Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(ominous music)
(ominous music)
(ominous music)
(ominous music)
(ominous music)
(ominous music)
(upbeat music)
(upbeat music)
- I told her I'm good if you didn't totally ruin my trust last year.
- He needed to stop giving her stuff to borrow.
- Yeah, I was thinking like, "Kitty, bugo f*ck.
" (laughing)
- Does anyone have a smoke?
- My mom threw a mine, a house, a hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm.
(laughing)
- Oh, I got one.
- Yeah, yeah, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm.
(birds chirping)
- Looks like that one.
- Yeah.
- Excuse me, what do you say?
- Excuse me.
- What kind of music do you like?
- Excuse me, hm, hm, hm, hm, hm.
- I'm really into Britpop, have you heard any bands?
- No.
- Oh my god, what is there?
There's pitiful fandu, absolute friendship.
There's a temple of the rising khakis.
Let's see, there's emotional kittens.
There's duck pond, they're really not as good as duck pool.
They're actually kind of a rip off.
- But have you heard of that?
- I've heard of duck pond, but I don't think I've heard
of her there, she's like, hm, they're so good.
They're kind of like a rip off emotional attorneys, but I still love them anyways.
I once saw them in this underground, but in Quebec last year,
because they'll actually let you win when you're 18,
so I didn't even have to take my sister's idea this time.
- That's really cool.
- Yeah, so definitely, I would recommend any of those.
We're gonna love them.
- Cool, I'll definitely check them out.
Thank you.
- Sweet, or, well, I'm gonna head out guys.
I'll see you tomorrow.
- Bye, I'll see ya. - Bye, I'll see ya.
- Here we go.
- Where are you headed?
- I usually walk through the wash on my way home from school.
- So do I, do you mind if I had runny?
- Yeah.
- Not at all.
- Cool.
My name's Teresa by the way.
- Yes, sir.
- Yeah.
- The movie, Breathless by Mozart.
The lighting, the framing, everything in that movie,
so beautiful, I go back to it so many times,
but I would definitely recommend that one.
- I love to see that.
- There's actually a good rep theater downtown
that they play those kinds of movies every weekend.
- Oh, that's awesome.
I'm assuming you go there quite often.
- Yeah, I mean, every Saturday,
if I can get the time off from school and everything else.
Well, what are you doing this weekend?
- Um, nothing, I don't believe.
Would you like to go see one of those films with me?
- Yeah, that'd be cool.
- That's awesome.
- Okay, cool.
I could probably just tell you the entire thing
like I was telling you, but I don't wanna give
it away, but you're going to love it seriously.
- I think I've seen it like three or four times already.
It is the best.
I'm really excited to see it.
- Me too.
- Oh, God, see, I love that you have an appreciation for good movies too.
Like it's so rare, you'd be so surprised.
Okay, well, without giving anything away,
like the gist of the movie, basically, this guy.
He gets this gig as an entertainment journalist, and so big opportunity for him.
He's like one of those can't screw this up things.
So he goes and he gets paired up with this model and this actress, gorgeous.
I've never seen Winona more beautiful than she looked in this movie.
And Leo, oh my God, amazing.
But so yeah, when he comes into their world,
he gets like entangled in like the web of their lives
and pretty much like, God, I can't see anymore 'cause I don't want to give it away,
but you're going to love it when it comes out on tape, I'm definitely getting it.
Do you like this place?
- Yeah, it's really killer, I've never seen anything like this.
- It's so chill.
Like anyone who's, anyone is always here.
It's actually pretty tame for a Friday,
but any other weekend night, it gets so crazy.
And I'm like, okay, I'm last summer.
You know, Katie Evans, older sister.
She was in that corner after one too many cocktails.
She like totally, just like depreciate off.
No problem.
Full tits.
(laughing)
It was completely small.
I was there and I was like, what is this?
It was like spring break something.
It was insane.
And that's just like an example.
We're gonna have to come here a lot more often.
- I would absolutely love that.
I would even love to take you to these films more often
if you were my girlfriend or something.
(laughing)
Oh.
