Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Who told you to come here?
I did.
- I don't need your help. - But I need yours.
It's about rescuing kids.
Percy and I are heading there to help him with an extraction tonight.
Bianca di Angelo, green hat.
On the bleachers, Nico di Angelo.
Siblings?
No wonder they attracted monsters so quickly.
- Surrender, and you will all come with me. - What is happening?
I serve at the pleasure of the General.
He will enlighten you as to your true purpose.
The Hunters of Artemis are an elite unit.
And they follow her on an eternal hunt.
You betray the ancient law.
Annabeth!
She's been taken beyond your reach.
This is Titan magic.
It didn't want her. It wanted you.
And me.
Lady Artemis wishes to see thee now.
When we get in there, let me do the talking.
We're about to face a god, and they got a thing about being shown respect.
Well, that might be a problem.
You want answers or a fight?
You do the talking.
My lady.
Thank you, Zoë.
You said Annabeth was taken by Titan magic.
- Where'd they take her? - We don't know.
All we know for certain is that the enemy will try to capture you again.
We won't allow them near you.
Thanks, but we don't need bodyguards.
A Forbidden Child is a prize to Kronos. Two, even more so.
It's what drew us here tonight, and just in time.
Just in time?
- I would say you were a bit late. - Look, we just need to find our friend.
If you don't know where she is,
maybe you can tell us who the General is, so we can find him.
What name did thou just say?
The General. That's who Thorn said he was bringing us to.
- My lady, it cannot be. - And yet it is.
You saw the sky. Surged with anger, with power.
The General has returned.
He's the terror of the gods.
The Titan who led Kronos's armies against Olympus in the first war.
After his defeat, he was cursed to hold the weight of the sky forever.
You know him by a different name.
- You know him as... - Atlas.
Bring my nets.
I must hunt, alone.
I can no longer keep you safe here. You must shelter at Chiron's camp.
I knew this was a waste of time.
Out of my way.
Zoë, right?
Are you immortal or invulnerable? I always get those mixed up.
Looks like it's a fight.
We'll go to camp. On one condition.
- Give us a quest. - What are you doing?
The talking.
If we were granted a quest by the gods, we could see the Oracle.
Ask her where Atlas took Annabeth.
I grant you a quest, Percy Jackson.
And you, Thalia Grace, to pursue the hunt for your companion.
And Zoë Nightshade will lead your escort.
Camp? I don't wanna go to a camp.
It's not just any camp. It's a place where you'll be safe.
You mean safe from...
Monsters.
- Like Dr. Thorn. - Yeah.
At Camp Half-Blood, you'll be protected, and you'll be with others like you.
Half-blood.
That's what we are, isn't it?
Okay. We'll go to this camp.
- For now. - Okay.
What is happening?
He is coming.
Who's coming?
Who's... Who's coming?
Sup, girls?
If your bowstrings need a tune-up, let me know.
Apollo is the god of archery.
Brother, thank you for coming.
Anytime, little Sis. What you need?
Well, due to the speed at which you heeded my call,
I assume you already know.
But yeah, if you want me to take the Forbidden Kids off your plate,
I'm happy to help.
You take them directly to Chiron's camp.
And if you try to influence them in any way, Zeus will hear.
Dad knows I don't mess with fate.
And god of prophecy.
Forbidden Children in the melting snow...
cannot go where they do not know.
And god of poetry.
Hot car.
Too bad it's not big enough for all of us to squeeze in.
I have my own ride, so I'd be...
All aboard the sun chariot.
See you at the winter solstice,
kid Sis.
We are twins.
Your task is just as important as mine.
You cannot let them leave that camp, no matter what the Oracle may say.
Thanks.
I know where Annabeth likes to keep that. I could hold on to it if you...
I'm good. Thanks.
All right. What's the plan?
Get to camp, see the Oracle.
Yeah, I know what you told Artemis. What's the real plan?
Last week, I had a dream.
I saw Annabeth walking around camp.
The Oracle was walking with her.
The Oracle was walking?
- Why is that weird? - Because she's dead usually.
Okay, this is... this is amazing, truly, yeah.
What's your plan?
Fight your way past a squad of Hunters and the lady who turned a helicopter
- into birds? - Birds.
If you'd have had my back, maybe we would have stood a chance.
- Not everything has to be a fight. - Wake up.
Can't you see these people are scared of us?
True that.
You know, it's not every day you get to meet the half-blood
who's gonna decide your doom.
I just don't know if it's gonna be you...
or you.
I literally don't know what you're talking about.
The Great Prophecy.
You know what?
I got an idea.
- Whoa. What are you doing? - Letting fate take the wheel.
Unless one of you wants to drive.
Oh.
Daughter of the Sky. Makes sense.
Just keep it steady, okay?
But here's the interesting question.
Who made the decision just now? Was that Thalia taking charge...
or Percy letting her think that?
These are the variables that drive me nuts.
You're the god of prophecy.
Shouldn't you know everything that's about to happen?
Uh, I'm the only god who believes we can't know.
The others think they can move you like pawns, maybe beat the game.
They won't accept the fact
that we're all just playing pieces on the same board.
Right now, my sister's out there somewhere trying to head off fate.
But she can't.
You can't stop fate. Can't change it, can't fight it.
All you can do is meet it head-on.
My point exactly.
You can jump if you like.
You'll forgive me if I don't join you for the ride this time.
Why am I alive?
That was not my call, I assure you.
But there's something you should see. Follow me.
Or stay here.
Or... jump.
Please.
Why does she walk free?
If she tries to run, I will paralyze her.
Come. A friend is waiting for you.
Luke.
- Are you okay? - I'm freezing.
