All language subtitles for Second.Skin.1999.SPANISH.1080p.WEBRip.x264-VXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gracias.

¿Alberto?

¿Alberto, estás ahí?

Oye, como te habías apuntado a hacer otra guardia, te mato.

Que hay que hacer la compra, que está la nevera vacía.

Y hay que pasar por el tinte, y hay que recoger al niño.

Y bueno, que me llames, ¿eh?

Venga.

Oye, Rafa.

¿Recoges tú esto? Que llego tarde.

Tranquila, termino esta prueba y recojo.

Oye, ¿tienes mucha prisa?

Pues sí.

Venga, hasta mañana.

Hasta luego, Ana. Adiós, Elena.

¡Toma!

Cariño, ¿qué tal el cole? Bien.

Hijo, sí. Si probamos cargador como mules, ¿qué se le va a hacer?

Ahora trae el traje, Adrián.

Adrián, que te conozco.

¿Y esto qué es?

Por la tintorería. Los papelitos que tenía papá en el bolsillo.

Uy, pero qué mal huele este niño. ¿Quién se va a bañar ahora mismo?

Yo. Venga, prepara el agua.

Mami, mami, tengo hambre.

¿Qué hay de cena?

¿Qué hay de cena?

Basta.

Venga, Adrián, al baño.

Vamos.

Vaya atasco había en la carretera.

¿Qué tal?

Bien.

¿Y el niño?

En el baño.

Tengo un hambre que lo veo.

Venga, os invito a cenar.

No, no tengo ganas.

¿Qué sí?

A mí me apetece. ¡Bicho!

Que no, que ya estoy con la cena.

¿No? ¿No?

Te estaba llamando al aeropuerto y al móvil, pero lo tenías apagado.

Me habrá quedado sin batería.

No, es que te quería preguntar si querías que te fuera a buscar el traje

al tinte.

Pero al final me ha dado tiempo y lo he hecho yo, y lo tienes.

Gracias.

¿Mañana me ocupo yo de todo?

Bueno...

Llegué hasta el fin del mundo

sin tener otro rumbo.

De mi propia vida, que me trago hasta aquí.

La isla está desierta,

pero yo no estoy sola.

Hoy o esta mañana me he comprado un libro que está muy bien.

Es un estudio sobre la práctica sexual en parejas de larga duración.

¿Y eso?

Nada, es que creo que tú y yo últimamente follamos poco.

Eso me preocupa a ti, ¿no?

Yo creo que lo importante es tener una buena relación y quererse.

El sexo es una cosa automática, no tiene misterio.

Mira, pero es que te va a parecer rarísimo, pero es que últimamente se me

olvida que existe.

No sé, cuando pienso en ellos, no tengo ganas.

Yo creo que son rachas.

Es el regreso a la ilusión que perdí.

Es mi lugar, playa

inventada, donde naufragar

astrófugas.

Oye, Alberto, ¿tú crees que debería ir a un psicólogo?

No sé.

¿Tan grave es lo que te pasa?

A lo mejor tú también lo necesitas.

Yo creo que a ti también te pasan cosas.

¿Qué pasa, Elena?

Mira, si quieres ir a un psicólogo, me parece muy bien.

Pero vas tú sola, conmigo no cuentes.

Y si se tienen problemas, uno se ocupa y los resuelve, los resolvemos, me da

igual.

¿O no?

Sí, sí.

No, no.

Pero bueno.

Bueno.

¡Buena!

Estos arrebatos tuyos siempre te pillan por sorpresa. Un poquito de... Pero

nada. No, si me gusta.

Me gusta mucho.

Habíamos quedado más tarde.

¿Eh? Como los jueves me dijiste, no trabajabas.

Oye, que me marcho, ¿eh?

Te vas a marchar, ven aquí.

Sí,

sí, sí.

Hola, buenas tardes.

Quería saber si Alberto García estaba registrado en el hotel.

Un momento, por favor. Sí.

No, señora, no lo veo. No está.

Gracias. Perdona una cosa.

¿Sería tan amable decirme si el día 2 de este mes estuvo ahí?

Espera un momento.

Sí, espero. Gracias.

Oiga. Sí.

Sí, este señor estuvo registrado en el hotel el jueves pasado.

Muy amable. Gracias.

Adiós.

En equipo, al que le suene un móvil en quirófano tiene que gritar a Néconas, a

todos. Y si está mi jefe, no te cuento.

¿Incluido el paciente?

Es el primero.

¿Y si la palma?

No digas eso, por favor.

Pues si la palma, tocamos a... ¿Cómo me gusta tu casa?

Oye, ¿y la tuya cómo es? Tengo muchas ganas de verla.

Un apartamento normal.

Tampoco paso mucho tiempo allí.

¿Qué haces? ¿Te vas ahora?

Sí. ¿Pero cómo te vas a ir? ¿Cómo te vas a ir? Te he preparado una cena que vas a

alucinar.

¿A ti qué es lo que más te gusta, Divina? ¿Qué es lo que más te gusta?

No.

No, nada. ¿Qué es?

Guacamole. Guacamole con... Con mucho limón y cargado de sal.

O sea, que quédate y di que llamen a otro, por favor. No puedo.

Por favor.

¡Qué pereza irme ahora!

