All language subtitles for Street.Fighter.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264 (SDH)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-[button clicks] -[inspiring music plays]

[Ken] Ryu! There you are.

Whoa. You okay?

[Ryu sighs]

Yes, I'm fine.

What are you listening to?

Give it back! No. Hey!

What is wrong with you, Ken?

Let's see what we got.

["What's Up?" by 4 Non Blondes plays]

[Ken groans]

Are you kidding me?

You're about to fight Sagat for the World Championship,

and you're listening to this?

Yes, Ken, I like this song.

It relaxes me.

That's the problem. [grunts]

Enough, Ken!

Whoa! There he is.

Reckless fool.

Hey! To live... is to fight.

To fight is to live.

-[blows landing] -[blood squelches]

[Ryu grunts]

-[Ryu grunting] -[tiger roars]

[blows landing]

Come on, Ryu, you've got this!

Right, Master Gouken?

[Gouken grunts]

-[Ryu grunts] -[audience cheers]

[Ryu groans softly]

-[blows landing] -[both grunting]

[audience cheers]

No!

The Dark Hado.

Ryu, don't give in to it.

[rapid-fire blows landing]

[deep groan]

[whispers] What?

[growls]

Shoryuken!

[thunder claps, rumbles]

Akuma.

[all gasping softly]

[referee] Ryu wins!

[audience cheering]

[Ryu panting]

Whoa. What was that, Master?

Darkness, Ken.

A great danger has awoken.

I have sensed it.

I know you are hurt at not being invited to fight.

But greatness is not always found in the ring.

You have a higher calling.

Protecting your brother.

Protect him?

He's the greatest fighter in the world.

What can I possibly protect him from?

[trophy clangs]

Himself.

Ryu, awaken.

[referee] Round one. Fight!

[theme music plays]

[reporter] It's been six years since

the first World Warrior Tournament,

where a newcomer named Ryu

etched his name into the history books.

But any story about Ryu would be incomplete

without mentioning Ken, Ryu's childhood best friend

and training partner.

In their prime, these two were hyped

as the future of fighting.

Ryu came from tragedy and darkness.

As a toddler, the death of his parents left him an orphan.

But Ken was abandoned in a different way.

Born into wealth and privilege,

Ken couldn't seem to stay out of trouble.

After being expelled from countless boarding schools,

his family shipped him off to Japan.

There, Ken and Ryu were taken in by Master Gouken,

who raised these broken boys like his own children.

And they became inseparable.

Brothers in the truest sense.

They trained hard and played harder.

[both] ♪ Yeah, yeah, yeah I said, "Hey!" ♪

-[heckler] Stop! -[glass shatters]

Get off stage, blondie!

You kidding me?

[Ken shouts indistinctly]

-[sirens wail] -[camera shutters click]

Yo, can I keep this?

[reporter] Ah, youth.

But shortly after Ryu was crowned world champion,

tragedy struck.

Master Gouken was found murdered,

a shock that split the boys up for good.

Fast-forward to today, 1993.

Ryu has disappeared from public life,

while Ken has become a fame-hungry entertainer

who nobody takes seriously--

Dan! Didn't I tell you to turn this shit off?

Whoa, whoa, whoa, whoa!

-Calm down. -Shut up, Dan!

All right. Deep breath. Deep breath, take a seat.

Come here. Have a seat. Please.

Calm-- No, no, no...

-Forget about him. Okay? -[Ken breathing heavily]

[distant audience cheering]

You remember who you are?

You're Ken Masters, the greatest martial artist in the world.

You have a sold-out arena of people with a thousand overflow

and merch flyin' off the shelves just to lay eyes on you.

You know, Taco Bell called me today.

[Ken grunts softly]

Yeah.

They want to offer you your own Gordita Supreme.

You're on top of the world, kiddo.

[Ken grunts]

The people love you.

Do they?

-What do you mean, do they? -[distant audience cheering]

They're screaming your name right now.

Of course they love you.

'Cause you give the people what they want.

I do give the people what they want.

You do give the people what they want.

Well, we give the people what they want.

We give the people what they want.

["Good Vibrations" by Marky Mark and the Funky Bunch plays]

[Ken] Yo! You're watchin' MTV.

Wham!

I'm Ken Masters. This is a day in the life.

These things? They're dangerous.

What, I'm not gonna use 'em? I'm not gonna make money?

-["Good Vibrations" continues] -♪ It's such A sweet sensation ♪

-[grunting] -[crowd cheering]

Dan's my closest friend and my manager.

Who bets on the car? Idiot. Stupid.

[Ken] Pow!

What's better than taking over the world with your best friend?

[crowd] Forty-four!

["Good Vibrations" continues]

Ken, everyone is wondering.

Are you ever gonna fight for real again?

♪ Feel the vibration ♪

-[object clangs] -[Ken] All my fights are real.

That's why I power up with Jolt Cola, baby.

Next week I'm fighting a polar bear at the San Diego Zoo.

I hate bears! I always turn to Duracell.

If there's a tournament, you let me know.

♪ It's such a sweet sensation ♪

-You win! -[Ken] Whoo!

♪ It's such a good vibration ♪

♪ It's such a sweet sensation ♪

Ugh! What a perv.

[partygoer 1] Yo, dawg, let's bounce. This party's wack.

What are you talking about? It's sick.

[partygoer 1] Let's go to a real club.

[partygoer 2] Let's go to Liquid.

There's more beers in the back!

[partygoers laugh, chatter]

["What's Up?" plays]

♪ Twenty-five years and my life is still... ♪

[Ken] Demetrius!

[Demetrius] Yo!

Blast me off, son!

[party sirens blare]

[Demetrius] Hey... you're still the man, Ken!

♪ And I say, "Hey-ey-ey-ey-ey ♪

♪ Hey-ey-yeah" ♪

♪ I said, "Hey ♪

♪ What's goin' on?" ♪

[thuds]

-[Dan grunts] -[Ken] Aw! Dan!

["What's Up?" continues]

Sweet dreams, kiddo.

[Dan sighs]

[grunting]

-[Bison] No! No, no! -[blows landing]

[electricity crackling]

-[blows continue landing] -[Bison yelling indistinctly]

[Bison] No! Shit!

No, no, no!

-[yells] -[electricity crackling]

It's still not enough.

My Lord!

Wow.

At least it was better than last time.

Look at me.

I'm not big enough.

No.

My physical form is weak!

We must unleash the full potential of Psycho Power.

But how can I do that with this weak-sauce energy

that you're feeding me?

My Lord, it was harvested

from the strongest men we could find

in all of Metrolao.

And I keep telling you,

bring me a warrior who possesses ultimate power.

Shoryuken!

[Bison] The power of the Hado.

I've been chasing it. I need it.

-I need to find him. -[scientist laughs weakly]

Ryu.

[scientist whimpering]

[pained groans]

[yelping]

-[groans weakly] -[squelching]

I hate when I have to do that.

New plan.

[Bison] No, no, put away your stick, Juli.

We're gonna set a little trap.

[chuckling]

Wake up that shitty newscaster.

[keys jingling]

-[cell door rumbles] -[man yelps fearfully]

Oh, please, no.

No, my fingernails just grew back.

[Cammy] It's your lucky day, Don Sauvage.

Your verbal transgressions have been forgiven.

My God, really? Thank you!

[Cammy] On one condition.

-[Cammy snaps fingers] -Anything, Miss Cammy, anything.

Look, I'm kissing your boot. Mwah. Mwah.

I'm licking 'em, too.

[Don vocalizing]

-[kick lands] -[Don yells]

We're putting on a tournament to lure Ryu out of the shadows.

So you're going back on air.

-Here's your script. -Aah!

-Get to it. -What the hell?

And no...

hard...

dicking.

No hard dicking.

Yes, ma'am. Absolutely!

-[blow lands] -[yelps, panting]

All right, y'all! I am back!

And this is Combat News!

