All language subtitles for Taming.the.Husband.S01E08.DSNP.x264.540p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MkvDrama.net

Taming The Husband

Episode 8

What are you doing? Get out!

Where are your manners? I'm your sister-in-law!

You wish! You're vile, shameless, and disgusting!

You call yourself my sister-in-law?

-Someone-- -Shut up!

Baozhu,

Just in time.

Didn't you want me to find someone to practice on? I've found someone.

It's too late to change your mind.

You're in this with me now.

Just teach me.

Understand?

Our whole family has searched for a cure.

Those great doctors and healers failed,

but he can? Do you take me for a three-year-old?

I'd heard your condition was beyond treatment.

When I took your pulse the other night,

I felt a faint sign of strength.

There's still hope of recovery.

You're nothing but a dog kept by my uncle's family.

We don't even feed you.

How could I trust you to guard my door?

We each get what we need.

Lady Jin promised me something in return.

What?

A letter recommending him for the medical exam in the capital.

Your letter alone is no use.

It needs Grandmother's seal.

I know. But if he cures Yan's legs,

would Grandmother refuse?

You'd better not try anything.

You talk too much.

Hold still.

Look.

Like this.

Just as I told you last time, follow the meridians.

Along the meridians.

Why can't I feel that pulse now?

What else did you do that day?

That day, I was beaten, too.

Anything else? Was anything different from usual?

No. You can go.

I didn't use the medicine that day.

Who gave you this medicine? How long have you been using it?

Someone from the second branch.

Lady Qin found the prescription.

Grandmother even praised her for it.

Could they be trying to poison you?

Come on! Let's go to Grandmother right now and report them!

Wait. Think before you act.

If there were something wrong with it,

why didn't our doctors and healers notice?

But… What if they were paid off?

Or afraid of getting involved, so they kept their mouths shut?

Let's go. Let's go.

Not everyone is a coward.

However foolish they are,

surely they wouldn't go that far.

You should go.

Listen to me. Listen to me.

Once your legs are better,

I'll show you off at the shipping festival.

Just think how grand we'd look!

Don't forget,

you haven't finished your lessons.

How about this? Stop using the medicine for a while,

and I'll massage your legs again.

What if there's a chance?

Once your legs are better,

we can expose them then.

What chance could I possibly have?

There is one.

This is moxa. The Compendium of Materia Medica says:

"Mugwort is bitter and pungent, warm when raw, hot when processed."

"It is purely yang and nontoxic."

If there's nothing wrong with it, give it back to Yan.

You keep making a fuss over nothing.

I almost believed you!

If the medicine's fine,

why aren't Yan's legs getting any better?

He must stop using it, whatever it is.

What's wrong with it? Anyone can talk.

If you're so capable, get him on his feet!

You're right, young master.

If I were that capable,

I wouldn't be living off someone else.

Unless we try, how will we know?

Just as you fail time and again, yet keep trying.

If you can do it, why can't anyone else?

Isn't that rather unfair?

Lady Jin, what is the meaning of this?

Before, I didn't apply myself to my lessons.

My rashness got me confined by my lady,

and by breaking the rules,

I got my husband punished, too.

I feel ashamed.

I want to make amends.

I spent all night embroidering this.

I know it isn't pretty,

but I've done my best.

Please teach me, Matron Fang.

Swallows are the hardest to embroider.

Their colors are rich,

but their movements are light.

The stitches must be close, never stiff,

loose, but never untidy.

I'm not skilled enough.

Find yourself a better teacher.

Matron Fang, Madam promised me

that once I'd completed your lessons,

my husband and I could go to the shipping festival.

It's not just for myself.

I want to bring honor to the Xies.

She said

your embroidery's poor, and she won't teach you.

What's the point of pestering her?

Look, Matron Fang. I embroidered this.

You're right, Miss Xi.

I'm too impatient, unlike you.

I still have much to learn.

But things change so quickly.

How can we know unless we try?

Just like you,

you fail time and again, yet keep trying.

If you can do it, why can't anyone else?

Isn't that rather unfair?

Jin Baozhu! You--

A lady keeps her composure.

Please remember that, Miss Xi.

Go back now.

Yes.

Please teach me.

You're a hopeless block of wood,

but at least you know to keep asking.

Come in.

Let's see if I can carve you into shape.

Like this.

It's not that cold. Leave it open.

Once winter's over,

spring won't be far behind.

What are you up to now?

Always running off somewhere.

I'm learning my manners,

so I can show off properly.

Lessons that keep you out past midnight?

Jin Baozhu! Who's this man you've brought home?

Jin Baozhu! Who's this man you've brought home?

Where did this come from?

The tree they cut down in the courtyard.

What did you make it for?

Because I wanted to.