Venga, hombre. Es que no puedo, Diego, es que no puedo. Mira, seguro que es una

urgencia y cuando surge una urgencia en el aeropuerto es así.

Hay que ir.

Hay que ir.

Venga, hombre, por favor.

No puedo, no puedo, no puedo.

¿Eso es lo que me gustaría a mí de verdad?

Mardernos por ahí.

¡Ay, sí!

¿Eh?

Lejos de todo esto del móvil, se lo rompería en dos pedazos.

¿Eh?

¿Dónde acabó el mar?

¿Qué es eso?

Cuando iba a la playa de niño, me encantaba meterme corriendo en el agua.

Corría con todas mis fuerzas. ¿Cómo, cómo? O sea...

Hasta que no podía más.

Las olas me tiraban.

¿Cómo te tiraban las olas?

A mi madre, la pobre, le sacaba de quicio.

¿Y dónde ibas tú corriendo?

Andaba al mar, claro.

Ah.

Todos me miraban como diciendo, este niño está tonto.

Y me daba tanta vergüenza que el resto del día me lo pasaba solo.

Solo ahí, pescando las rocas.

Es bonita la historia, me cuentas, pero el mar no acaba nunca.

Porque cuando parece que acaba vuelvo a empezar.

Lo siento.

Yo tengo un congreso el fin de semana que viene.

¿Me acompañas?

¿De hecho?

¿De verdad?

¡Bien!

¡Bien!

Bueno, entonces, ¿qué? Llamo mañana y arreglamos todo el viaje.

Vale. Pero llámame.

Que sí.

Espera, que te acompañe a la puerta.

Que no, que no, que no, que no, que no.

Sí, sí, te despido. Que no hace falta.

Que no hace falta.

Creo que

ha sido la vez que más me ha gustado en toda mi vida.

Adiós. Hasta mañana.

¡Hasta luego!

¿Te gusta?

¿Qué tal, cariño? ¿Bien?

¿Eso? ¿Ya ves?

He hablado con la madre de Aitor.

Te quedas en su casa a dormir.

¿En serio?

Sí. ¡Bien!

Hijo, ¿por qué la diría que aquí te maltratamos?

No, pero es que en casa de Aitor de cena ponen siempre pizza congelada.

Ay, pero qué rico es mi niño, Dios.

Venga, que te están esperando.

Coge tus cosas.

¿Tienes todo? Sí.

Adiós, papá. Dios, que te aproveche la pizza.

¿Te gusta?

Sí. Es diferente.

O sea, que no te gusta nada.

Que sí.

Pues a mí me encanta.

Y tengo más novedades.

¿Ah, sí?

A ver.

¿Verdad?

Hola, cariño. ¿Te apetece cenar con...

¿Y

si te regalo una medusa, qué?

¿Y qué hago yo con una medusa?

Sacarla para la peregrina.

Qué guapa.

Ikea. Regalos con imán.

Tal como un queso.

De bola.

Pero bueno, ¿y la cena?

Tú siempre eres igual, ¿no?

Cuando quiero algo me cortas.

Eso no es verdad. Sí que es verdad.

Me entiendo.

Por eso te digo que tenemos que hablar.

Que tenemos que hablar y pasas.

Te digo que necesitamos ayuda y pasas.

Ahora quiero estar contigo y pasas.

A ti todo te da igual, ¿no?

No. ¿Cómo que no?

Si siempre hacemos lo que a ti te da la gana.

Nos vinimos a esta casa porque tú querías.

Y a mí esto no me gusta, ya lo sabes.

Pero a ver, Elena.

Si buscaste tú la casa.

Si buscaste tú la casa. Sí.

Porque tú nunca tenías tiempo. ¿Te acuerdas?

A ver, Alberto.

¿Por qué te acuestas con esa mujer?

Yo no me acuesto con nadie.

¿Ah, no?

Pues claro que te acuestas.

He visto la factura del hotel.

¿Qué creías, que no me iba a enterar nunca?

¿Eh?

¿Que soy imbécil?

A ver, ¿dónde estabas el día de tu guardia?

Dímelo.

¿Qué hacías ahí, Alberto?

Pero mírame.

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Una? ¿No la conoces? ¿Una que hizo prácticas conmigo?

Elena, dime la verdad. ¿A ti nunca se te ha pasado por la cabeza estar con otra

persona?

No. ¡Pues a mí sí!

Yo te quiero a ti.

Y yo a ti.

Por favor, escúchame.

No es nada.

No significa nada.

Nada, de nada.

Perdóname, no sé lo que me pasa. Estoy... Estoy cansado, trabajo

demasiado, tú también.

Perdóname, ha sido solo una vez.

Una vez, y te juro, no volverá a ocurrir.

Hola, buenos días. Mira, estoy llamando desde ayer a un móvil y está siempre

apagado, fuera de cobertura y me extraña muchísimo. ¿Podría comprobar si hay

alguna avería, por favor?

¿Cuál es su número, por favor?

Sí, es el 608700202. Un momento.

Gracias.

Todo está normal.

¿Todo normal?

Vale, gracias.

¿No le saldrá la dirección del titular, verdad?

Me dice el nombre, por favor.

Se llama Alberto García.

No, no lo sé.

Tampoco sé la dirección.