-[grunting] -[glass shattering]

[announcer] Broadcasting live, you're watching

the latest and greatest

in combat sports news.

Can I-- Just to clarify, I am so sorry.

Lord Bison is very, very masculine

and has an appropriately bold sense of fashion,

contrary to whatever stupid dribble

came out of my mouth a few months ago.

I was on a new medication, and I want to apologize.

Just in!

Lord Bison seeks to host the second World Warrior Tournament

here in beautiful Metrolao City!

Ryu, the reigning champion.

Will he return to defend his honor?

[punch sound effect]

But what about Ryu's former training partner, Ken Masters?

Will Ryu and Ken finally battle?

Who would win this epic death match?

Lord Bison seeks to answer those questions and many, many more.

Ken Masters? The dude is an asshat.

I could whoop his butt. Are you kidding me?

He's a loser, just like his old man.

[Don laughs]

-[heels clack] -[distant snoring]

[Ken snores]

[in Chinese]

-[snoring continues] -Ken.

-[Ken snorts, grunts] -Kenzo.

-Kendrick. -What?

[Dan] Red alert. Smoking hot Asian woman.

-Hey, what's up? -Hi.

Help! Help me!

Why?

Wait, I've seen you before.

You were at my fight.

Who's the best?

[Ken] Why are you here?

My name is Chun-Li.

[melodic chanting]

[Chun-Li] I am on a mission to find

the greatest fighters on Earth,

to compete in the second World Warrior Tournament.

To be invited is the ultimate honor

a true martial artist could receive.

Lord M. Bison is hosting this great event

at his royal coliseum.

The fiercest,

strongest,

deadliest,

most terrifying warriors are all readying themselves.

[referee] You win!

Perfect... perfect... perfect...

[Chun-Li] Eight warriors. No rules.

The only thing that matters?

[horse whinnies]

[Chun-Li] Who's left standing.

The champion of the world.

[man growls]

[Chun-Li] Ken... will you fight?

Yeah, I heard this wack shit was coming back.

I'm not a kid anymore.

I've moved on to bigger and better things.

You're not a warrior anymore. You're a sideshow.

A sideshow?

Other fighters laugh when they hear your name.

[scoffs]

You used to care. Honor mattered.

What happened?

[Ken] Do it!

Do it!

What are you waiting for? Ryu!

Is Ryu gonna show?

You were the last person to see him before he disappeared.

You tell me.

[Ryu] Each bowl teaches me something... new.

Wow. So special.

[speaks Japanese]

-[husband] Thank you. -[wife] Thank you!

[wife] Yummy.

An interesting smell.

It's very... pungent.

-[husband] Mmm! -You are tasting

fermented pigeon soup.

My master's recipe.

-Would you like to sit? -[wife] You know...

No, thank you. We're gonna...

-probably just-- -...I'm so full. Ooh!

Yummy, though.

[wife] Konnichiwa.

[husband] No, honey, don't do that.

[Ryu sighs]

[wife] I think that I saw a burger spot on 3rd Street.

["Black Hole Sun" by Soundgarden plays]

[cat meows]

Momo.

Ready for dinner?

Look. Here.

[yowls]

["Black Hole Sun" continues]

[sighs heavily]

♪ In my eyes ♪

♪ Indisposed ♪

♪ In disguises, no one knows ♪

♪ Hides the face ♪

[Ken] I know I've become a disappointment to you.

But I can make you proud this time, Master Gouken.

♪ Boiling heat ♪

♪ Summer stench ♪

I will make you proud.

♪ 'Neath the black, The sky looks dead ♪

I'm gonna win it all.

♪ Call my name Through the cream ♪

♪ And I'll hear you Scream again ♪

And there is nothing you can do

to stop me! [yells]

♪ Black hole sun Won't you come ♪

[Ken sobbing]

♪ And wash away the rain ♪

-[music stops] -[sobbing stops]

-I... haven't left yet. -Oh.

-You haven't? [chuckles] -No.

I told you I could give you the glory you so deeply desire,

and you sorta just... wandered off.

[chuckles] Yeah, I was thinking...

I accept your invitation.

On one condition.

We have to keep things professional.

I take a strict vow of celibacy every 48 hours before a fight.

Ugh. Get packed.

["Money in the Ghetto" by Too $hort plays]

♪ In the ghetto, You think life is hard ♪

♪ Food stamps and to' up cars ♪

♪ Wall-to-wall Dirty orange carpet ♪

Hey, dipshit!

Your homeless soup blows!

[laughter]

Everyone's palette is unique.

It's reflected how each noodle is crafted.

Repetition... and refinement.

Shut up, bitch!

[grunts softly]

Whoa!

What a freak.

[door closes]

[distant sirens wail]

How did you find me?

[Chun-Li] I'm paid to find champions.

Even if they're lost.

My boss is putting on a second tournament.

The best fighters in the world.

We want you there, Ryu.

To defend your title.

The path I'm on now...

is not one of combat.

-These hands... used to destroy. -[knuckles crack]

[sighs] Now they only serve ramen.

[groans]

That's honestly the stupidest thing I've ever heard.

Why didn't you block that?

I'm telling you.

I don't fight anymore.

I made a promise.

[sighs] Ryu.

This... isn't what you're meant for.

You're running from yourself.

All right, enough.

How many times do I have to tell you?

That is not me anymore.

[door creaks]

I wonder what your master would say...

Seeing what you've become.

Master Gouken would say...

"To wonder is to waste."

[Gouken] Ryu...

Do not give in to the darkness. [strained grunt]

I'm not the same boy I was six years ago.

Maybe it's Ken's turn to be champion.

He's accepted Lord Bison's invitation.

[footsteps receding]

He's heading to Metrolao City right now.

[door creaks]

[Akuma] You cannot hide any longer, Ryu.

You crave dominance, just like me.

Face me in combat.

Or I will destroy...

whoever wins the tournament.

Akuma.

[yells]

-[crowd shouting] -["Brain Rot" by Health plays]

♪ Never ♪

♪ You're never alone ♪

♪ Always ♪

♪ They're watching you ♪

♪ Now ♪

♪ We're just holding on ♪

[elevator bell dings]

You sure it was a good idea

to bring Master Gouken with us?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! We are here to honor him.

Protect him with your life.

[Guile] Well, well, well.

What are you doing here?

Did a Toyota enter the tournament?

Oh, ho, ho! Guile!

You're looking porked.

Aren't you supposed to be

greasing up an airplane somewhere?

I don't fix 'em. I fly 'em, titty-boy.

That's not what I hear.

[growls softly]

Ahh...

-[Ken] Big Dao. [chuckles] -Attaboy.

Yeah, Guile, wow.

Looking strong, man. Veins popping.

Yeah, keep on working out your legs.

Then maybe one day they'll be big legs,

-like your arms are. -Hibiki!

-I didn't see you there. -[Dan grunts]

Still pretending to be Asian?

To sell karate lessons?

[scoffs] Of course you wouldn't know.

I'm one-eighteenth Honshu, you sister-kissin' freak.

When are you gonna burn this leech off?

He's sucking you dry.

Now, nobody's sucking anybody, okay?

I'm not sucking on him, he's not sucking on me.

-We're partners. -Guile, stop punching down.

-It's not becoming. -Punching down?

We got a tournament to focus on, huh?

Easy to focus for you.

No Ryu in the draw.

[stammers]

-[Guile sighs] -[Dan grunts]

Jesus.

Hey, you're lucky

there's a whole lotta oxygen between us.

[inhales strongly]

[Guile snarls softly]

-[elevator bell dings] -[doors open]

That was weird.

That was really weird that he would do--

Hey, hey, come on, let's go.

Don't you dare let him worm his way into your head.

He's off his rocker. Clearly insecure.

Who's better than you, huh?

Let's go.

Nice.

'Scuse me.

[sighs deeply]

[person clears throat]

[grunts]

It's check-out time, asshole.

