Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[PEOPLE CHATTERING]
-Open it up. MAN 1: Yes, sir.
MAN 2: We're working on a Code 3.
How long are you gonna keep me locked up in here?
Till I'm confident you're no longer a threat to others.
Let's continue.
You said there were hundreds of Grounders attacking.
-Two, three hundred? -I didn't count.
Why do you think they attacked? What provoked them?
We were here. That was enough.
We're wasting time. The others didn't just vanish into thin air.
They were taken, and we need to go after them.
A search team is prepping to leave.
But not before we've gotten the intel we need from you.
I need to be on that team. Please.
It's out of the question. You're not trained. It's too dangerous.
Those are my people out there.
They're my people too. You wanna help them?
Tell me what we're up against.
Grounder tactics. Their numbers. What kind of weapons they used.
Arrows and spears. Axes. Swords.
Their teeth.
No guns?
You had guns.
The guns we found at the aid depot leveled the playing field.
Maybe....
-Maybe if we had more bullets, we could've-- -There were more bullets.
Search team just returned from the bunker. Found two more barrels with rifles...
...and a third filled with bullets.
We should've looked harder.
[DOOR OPENS]
MAN 3: Keep walking.
BOTH: What's he doing here?
Excuse me, sir. Dr. Griffin cleared Mr. Murphy out of medical.
KANE: Put him over there, Major Byrne.
On your knees.
Come on.
Well, this should be fun.
[GUNSHOTS THEN PEOPLE YELLING]
KANE: Let's go.
MAN 1: Move. Move. Go, go, go.
There. They were right there.
Does anyone see anything?
Who was there? How many? What did they look like?
I don't know. I'm sure I saw someone move.
You opened fire? That could've been the kids.
Abby, no.
We sweep the woods.
In the meantime, who issued you that weapon?
I did, sir.
From now on, only members of the guard get guns.
Unauthorized use of firearms will be a felony under the Exodus Charter.
-Is that clear? MAN 2: Yes, sir.
Marcus. Search the damn woods.
-Move out. Teams of three. MAN 3: Yes, ma'am.
BYRNE: Radio checks at five-minute intervals. Let's go.
[ROCK MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS]
[LAUGHING AND CHATTERING]
It's not bad.
Maybe they'll, uh, hang it on the walls here one day.
BOY: Miller.
Look who finally got released.
-Hey. -Miller.
-I'm glad you're okay. MILLER: Yeah.
It only took, what, three surgeries?
I hear you're fitting right in.
Twice a day. Don't forget. He'll be okay in a few days.
-Here. -Thanks.
Maya. "Top of the morning" is a...
...very dumb thing to say that I saw in an old movie once.
-Are you going to breakfast? -Yeah.
-Wanna go together? -Sure. Yeah, I'd-- I'd love to--
[ALARM WAILING]
Um, save me a seat, okay?
Sorry.
Hey, what's going on?
A surface patrol is back, and someone needs medical attention.
I have to go to quarantine.
Hey, Clarke. What are you doing?
CLARKE: Maybe they found survivors.
-If our people are hurt, we have a right to know. -Pretty sure we shouldn't go wandering around.
MAYA: What are we dealing with? -They were attacked. One dead in Room 2.
The other took off his gloves and mask to treat him. He's in Decon.
-He'll need treatment soon. -Who attacked them?
What are they doing here?
-Stop. It's not safe. CLARKE: It is for us.
Let's go, Jasper.
Someone's gotta keep her out of trouble.
Clarke, slow down.
Stop pushing so hard. These people are--
Are lying to us.
That's a bullet wound.
Grounders don't use guns.
-Unless the Grounders got the guns from us. -I don't think so.
I think our people are alive out there.
TSING: Get them out of here.
[BABY CRYING]
[PEOPLE CHATTERING AND COUGHING]
[RAVEN SIGHS]
How are you feeling?
-Awesome. -She's lying.
I know that face. Just spit it out, Abby.
The bullet is still shifting. That's why you're in pain.
I was hoping that it would stabilize by now.
-So how about you take it out? -Raven, we need to talk about that.
The bullet is pressing on your spine.
If we leave it in, you'll live, but you'll never walk again.
Then take it out.
The surgery could kill you.
We have no equipment. We have no anesthesia.
-Will I walk again? ABBY: Maybe, but you'd be awake.
You'd feel everything.
-Sign me up. -Wait, Raven, you could die.
In zero-G, I didn't need my legs.
Down here, I do.
Take it out.
