I'm very good at what I do.
and I'm sure that I'll get a lot of job offers.
There's only one you.
The cabin's probably with her right now. Yeah.
Well, it's her loss.
You're right.
Unfortunately, I feel a certain...
Lost myself.
Sure move, sir.
I already made my move, Gopher.
I guess it was the right one.
Well, it was a noble thing.
Thank you, Gopha.
It was an awful choice to make.
Lose Doc's friendship or break Karen's heart.
Not to mention Gopher's bank account.
What was that?
I don't know.
Nothing, sir.
Dremel. Oh, yes.
Karen!
your decision yes I did and neither one of them showed up to hear it home I guess
it's my fault I kept them dangling too long I'm sorry who was it gonna be what's
the difference I really blew it oh you can tell me what's the point who cares I
care I mean
I'm interested Karen now how am I supposed to get a sleep tonight
Thank you.
watch Peter, you did.
No. I make them good trade.
The baby silver spoon and a couple of good horses are caliente.
No, no, no.
Don't worry, I'll give you caliente!
Oh, there she is.
Hi there, big winner.
That was some king-sized donation.
Well done.
A lot of style, old buddy.
There might be a place for you at Larson after all.
Well, Wes, I think you'd have to talk to my new boss about that.
Oh, really?
Well, Dunlavy Institute's getting a good man.
So is April done, Levy.
Congratulations. That's terrific. Congratulations.
Karen! You, fast-forward with my pen.
Sure, I'm sorry the things turned out the way they did with Captain and Dog.
No, that's okay. I'm the big loser.
What are you doing here, Captain?
I thought you'd be saying goodbye to Captain.
Oh, very funny, I know.
It's not enough I bowed out and let you have her. Now you're gonna rub it in?
You what? You bowed-out and let me have her?
Yes. I bow-out for you.
Eh? Of course.
But Karen, now could you tell me who you were going to choose?
Well, let's just put it this way.
In case they bother to ask you, you honestly don't mean to, do you?
Oh, Baba.
They love each other.
They love you.
The End
Are you two still a team?
They have separate bedrooms.
His is in New York.
Hers is in new Jersey.
We only took this gig with him because it was booked a year in advance.
But it's the last time we work together.
We only got a few minutes to get to the point.
We're going to have to get back to the hotel.
We're not going to get there.
We're just going to stay here.
See? I told you not to worry. I told ya they'd be here.
Uh-oh! I think I'm going to have an attack of poison oak!
Now, Mr. May, the present please.
Very nice.
Oh, thank you. I have this new barber.
Hi, Bear.
Hi. I'm Judy Bear.
And this is my fiance, Gary Gage.
Oh. Welcome aboard.
Thanks. Has my sister, Joni, checked in yet?
Not yet.
Is your sister as beautiful as you?
Exactly. Really?
Her fiance is almost as cute as I am.
Very nice for all of you. Mm.
My sister still hasn't checked in yet.
She must have.
She left the house an hour before I did.
Don't worry about it.
We'll find her.
Just check me and my fiancee.
But aren't you engaged to...
There they are.
I just received confirmation.
All arrangements have been completed
for your double wedding in romantic water biota.
Oh, congratulations, Joni.
Judy? No, no, no.
That's Judy.
How can you be so sure?
Well, it's easy.
You're always wrong.
Nova, remind me to give you a class in deductive reasoning.
Joni is with Ted.
Judy is with Gary.
Congratulations. You got to join me, doctor.
Is it my fault you forgot to bring a good James?
It is too. You ironed him from hung him in the stupid closet.
All right, come on, girls.
No one cares about 12.
You all look like any one.
Yes, they do.
Girls, you're driving your old man up a wall, OK?
I'm going to tell Dad what you did.
You better not.
She kissed a boy.
I did not.
He felt this snitch.
Come on now, bitch.
You're crying out loud.
Cut it out.
She blessed me for everything.
She made me forget my good genes and she kissed a Boy.
Stop it, you oldie.
Now you can't blame your sister for something you forgot.
The kissing's all right, as long as you don't do it with just anybody.
Now, shake hands and don't let me see you fighting again,
or I'm gonna feed you to my giant man-eating guppy.
Shake hands.
You're welcome aboard the princess, ladies.
You're terrific.
Ow. Thank you.