Good to see you, old friend.

[Ken] Friend?

Akuma, no!

[Akuma grunts]

-[blows landing] -[both grunting]

[Gouken yells in pain]

[Akuma roars]

[explosion booms]

No!

Sensei!

Stay away.

-[bone cracks] -[Gouken yells]

[Akuma] I'm not here for you, Gouken.

I'm here for the champion.

Ryu...

If you want to save him,

face me!

[Gouken] Ryu...

Do not give in to the darkness.

[groans]

My brother Gouken holds you back.

[groans, coughs]

[Ken] Ryu!

What are you waiting for? Do it!

Do it!

Still a boy.

The hatred in your heart is not strong enough yet.

Let this inspire you.

[Akuma roars]

No, stop!

[Ryu] No!

Forgive me, Master.

No!

[explosion booms]

[wind roars]

[Ken] Goddamn it, Ryu, you could have stopped him!

[screaming]

-[thuds] -[Ken groans]

Still reckless.

What are you doing here?

Ken, listen to me.

You cannot fight in this tournament.

You cannot be the one who wins.

I don't see you for six years.

Six years! You just show up and you tell me that I--

-Do not argue. -I don't want to hear it!

Do not--

Ken.

Stop.

[sock squeaks]

[groans]

I should've known your ego couldn't handle it.

My ego? Handle what?

[growls]

[growls]

[sock squeaking]

[groans]

Sit down.

[grunts, panting]

You can't stand the idea of me actually fighting,

and proving to everyone

that I've always been better than you.

No, Ken, fighting will put you in grave danger.

You've got some nerve.

[exhales]

[grunts, yells]

[yell carries down hall]

-No, don't... don't do this. -[key card beeps, buzzes]

-Don't you do that, man. -[card beeps, buzzes repeatedly]

[door rattles]

Will you listen to me, Ken?

[Ken] Stupid socks.

[sighs]

You know, you...

You don't understand

the danger of this tournament.

The only thing that I need to understand

is that I am winning this tournament.

This time you lose!

Will you, for once, Ken, listen to me?

I finally get to prove myself!

There is nothing you can say to stop me.

Nothing!

Kenneth? Turn off the Skinemax!

My key doesn't work.

Fine.

-Fine. -Fine.

-Good. -Ken! Ken!

-Fine. -Dan, I swear to God!

-Hi, Dan. -Hi.

Ri Ri?

You give me no choice, Ken.

No choice? Wait.

You can't enter the competition.

The roster's locked.

And you're not on it.

Dan, get my things and Master Gouken.

We're changing hotels.

Well, why doesn't he just change hotels?

-Because that'd be much easier than-- -Dan!

All right. Good seeing you, Ri.

Thanks, Dan.

[Dan chuckles]

Look at us. Reunited!

[grunting]

[growls]

Screw you!

[Marvin] Interpol headquarters to Agent Chun-Li, come in.

I repeat, this is Interpol headquarters to Agent Li.

Come on, Chun, it's Marvin. I'm worried about you.

Please pick up the phone. It's not--

Marvin, give me something good.

Oh, thank God. I just heard that Ryu isn't on the fight roster.

-What do we do? -I'm working on it. [sighs]

[Marvin] Doesn't the tournament start, like, tomorrow?

Yeah, I'm gonna need that backup sooner than we thought.

What's the status on that?

You know what I'm dealing with around here?

Unfortunately, everyone else in this office

is completely useless.

But I'm working hard.

[Chun-Li] Striker knows that if we don't act now,

we can lose our only shot at Bison, right?

Well, that bastard is about to unleash

some sort of psycho weapon.

Yeah, okay, you know what?

Striker was sort of bumping on the whole

"psycho weapon" thing and, uh...

hoping for some... "tangible evidence."

Striker's words, not mine.

I mean, I, I believe you.

I've... I've always believed in you, Chun.

I'm gonna have to take Bison out myself.

[Marvin] What? No!

No. Please do not do anything rash.

Wait, have you been drinking?

Promise me you're not playing with your nunchucks

-if you've been drinking. -[phone thuds]

[sighs deeply]

[sighs]

[whispers] Hey, help is on the way.

[moans happily]

[in Japanese]

[laughing heartily]

[Ozeki yells]

[both grunting]

[exclaiming indistinctly]

[knuckles crack]

[pained groan]

[exclaims]

[groans]

[steam whistling]

[groans, mutters]

[growls]

[grunts]

Tatsumaki Senpukyaku!

[Ozeki yells]

-[Ozeki grumbles in Japanese] -[man whimpers]

-[jazzy bass melody] -[Don Sauvage humming along]

[yells] Stop that bloody racket

-before my ears bleed out! -[Don whimpering]

Look at you, pathetic little worm.

Get your ass on air now.

Yeah, sure. Yes, ma'am. Mwah!

-Ew! -[theme music plays]

[announcer] Combat News with Don Sauvage.

[soldier] Get out there.

All right, all right, all right!

Breaking news!

As the world's greatest street fighters

gather on the eve of the tournament,

I just found out we're all gonna get

the matchup we've been dreaming of.

Ryu vs Ken Masters!

["This Is How We Do It" by Montell Jordan plays]

♪ This is how we do it ♪

♪ This is how we do it ♪

You know, they don't just let you take these home, right?

My best friend, Charlie, absolute--

Free drinks on me, baby!

[crowd cheers]

Zangief want.

The hell is this guy?

What was your name, by the way? Doug?

Dhalsim.

You got a great look going on over here.

If you want to expand the brand at all, you let me know.

I've done some very innovative stuff with Ken.

Like what? Beating up automobiles?

Animals, too. Fierce ones.

Pandas.

[crowd gasping]

Oh, shoot!

Well, this is about to get interesting.

...seven, eight abs!

Oh, hell no!

Ken! Ken! Cut-- Hold--

You know what, Dan, forget it.

[Ken] Ryu's obsessed with me...

He doesn't know, does he?

-Classic. -Shut up, Guile!

Why don't you come arm wrestle me, Dan?

Hey, so... buddy, turns out...

Ryu is now in the tournament.

-What? -So, that's cool.

-Are you serious? -Yeah.

And you're just telling me this now?

Well, that's why I invited him here,

so we could hash out our differences

over a couple of Shirley Temples.

I know you like those Shirley Temples.

You like 'em, don't you?

-I like them. -Yes!

Dan! This is ridiculous.

It's not ridiculous.

We all studied under the same master, okay?

We should be sticking together.

Right?

[slurps]

["Ambitionz as a Fighter" by 2Pac plays]

♪ I won't deny it I'm a street fighter ♪

♪ Ain't no stoppin' me ♪

♪ So why you suckers Keep boxing me? ♪

♪ Prepare for combat My adversaries crumble ♪

♪ Face it I got a reputation For damage ♪

♪ Busters get ready to rumble They lock me in a cell ♪

♪ Had me trapped In a livin' hell ♪

♪ Though not guilty I'm still in jail ♪

♪ Brother I serve my time Like a soldier ♪

♪ Maintain composure ♪

♪ My shadow boxing I fight to the death ♪

-♪ Bustin' boulders... ♪ -What's up, pretty boy?

You up for some pre-game fun?

[Vega] Well, I didn't put on a shirt for nothing.

[blades ring]

-[Ryu grunts] -[Ken] Whoa. I'm a child?

[roars]

[partygoers shriek]

You idiot man! You wet Zangief's food!

[Zangief] Stop!

-Who's the child now? -You!

Me? I'm gonna kill you!

-[Zangief yells] -[partygoers gasp]

[Ken] Come on, Dan, do something!

Let my people go!

[thuds]

[Balrog] Hey, yo, look at these scrubs.

I thought Bison was bringing me some fresh meat to beat.

-[record scratches] -[Vega murmurs indistinctly]

I didn't mean that sexually.

[fake cough] Bullshit.