-Where is Lincoln? -Drink.
Drink or die. Your choice.
All of it.
We need to talk.
Sure. Let's talk over breakfast.
Who shot that soldier?
The patrol that was looking for your people was attacked by what you call Grounders.
I've fought Grounders. They don't use guns.
I never mentioned guns. Sergeant Shaw was shot by an arrow.
That's not true. I-- I saw the wound.
Sometimes, we feel so strongly about our people...
...we see things that aren't there.
I'd like to see the body.
Of course.
Come with me.
[BABY CRYING]
I know. The air's not that great, but that's all we got left.
We're in a fine mess now, aren't we?
I can't let you die up here with me.
Yes.
I guess we better find a way to get you to the ground, huh?
Yeah. You like that idea?
[BABY BABBLES]
Mm....
Okay. Come on.
Okay then. Okay.
Let's see what we have left up here that can save us.
We're almost ready.
Do you want me to talk?
Or just shut up?
RAVEN: Stop!
[RAVEN PANTING]
I'm so scared.
Look at me.
Okay? Just keep looking at me.
She's ready.
[SCREAMING]
Yeah, that was me at the Grounder camp.
I did everything I could not to scream, but eventually--
But eventually, you broke, and you told them everything.
-And you wouldn't have, because you're better. -Damn right.
I'm not a traitor.
I didn't tell them where they could find us.
And I did.
Yeah, I did.
After they tortured me in their prison camp for three days.
But go ahead. You just keep believing...
...even if you are in here, just like me.
[RAVEN CONTINUES SCREAMING]
All right, bring it in.
[MAN SCREAMING]
KANE: Now what?
BYRNE: It's coming from the north. -Follow me.
-Campbell's alive. Cut him down. BYRNE: Let's go.
Sorry to keep you waiting.
We had to finish decontamination.
Thank you, Dr. Tsing.
The man with the burns, how is he?
-He's improving. -I'd like to talk to him.
TSING: Sir, only patients are allowed in medical.
We can arrange that.
What is this?
It's a dialysis shunt.
We all have them in case of exposure.
Would you like to see the exit wound?
Sergeant Langston was forced to push the arrow out in the field.
Thank you, sir.
We've got it right here.
We may be out of luck, little man.
[BABY BABBLING]
Where'd you get that?
Maybe I'll teach you to play someday.
"Ship-to-ground."
I can't be that crazy.
You see that white door?
It's called an airlock.
Our ride is on the other side.
It's a missile.
Ironic, huh?
Our ancestors used it to destroy the world.
We're gonna use one to get back to it.
That's the good news.
The bad news is...
...we can't get to it unless we go outside.
[PEOPLE CHATTERING]
KANE: How is she? ABBY: Well, she survived the surgery.
Don't ask me how.
She's a courageous kid.
That's one thing these kids have.
It's courage.
Bellamy can't wait to get back out there.
He wants to help his friends.
We all wanna find out what happened to them, Abby.
But not without a plan...
...or a clear idea of what we're up against.
You didn't send that search team out, did you?
Those men were crucified.
That's a warning I intend to take very seriously.
We'll search high and low for the kids. You have my word.
But not before we secure this camp.
They tortured John Murphy.
They put a spear into Jasper Jordan's chest.
We can't wait.
Marcus...
...please.
I'm sorry.
I've made my decision.
You're feeling better.
OCTAVIA: Who are you?
Where's Lincoln?
I'm Nyko.
Lincoln is my friend. That's why I helped you.
[OCTAVIA GRUNTS]
You can stand. Good.
Because now you should run.
Where is Lincoln?
He's answering for what he's done.
Because he helped you, our clan is vulnerable.
If the Reapers come, we can't even fight them off.
OCTAVIA: Wait. Wait.
Are you saying that they caught him?
Oh, no. No, no, wait.
They'll kill him. We have to do something.
Please. You said he's your friend. We have to do something.
I did do something.
I saved your life.
Now run.
[NYKO GRUNTS]
Thank you for saving my life.
[NYKO GRUNTS]
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
And you have something I want.
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
I said, "What do you want, Octavia of the Sky People?"
Lincoln.
No.
[NYKO YELLS]
[INDRA SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
Enough. Nyko is our only healer.
Good. Then you'll do as I say.
[NYKO YELLS]
Bring Lincoln to the place I saw him last. He knows where that is.
Just you and him. No one else.
If I see anyone else...
...I'll kill your healer.
You have until dark.
Get up.
You felt that?