I thought, I'm sorry.
If I give you the wrong person or anything, I'm not in to girls.
I like you a lot, a lot.
I just don't like like you.
I don't have any problems with gay people
or anything, but I'm like really good friends is gay
and I don't know who it is, you know?
(upbeat music)
♪ I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry ♪
♪ I don't know if you know anything ♪
♪ There's summer and everything else ♪
♪ And I don't wanna see this movie ♪
♪ And I don't really know that we're in a great time ♪
♪ Even if we're hanging ♪
♪ We've been here ♪
♪ We've got some here ♪
♪ Maybe more coffee ♪
♪ And then we'll take it into the theater ♪
♪ It's a snack ♪
♪ Yeah, it's a snack ♪
(upbeat music)
(sighs)
(sighs)
♪ Come on! ♪
(sighs)
Like, do you not wanna go in?
It's just, it's a front door and...
Okay, to get you in, what if I took you to the back door?
(sighs) You better?
Okay, let's go.
(sighs)
(sighs)
(sighs)
It's gonna be okay.
(sighs)
Hey Meg, hey John.
Thanks again for making those uh...
fires and I really appreciate it.
Yes, from school here, I told you.
I want to say one more thing.
I didn't get a chance to do a last week,
but we needed for the rally, uh...
Look, it's gonna be like, "I'm ready to say it wrong.
" All right, everybody, let's get, uh, let's get in.
Let's get in, we're gonna start.
Hey Meg, you brought up a friend.
I did.
This is Sam.
Hi Sam.
Hi Sam.
Welcome.
You know what?
Take a seat on the couch.
It's the best seat in the house.
Yeah.
I'm a super company.
All right guys, so we're gonna go ahead and get started.
Um, thank you all for coming back.
Uh, we'll introduce, I guess, a little bit
about what our group's mission and our values are since Sam is new.
Um, be proud is a totally, like, volunteer run, uh, drop in, uh, type of, uh, like,
I guess, uh, youth support group, you could say,
"Anyone from the ages of 18 to 22 are welcome.
" Even Jennifer, she's like, "What?
20?" She's 24.
Yeah.
But she's part of this.
You're in heart.
You're in heart.
You know, the whole reason why we started
this group together was that we wanted to make
sure, you know, for anyone who is, uh, GLBT and questioning that you have a safe space,
that it's inclusive, that we all have a chance
to just, like, share stories and get support
and, like, hang out and we do movie nights and game nights and all kinds of stuff.
So, um, why don't we actually share a little bit more about ourselves?
Maybe if everybody can go around, you can
introduce ourselves, you know, how old are we?
Where are we from?
And are coming out stories?
I don't know.
Yeah.
I won't tell you guys my coming out stories because I tell all this time.
And I'm, and I'm, and I'm much older than this.
So, but, but why don't, uh, Jen, why don't you go ahead and share this?
Share it.
So, four years ago, back home, visiting my mom, my dad's not really in the picture.
And my mom works nights, friend of mine,
introduced me to this message board where people,
share pictures and stories, and I think I'm home on and turns out that my mom decided
to come home from work early, and she saw exactly what I was looking at.
I guess I could have denied it and come up with some kind of excuse, but I didn't
and I just told her, between sobs, that I was gay.
She knows now that I'm gay, and she, you know, she's not horrified.
She didn't just own me, but it's not like the best.
It is what it is.
Um, my mom and I, I guess we were out shopping and we saw this lesbian couple.
And my mom is just, I don't get it.
I don't understand how too women get that right.
I just, it's, it's not right.
So I look at her and I go, what of it?
What's wrong with it?
It's okay.
Just because you don't understand it, it doesn't mean it's not okay.
You know, she accepted it.
Things are good.
We, we get along and I, I could be a lot worse.
Oh, I'm a designer. I'm 21. I am very much in the middle of the journey.
One of the girls that I've been close friends with since we were really young.
Um, she's always kind of been like, I thought like the pretty one.
I've had kind of a crush on her, but not, I mean, I never, I know it was never going
to be anything, so I just kind of put down real after a while.