Ya.

Comprendo, gracias.

Vale.

Sí. Hola.

¿Dónde estás?

Contigo.

Oye, pues ya se me han avisado por lo menos para decirme que no venías, ¿no?

Mira, calla y sal a la terraza. No sé dónde estás.

Venga.

¿Para qué?

Tú limítate a obedecer, cabezón. Sal a la terraza.

¿Pero para qué?

¿Eh?

¿Pero qué haces aquí? ¿Estás loco o qué?

Espérate que ahora subo.

Solo me puedo quedar esta noche, Diego.

¿Por qué?

Porque mañana tengo una guardia y tengo que ir. En serio.

Mañana es domingo, ¿no?

¿Y? ¿No tienes tú guardias los domingos?

Sí.

Oye, ¿qué pasa? ¿No estás contento que esté aquí?

Mucho.

¿Y te vas a ir en moto?

Está aquí cerca.

Pero vosotros no vais en avión a todas partes.

No.

Mucho más bonito viajar en moto.

Mira, cuéntame ahora a mí que me gano la vida conspirando a motoristas como tú,

que se me va a hacer la cabeza.

¿Sabes por qué he venido?

¿Por qué?

Porque esta mañana me he despertado.

Y no podía parar. de pensar en ti.

Yo te quiero, Diego.

Y voy a quererte hace mucho tiempo.

Es verdad.

¿Cómo estás? Muy bien. Me gustó verte.

Muy bien. Mira, te presento a Quique. Hola, ¿qué tal?

¿Cómo estás?

¿Dónde te habías metido tú?

Ha venido Alberto.

Alberto, ¿la conoces a Eva? Alberto.

Eva, vamos a Alberto.

Qué gusto conocerte, tenía muchas ganas.

Gracias. Oye, que te has perdido la ponencia del Palacio Escarbajal, ¿sabes?

Sí, bueno, ¿qué le voy a hacer? ¿Qué tal ha estado eso? Muy bien, excelente, como

siempre.

Cenamos.

Vámonos, ¿dónde queréis ir?

La cena es aquí, Diego.

No, no la saltamos, fuera.

¿También la cena?

Sí.

Oye, ¿y vosotros? Yo tomo cualquier cosa en el bar.

No, no, no, ¿qué dices?

Siempre hay sitio de sobra, ¿no?

Siempre falta alguien.

Pero claro que sí, si hacemos un huequecito y te vienes con nosotros.

No, no, por mí no os preocupéis.

Además, yo puedo quedar con unos amigos que están por aquí cerca.

¿Qué dices ahora?

¿Puedes la paliza que te has dado para venir?

¿Cenamos en el puerto? Mira, mejor yo quedo con mis amigos y luego nos vemos

tranquilamente. ¿Qué queréis tomar, va?

Vamos a hacer una cosa.

Esta noche nos quedamos en la habitación, mañana te levantas temprano,

pedimos algo de cenar y que nos lo suban.

A ver, vamos a ver, Diego. Vamos a ver, vamos a ver. Si digo que quiero cenar

con mis amigos, es que quiero cenar con mis amigos.

Oye, Diego, un momento, me voy a tomar algo. Toma esto, que voy a pedir otra

copita. Y luego, cuando tengáis las cosas claras, me llamáis. Nos vemos

luego. Chao.

No me devuelvas loco, por favor.

¿Qué pasa, te vas a ir de verdad? Sí.

Y ten cuidado, tío.

A este paso se va a enterar todo el mundo.

Coño.

¿Por qué se lo has dicho?

¿Que estamos juntos?

Sí. ¿Por qué?

Ni se lo he dicho ni se lo he dejado de decir, Alberto.

No, no.

Se lo has dicho.

Esto me afecta, Diego.

Vamos a ver, tú vienes aquí, pasas de la cena, pasas de tus amigos.

¿Para qué has venido?

Porque es mi trabajo, Alberto.

Yo veo a estos médicos todos los días y me gusta mucho lo que hago, pero en este

momento... Elijo estar contigo.

¿Sabes?

Te quiero, así de sencillo.

Bueno, perdona.

Perdona.

¿Vamos?

Hola. Hola.

Hola. Hola.

¿Te acuerdas de él?

¿Te acuerdas de él?

¿En Barcelona?

Quiero probar esa tarta un poco.

Toma, ¿qué es eso?

Un poquito de tarta. Toma.

Oye,

brinde.

Hola.

¿Qué haces aquí solito?

Te invito a una copa, ¿quieres? No, tengo aquí.

Adentro.

para llenar todo el rollo este.

Hay algo que no marcha, Eva.

Es un tipo muy extraño.

¿Has visto cómo me miraba en la cena?

No sé si quería seducirme o asesinarme.

No, no me he dado cuenta, sí.

¿Cómo te das cuenta de tantas cosas, mi amor?

Lo mejor estamos más tiene el que complicar las cosas.

¿Quieres un consejo de jefa?

¿Qué parece? Dámelo.

Quédate conmigo.

No te asustes.

Pero soy el mejor chico que puedes tener.

Oye, ¿te ha parecido alguna vez ver alguna historia mía?

No.

Me voy adentro del cirigo.

Venga, ahora voy yo.

No sé si te quiero.

Bueno, parte, parte.