My own adolescence lasted quite a long time, and I understand girls.
Well, thanks a lot. I mean, really, it's horrific.
Well, you must be an old adolescent yourself.
Oh, yes, that's for sure.
Well, I mean...
See you later.
Thank you.
There's any.
The lady with the hat gets to drink with the parasol.
Now, I may mix my drinks, but I never mix up my customers.
I'll be right back.
Mr. Ashton, you're in luck.
I just called Porta Viada, as you suggested,
and booked the mariachi band for the wedding.
Fantastic! And it isn't just any mariachi ban.
Los compadres de la playa.
25 pieces.
Trumpets by a lens.
The works. Arriba!
A lens!
Ted, it's my wedding too.
Well, what's wrong?
I mean, couldn't you...
Can you consult me?
Well, I thought you'd like it.
I was thinking of something a little more quiet and romantic, too.
Like, say, one guitar.
That would be perfect.
Well, sorry.
I'll just cancel the band.
Are you kidding?
Los Compadres?
You guys are going to love them.
They're fantastic.
La, la, la.
La, lala, la la.
Ha, ha, ha.
Ha, la!
Ha, lalala.
Thank you.
Thank you!
Thank you, thank you!
Thank you very much!
Here we go.
Two gin tonics and a drink with the Paris Hall for the lady and the...
Yeah. Isaac, tell me, you're still confused?
This is Ted.
This is Gary and these are Joni and Judy.
I'm sorry.
You've got
the oddest texture hair.
So what?
Don't you feel dumb talking to a piece of wood?
Now that you mention it.
Oh, it's your wife.
I recognize her.
I thought you were supposed to switch the tickets.
Get separate cabins.
I guess nobody told him that every cabin was booked.
And I'm not sleeping in a lifeboat.
It could have been my sister.
Well, we'll just have to stay here and make the best of it.
How can you make the Best is something that's the worst.
If they can stand it, I guess we can too.
Speak for yourself.
I'd rather have two. Tomites!
Well, uh, please, here, we get something to eat.
If anyone cares to join us, we'll be in the dining room. Right.
Good evening. Good evening!
Good evening Who's the new girl?
I don't know, but she sure is stuck up. Yeah.
You boys figure she's spoken for?
Oh, no, no.
I think she'd like to be.
Ah, that explains it.
Look how casually she's looking around the room.
Indifferent, yet conspicuous.
Thank you
Hi, Gary. Hi, guys.
Excuse me. Yes.
Well, huh?
Where's your sparring partner?
Over there with Daddy.
Oh. He, uh, sent me over to invite you to have dinner with us.
Oh, he did it.
Yep. Come on.
I think I'd love to.
Come on, thanks.
Oh, hello.
Oh, thank you.
Ah!
You need impression. Dick Van Dyke or Chevy Chase?
Just clotsy me.
Well, thank you for the invitation.
Good zip.
New shirt?
Jip twice.
Shindy shoes?
I wonder why.
We're going to get some dessert from the buffet and then go out on deck.
Come on, Courtney.
Bye, Dad.
Dessert. You can invite me to dinner at all, did you?
You've already eaten. Well,
I certainly would have invited you if you'd just gotten here a little earlier.
Oh. Up seat.
Thank you.
By the way, Jack Schnoll.
Julie McCoy.
How do you do? Terrific.
How do do you?
Terrific? I really would have invited you earlier.
I wanted to.
But I didn't have the nerve.
I'm glad my daughters have no shame.
While I'm rolling, I've got another confession to make.
I did shave twice and shine my shoes and put on my good shirt and my new suit,
because... I hope that run into you. Really?
And then I have something to tell you.
The last time I wore this dress,
I thought that Robert Redford was going to be on board.
I put it on tonight because I...
Robert Redfort's on board?
Thought I'd run into you.
No kidding.
No kidding?
Well, that's terrific.
It's a roofing.
Excuse me.
Could you get me a waiter, please?
A, uh, Lou Chow?
Oh, I'm sorry.
I'm sure you're a waiter thought you were waiting for someone.
Well, I am, but I don't think the kitchen stays open that late.
of you being.
I had a long dessert.
I had to introduce the act myself.
You did.
Good work, Gopher.
Carry on.
I ain't to shock you, but I didn't go to dinner.