She just like picked up on my horribly nervous energy around her.
One day, a lunch we were sitting together eating and she just told me like, hey, you
know, if you like girls, nobody would care, none of us would care at all.
It'd be cool.
Just like, I have no idea what, what you're talking about.
And me, no, no, no, never. And we just kind of let it be, you know, she didn't really
like make me talk about it more, but it was very
understood that she like knew what was going on.
So my name is Sarah.
I think we've met a few times before and I'm 18 years old.
I feel like my friends and everyone at school knew way before my family did.
It kind of all started like two years ago.
There is this girl that I had a few classes with.
She's still not out, but everyone knows that
she's getting like, it's pretty obvious.
I don't know.
We just, we started hanging out a lot more
and we would always go to each other's houses
after school or get lunch together, both
admitted that we had feelings for each other and we started dating.
We didn't want anyone to know, so it was just like a secret.
But of course, we were always with each other
and sometimes we would hold hands, you know, as friends.
And then one day I was talking to my best friend, Julia.
You know, Jules, she sits in the front of the
class on her history and I was like, Julia,
and Jamie kind of have something going and she was like, I know.
And I was like, oh, and then she's like, everyone knows and I was like, oh, come on.
I guess when you're holding hands as friends,
everyone knew it was more than that, and it
was, and I was like, oh, okay, good.
So, I'm going to go to the hospital and I'm going to
go to the hospital and I'm going to go to the hospital.
So, I'm going to go to the hospital and I'm going to
go to the hospital and I'm going to go to the hospital.
So, I'm going to go to the hospital and I'm going to
go to the hospital and I'm going to go to the hospital.
And then I'm going to go to the hospital and I'm going to
go to the hospital and I'm going to go to the hospital.
So, I'm going to go to the hospital and I'm going to
go to the hospital and I'm going to go to the hospital.
Sam brings, please report to the guidance counselor office.
What are we got?
I got one for you too.
I know you need CDs.
Ok, what a shot, quality on those are so much better than your mix tapes.
That's the future, trust me.
So, what are we thinking?
I mean, I figured I'd go to Huron since my dad teaches there.
Just make sense.
Are you sure you want to do that?
Oh, yeah.
This is a great time to spread your wings.
Dawson, this is a great school.
There's a great program.
I've heard great things about Dawson.
I like the idea of it, but there's this girl that I know that is going to go there.
That's cool.
If you're going to see that girl again,
you're going to make all kinds of new friends.
I guess I'm kind of really turned off to it because we used to see each other.
Yeah, dating?
So, you're...
I'm gay.
I mean, how did you know?
I guess I've always known.
It didn't fully click for me until I was at summer camp.
There's this girl Tabitha. She stayed on the bunk across
for mine and before it lights out, we'd sit and chat.
She had a really pretty smile. She was really cool.
But I guess I really knew when we'd go out
to the lake, we'd be on the dock and Tabitha
was coming into herself sooner than most of us
other girls, you know, just developing a lot faster.
Okay, I... I don't need all the details, I don't think.
Of course.
Well, have you...
I think I'll come out?
Have you told your parents or your friends that I mean, do they know?
I haven't, like, formally come out yet, but I'm pretty sure everyone knows.
I don't try to hide it, so...
That's a pretty big deal, right? I mean, that's...
Who I am.
Yeah, I guess it is. I think I'm coming up on that.
Okay.
Okay.
Hmm.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
Okay.
I need to sleep on my weekend.
So I went to this amazing party, a lot of people and I met this gorgeous couple.
And she's like, "I want to see you guys kiss."
I was like, "Do you want to do you want to do it?"
Okay.
Hey, I've seen you before, right? I'm G.C.
I'm Sarah.
Oh, that's right.
Yeah, just talking about our weekends.
We'll talk about it a bit, but wait, how do you know each other?
We met at this thing.
We have some mutual friends.
The community center.
It was at the LGBT center.
LGBT center.
Really, Sam.
You know how I want to try to get you to go there?
And now you decide to go without me?
I'm sorry.
I didn't think it was a big deal.