¿Qué tal?

¿Qué tal?

¿Vamos entonces o qué?

¿Cómo?

Sí, no sé qué tal.

Alberto,

Alberto, un momentito.

Voy ahora enseguida, ¿eh? Sí, venga.

Sí. Oye, ¿te vas a ir con ellos?

Sí, habíamos pensado ir a tomar algo. ¿Te apetece?

¿A ti te importa lo que piense la gente?

Pregunto.

Porque a la gente le da igual, Alberto, lo que hagamos tú y yo. Le da

exactamente igual.

¿Quién te crees que eres?

Sí, vale.

Ya sé que a todo el mundo le da igual lo que yo haga, ¿vale?

Pero yo no soy así.

¿Así cómo?

¡Así, coño!

¡No soy así!

Bueno, ¿te has venido o no?

Sí, ya voy.

Bueno, ¿vienes o no?

No, vete, vete.

No. No.

Vamos.

¿Te vienes con nosotros?

Eh, no, no.

Venga, vente.

No, que estoy cansadito.

Cuídate. Vale. Ahí va.

No.

¿A qué estás jugando, Alberto?

Por favor, Diego, déjame dormir.

Me tengo que ir dentro de dos horas.

¿Te lo has pasado bien esta noche?

No lo sé.

Oye... Hay cosas que no entiendo.

Pero siento haberte cabreado.

Diego, ¿me puedes dejar dormir?

Es tan difícil que lo entiendas.

¿Para qué has venido?

Eh, ¿para qué has venido?

Bueno, lo dejo yo.

Buenos días.

¿Cómo estás?

Bien. ¿Y tú?

Bien. Desayuna conmigo, venga. ¿No tienes ganas? No.

Esa cara que tienes, horrorosa.

Me he pegado ojo en toda la noche.

¿Volvió?

Sí.

Sí, pero lo hemos terminado.

Se acabó. Fuera.

¿Definitivamente?

He venido solo.

Me voy solo. Tampoco creo que haya perdido tanto.

¿Qué tal anoche?

Bien.

¿Qué pasa? ¿Quieres saber si lo vi?

Sí.

Pues sí, lo vi.

Sí.

Y no me gusta nada.

Al observar una de estas guarderías, resulta curioso ver cómo los cachorros

distribuyen caricias y lametones por igual a todas las otras adultas que la

componen. Qué raro, con lo que es tu padre.

Hay recados.

¿Qué haces aquí? A ti ya. E inmediatamente el cachorro se colocará

patas arriba.

gimiendo y mostrando miedo y sumisión, bloqueando de este modo su actitud

agresiva.

Amamantados hasta las 10 semanas, comienzan luego a devorar carne y al

poco tiempo son capaces de llegar a la presa muerta para alimentarse con el

resto.

Mamá, ¿qué te pasa? Nada, hija.

¿Puedo ir a casa de Aitor a jugar?

Pero vuelva antes de comer, ¿eh?

Vale.

¿Hola? ¿Hola?

¿Qué tal te ha ido?

¿Dónde has estado?

¿Cómo?

O sea que no me vas a decir dónde has estado.

Te has dejado el móvil.

¿Eh?

Ahí está.

Tienes muchos mensajes.

Unos son míos.

Otros de tu hermano.

Y hay otros que... que me han hecho

vomitar.

Déjame que te explique, por favor.

No hay nada que explicar.

Da igual.

Mira, hace tiempo que no sé qué me pasa, ¿sabes?

Me echa a llorar sin saber por qué.

Y es que... Y es que siento un vacío muy grande.

Por favor, no me dejéis solo.

Por favor, os necesito. Necesito a ti y al niño, por favor.

Necesito ayuda, por favor.

¿Qué quieres que haga?

¿Qué quieres que haga? Dímelo, dímelo, yo lo hago.

Me voy y vuelvo cuando esté bien.

Alberto.

Yo no puedo ser un hombre.

Bueno, esto es un fracturón de timbre importante.

Mira, mira, mira.

¿Hay hueco para mañana en el quirófano?

Sí, ha habido que suspender la prótesis de cadera.

¿Y por qué?

Por falta de sangre.

Pues usted hay que prepararlo para mañana, Raquel.

De acuerdo, doctor.

Vale.

Gracias.

Un momento.

¿Papá es para ti?

Di que no estoy.

Todavía no ha llegado.

Ya se lo diré.

Adiós.

¿Por qué nunca te quieres poner?

Pues porque ahora estoy cansado, hijo.

Era otra vez.

Ese señor.

Debe ser el médico que me curó el brazo.

Mañana le llamo.

¿Quieres que vayamos a comprar el chándal que vimos el otro día?

Vale.

Mañana cuando salgas del colegio vamos a comprarlo, ¿vale? Vale.

¿Has acabado ya?

Sí.

Doctor.

Zen, que termine ya.

Fresa de 10, por favor.

Gracias.

¿Por qué has hecho esto delante del equipo, Eva?

¿Quieres que te lo explique?

Pues sí, por favor.

Porque estás obsesionado, querido.