I was in the cabin.
Is that right?
Yeah. I'll come.
I'd rather eat with a dummy than a dummy.
It's not a severe good try
I ordered pickle herring especially for you
Pickle herring? If I was there, I wouldn't eat it with her mouth
What do you mean if you were there didn't I kiss you at dinner?
in the cabin.
Don't tell me you were in the cabin. We kissed.
Well, you must have awfully long lips to stretch all the way down to the cabin!
Well, if I didn't kiss you, who did I kiss?
Maybe it was a chair.
You're right. It did seem more passionate than you.
I hope you remember which chair it was,
because she's your date for the rest of the cruise.
Thank you.
Thank you!
Thank you, thank you!
Thank you so much!
Thank you very much!
Thank you and thank you for your time!
Thank you again!
Oh, Captain, could you take this rose, please?
My fiance's allergic.
Of course.
Thanks. Excuse me.
It's just part of my job.
It's a good thing Judy's not allergic.
It's one of the few ways you guys can tell us apart.
Well, here's to the other ways.
What are the ways?
Well, that's it for me. I'm gonna get some sleep.
Me too.
You guys are kidding.
The night is young. Let's go.
Sorry, honey. I am pushed.
Aw, come on, you guys. Don't be party poopers.
Judy, you party. I' am pooned.
Future sister-in-law. Let' show these guys some dancing.
Right. Right.
He's a heavy dancer.
I should know.
He does most of his dancing on my feet.
Uh-uh.
What do you?
I'd rather be kissing you. Oh.
Look, I'm not one of those guys who thinks that just any girl wants to be grabbed,
especially by me.
I mean, the moment has to be right,
and the indicators have to be there.
Indicators? Oh, sure.
Oh, you can tell when a girl wants to be kissed.
If that's so, how do you tell?
Well, there's a certain receptiveness you can sense.
Oh, I see.
Like when a girl's leaning on you,
establishing physical contact,
putting her face very close to yours.
Yes. Right. Along those lines, yes.
Well, what do you do when you get these indicators?
When you sense this receptiveness?
Well, you have to understand, I was married for a long time,
and I didn't go in a lot for trying things out with new girls,
so I'm rusty.
But the instincts are still there.
It's like riding a bicycle.
You never really forget how to sense this receptiveness.
So what you have to do is...
Shut up and kiss him.
How's that?
Yeah. I'll be right back, Steph.
Shut up.
You must have been a hell of a bicycle rider.
Thank you.
Music
Fantastic. You know, Johnny,
I'm going to get out of the city and find a little shack on a beach someplace.
You think Judy would like that?
She'd be crazy if she didn't.
Sometimes I wish I were more like Judy, you know, the life of the party.
Oh, don't knock yourself. You're a terrific person.
And I'm a lucky guy.
Not only do I get to marry the one and only girl in my dreams,
but I get a great sister-in-law as well.
Thanks, Gary. That's a sweet thing to say.
If only Ted...
Ted? Look, Ted's Ted.
He's wild, and that's why we love him.
You're getting a great guy, Johnny.
Yeah. Ah, good evening, Gary, Judy.
Johnny. Then you must be Ted.
Oh, here.
I'll have to get that straight.
Good night, Doc.
Go for it.
Say anything.
Can you beat that? I hate pickled herring.
Yeah! How can you remember everything I hate and nothing I love?
He remembers everything.
She loves watching old tear-jerker movies on TV.
She loves eating pizza in bed.
She loves the smell of the city after a summer rain.
She loves buying useless gadgets from mail-order catalogs.
She loves huddling close on cold winter mornings.
She loves you.
Who said that? You or the dummy?
It was her.
Nice to have a little time to yourself sometime, isn't it?
I really like your girls.
Julie's not really my girl.
As a matter of fact, I just met her today.
She sure is nice though.
Oh, I said girls.
Ashley, Courtney.
Oh, oh my girls.
Thank you.
Yeah, I like them too.
I mean, I love them.
Yeah, they're dynamite.
I like Julie too.
I mean, I wouldn't call Julia a girl.
I mean I'd call that a woman.
Oh yeah, she certainly is that all right.
A very lovely woman too.
I suppose you two must be very good friends by now.
Oh, yeah, about three years.
A girl like that, I mean a woman like that.