Yes, I felt that.
ABBY: Good. Now the left.
Anything?
Try it again.
Try it again.
Finn.
Raven, I want you to tell me when you feel something, okay?
There.
Raven, it appears that you have significant damage to the nerves in your left leg.
Will it get better?
For now, you'll need crutches.
But you're alive.
And you're not in pain anymore.
But I'm still crippled.
[INHALES THEN EXHALES]
I'm gonna give you two some time.
We always talk about you.
Don't you wanna hear about my day?
[CHUCKLES]
I'm so tired.
Get some rest.
RAVEN: Hey.
When I wake up...
-...don't be here. -What are you talking about?
You were here for me.
Like always.
But our friends are out there.
And you need to go get them.
What did President Wallace say?
He showed me Shaw's body.
It looked like an arrow wound.
Maybe because it is an arrow wound.
Or that's what they want us to think.
What? They could've doctored it.
Clarke, you sound like a crazy person.
-Why do you wanna screw this up? -I don't know what this is.
This is safe.
This is food, a real bed, clothes.
My personal favorite: not getting speared by Grounders.
And how long do you think they'll let us stay if you keep this up?
Did someone threaten you?
No.
No, it's common sense.
Look, we're guests here, not prisoners.
What would you do with a guest who kept calling you a liar?
Generally acted like an ungrateful ass?
I'd kick their ungrateful ass out.
Right now, the biggest threat to us is you.
COMPUTER: Missile Bay Airlock open.
Chancellor code accepted.
Automated missile-launch sequence commencing.
[COOING]
Missile launch in T-minus 15 minutes.
JAHA: Yes.
COMPUTER: Override lockout.
Don't wanna miss our ride, little man.
Don't worry. This O2 feeds the whole suit.
[BABY CRYING]
I know how you feel.
COMPUTER: Missile launch in T-minus seven minutes and counting.
Seven minutes.
I fly across the ring, stick the landing...
...and then climb into a missile before it launches.
No problem.
Hold on, little man.
[GRUNTS]
[COUGHING AND GASPING]
Little man, let's never do that again.
No.
COMPUTER: Missile launch in T-minus... -No.
...four minutes and counting.
No.
No.
[YELLING]
[BABY CRYING]
WELLS: Dad.
My son.
My son.
[BREATHING HEAVILY]
Oxygen deprivation.
-Stand up. -No.
-You're not done yet. -I am done.
I am.
Our people still need you.
I got them to the ground.
I did my job.
-What would you tell me to do? -That's not fair.
You would tell me to live.
You've sacrificed so much.
Your life can be more than just impossible decisions and a tragic end.
You can choose to live.
I miss you, son.
Every day.
I'm always with you, Dad.
You can do this.
COMPUTER: Missile launch in T-minus two minutes and counting.
[IN JAHA'S VOICE] Disarm the warhead.
Check the missile's parachute.
Confirm the hard seal.
Don't forget your air tank.
Time to go home.
Get up. We're going after them.
It's about time.
Hey, whoa, wait. What about me?
Wait, no. What are you doing?
-He's coming with us. -No way.
He's been to the Grounder camp.
He's right. Okay? I can take you there.
Hey, Sterling just signaled. Someone's coming.
[CHATTERING]
[POP MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS]
[ALL CHEERING]
[BOTH CHUCKLING]
MAN: Langston. Where you going, man?
Tonight's movie night.
I gotta pass. Doc, says I got one more treatment.
[GASPING]
[ELEVATOR DOOR OPENS THEN CLOSES]
[SPEAKING INDISTINCTLY]
CLARKE: Only patients are allowed in medical.
[GASPING]
COMPUTER: Five, four...
...three, two, one.
Launch.
Looks like you'll have to kill me.
[RUSTLING]
Lincoln.
-He's hurt. -He should be dead.
[LINCOLN GRUNTS]
Sorry.
[RUSTLING]
Reapers!
[YELLING AND GRUNTING]
OCTAVIA: Lincoln. LINCOLN: Octavia!
Octavia!
OCTAVIA: Lincoln.
LINCOLN: Octavia!
[LAUGHING]
May we meet again.
BELLAMY: You don't think anyone saw us? FINN: Shh. Keep it down.
ABBY: You're late.
Bellamy decided to bring company.
He's the only person that's been in their camp.
Here. Find my son.
His name is Nathan Miller.
Bring them home.
CLARKE: Langston.
Langston.
What are they doing to you?
[MOANING]
Anya?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.