Pues sí, ¿cómo no eres obsesionado? Si llamo a su casa y me coge el teléfono un

niño. Llamo al móvil y le dicen que ha cambiado el número del teléfono. Pero yo

lo entiendo muy bien. Lo que no entiendo es que dejes informes sin hacer,

suspendas consultas, me dejes colgada varias veces en el quirófano. Eso es lo

que no entiendo. No, no, no, no.

Eva, no, eso no te lo permito.

Han sido dos veces y te he avisado siempre que... Dos veces para una

persona como tú es imperdonable.

Con este trabajo no se juega, Diego.

Bueno, bueno. Oye, una cosa. ¿Qué pasó con lo que separaste de tu marido, Eva?

¿A qué viene eso, Eva? No, no, te recuerdo lo que te separaste de tu

marido y estuve un mes a cargo de todo esto mientras tú resolvías tus

problemas. Mi amor.

Eva, Eva.

Pero las cosas se ven muy claras de fuera, ¿sabes? ¿Pero qué es lo que ves

tan claro desde fuera, Eva?

Ya lo verás.

Todo el mundo pasa por la misma tortura. Yo lo sé, pero duele mucho. Claro que

duele. Lo único que no duele es estar muerto.

Ya.

Qué tontería. Ven aquí.

Ven, que te invito a comer. No te invito yo. No, yo.

Ya es la hora.

Sí.

Me voy a quedar a terminar esto.

Corre prisa.

Me quedo y te ayudo, de verdad, que no me importa.

No, no, tú vete cerrando.

Si no, me queda nada.

Hoy no tienes mucha prisa, ¿no? Pues no.

Me da una pereza volver a casa.

Si quiere, ¿nos tomamos una cerveza?

No.

Mejor me voy.

No se vaya a pensar mi madre que me he tirado por el viaducto.

Hasta mañana.

Hasta mañana.

Adiós.

Llamas a tu madre y le dices que vas a tardar un poco.

No creo que por tomarte una cerveza conmigo te vaya a echar de casa.

Sí, es que quiero llevar a Adrián al colegio.

Tengo una resaca.

¿Cómo estás?

¿Todo de noche?

Oye, no se le cuentes a nadie.

No voy por ahí contando mis intimidades.

¿Tienes un momento para hablar?

Pues no.

Lo siento, es que llego muy tarde, de verdad.

Ustedes ya conocen a los grandes monstruos del siglo XX.

Godzilla, el monstruo de la Gómez, el hombre lobo, el coco y

el más terrible de todos, la celulitis.

Estoy acordando de mi madre.

En toda su vida mi padre no le consintió que se pintase las uñas.

Con las manos tan preciosas que tenía.

Machismo.

¿Qué? Que la abuela era machista y una antigua.

Ay,

Dios.

Se me cae el alma a los pies de ver el calvario que estás pasando por ese

desgraciado que no te merece.

A mí nunca me gustó.

Y ese niño.

Pobrecito.

¿No será que tiene un amante? Tú estás loca, mamá, ¿eh?

Pues entonces, si estás tan convencida de que no, deberías consultar con un

abogado.

Lo que has hecho es abandono de hogar.

Y te puede quitar el niño, la casa y todo.

Luis García Bravo era muy amigo de papá y no te iba a cobrar nada.

Alberto no me va a quitar a Adrián, mamá, no seas ridícula.

Una mala racha, se nos pasará.

¿Pero qué te pasa? Nada, que... Que hoy me duelen mucho las rodillas.

Anda, abre tú, por favor.

Mi madre está en casa.

¿Quién es?

Es Alberto, mamá.

Hola, María Elena.

¿Qué tal estás?

Hola, Alberto.

¿Todo bien?

¿Estamos? Sí, me alegro de verte.

Hasta ahora.

Pero no con la toalla que llevas puesta, con la otra.

Es insoportable.

Es que tú también.

¿A qué se le ocurre meterse en su casa?

Quiero decir que si quieres me puedo marchar yo.

Sí.

Te vienes aquí, a vivir con ella.

Pero hazlo bien que te lo vas a pasar.

Elena.

¿Qué?

Quiero que sepas que desde aquel día no le he vuelto a ver.

Solo te quiero a ti.

Esa no es la cuestión.

Entonces, ¿cuál es la cuestión?

No lo sé.

¿Cómo está, Adrián?

Bien.

Quiero que vuelvas.

No puedo.

¿Por qué?

Porque no te creo.

No me creo ni una palabra de lo que me dices.

Pues me voy yo.

Me voy yo todo el tiempo que haga falta.

Hasta que me creas.

Pienso que he hecho mal para que te hayas liado con un hombre.

Tú no has hecho nada mal.

Es que soy yo.

He sido yo y fue un error.

Es que para mí está olvidado.

Olvidado.

Sí, sí, guay.

Entonces, ¿qué te pasa?

Que quiero enamorarme de otro.

Pero solo te quiero a ti.

¿Había llegado? Bueno, llámame, que necesito unos datos de la historia

clínica del paciente para la intervención de mañana.

Besitos.

Oye, que te estuvimos esperando hasta la una y no... Hola, Diego, soy Raquel.

Llevo todo el día intentando localizarte.

¿Tengo ya toda la radiografía?

Le llamamos de la librería, visor. Ya puede venir a recoger su pedido. Y no sé

si lo podemos enviar a su casa o a la tienda.

Gracias.