It was like a one-time thing.
Well, you made it a big deal the last time I invited you?
Well, it was a while ago to be fair.
Well, did you have fun?
Yeah, I met some really cool people.
We shared our coming out stories.
Oh, really?
Sam got a lot more comfortable.
Sam, did you come out?
No, I didn't really have a story,
but I got to listen to everyone else's.
Oh.
You know what? I forgot.
I got to go meet somebody.
I will catch up with you later.
It was nice meeting you, Sarah.
Yeah, it was nice seeing you again.
Yeah.
Let's see.
So, you're never coming back to the group?
Just a one-time thing?
I mean, I wouldn't say never.
Just thought I'd notice that you guys were kind of doing the whole act of this thing.
And that's not really my jam.
Do you think we're activists?
Yeah, I mean, you guys do all these events.
And there's like parades and stuff.
And I just don't do well with big crowds.
So, it's just not really my scene.
Well, that's fine.
I understand where you're coming from.
But if you're never going to come back to the group,
maybe sometime you and I could get together just the two of us?
Yes.
Okay.
Sure.
And also, there's this thing this weekend.
It's not any activist stuff,
but the group is getting together and we're going to have some food.
So maybe you could come eat with us?
Sounds cool.
Yeah.
I'm really glad we talked.
Me too.
Hey, baby.
Hey, Sharon.
Hey, Jim.
How's it going?
That's good.
Hey.
Happy birthday, OK?
That's good.
That's good.
That's good.
That's good.
That's good.
Well, happy birthday.
Thanks, Mom.
19.
I mean, goodness.
That's such a young lady.
I know it's been several years and I haven't been around as much,
but you know, I'm still here for you, right?
If there's anything that you have questions about or you need to tell me,
I'm happy to listen.
I'm not saying that's right.
I've been watching and just super impressed with the young lady
that you've grown into and seeing you develop your own way through the world.
It's really inspiring.
You seem to be finding your own way about things and you're happy.
I'm gay, Mom.
I'm so happy for you, honey.
I love you no matter what you know that, right?
And I've known so many people over the years that it seems very, very happy.
I think you're going to be very happy too.
I know.
You're going to find somebody.
I have a girlfriend too.
Already.
That's wonderful.
Wow.
What's her name?
Sarah.
Oh, that sounds lovely.
I'm sure she's lovely.
Maybe could I meet her?
Could maybe could the three of us have dinner?
I take you throughout the dinner.
Yeah, maybe.
Okay, well, this has been wonderful.
I'm glad we talked about this.
Can I maybe borrow the card tonight too?
Yeah, I don't see why not.
Let's have some dinner and then you can do whatever you need to do.
Thank you.
Thank you so much for having me.
Thank you so much for spending my birthday with me.
Of course you would bake me for that.
I don't know.
This is just a really nice night.
I just wanted you to know that.
Thank you for letting me be with you on your birthday.
I couldn't imagine spending it with anyone else.
Did you like everything?
Yeah.
I mean, the food was fantastic.
I have never had flowers before so that was the first and that was very sweet.
Yeah, it's been a really great day.
Would you change anything?
I can't imagine changing a single thing.
Maybe just getting here sooner.
I mean, it was nice seeing my mom and all, but
definitely was looking forward to seeing you.
Yeah, it's been a long time.
You're so cute.
You're on the talk.
Thank you for the best birthday ever.
Best birthday ever.
Yeah.
Best birthday to date.
Oh my god.
I'm so glad that I got to be with you on your birthday.
I remember a time when you felt so uncomfortable around
me when you wouldn't even have a night like this.
You just are so pretty that you intimidated me into your confidence.
I mean, I didn't.
But in the right way, you intimidated me.
That's very sweet.
It took me all to talk to you.
Thank you.
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[LAUGHTER]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
You stay right there.
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
Would you be interested in meeting my mom sometime?
Of course.
Yes.
[MUSIC PLAYING]
Would you be interested in going to prom with me?
OK.
You would?
Yeah.
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
Yeah, you wish you got as much pussy as they do, fucker.
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.