["2 Legit 2 Quit" by MC Hammer plays]

♪ Too legit Too legit to quit ♪

[grunts]

♪ Too legit Too legit to quit ♪

Interested in expanding your brand?

[grunts]

Let's hang back.

-[Ken grunts] -[partygoers] Ooh!

Balrog just likes to raise a little hell before a fight.

-Come on. -["2 Legit 2 Quit" continues]

Clear out! American hero.

[blades ring]

You gotta fire your barber, bro.

-[grunts] -[partygoers gasp]

-Respect this! -♪ 'Cause Hammer Don't play that ♪

♪ You try to get mine Boy you better step back ♪

Are you ready to face the Fire of Shiva?

-Time to bleed. [growls] -♪ I hustle for my muscle ♪

♪ And you look weak ♪

♪ I'm goin for all That I can get ♪

♪ Kickin' at the top cause I'm too legit to quit ♪

Hey, hey, hey, hey. Pop a squat.

-Suck on this. -[Ryu grunts softly]

Great. More for Daddy.

-♪ Too legit... ♪ -Oh, it's happening.

-♪ Too legit to quit ♪ -♪ Hey hey ♪

[Ken yelling, grunts]

♪ Hey hey ♪

♪ Too legit ♪

♪ Too legit to quit ♪

-♪ Oh yeah ♪ -♪ Too legit ♪

Only blunders will come from actions done hastily.

["2 Legit 2 Quit" continues]

Your defeat will be hasty.

You see that lanky Indian fella?

I was on a peacekeeping mission with him in 1986.

He's a good man. Good man.

Good to see you, old friend!

What's up, dawg?

♪ Get buck, get buck ♪

♪ Get buck, get buck, Get buck ♪

♪ Too legit ♪

-Olé. -♪ Too legit to quit ♪

It's not a beauty pageant, Vega!

Whoo! But if it was...

-♪ Too legit ♪ -[grunts]

-♪ Too legit to quit ♪ -[groans]

-♪ Too legit ♪ -[singers vocalizing]

-[growls] -[screams]

[scream echoing]

[all gasp]

Yo, his dick is toast!

Iron crotch technique, asshole.

Free drinks on me!

[cheers]

["Be My Lover" by La Bouche plays]

Hey, I'll kick your ass every day of the week

if you want me to, playboy.

[cackles]

Not on my watch.

Hold this, chatterbox.

[glass clinks]

♪ Wanna be my lover ♪

[both grunting]

♪ Wanna be my lover Aha yeah-hey ♪

Ken, check your six!

♪ Wanna be my lover Aha yeah-hey ♪

-I got some advice. -♪ Wanna be my lover ♪

[both grunting]

Go home, freak!

"Freak" you say?

And be a family man!

Flash Kick!

Come on, seriously dude. Okay...

I don't even remember why we're fighting.

How crazy is that? I got no beef with you.

You ruined my beef!

87 ounces. Not cheap.

You know what, save it for tomorrow, huh?

Look around you. There's no audience here.

-What are you even-- -[grunts]

[Zangief growling]

My strength is much greater than yours.

Oh, shit!

[groans] Great form. Textbook.

[Zangief roars]

Man, I hate losing.

[roars]

[loud boom]

[electricity crackles]

-Move in, move in! -Get him!

Whoa. Whoa, whoa, whoa.

-Hey, hey! -[electrical whirring]

[tires screech]

[Chun-Li] What the hell is this?

We've got it under control, madam.

Under control?

These guys are supposed to fight in eight hours.

[sighs] Great.

Wait, we're missing one.

Where's Ryu?

He's en route to The Spire.

Who made that call?

Lord Bison.

He requested to see you as well.

First thing tomorrow.

[sighs]

Kept going on about your thighs.

I'm not so sure what the big deal is.

Well, don't just stand there, you idiots, let's go!

Sir. It's an honor to finally meet you.

That's far enough.

Whoops. You dropped something.

-[Juli growls] -[Bison] Juli.

No... venom...

my little cobra.

At last, we finally meet, Miss Li.

Do you journal?

-I don't, sir. -[Bison] Hmm.

Shame.

Can only imagine what it may unlock in you.

The one who did what everyone else

said was impossible:

deliver me Ryu.

My Lord,

I am a woman who would die for what she believes in.

So spunky. [sighs]

Did you hear that, Vega?

[Vega chuckles]

Oh, I heard the bitch.

There's a deep sadness in you.

And also...

a great potential.

Thank you.

I see something in you.

[groans]

You deserve this.

You are ready to take the mark.

[Chun-Li] That's extremely generous.

[brand sizzles]

[Bison] Are you prepared?

Yes.

Good.

[thuds, sizzles]

-[flesh sizzles] -[gasps]

[pained gasps]

[inhales deeply]

So good. It's almost over.

Embrace your shadow, my child.

Come here.

[Bison] We could share this future together.

It took eight painters to achieve this masterpiece.

But...

[blade rings]

...unlike them, I need your absolute loyalty.

I trust you'll join me in my box

for the beginning of the tournament.

Yes.

Love her.

I'd be careful in that dumb little outfit.

Stains can happen just like...

-that. -[snaps fingers]

-Cape! -[guard] Yes, sir!

[Akuma] Ryu.

I have traveled many realms

searching for a worthy opponent.

You are so close to fulfilling your destiny.

Give in to your jealousy and hatred.

Master...

[breathes deeply]

Help me.

[Gouken] Never forget your teachings.

Controlling the Sacred Hado is the ultimate goal

of we who study the Ansatsuken way.

It is the power that comes from discipline and sacrifice.

The power of light.

But be careful.

For one can also unlock a darker power.

The surge of killing intent.

My brother, Akuma, longed to be a greater fighter than I...

and he was tempted by this evil.

It poisoned his soul,

and he became... a demon.

[both grunting]

[Gouken] Do not let the same fate befall you.

[Ken grunts, yells]

Hadoken!

[explosion booms]

[in Japanese]

[Gouken] Remember...

Envy is the seed from which evil grows.

[breathes heavily]

[groans, yells]

[yells in frustration]

[strains]

Come on. Come on.

[yells]

God!

[grunts in frustration]

[panting]

Kenzo.

You good?

Oh, no.

He's not okay. Hold on, hold on.

You're about to go down there and...

give the people what they want, right?

You think he'd be proud of me?

Absolutely not.

[both laughing]

Of course, man. You kidding me?

The guy loved you.

Do anything for you.

Thanks, man.

You're a good friend.

I am.

I love you.

I need you to wear a shirt

if we're gonna have these types of emotional conversations.

I was raised in a cold household.

You want to make him proud?

Why don't you go down there and win us that tournament.

[Don Sauvage] Ladies and gentlemen,

welcome to the 1993 World Warrior Showdown!

I am Don Sauvage,

your host and judge of this tournament!

[crowd cheering]

Gathered here are the world's best fighters,

but only one of which will be crowned

the world champion

-of Street Fighting! -[crowd roars]

[Chun-Li] Drive.

At your service, milady.

As per requested,

more freedom of movement in the legs.

And I couldn't help but--

-Oh, my God! -[tires screech]

[horn honks]

What happened to your hand?

I... I-I took the mark.

To prove my loyalty, see?

Oh! That is... very disturbing.

Chun-Li, your job

is to gather intelligence, nothing more.

My plan is working. We're close.

Chun, you know that I would do anything for you.

But I gotta say,

your personal attachment to this case...

It's...

It's problematic.

-[gasps] -[Bison cackling]

-[cackling repeats] -[blood squelching]

This is the monster that murdered my father!

Now drive... the car!

Okay. Sure.

Let's get you that backup.

[tires squeal]

[grunts softly]

[water trickling]

[Bison] Mmm...

Mm-mm.

The soles of our feet are like gateways.

The part of our body that holds us up.

Yet they live in shadow.

[grunts softly]

Please. [clears throat]

[keys jangling]

Eat some snails with me.