Pues entonces, mira, hay que revisar el filtro extractor y los dos filtros de

combustible. De acuerdo. Después terminas esto y... ¿Sí? ¿A quién buscas?

¿Alberto García?

¿Alberto García? Sí, en la oficina.

Mira, ahí la tienes.

Gracias. Hasta luego.

Pero si yo ya te he dicho que los mandé ayer personalmente.

Dime lo que quieras, pero hoy me ha llamado a mí a las diez y media de la

mañana diciéndome... Espera un momento, perdóname.

Diciéndome que no habían llegado.

Bueno, pues ahora mismo ve donde Maite que los vuelva a mandar ella otra vez.

Va, venga, cálmate.

¿Qué haces tú aquí?

¿Cómo no me has avisado?

¿Te he llamado?

¿Eh? ¿Alguna vez te he dejado un mensaje? ¿No te lo ha dicho un niño que

me ha cogido el teléfono? Y tengo un follón de tres pares en la gris.

Siéntate.

¿Qué tal?

Bien.

Diego, quiero hablar contigo.

¿Y yo?

Te he traído esto.

Toma. Gracias.

Ábrelo, ábrelo, ábrelo, ábrelo, ábrelo, ábrelo, ábrelo, que no es una bomba, es

un libro, ábrelo.

Luego en casa.

¿No vas a abrir el regalo que te he traído?

¿Que prefiero abrirlo en casa?

Hasta luego Alberto.

Diego.

Yo solo quería decirte que, a pesar de todo, te echo mucho de menos, Alberto.

Quería decírtelo y es lo que te he escrito.

Espera, espera.

¿Por qué no lo hagamos más tranquilamente un día los dos solos en

tu casa? Cuando quieras. ¿Mañana?

No, mañana no. Mañana no, mañana no. No puedo.

Hoy tengo guardia.

Mañana me levantaré tarde.

Dime un día fijo, Alberto.

Miércoles a las 4.

Miércoles a las 4.

Hola. Hola.

¿Qué tal?

Perdona que no te dé la mano.

¿Todo bien, Rafa?

Oye, ¿Elena no está? Sí, ha bajado del centro.

¿Cómo habéis cambiado todo esto, no?

Desde que compramos las nuevas prensas, hace casi dos años.

¿Qué tal, Ana?

¿Qué haces aquí?

¿Qué tal?

Cambio la guardia, te he comprado un regalo.

Ay, qué bonita.

Te habrá salido carísima, ¿eh?

¿Y sabes dónde vamos a ir a cenar?

Tenemos mucho trabajo hoy.

No lo pueden hacer ellos.

Ana. ¿Qué? ¿Podéis acabarlo vosotros?

Claro, marchaos tranquilos.

Hasta luego.

Hasta luego, Rafa.

Bueno,

entonces, ¿qué te parece lo del traslado?

Están ampliando muchos aeropuertos y creo que para un niño es mucho mejor

vivir en una ciudad pequeña, al lado del mar, con buen clima todo el año.

Seríamos mucho más felices.

¿Y mi trabajo?

Había pensado que lo podrías llevar desde allí por internet.

¿No lo estáis informatizando todo?

Sí, por satélite, como los astronautas.

¿No estaría mal?

No, va, en serio. ¿Te parece?

No sé, esas plazas deben ser por oposición. Yo las preparo.

Además, un amigo de mi hermano me ha dicho que nos compraría la casa y con el

dinero que nos den podríamos comprar otra y hasta más grande, mejor.

Con permiso.

No, esto era para él.

Que aproveche, señor.

¿Entonces?

No sé, Alberto.

Yo creo que no estamos en situación de decidir ese tipo de cosas.

¿Por qué?

Porque hemos estado a punto de separarnos.

Y no sabemos lo que va a pasar, ¿no? Claro que lo sabemos. Yo sé

perfectamente lo que quiero.

Perfectamente. Yo quiero vivir contigo y con Adrián fuera de Madrid.

Y tener otro niño.

¿Pero qué dices?

Yo no quiero tener otro hijo ahora.

¿Por qué?

Pues porque tenemos que esperar.

Alberto. ¿Qué?

Si quieres que lo nuestro se arregle, tenemos que hablar en serio.

Pero yo no lo sé. Ahora todo es diferente.

Hablamos más.

Estamos mucho más tiempo juntos.

Y creo que he cambiado.

¿No?

Has dejado de verle, pero eso no lo arregla todo.

No sé.

No lo entiendo.

Pues es muy sencillo.

Si quieres que sigamos, vamos a empezar desde el principio.

Hablar de nosotros.

¿Cuánto hace que te acuestas con hombres?

Dame.

¿Tampoco ahora me vas a decir la verdad?

Elena, ayúdame.

Muy bien.

Mira, vamos a programar esta prótesis de cadera para dentro de 10 días.

Así el bloqueo meniscal lo hacemos mañana, que es más urgente, ¿vale?

¿Lo apuntas, Diego?

Diego, apúntalo.

Oye, que me hace sentir una señorita que le está dictando los deberes a su hijo.

Me voy, amor, me voy.

¿Ah, sí?

Pues hasta mañana.

Bien, pero aquí quedalado te lo dije ayer.

¿A ti te pasa algo conmigo?

¿Entonces? Son temas personales, lo siento mucho.