Go on. Go.

You…

I already told you

not to waste your time.

Why won't you listen?

Besides, what sort of person

keeps this thing in their room?

Won't it give you nightmares?

Throw it out.

I'm not afraid.

I'm afraid your legs won't get better.

I will say it!

A wound heals faster in the open.

You can't cover it up forever

and let it rot inside.

That's not what I meant.

I know.

But there are things

you don't know.

Here.

How could falling from a horse leave you so badly hurt?

Here, on my calf,

iron shackles cut deep into the flesh.

Once they were taken off,

they left this deep groove.

And here, my knee.

They smashed the kneecap.

It can never heal.

On my thigh,

a branding iron was pressed deep.

Scabs crowded together,

layer upon layer.

You don't know.

But I do.

I know they're hideous enough to turn your stomach.

I know...

you'll run when you see them.

Frightened?

Then leave.

You don't know.

You don't know that I'll stay,

You don't know that I'll hold your hand.

And you don't know that one day,

I'll heal your legs.

But I do.

Xie Yan,

I've known you

far longer than you realize.

Even a great scholar

can't know everything.

Aren't you afraid?

No.

But I am.

Things have changed.

I'm no longer

the Xie Yan who rode through the streets.

Things have changed.

My embroidered swallows are quite good now.

Yet you still don't believe in me.

I gave you a chance.

You walked into my trap yourself.

You called us here to see this?

You're so fond of Yan. You can have it.

Cuddle it in bed at night.

You're mad! I don't want it!

Besides, didn't you need someone to practice on?

I've found someone better suited.

-My lord. -Yan.

I know about the letter.

Thank you for doing this.

Thank you.

Your pulse is sluggish and hard as stone.

Qi and blood can't reach your legs.

How strange.

All those doctors and healers

said just the same.

Benzoin.

That's the root of your trouble.

What nonsense are you talking?

My mother prepared that benzoin especially for him.

Benzoin revives the senses.

Moxa warms and opens the meridians, dispels cold, and eases pain.

Used separately, both are good medicines.

But together, it's a different matter entirely.

Benzoin spreads rapidly through the body.

Moxa is warming and potent.

The two together are like pouring oil on a fire.

At first, inhaling it brings relief throughout the body.

Over time, they deplete the blood and body fluids,

causing chronic illness.

How long have you used it?

Have you used it continuously?

Ever since I fell ill.

Once in the morning, once at night,

and again in damp or rainy weather.

Except for the night you took my pulse,

I've never missed a dose.

That explains it. It may calm you and ease the pain,

but it's addictive.

The meridians in your legs are severely blocked.

Ordinary massage probably won't help.

First, moxibustion to open the meridians,

together with acupressure.

Then we can make gradual progress.

But there's one difficult thing to do first.

If you're giving up the medicine,

all of this has to go.

Why are you looking at me?

If you weren't looking at me, how would you know?

Later tonight…

Once the lights are out…

It's all right.

Ask Jianwei to fetch some.

Just a little will do.

Hold on. Just a little longer.

I want some soup.

Jianwei, ask the kitchen to make some soup.

Yingtao, get a fresh basin of water.

-Yes. -This month's private allowance

has all gone on medicine.

It's not mealtime.

They won't give us anything.

I'll go and ask.

Watch him.

Shut the doors and windows before it rains.

Yes.

My lord.

My lord, hold on!

My lord! My lord.

My lady. My lady, I…

-Why have you come out? -My lord's asleep.

Let me carry that, my lady.

My lady! My lady!

Xie Yan!

Do you know, just to get what you asked for,

how long I had to beg?

You only wanted me out of the way

so you could do this! You…

You fool!

All you say is to bear it.

All of you tell me to bear it!

It's not your face being slapped,

so you don't feel the pain!

Don't blame him, my lady.

It was me. He couldn't bear it anymore,

so I gave him an empty pipe.

He didn't want you to see him like this.

That's why he sent you away.

I… I hate you, Jin Baozhu!

Go away!

I'm sorry.

I'm sorry.

Hate me, then.

I'm not leaving.

Even if you hate me, I'm staying.

I want you to stand,

taller than anyone.

Lady Jin really cares about your master.

She came through the rain to fetch me.

I don't think I'm needed now.

May I ask when my lord will recover?

His legs can already move.

But he's under too much mental strain.

He needs to keep practicing.

I can't even stand steadily.

How am I supposed to practice?

Close your eyes first.

Practice in your mind.

In my mind?

Imagine this. Every day,

you work hard butchering pigs and selling meat.

Then, suddenly, a thug snatches your purse.

You're furious,

but you're so tired.

Still, you have to chase him.

So you lift your left foot,

then your right.

Left foot, right foot.