[departing footsteps]

I'm not hungry.

Oh, I insist.

[crunching]

Listen, I know you're gonna be

-mad at me, but I think... -Jesus.

...you know, this is sorta something that just had to happen.

[smacking]

[mouth full] Get these things away from me.

Agent Li. You've served admirably.

Striker... what is this?

We're bringing you in.

No, you can't shut me down now.

I am the only one who can bring in Bison.

Look, he trusts me now.

-[Marvin groans quietly] -He's gonna drain Ryu's energy

to pump himself up with Psycho Power.

-Just stop. I'm sorry! -Don't touch me, Marvin!

You're kinda proving my point right now.

Okay? You've lost your shit.

Listen, if we miss this window, he's only gonna get stronger.

Time is running out.

I need to get back before my cover is blown.

That is not your choice!

Now you have been blinded

-by your-- -Try and stop me, bitch!

["Connection" by Elastica plays]

[grunts and yells]

Fuck yes.

♪ Riding on any wave That is the luck you crave ♪

-[Marvin grunts softly] -You're pathetic.

I am so pathetic.

-[grunts] -[Marvin groans]

That's my punishment.

["Connection" continues]

Wait, take me with you!

[tires squeal]

♪ Who would've cared at all? Not you ♪

["Connection" continues]

Welcome back, y'all. Ha ha!

Can you believe that opening fight?

It's not like the rules matter around here, anyways.

-[bell dings] -[Don] For those that missed it,

Guile got decimated by Vega.

[Guile] Look at him.

A sexy... Spanish... boytoy.

-Dancing and all. -Hey, Guile, shut up!

You got knocked the hell out in the first round!

What are we doing? It's clearly not regulated!

Round whatever!

You're a little bitch and you lost.

-Quit your boo-hooing. -I'm not boo-hooing!

I'm having to yell because you've got a megaphone!

Let's go, people! Come on, yeah!

And now, for our next fight, the one you've been waiting for.

He's handsome, but he's dumb as rocks.

Ken Masters.

["Who Let the Dogs Out" by Baha Men plays]

-♪ Who let the dogs out? ♪ -[audience cheering]

♪ Who? Who? Who? ♪

Come on!

♪ Who let the dogs out? ♪

[cheering continues]

♪ Who let the dogs out? ♪

I can't hear you!

[cheering gets louder]

Come on, Metrolao!

Give me that Kung Pao!

Hey, Ken. Good news.

I put everything I got on you... losing!

[laughs]

Yeah? Why don't you come down here and say that?

You'll get hurt, bro. You'll get real hurt.

Hey, Dan. Bet you can't do this.

You ready for that? Huh?

[fabric rips]

You're supposed to be an impartial judge, Don.

-Dan, you're a leech. -[Dan] I'm not a leech!

You're a vampire.

Call me a leech again!

I'll say it to your face, homie!

[audience, muffled] Ohh!

[van engine roaring]

[brakes squeal]

["Boys Wanna Be Her" by Peaches playing]

-♪ The boys wanna be her ♪ -♪ The boys ♪

-♪ The girls wanna be her ♪ -♪ The girls ♪

-♪ The boys wanna be her ♪ -♪ The boys ♪

-♪ The girls wanna be her ♪ -♪ The girls ♪

-♪ The boys wanna be her ♪ -♪ The boys ♪

What are you doing here?

Where's Bison?

Lord Bison.

He sends his regrets.

Now that he's finally got his hands on Ryu,

he's lost interest in you.

But I haven't.

I know you're up to something fishy.

Quite fishy.

[spits]

[Bison] We must thank your little friend Chun-Li.

Without her, we wouldn't be enjoying

our wonderful snail date.

[fork tapping]

I admire their tenacity.

Building their little fortresses around themselves.

[Bison] Mmm.

Safety is its own kind of power.

[fork clatters]

[desperate clamoring]

But your power, Ryu...

I first saw it when you defeated Sagat.

I was there.

The first World Tournament.

When they handed you that trophy,

you couldn't hear the roar of the crowd

because of all the voices...

in your head.

-[fork clatters] -Son of a bitch!

I want to teach you how to quiet...

your mind.

And you can show me your power.

[grunts quietly]

This power...

it would only consume the likes of you.

True strength is earned.

And you will never have it.

Let alone master it.

Now let me go.

No.

Wake up the beast.

[crunching]

The illustrious Lord M. Bison, has a very important update.

Ryu has withdrawn from the tournament.

Guess Joe wins by forfeit.

-Oh. What's that about? -Okay.

-What is that? -Don't worry about that.

Back to the action in the ring.

Round two: Ken versus Balrog.

Fight!

[crowd cheering]

["Many Men (Wish Death)" by 50 Cent plays]

♪ Many men wish death upon me ♪

Get up! That looked horrible, but get up!

♪ I'm tryin' to be what I'm destined to be ♪

Round two: Balrog wins!

["Many Men" continues]

I got so much riding on this thing.

I'm on so many blood thinners tonight.

[Balrog] Hey, blondie.

I got your blood on my fists.

They want more.

Missed a spot.

Round three. Fight!

♪ Lord, I don't cry no more ♪

♪ Don't look to the sky No more ♪

[echoing] ♪ Have mercy on me ♪

Jesus.

-[grunts] -[blows landing]

[echoing] ♪ Many men ♪

♪ Wish death upon me ♪

[blows continue landing]

Goddamn!

-[Balrog grunts] -[Ken groans]

[Ryu] You can do this.

You'll never win with power.

Relax.

Close the distance.

Then strike.

You missed a spot.

[Ryu] Calm down. Draw him in.

Time it.

There we go. He's awake!

[blow lands sharply]

There we go! That's what I'm talkin' about!

Let's go!

Give the people what they want!

[Ken] Up and over!

-Yes! -[crowd cheering]

Yes!

The winner! Ken Masters.

[both yelling]

[cheering]

[cheering continues]

[microphone feedback]

[Bison] I gave you a chance to accept the carrot.

Now we try the stick.

[yelling, jeering]

I know what you're capable of.

Show me.

I will not use the Hado!

You might be able to hold it back now.

But wait until you meet

-my little green friend. -[gate creaks open]

[gate slams]

[monstrous roar]

Bring him!

[chains clanking]

[monstrous snarl]

Blanka, let's go!

[monstrous roar]

[Bison] He's an orphan, just like you, Ryu.

Except he was raised by eels.

Electric eels.

[snarling]

[growls]

[prisoner 1 yells]

-[snarling] -[prisoner 2 screams]

[prisoner 3 whimpering]

Help me...

-[monstrous roar] -[whimpering]

No, no, no!

Oh, no, no! No!

-[electricity zapping] -[prisoner 3 gibbering]

[cheering]

[roaring]

Damn it.

[screams]

[roaring]

[sniffs deeply]

Smell like hot dogs.

[crowd cheering]

[snorting]

Stop!

Beast, I do not wish to fight you.

I'll bet you three sheets of toilet paper

that Ryu dies in ten seconds.

-[Blanka chuckles] -[prisoner groans]

Parry his shit!

Blanka! Blanka!

-[electricity zapping] -[Blanka laughing]

Ooh. Okay.

[prison guard over pa] Get your bets in.

It's time for Ryu to die.

Blanka! Blanka! Blanka!

[screams]

Are you freaks ready to meet the best of the best?

-Coming to the stage... Joe! -Oh, thanks. How you doin'?

Yeah? Let me make quick work of this bloke

and I'll come back to see you.

[Don] Will this feisty little Chicken McNugget prevail?

Guess so. 'Cause Vega just dropped out.

-Ken! Ken. -Oh, there she is. You know--

We need to talk.

[Ken muttering]

Ryu's in trouble. Bison has him captive.

We need to do something now.

Slow down. What are you-- What are you talking about?

This tournament isn't what you think it is.

It isn't real.