There must be a lot of guys chasing after her.
A whole bunch.
But there's a big difference between chasing and catching.
Oh, sure. Well,
a woman in her position has to be very careful with so many men on board,
on vacation, looking to have a good time.
Yeah, but I wouldn't worry about Julie.
I mean, she's very careful. Good.
Besides, the captain, doc, gopher, and I,
we're always there to keep an eye on her, you know?
You're crazy about her, aren't you?
It's only just matter. Hardly.
Yeah. Yes, I am.
It's on me.
and stuff we go in our garden gets just huge.
Let us this big.
Well, maybe.
It's true. All that sunshine, that's fantastic.
How would you guys like one of my super special bloody marys? Uh...
Anyway, Isaac, but I think we'll stick to our milk.
I've heard about your bloody marriage, Isaac.
It's 7.30 in the morning.
If I have one of those, I won't make it to 8.
So, uh, how about the winters?
Oh, it's great!
Sometimes it gets to 15 above in a day!
You hook your car into a heater every night,
so the engine doesn't freeze.
Are you guys on the Chamber of Commerce payroll or something?
Thank you.
I'm going to get another dash.
Another one?
They certainly are enthusiastic about Alaska.
I think it's you they're enthusiastic about.
Well, I'll just have to try to make it up there one of these days.
Julie, when my wife died, I never thought I'd say this to another woman.
And after knowing somebody for one day, it's preposterous, but...
But I love you.
I'm not some romantic kid who doesn't know when he's his lover, not I.
I know and I'm in love.
Jack. You know you're not being very cooperative.
When one dope says I love you, the other dope is supposed to say I love your too.
I love, too.
You do.
No kidding.
No kidding? Oh!
I can't have a good Danish unless you say so.
Please, we're going, kids.
OK, but if you don't finish your Danish, no ice cream.
Be right back.
Now that makes a pleasant picture.
You know something, Juliet?
You'd make a wonderful mother.
Bye.
I can't always be like last night.
I guess because sooner or later you have to get out of bed.
That's right.
In bed you don't have to talk.
You hear that.
Of course I heard it.
What do you think these things on the side of my head are?
See, shells?
I think she's insinuating that I don't like to talk.
Is she kidding?
I can't get you to stop.
If you ask me, she's the one who never says what's on her mind.
Me? Well, he said it. I didn't.
She's hard to reach.
Am I hard to reaching? Am I?
I said.
pay attention to a log and a bump on a log.
That's you. You always fight back with an insult.
I have to. That's all you understand.
Women. They're all the same.
We are not. You just bring out the worst in me.
Well, there's certainly plenty to go around.
You're horrible.
It was so loving and today you're hateful.
Well, you know what they say.
There's a fine line between love and hate.
That's what they saying.
Whatever you say.
Johnny. Yeah.
You awake?
I guess so.
I just said, yeah.
I guess I'll just say, yeah, yeah I guess you awake?
Happy wedding day.
Same to you.
Judy? Yeah.
I can't go through with it.
That's just nerves.
How do you know?
Because I feel the same way you do.
Nerves. Nerves!
Either that or we don't want to get married.
I've got nothing against getting married.
Me neither.
So how come we've got nerves?
Probably because we're marrying the wrong guys.
Ted and Gary are nice.
Who else are we gonna marry?
We've got the wrong guys.
You should marry Gary.
I should marry Ted.
Yes. You think so too?
Why didn't you say something?
I don't know.
It's so obvious.
I mean, you and Gary have everything in common,
the same with me and Ted.
Maybe if we'd had longer engagements,
we would have found this out in time.
There's still time.
Let's tell the guys.
Are you crazy?
It's our wedding day.
You're right.
We don't have to tell the guys.
All we have to do is switch places and they'll never know.
You are crazy.
It worked all through school, exams, senior prom, the school psychologist.
Yeah, we almost drew him nuts.
It'll work.
Isn't it better than spending your whole life with the wrong guy?
From now on, you're me.
Music
I sure don't get married every day, you know. Doc does.
Good luck, Judy. Good luck.
That's the last time I'll be calling you that.
There they are.
What are you doing?
I couldn't find any rice, so I'm throwing pistachio nuts.
Joni Darling, you look beautiful.
I'm Judy.