Pues estos temas personales te están costando mucho dinero, ¿sabes? Oye, oye,

a ver, en primer lugar, yo no elegí esta profesión por dinero y tú lo sabes bien.

Y en segundo lugar, estabas diciendo tonterías.

¿Por qué trabajas en una clínica privada donde se cobra dos millones de pesetas

por hacer una operación de cadera?

Oye, a ver si la que tiene un problema conmigo eres tú.

¿Eh? Pues no.

No.

No puedo soportar que te hagan daño.

Bueno, pues si no puedes soportar que me hagan daño, respiras hondo, te

tranquilizas y te callas.

Porque así no me ayudas ni a mí ni te ayudas a ti.

A mí esto ya se me pasará, Eva.

Ya se te pasará, sí, claro.

Pero para cuando se te pase no estoy segura de seguir guardándote la bata ni

los guantes.

Bueno, pues... Pues no me los guardes.

Y búscate otro.

Ya he acabado y me marcho.

Ahí tienes la bandeja con el café y todo preparado. Lo único que se te ha quedado

ya frío. Si quieres algo, ya sabes, ¿eh?

Vale, gracias, Tomasa.

Hasta el próximo miércoles.

Hasta miércoles, gracias.

Espera, que bajo contigo.

¿Por qué no has venido?

Ya te lo he dicho.

Estoy muy liado y mi trabajo es así.

No.

No.

Diego, yo te quiero.

¿Pero por qué me dices estas cosas, Alberto? ¿Por qué?

¿No te das cuenta de que es innecesario?

A ver.

No te he llamado en todo este tiempo porque quería arreglar cosas y poder

llevarte donde vivo.

Las mierdas es mejor dejarlas cada uno en casa. ¿Pero de qué mierdas me hablas,

Alberto? De toda la mierda que uno lleva dentro.

O sea, que estar conmigo también te parece una de esas mierdas. Es que no

sé. Es que no sé lo que me parece.

Pues es muy sencillo, Alberto. Te parece bien o te parece mal.

¿Te gusta cuando estamos juntos?

No, para.

¿Qué es lo que te da tanto miedo?

¿Qué más da? Ahora estamos juntos.

Y quiero que estemos juntos.

Alberto.

Alberto, ¿dónde estás?

Y es que siempre me salta el buzón de voz.

Llevo más de media hora esperándote, ¿eh?

Que hay que comprar los regalos de Adrián, ¿no te acuerdas?

Bueno, mira, compraré lo que me dé la gana, ¿eh?

Anda, hasta luego.

Niño, niño, niños, venga, que son las ocho y media, que hay que ir al cole

mañana. Yo os despido, mamá.

Venga, ¿queréis que os acompañe a casa?

No, no nos hace falta.

¿Lo habéis pasado bien?

Sí.

Adiós.

Felicidades, Adrián.

Adiós, Adrián.

Mamá, te ayudo.

Mamá, ¿qué te pasa? ¿Estás cansada?

Cariño, no estoy cansada.

Estoy un poco triste.

¿Por qué?

Pues porque creo que tu padre y yo no sabemos arreglar los problemas que

tenemos.

Vamos a ir a divorciar.

¿Apago esto?

No, que me queda un ratito. Hasta mañana, Rafa.

Hasta mañana.

Saca la basura, Ana. Vale.

Anda, no sabía que habías vuelto a fumar.

Yo tampoco.

¿Salimos a tomar algo?

Te invito a cenar.

Vale.

En cuanto termine con esta prueba.

Te invito a cenar y luego nos tomamos una copita o lo que sea.

Pero mira que eres rara.

¿Por qué no me has invitado a cenar antes?

Pues porque no me gusta mezclar las cosas, ya lo sabes.

Y porque como además ya no tengo marido y Adrián está con mi madre, soy libre

como los pájaros.

Siento mucho lo de la separación.

No, no, no, que va, no lo sientas.

Ya me he quedado muy a gusto.

Llevábamos juntos desde el instituto, ¿sabes?

Nunca había estado sola.

Pasé de vivir con mis padres a vivir con un marido y un hijo.

O sea que lo estoy disfrutando.

¿Así? Sí, sí, sí.

Me encanta estar sola.

Te da tiempo a hacer muchísimas más cosas.

Y además no tienes que estarle consultando todo a todo el mundo todo el

rato.

He dejado a Adrián con mi madre, pero si ya te lo había dicho que sí.

Aunque, ¿qué te voy a contar a ti?

Que vives en esa guardilla tan estupenda.

Me encantó tu casa, ¿no te lo dije?

No, no me dijiste nada.

Pues sí, sí, me encantó.

Estoy pensando en vender la mía y venirme al centro a vivir.

Buscar algo por tu barrio.

Así que si sabes de algo... Mi casa.

¿Qué?

Mi casa se queda libre y creo que el casero quiere venderla.

¿Te mudas?

Sí. Me voy a vivir a Valencia.

¿Cuándo?

Pues en cuanto pueda, en cuanto encuentre a alguien que me sustituya.

Quería contártelo.

Quiero volver a pintar.

¿Y tienes que irte?

Bueno, verás, he conocido a alguien.

En realidad ya la conocí, era una compañera de la facultad y está viviendo

allí.

¿Y qué?