[chuckles]

This is the realest goddamn thing

I've ever done in my entire life.

All right? I spent years living in Ryu's shadow,

and now it is my turn for glory.

-[prisoner 4] Ryu! -[prisoner 5] Kill him!

[roars]

Damn!

[groaning]

Blanka! Do the head bite!

Bite him in the head! Come on!

[sniffs]

[sniffs] I like smells.

[roars]

Bison is using you.

I want my mama back.

He know where she is.

Tick-tock, Blanka.

[whimpers softly]

[Bison] Join me. I can find your mother.

Do not believe his lies!

Do you know where my mama is?

If we work together, we can get out of here.

[yells] Do you know where my mama is?

-No. -Then you die, okay?

[roaring]

[maniacal laughter]

[Blanka chuckling]

[sniffs deeply]

Ooh. You smell nice.

Let go of me, foul beast.

Foul?

-[Blanka growls] -[Ryu groans]

[electrical whirring]

-[Ryu groans] -[Bison tutting]

Okay.

[screams]

[machine whirring]

[panting]

[whirring, crackling]

Stay down. I make you bleed quick.

Tatsumaki Senpukyaku!

[rasping] I warned you.

[growls]

Get it all.

Every drop of Ryu's power.

Shinku...

[Blanka] No, no, no, no, no.

Please don't.

Hadoken!

-[explosion booms] -[whirring]

[groans, panting]

[machine whirring slows]

I'm sorry, My Lord. He broke it.

[growls]

[grunts]

Run.

[in Portuguese]

[tech] Wait! We've got a little bit of the Hado power.

Kenzel Washington! There you are.

I've been looking all over--

Oh.

You're up next, okay?

I'm gonna dedicate this win to the memory of my dead master.

How's that for seeing beyond myself?

[radio static] Air Force Commander Guile to Dhalsim.

Bison is moving faster than we expected.

Think you can throw a little enlightenment Ken's way?

[Dhalsim over radio] Copy you, Big G.

[toilet flushes]

[machines beeping]

[tech] Full power, now. Transponder is holding steady.

Uh-oh. That's not good.

[Juli hisses]

[electrical crackling]

[Bison] Yeah, yeah, oh, yeah, give it to me.

Give, give it to me, yeah.

Give it to me! Come, come on! No!

-[machine whirring slows] -Oh. No.

Goddamn it, I want more!

My Lord, that's all we could extract.

[Bison growls]

[electrical crackling]

Wake up!

This is all a setup for Bison to get what he really wants: Ryu.

Ryu can handle himself.

-[blow lands] -[high pitched whine]

-Did you just slap me? -Yeah.

I need you to lock in, okay?

Listen to me!

You have something.

Gouken saw it.

I need you to start seeing it.

Oh, ho, ho! It's getting serious.

Only one round to decide

who will face Joe in the finals.

-Fight! -[crowd cheers]

Come on, D.

What the hell is an Interpol?

I'm an undercover cop, you idiot!

I've been tracking Bison.

[audience groans]

-Damn it! -Ken...

your spirit burns bright,

but your mind is clouded by anger and despair.

Oh, really?

I need help.

I'm out of options.

Fight back, Ken!

[grunts]

Sounds like a you problem, not a me problem.

Can't you ever see beyond yourself?

There are things more important than winning a tournament.

Lord Shiva teaches you to let go of what binds you: your pride.

Your past.

Your need for victory.

Ken, renounce your ego, before I make you do so.

[crowd cheers]

Good.

[grunts]

Better.

Let's go. Come on.

Shoryuken!

Whoa!

[crowd cheers]

Ken wins.

What the hell was that?

Goddamn it!

Why did I keep betting against that guy?

I can't believe you had that in you.

Sir, we're back online.

But a full extraction of Ryu's power will kill him.

We all... must make sacrifices when called upon.

-Right?! -Yes, Lord!

[Ryu breathing deeply]

[Don] After four hard-fought battles

and two chickenshit forfeits,

we've made it to the main event of the World Warrior Tournament.

Now, bow your heads, you scum!

All praise Lord Bison.

Praise his name, praise be!

[Akuma] My brother Gouken holds you back.

[Gouken] Ryu, do not give in to the darkness.

[Don] The winner of this fight will be crowned

the champion of the world!

[Akuma] Still a boy.

[Ken] I can make you proud this time, Master Gouken.

I will make you proud.

-Shorya! -[rumbling]

[panting]

-[gate rattles] -[alarms blaring]

[prisoners yelling]

[alarms continue]

[running prisoner yells, grunts]

[grunting]

[guard] Step away from the bars!

On your knees.

Your ass is mine.

-I know it's you, Ken. -What? How could you know that?

It's obvious. You lack subtlety.

[Ken] Whatever, dumbass.

I brought this for you.

My gi.

Don't make it weird, dude. Just put it on.

[helicopter blades whirring]

Ah. There she is.

The architect of this little prison break.

[yells, grunts]

[electrical crackling]

You betrayed me.

Why?

You murdered my father.

[yelling, grunting]

So... now we must fight.

Yeah. Exactly.

Hold this, I gotta change.

-Hurry. -[Ken] It's too tight.

I can't get it off, there's no zipper.

-Ryu, there's no zipper! -Okay, catch up.

The purpose of this endeavor is to rise...

above the petty grievances of our pasts.

You've already taken the mark, my child.

Your journey's already begun.

And yours... is about to end.

[Chun-Li growls]

-[sniffs] -[Chun-Li] Ugh!

[grunts, groans]

Teach her, my most beautiful one.

[screams]

Catch up, Ken.

I'm workin' on it!

I've had a long day. All right, let's just get outta here.

Come on.

[soldiers grunting]

This way. Let's go.

[prisoner screams]

[all grunting, groaning]

-How's that for technique? -Still sloppy.

[pained grunts, gasps]

Beauty spoiled.

Bitch, please.

["Come Out and Play" by The Offspring plays]

♪ You gotta keep 'em separated ♪

["Come Out and Play" continues]

-I thought you had a tournament to win. -Tournament?

Who needs a tournament when you already know you're the best?

[Ryu] Ah.

[all grunting]

[yells]

[grunts, thuds]

-[silence] -[nearby coughing]

-[Ken and Ryu grunt] -[soldiers startle]

♪ Like the latest fashion ♪

♪ Like a spreading disease ♪

♪ Kids are strappin' On the way to the classroom ♪

♪ Gettin' weapons With the greatest of ease ♪

♪ The gangs stake out their own Campus locale ♪

♪ And if they Catch you slippin' Then it's all over, pal ♪

♪ If one guy's colors And the other's don't mix ♪

♪ They're gonna bash it up, Bash it up ♪

♪ Hey! ♪

♪ Man, you talkin' back to me? ♪

♪ Take him out! ♪

♪ You gotta keep 'em separated ♪

♪ Hey! Man, you disrespectin' me? ♪

Booyah!

♪ You gotta keep 'em separated ♪

♪ Hey, don't pay no mind ♪

♪ You're under 18 You won't be doing any time ♪

♪ Hey! ♪

♪ Come out and play ♪

Taste my foot, bitch.

[grunting]

My face.

["Come Out and Play" resumes]

Nice.

♪ It goes down the same As a thousand before ♪

♪ No one's getting smarter No one's learning the score ♪

♪ Your never-ending spree Of death and violence And hate ♪

♪ Is gonna tie your own rope, Tie your--hey! ♪

-♪ Man you talkin' back to me? ♪ -[gagging]

-♪ Take him out ♪ -Ken!

♪ You gotta keep 'em separated ♪

♪ Hey! ♪

-Let's go. Come on. -♪ Man, you disrespectin' me? ♪

♪ Take him out! ♪

♪ You gotta keep 'em separated ♪

-♪ Hey, don't pay no mind ♪ -[soldiers yell in unison]

♪ You're under 18 You won't be doing any time ♪

♪ Hey! ♪

-Let's do this. -♪ Come out and play ♪

[electricity crackling]

[growls]

[Bison sighs]

You had such potential.