Left foot, right foot.

Left, right.

Left, right. Left, right. Left, right.

Walk faster and faster. Faster and faster.

Run faster and faster. Faster and faster.

At last, you catch up with him.

He swings a punch at you,

so you dodge quickly, left and right,

with quick little steps, until you've dodged the blow.

You plant your feet, lift your leg,

and launch a flying kick. You kick him away.

Congratulations!

You've got your purse back.

Ridiculous. Are we playing house?

What do you know?

There's a method to this.

Whether I strike the front or back,

hard, slowly, or not at all,

each tells you to lift your leg,

move, or hold still.

Every day, listen to the drumbeats

and practice in your mind.

Think it through, day and night.

Once your mind finds its way,

your legs will follow. Well?

Let's try again.

Have you got another story?

Of course. Besides chasing thugs,

there's chasing ruffians,

carts, or wild dogs. What would you like to chase?

Serve the tea.

Smooth, with a lingering sweetness.

Very good. You're really getting the hang of it.

What brings you here?

You said that once I'd learned my manners,

I could go to the shipping festival.

Does that still stand?

Grain Transport Wharf The Bai family

So that's what you're after?

Yes.

Move aside! Move aside!

-Who's that? -My master has a contest to get to!

Move! Out of the way!

Really?

Move!

This way, my lord.

It's all right.

Who's that? Who tripped me?

This…

Chengjiang, how have you been?

Master Bai. Master Huang.

It's been a while.

Junmei, that trip just now seemed rather suspicious.

Can you prove it?

Unless you're sure you can win,

you shouldn't pick a fight.

Besides, if a dog bites you,

do you bite it back?

Huang Yulan The Huang family's eldest legitimate son

Why haven't the ladies of your house

joined us today?

Please, have some.

The shops are packed at festival time.

They've all gone to help out there,

and can't get away.

Nangong's Five Talents

It's a promise. Don't forget!

Mother.

Let the ceremony begin!

Grain Transport Wharf

Today, at the shipping festival,

the whole city has gathered.

I join the people of this prefecture

in celebrating together.

There will be three contests.

Each of Yangzhou's four great families in grain transport

shall send four representatives to compete.

The lowest-scoring family is eliminated each round.

The last family standing

will be this year's champion.

This year, in the Huaiyang Circuit,

the largest shipping contract

will go entirely to the winning family.

Let the contest begin!

Grain Transport Wharf

Those two, one's a Huang, one's a Bai.

How are they on the same team?

They're cousins, after a fashion.

One sailor is at the mainmast,

flying a blue flag.

Another hangs a white flag at an angle on the secondary mast.

One sailor stands at the bow,

fingers together, hand at chest height,

palm facing down,

and presses down three times.

What does it mean?

That's easy. Our convoy proceeds as normal.

The first three ships slow down in stages.

Close up the rear. No overtaking.

The Xie family The Bai family

A sailor at the mainmast

raises a red flag bearing a black blade.

Another waves a yellow flag at the bow

in wide sweeps.

The orders conflict.

Which takes priority?

Enemy ahead! All hands fight!

First, form up to repel the pirates,

then save the ship.

A sailor at the bow

strikes a small gong hard three times.

Close ranks? Pass through a lock?

Or give way?

Fog ahead. Close ranks. Stay within earshot of nearby ships.

Take great care.

Grain Transport Wharf

Xie family, 12 points.

Bai family, 10 points.

Su family, seven points.

Yang family, six points.

The Yang family is eliminated.

Good! Good! Good!

Good!

Good!

Load the hold. Stack and tie the grain.

This round is Loading the Hold.

Your allotted area is your grain ship.

Before this incense stick burns out,

load your grain.

When the incense runs out,

the ship with the least grain is out.

Out of my way!

Have you heard the saying,

"When two fight, a third takes the prize"?

Then have you heard how

Tian Ji won a horse race by giving up a little to win big?

What race? On a farm?

Tian Ji's horse race.

Send your worst horse against their best,

your best against their middle horse,

and your middle horse against their worst.

Let weaker horses face stronger ones, and stronger horses beat weaker ones.

Give up a battle to win the war,

and turn defeat into victory.

Heng is very capable,

but his old illness has flared up.

I'm all right.

Madam, let me take Heng's place.

No. My son can win this.

What do we need you for?

Heng can't hold on much longer.

-Perhaps… -Mother! Mother!

Think carefully about this.

I believe my son can win, so he will!

All the families are here today.

If we replace him halfway through,

then… what would they think of Heng?

Don't you agree, Mother?

The Bais are playing such dirty tricks.

What have we got to be afraid of?

Madam, please let me go!

I've learned my manners.

I won't disgrace the family.

I promise.

MkvDrama.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.