Estoy enamorado de ella.

Elena, ¿qué pasa?

No pasa nada, me tengo que ir.

No, cuéntame lo que pasa. ¿Por qué has puesto esa cara?

Yo no he puesto ninguna cara.

¿Cómo que no?

Vamos a ver, en cuanto te he dicho que me ibas ha fastidiado todo.

Vale, vete si quieres, pero no me cuentes más mentiras.

Hace un momento querías que cenásemos juntos, ¿y ahora qué?

Pero si no tienes dónde ir más que a tu casa donde no te espera nadie. Oye, oye,

eso es cosa mía.

Elena, tú me gustabas.

De mucho.

Pero me diste a entender que no tenía nada que hacer.

¿Qué querías que hiciese?

Lo siento.

Oye.

Oye, perdona.

Sí. ¿Eres Diego?

Sí.

Me llamo Elena.

Soy la mujer de Alberto.

¿Cómo?

¿Qué más te dijo?

Que tenéis un hijo.

Que os acabáis de separar.

Que hace tiempo que sabía que yo existía.

Que necesitaba conocerme como fuese.

Que mientes. Que mientes.

Todo eso va a cambiar.

¿Ya me he separado? No. Pues claro que te has separado, Alberto. ¿Tú crees que

alguna mujer va a querer vivir con un maricón?

Es que, mira, hasta en eso has tenido suerte. Una vez más, nosotros te hacemos

el trabajo sucio.

Y no tienes que dejarla a ella. Ella va y te deja a ti.

Tú ya sabías cómo soy.

No, yo no sé nada de cómo eres porque no me dejas verlo.

Pero a ver, ¿no te basta con las cosas tal y como están?

¿No te basta?

¡Ya viene el suelo!

Nos vemos más.

Nos vemos todo lo que puedo. No tienes derecho a exigirme otra cosa.

Mira, yo no te estoy exigiendo nada.

Simplemente quiero que me entiendas.

Que me entiendas a mí.

Bueno, y entiéndeme tú a mí.

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Era como si no fueran mentiras.

Como si fuera otra vida que me construía.

Como si el daño que he hecho no fuera conmigo.

Pero ahora no puedo.

Pues mejor, Alberto. Mucho mejor.

No.

Te lo estoy diciendo.

Llevo mintiéndome desde niño.

¿No te crees que a mí me gusta?

Pasarme el día cerrado en esa nave.

Lo odio.

Odiaba la carrera.

Odiaba a los compañeros.

Y lo odiaba sobre todo porque es la profesión de mi padre.

Es la profesión de mi abuelo.

He pasado la vida aprobando los exámenes de todo el mundo.

Pues ya es hora de que empieces a ser tú, por favor.

Si no soy ese... Si no soy ese Alberto...

¿Quién soy?

Pero tú no puedes seguir así.

¿No puedo seguir así? ¿Cómo?

¿Así cómo estás?

No lo sé.

¿Lo dejamos?

No lo sé.

Tú no estás bien, yo tampoco.

Vamos a empezar otra vez, por favor.

Desde cero.

No, no, no.

No podemos, Diego.

No lo es.

Que yo no puedo ser delincuido de la forma que quiera o que lo intente.

Me voy y por favor te pido, de verdad te pido, que no nos volvamos a ver en la

puta vida.

¡Nunca más!

¡Por favor!

No, no, no.

No, no, perdón.

¿Me voy yo?

¡Papá!

Mi Señor, dale a Alberto el descanso eterno y brille para él la luz eterna.

Descanse en paz, así sea.

Su alma y las almas de todos los fieles difuntos por la misericordia de Dios

descansen en paz.

Amén. Y todos vosotros podéis ir en paz. Demos gracias a Dios.

Lo siento.

Hola.

¿Puedo hablar contigo?

No creo que sea el momento.

Es solo un minuto, de verdad, por favor.

Me ha costado mucho decidirme y no sé si hoy otro día voy a tener fuerzas.

Si has venido a por sus cosas, puedes llevarte lo que quieras, ¿eh?

Yo no quiero nada.

Estoy deshaciendo mi casa.

¿Por qué?

Pues porque vivir ahí es horrible.

Sobre todo en las noches.

Sí, pero las noches son terribles.

Son terribles.

Tenía muchas ganas de verte, Elena.

Y hablar contigo.

Ya no hay mucho que hablar.

Está todo claro.

He visto muchas notas que él escribía.

Estaban entre los papeles en su despacho.

Hablan de ti.

Y de mí y de Adrián.

De lo que hubiera querido ser.

Siempre decía que quería ser otra cosa que no era, ¿no?

El día que oí tu voz en el contestador y me enteré de todo, fue horrible.

Luego, después, no era tanto el hecho de que fueras un hombre.

sino que es que veía claramente que lo nuestro ya no tenía remedio.

Pues yo no quería ver.

Como si por no enfrentarme a las cosas dejaran de existir.

¿Tú cómo estás?

Pues ahora voy a volver al trabajo.

Al final lo único que queda son los recuerdos de momentos, de días muy

felices.

Necesito estar ocupado para no estar todo el día echándonos de menos.

Oye, andamos un poco.

Tengo que ir a buscar a Adriana en colegio.

Gracias.

¡Gracias!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.