It's true what your philosophers have said.

The most hopeless and desperate adversary

is the most dangerous.

[growls]

You talk too much.

[deep, distorted laugh]

Psycho crusher!

[Chun-Li screams]

For you...

this is the day you die.

But for me...

[scoffs]

...it's Tuesday.

Now, nobody saw him coming

and maybe that's how he blasted through his bracket.

Please give it up for Joe!

-[crowd cheers] -[Joe] Ahh!

Here he is! That's right. Joe's in town.

The champ has come to party!

Whoo! [laughs]

[Don] Yeah, baby!

Like a little vanilla gumdrop.

[roars]

And his overrated opponent, Ken Masters.

[cheering continues]

I said Ken Masters!

-[chair rattles] -[startled grunt]

Where's Ryu?

You poor...

dumb... beautiful...

fit handsome boy.

I pity you.

Where is he?!

I'm obviously looking at him. He's right behind you.

Ryu!

[chair clunking loudly]

What are you doing to him?

Milking the golden cow, as it were.

The sweet nectar of the Hado.

[sniffs deeply]

Just one taste of your power was intoxicating.

You're a psycho.

After Ryu...

let's see if there's even an eensy bit of juice

that can be sucked out of the stupid one.

Now, if you'll excuse me,

I must congratulate the real winner in all this...

Joe.

Don! Don! Hey, hold on.

-Where the hell is he? -I don't know. He's not here.

What do you mean, he's not here? Find him!

Or... I just need a little more time.

-Lord Bison doesn't bend for anybody. Aah! -Don!

I'm begging you, please, please, Don, please postpone.

Okay.

-Let me think about it. -All right.

No. [laughs]

Ken just lost. By forfeit.

He's a loser.

And you're a loser for hitching your wagon to him.

So that's how it is?

That's how it is.

-Thanks, Don. -Bye-bye.

Toodleoo!

Don't let the door hit you on the way out!

Hey, Dan!

Ken chewed you up and spat you out.

[Don chuckles]

Ladies and gentlemen, I have great news.

The winner, by forfeit, Joe!

-Yeah! -Yeah, baby.

-Come on. Come give me a kiss! -[crowd booing]

-Settle down, settle down. -Give daddy a kiss.

Give daddy a kiss, come on.

-Hey, hey, ease up. -[thunder crashing]

Ease up there.

[thunder continues]

[electricity crackling]

[Ryu] Akuma.

I feel his presence.

[energy whirs]

[Ryu yells]

Let him go!

Let him go!

Let him go, please!

Please!

Please, please, please, please, please.

-[explosion booms] -[technician shrieks]

[Blanka] Out of my way!

Whoa, whoa! Ow! [grunts]

-[wheels squeaking] -[Ken yelling]

[Blanka] Unchaining Asian man.

[Ken] Hey! Hey, where you going?

[crowd booing]

You wanna boo the champ? Who are you bunch of clowns?

I'll be etched with all

-the bloody legends. -[thunder rumbling]

Ay, you drongos!

Champ is here. Let's go!

Hey!

-[growls] -[Don screams]

-[crowd gasping] -[Don whining]

Where is my opponent?

-There you go, little buddy. -[Ryu groaning]

You were right.

Bison lie. I go find Mama.

You flee... that way... to freedom.

Thank you, Blanka.

Jimmy.

Jimmy?

My mama name me Jimmy.

[Ryu straining, panting]

I was wrong to call you a beast, Jimmy.

Is okay. Okay?

Because we're both beasts.

We nature. Yes?

Here.

This sign of friendship, okay?

You take.

-I... I cannot. I cannot. -[flies buzzing]

-Thank you. -Smell good.

-I'm sure it's very good. -Yeah. Yeah.

No. Thank you. Sorry.

You keep it. Okay?

What are you doing Friday?

-What? -We hang out.

I show you my favorite tree,

-okay? -No.

Here, Jimmy, we must part ways. Okay?

Me see you.

Me see your pain.

Because you keep running from what's inside. Yes?

And Blanka, Jimmy... he run, too.

[sighs] But... now we are friends.

No more hide.

No more secrets. Okay?

Yes.

Now go.

Okay. Bye, Ryu.

Blanka cartwheel!

Pretty cool, right?

Yes, Jimmy. I guess that's pretty cool.

[grunting softly]

[Ken] Ryu! Where are you?

Exit's this way, Ken!

[panting]

Where is my opponent?!

[Joe] What is going on here? How about this guy, eh?

[snarls]

Oi! You better show this champ some respect, mate.

This is no champion.

I'm sick of that chirping.

Look at me!

[Joe yells]

That don't tickle.

Me guts.

-[explosion booms] -[crowd screaming]

[woman] It's in my mouth!

[screaming]

Where is my true opponent?

-[thunder rumbles] -[rain pittering]

[Ken coughs]

What the hell was that Brazilian thing?

I have to finish this.

What? No, I'm getting you

-out of here before you do... -Ken.

-...something stupid. -Leave.

I must face Akuma alone.

No! No, no, see, that is exactly what I'm talking about!

You're gonna face Akuma like this?

Look at yourself!

You know what? Fine.

You're going after Akuma?

I'm going with you.

Ken...

[Ken] I have to.

And I promised Master Gouken I would protect you.

[thunder rumbles]

I made a promise to Gouken.

And it got him killed.

Did you ever think he was smarter than us?

That he knew something that we didn't know?

-I mean, he was wiser than both-- -Master Gouken

didn't tell you everything!

I didn't tell you everything.

What?

You were invited to the first tournament.

You were on the verge of unlocking the Hado.

And I told myself that competing would be too dangerous for you.

So I destroyed your invitation.

The truth is, Ken, I was jealous of you.

Fighting was all I had.

There was darkness growing within me,

and I was envious of your light.

So I held you down.

And you were never the same after that.

After Gouken died, I should have been by your side,

but instead I ran from what I did to you.

And I've been living in shame ever since.

All these years, you've been living a lie.

I'm not worth protecting.

-I'm sor-- -[both grunting]

[Ken growls]

Why?

Still reckless, brother.

You're not my brother.

[both growl]

[growls]

Ken, stop!

No! Why?!

Why?

Why?

[Ryu growling]

[Ken growling]

All this time I've been living like I'm not good enough.

I know.

I failed you.

Just like you failed Master Gouken?

[soft pained grunt]

Face me.

[roars]

Oh, now you're gonna do something?

Do something.

Do it.

Do it!

What are you waiting for? Do it!

-Do it! -Hadoken!

[coughs, screams]

[Ken coughing, straining]

I didn't want to hurt you, Ken.

That is why.

[thunder rumbling]

[thunder claps]

When I need a power boost, I always turn to Duracell.

Right? Partners, right? Through thick and thin.

That's what we are.

You just leave your partner there? Abandon him?

By themselves? Nothing? Huh?

Huh? Fuck!

[thunder booming]

Akuma.

[distant alarm blaring]

[coughing]

Oh, shit.

Ken.

[helicopter pilot over radio] Chopper One. An unknown being

has shown up at the arena.

His energy levels are off the charts.

[Bison] Describe him to me.

[helicopter pilot] Well, he's weird, sir.

-He's like, very big and strong. -[Cammy panting]

Uh, and his hair, it might be on fire, or there--

It's kinda like snakes.

Well, not like animals but snakes of energy

flowing off of him, sir.

He could be even more powerful than Ryu.

My Lord.

My time has finally come, my little killer bee.

Prepare the bindings.

[screams]

[yells] Akuma!

[Akuma] Finally.

You've accepted your fate.

This ends now.

It could have ended years ago.

But you chose sentiment over power.

I chose honor!

Gouken's way.

[roars]

[growls]

[Bison cackles]

What do we have here?