Oh. Well, I'm glad we found out now rather than later.
Wait. I want to take a wedding picture.
I got four sets of my own I could let you have.
Aren't their wedding dresses pretty, Julie?
Oh, they sure are.
Bet she'd make a beautiful bride.
Oh, I almost forgot.
They're beautiful.
Thank you.
Yes, they're...
Achoo! Achoo.
Achoo... Good.
Now I know who's who.
The one with the allergy is Joni.
No, that's Judy.
I'm just kidding. I'm kidding.
I guess I'm getting a cold.
That's good. For a minute there, I thought we had the wrong girls.
All right, everybody. Say cheese. Gorgonzola!
All right. Son, good luck.
Very funny.
You sure know how to hurt a guy.
Thank you!
How can you hurt someone with a heart of stone?
I thought you were a man of the wood.
Almost real.
Almost real?
How many guys do you know have someone's hand stuck through their back?
It would be easier to stick their hand through your head.
There's nothing between your two ears.
Hey, how about a little kiss? Ah!
How about a little hug?
Oh! How about little...
Oh.
I think you heard Patti's feelings, you know.
The voice is nothing to joke about.
What difference does it make if they get divorced anyway?
Well, it means a lot to me.
I could get into some serious fooling around.
Sorry about my friend. He doesn't think too much before he speaks.
It's okay. It's just a strange way to hear that you want a divorce.
I mean, we never talked about it before.
Well, I just thought I'd throw it in as part of the act, you know?
Are you kidding? Our whole marriage has been part of that act.
I suggest we leave the divorce stuff in.
I mean, think of that.
Yeah, me too.
I'll have the buttons sewn on your sweater by dinner,
and I'll give it to you then.
Oh, watch yourself.
Yeah, and me too!
I bet you stick yourself with the needle.
Well, if I do, I'll show you the hole in my finger later.
Now, off you go.
Now, your father probably thinks you've disowned him.
I'll see you later. Bye.
Hi, Mom.
Mom, the button you saw in my sweater came off again.
Mom, it's time to take me to Girl Scout.
Mom, what's for dinner?
Mom, we don't like broccoli.
Mom, why didn't you iron my jeans?
Mom.
Why are you so upset and miserable?
Because your daddy is the sexiest, most wonderful man I ever met.
And probably the best kisser in the whole world.
The kids are great.
All happening so fast.
I'm not ready for it.
It is too damn young to have grown up children.
We missed you at dinner.
Did you sell in my button?
I sure did. See?
Jack, I'm sorry about dinner, but something came up.
The captain needed to see me.
Some sort of emergency or something.
No problem. Better late than never.
Oh, well, you see, that's why I came down to talk to you.
I'm not finished working yet.
Well, that' all right. We'll be around.
Just look for the guy with the silly grin on his face.
Okay, I'll find you.
You know.
Now there, my boys, there's a woman in love.
Golly, Professor, how can you tell?
Well, she has her symptoms.
She has a testy, mean, evasive, shifty-eyed,
and walks around like she's going somewhere,
which we all know she ain't.
and scared to death.
Thank you.
Thank you!
Thank you, thank you!
Thank you
I love you, Judy.
Thanks, I hate you. You didn't tell me Gary wanted six kids.
I love kids. You don't tell Ted didn't want his wife to work.
So you'll give up your career.
I will not.
Oh, congratulations.
I see you wearing different wedding bands.
Well, finally I can tell you a part.
You are...
I'm John Judy.
Oh, Judy?
Johnny. Now I'll never forget.
Congratulations again.
Judy, Johnny.
Judy, John.
What are we going to do? We goofed. We shouldn't have switched.
I know. But what can we do?
We're married now.
Legally bound.
Bound is right.
Wait a minute.
Your husband thinks he's married to Judy, and that's me.
And my husband thinks his married to Joni, and that's you.
We can't.
All we have to do is switch back to our regular names,
then we'll match the marriage licenses,
and we'll each be with the right guy.
It's illegal.
Joni. It's like driving 16 a 55-mile zone.
It's only illegal if you get caught.
OK, we'll do it.
Hey, do you miss us?
Oh, yes.
Yeah, I finally figured out a way to tell your wives apart.
Uh, may I see the rings?
Johnny, Judy. Hi!
Thank you.