[roars]

[grunts]

[both growling]

[guard] My Lord, it's too dangerous.

Shut up!

-[growls] -[gags]

I don't want your death, Ryu.

I want your awakening.

Awaken!

Awaken!

[speaks Chinese]

Wake up!

I said awaken!

[Chun-Li] Ken. Ken! Ken!

[Akuma] You're still holding back.

[snarls]

I am not you.

Then you shall join my brother Gouken...

on the other plane.

Do you want redemption... or not?

Forgive me, Master.

[straining]

[roars]

[snarls]

At last.

["More Human Than Human" by White Zombie plays]

♪ Yeah ♪

[snarls]

["More Human Than Human" continues]

♪ Yeah, I am the Astro-Creep ♪

♪ A demolition style hell American freak yeah ♪

♪ I am the crawling dead ♪

♪ A phantom in a box Shadow in your head say ♪

♪ Acid suicide ♪

♪ Freedom of the blast Read the... lies, yeah ♪

♪ Scratch off the broken skin ♪

♪ Tear into my heart Make me do it again, yeah ♪

[roars]

["More Human Than Human" continues]

Give in.

♪ More human than human ♪

♪ More human than human ♪

-♪ More human than human ♪ -[yells]

♪ More human than human ♪

♪ More human than human ♪

No holding back.

[yells]

[explosions boom]

["More Human Than Human" continues]

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

[rumbling boom]

Hurry!

Let's get out of here.

-[Chun-Li] Ryu! -[Ken] Dude, you did it!

[Chun-Li and Ken grunt]

[Ken straining] Ryu... please!

You have to fight it.

Fight it!

[snarls]

[Ken groaning]

I'm sorry. [groans]

I couldn't... protect you.

[Dan] Ken!

-[Ken groans] -[Dan] I got you.

I got you, buddy.

[rumbling]

Ken. Ken.

[panting]

Hands off my best friend.

[roars]

-[roars] -[grunts]

[snarling]

[Gouken] Once you open the door to that power...

you open a door which can never be closed.

[in Japanese]

[Ken] He's the greatest fighter in the world.

What can I possibly protect him from?

[Gouken] Himself.

[Ken] Hadoken!

[Ken grunting]

Ryu!

Hey. Yo.

Ryu. Hey. Hey!

Hey.

Hey, come on, come on! Come back.

[Dan] Ri.

Not yet. Wait!

Hold on.

I got this.

♪ Twenty-fi-- ♪

Wait. [clears throat]

[clearing throat]

♪ Twen-- ♪ [clears throat]

[voice breaking] ♪ Twenty-five years ♪

♪ And my life is still ♪

♪ Tryin' to get up that Great big hill of hope ♪

What is happening?

He's singing him back to life. Obviously.

Just give me a second, would you?

Male friendships are very complex.

♪ I realized quickly When I knew I should ♪

♪ That the world was made up Of this brotherhood of man ♪

♪ For whatever that means ♪

[whispering] ♪ And so I wake in the morning ♪

♪ And I step outside ♪

♪ And I take a deep breath... ♪

[Don] ♪ And I get real high And I-- ♪

-♪ ...top of my lungs... ♪ -♪ And I scream... ♪

♪ ...from the top Of my lungs... ♪

♪ "What's going on?" ♪

[pained groans]

[Chun-Li] Hey, hey, look at Ken.

What happened?

I Hadokened you.

No, really, what-- what happened?

I Hadokened the shit out of you.

-No way. -Yeah, I did. [giggles]

Where's Akuma?

-You got him. -I got Akuma?

Come on, get up.

To live is to fight.

To fight is to live.

[Dan] Aw, cut that shit out. Look up there!

He's gone!

[Ken] Oh, no.

They have Akuma.

-[Dan] That's bad, right? -[Chun-Li] Let's go!

Guys? Did we make things worse?

Full of Psycho Power.

[electricity zaps]

I'm about to go get mine.

[Cammy] Drive!

Move, move, move!

[all panting, grunting]

[Dan] Well, we tried.

We can go home now, right?

This might sting a little.

[Ken] Wait, wait, wait, wait, wait. What the...?

What's that? A telescope?

Sorry about your ride!

[cackles]

[screaming]

You lose.

[deep, distorted laugh]

-[Chun-Li] Goddamn it. [grunts] -[Dan] Chun...

Please don't take this the wrong way,

'cause I know you're sensitive,

but just use the other hand.

It's freaking people out.

You know what's freaking people out? Your gi!

-Who wears a pink gi? -[cows mooing]

It's not pink, it's white.

I was washing it with Ken's. I was doin' his--

-Can you tell her? -Guys...

-I was doing the-- -...just shut up!

Stop fighting.

-Hey. Hey. -[distant engine revving]

-Hey. -Try the other one.

[engine revving]

[tires squealing]

-[Dan] What'd I tell you? -[engine revving]

["I'm a Bitch" by Meredith Brooks plays]

You losers look like you could use a ride.

♪ I'm a child ♪

-We're going on a Bison hunt. -♪ I'm a mother ♪

♪ I'm a sinner, I'm a saint ♪

-You in? -♪ I do not feel ashamed ♪

♪ I'm your hell ♪

-♪ I'm your dream ♪ -You know I'm in.

♪ I'm nothing in between ♪

♪ You know you wouldn't want it Any other way ♪

Who did that to your face, Guile?

Oh, I don't know, Dan.

You know anybody in this tournament

who fights with a claw hand?

-Vega's got a claw. -Get in the car!

Okay.

What do you think?

I think...

there's still some sunlight left.

I will make it there on foot.

I'll see you there.

[car door closes]

[dramatic rock music plays]

-[dramatic music stops] -[Dan] Look at this barefoot shmuck.

Turn around. Come on. Turn around.

Aah! Told your asses.

-I told you he wouldn't last... -Gentle.

-...five minutes. -Gentle. Gentle. Gentle! Aah!

-You're welcome. Yeah. -What, you didn't want to walk?

The distance was too great.

-[tires squeal] -[Dan] It's too far

for Mr. Walks Alone, huh?

Mr. Walks A Lonely Path.

Couldn't make it down the big bad road, huh?

[Ryu] Guile, pull over.

-I will walk the last part. -[overlapping arguing]

-You're not going anywhere! -You're in for the long haul.

-Put the music on, Chun! -Everyone calm down!

["It's Raining Men" by The Weather Girls plays]

Shut up! Shut up,

-I'm putting on the radio. -♪ It's raining men! ♪

[Ken and Dan] ♪ Hallelujah It's raining men ♪

♪ Oh, yeah! It's raining men! ♪

♪ Hallelujah, it's raining men ♪

♪ Amen ♪

♪ I'm gonna go out To run and let myself get ♪

♪ Absolutely soaking wet ♪

♪ It's raining men ♪

♪ Yeah! ♪

[fight announcer] Fight!

[electronic music plays]

Japan.

Brazil.

China.

USA.

Thailand.

India.

USSR.

Spain.

Fight!

[electronic music continues]

[electronic music continues]

♪ To live is to fight ♪

♪ To fight ♪

♪ There's no higher Judgment tonight ♪

♪ Try to run if you want ♪

♪ But everyone faces the fire ♪

♪ Can't no one ♪

♪ No one Tell me it's over ♪

♪ Holding on ♪

♪ Only one thing is left ♪

♪ No one tell me it's over ♪

♪ Holding on ♪

♪ Only one thing in life ♪

[fight announcer] Fight!

♪ Yeah You try to scare me ♪

♪ But I ain't gonna run ♪

♪ Millions of people Live this way ♪

♪ Nowhere to look ♪

♪ Nothing to say ♪

♪ To live is to fight ♪

♪ To fight is to live ♪

♪ It's all we have left ♪

[Ryu] Shoryuken!

[Ryu] Hadoken!

[blows landing]

[birds squawking]

[fighter grunting]

[growls]

[tree creaking]

[thuds]

[growls]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.