We have a very talented twosome, I should say,
foursome with us tonight.
I'm sure you already know them.
They've been entertaining you since the cruise began.
So let's have a warm welcome for Pat and Mike, the Harmans.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you, thank you.
Thank you so much.
Thank you!
Good evening.
Good evening, ladies and gentlemen.
Gentlemen, I guess that's us.
That'll be the day.
again.
because she loves you.
That'll be another day.
I got you.
I've got nothing for you either.
We're only fairing each other. Huh?
Michael wants to get a divorce.
Isn't that right?
That's what I heard.
Well, that doesn't mean we can't work together, does it?
I hate to tell you this, but we only say what they tell us to. No.
They've got lots to say to each other, but they just can't say it.
Things like, I'm sorry I never listened.
I'm sorry I took you for granted.
I'm Sorry I was more interested in getting laughs than I was in us.
things like I don't know how I'm gonna live without you please
please can't we give it another try
I might go.
You're crying.
What's the matter? You never seen a guy crying before?
You think we got ice water in our veins?
Sap. Sap is right.
I'm nearly shopping the crowd.
Hey, look, Paddy. Let's not throw away everything.
I mean...
I still love you.
Oh my God.
We're no dummies.
as this is you.
Hi there. How's every little thing?
Okay, I guess. How is every little things with you?
Me? Terrific. Couldn't be better.
You've been avoiding us.
Nonsense, avoiding you?
Julie, would you like us to tell your story?
Sure. OK.
See?
Kathy. She got married to Uncle Frank when she was 17 years old
and had all these little babies.
Only four.
They're her cousins.
Well, now she's old.
30 maybe.
And she lives with the rock band.
Yeah? We're her kids.
They live with Uncle Frank.
Do you know why she went away and lives at the rock band?
Why? Because she never got to be a young person.
That's what she told Daddy.
Well, anyway, I guess that's why you're getting cold feet.
About marrying Daddy and come and live with us in Alaska.
Being our mother.
That's me.
Old cold feet, Julie.
Oh, listen.
You guys are great, and I'm crazy about you.
And I'm especially mad about your father.
I just wish that he didn't have us.
No, no.
I just don't want to have a whole family all at the same time.
I want a gradual family.
I won.
to be a young person for a while longer.
Bye.
I love you.
Gee, when a girl breaks up with a guy's kids, it's, uh...
Oh, thank you.
I'm so sorry. I am so sorry!
You know, I think I'll be glad to go back to work.
Falling in love is exhausting.
I know.
You don't have to say a word.
I don't want to tie anybody down unless that person wants to be tied down.
Jack, you're a wonderful man, and I care about you a great deal.
Well, that's something we have in common because I care a great deal for you too.
You want to go inside and have a drink? No.
Dancing?
Midnight buffet.
Hey, don't tell me you've run out of ideas.
Ah.
Two guys had a change of heart.
and the change of actors.
At least he is.
He's moving in with us again.
Ah, then we'll be seeing the team of Pat and Mike again, huh?
Oh, not if it's a cold winter.
We'll be too busy keeping warm.
It looks like fun.
Wanna drive?
I'm game.
See you all again soon.
But next time, I'm under happier circumstances.
At least now, I know how to tie you apart.
Well, that's easy.
That's Gary and that's Ted.
I have a better idea.
Never take those off. Now that should do it.
Sorry, Captain.
You haven't lost it, Meryl.
Where'd you get out of here?
Bye. Bye.
Have a good night, everybody. Bye-bye.
you
It was nice meeting you.
Oh, it was wonderful meeting you!
Mm-hmm. Hi.
I wish you were coming to ask us.
Oh, but...
Courtney, shut up.
She has a big mouth.
I was just gonna say, if you ever get to Alaska, look us up.
I will.
Oh, Julie, I wish they were coming with us.
Will the real big mouth please stand up?
No. Okay.
I love you.
Love you. Bye.
I love you.
I love you.
I miss you. Bye.
me. Thank you.
Maybe we eat.
Don't you ever know.
Yeah.
If you ever get to L.A. again.
Maybe you could look me up?
if you ever get up to Alaska.
You know, there's not all together impossible.
We have cruises, and I could get on one of them accidentally.
And... Maybe on purpose.
I'm gonna try.
What if he do?
Oh.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.