Our camp director isn't really a fan of the cold, so...
once you cross the boundary into camp, it's...
Always summer.
Do you ever get used to all this?
Nope.
Thou hast a lioness's instincts...
in protecting him.
We've always had to look out for each other.
I sense more to thee.
- All right, where's this Oracle then? - Big House. This way.
Hey, Travis, Connor.
- Percy. - Excuse us.
You're Thalia Grace, right? Could you sign this for us?
Sign...
We didn't get a chance to ask you last summer. You left so fast.
And the resale value of the card... will, like, double.
Uh...
Hey, Jackson.
I see you've brought us some new recruits.
Oh, great. Just what we need. More kids.
Go easy on the little guy, okay?
Someone else will handle that.
I'm gearing up and heading out tonight.
Mission for Chiron.
- What is it? - Top secret.
Where's Annabeth?
Luke?
Luke, can you hear me?
He is oblivious to the world, lost in an illusion of suffering.
You're going to kill him. He'll be crushed.
The Titan's curse is a test of will, not strength.
Long before his body dies, his mind will snap.
His only way out is if someone willingly takes the burden for him.
Good luck finding anyone to do that.
I may not be allowed to kill you,
but I can make you watch as he breaks,
and there's nothing you can do about it.
What are you...
Luke?
They're in danger.
Luke, you have to let go.
I can't.
You'll die. And so will Thalia.
I have to protect her.
Hey.
Luke. Luke, listen to me.
This isn't real, okay? None of it is real.
You're not actually here.
I...
I failed to get the Golden Fleece.
Just like I failed my quest for the Golden Apple,
just like I failed Thalia.
I keep failing. I can't fail again.
You didn't fail.
You never failed us.
You protected us.
You stayed with me because Thalia couldn't.
You didn't fail.
What do I do?
Just let go.
What about you?
Percy and Thalia will be coming for me.
I can be strong until then.
That's her?
Yeah.
First time I saw her, I was pretty creeped out.
You do the talking.
Hi.
It's me...
Percy Jackson, again.
And this is Thalia Grace.
We've been given a quest to find Annabeth Chase.
Is she supposed to talk?
She'll give us a prophecy. It'll have clues.
Clues?
It's actually pretty gross. You might want to stand back.
She spews this kind of green mist.
Percy.
Brace yourself.
Halt?
Beware?
High five?
So, you saw this in a dream, that's why you thought it would work.
- It'll work. - Because you dreamed it would.
You know demigod dreams aren't normal, right?
They predict the future. Sort of like she does.
Yeah?
I had a dream where you and I tried to kill each other.
- Is that gonna happen? - No.
- Who won? - Oh.
Is there any way to speed this up?
I don't know. I could ask Chiron.
This is usually the kind of thing I'd ask Annabeth, honestly.
The dagger.
- What? - Annabeth's dagger.
Give it to the Oracle.
It has the Manticore's blood on it. It could jump-start her process.
Bollocks.
- What's that? - I don't have it.
It must have fallen out, probably when we were in the water,
- when we crashed in the lake. - You're kidding.
I'm sorry, I didn't realize it was the key to reviving the corpse.
I can get it.
Yeah, you do that.
Do you know how rare it is to get a quest?
Ooh.
A quest. It's kind of like a big job, right? Big responsibility.
This is to find Annabeth.
I don't need a quest for that.
We don't know where she is. The gods don't know where she is.
You really believe that?
- Why would they lie about that? - To control us.
To keep us in line, so we don't rebel,
so we don't turn on them the way they turned on their bloody parents.
- Where are you getting this from? - From the words they said to our face.
From Artemis, from Apollo, from my father, who took six years from me
because I dared to say no to him and walk away.
Like I'm gonna do right now.
Thalia.
Thalia.
- Thalia, wait. - Tried that.
Listen, I agree with you.
Zeus sucks!
What he did to you was wrong. Period.
But you think this whole place is like Zeus, and that's wrong.
There's good and bad, just like anywhere else.
The kids here are part of this world, and they're good.
Annabeth is a part of this world.
She's the best part of it, and she wanted us to work together.
I know what she wanted, but I work better alone.
Then why are you looking for Luke?
I know your plan is to go out there and let him find you.
- Luke knows where Annabeth is. - Because he's on the side that took her.
- You don't know him! - He tried to kill me.
And I know exactly what I'm gonna do when I see him again.
Bah!
Ooh.
Did you see that?
Enough!
Hmm.
They are more dangerous than we thought.
We must alter our strategy.
Oh.
General, I was just, uh...
You were indulging your petty grievances.
Fortunately, you are as predictable as you are witless.
That's why nothing has occurred here that I didn't foresee.
You wanted her to take the burden from him.
She is a means to an end.
Please. Don't... Don't leave her there.
There is another who is destined to ultimately bear the curse.
Still, you needn't worry.
She won't be under there long.
Demigods often struggle with their abilities.
That's why they come here.
We help them gain control over their powers.
And you are the most powerful demigod in the world,
which means you have more to learn.
This is the part where you tell me I should be staying at camp, right?
What's important is that you're not in this alone.
Our doors will always be open to you.
And if that doesn't work for you,
then you can find someone else to help guide you.
Grover.
Percy.
Whether out of anger or inspiration, he did make you stronger.
If you two could find a way to work together,
you could push each other to new heights.
And if not?
Then you could destroy each other.
You know where to look for Annabeth's dagger?
You don't think I'm a rule follower, do you?
Uh. No. You're very rebellious.
It's just Thalia makes me feel like I'm some kind of
goody two-shoes flag waver for Olympus, and I'm not.
It's just like...
The Oracle's real. You know what I mean?
Prophecies are real. I've learned that.
I respect it, and not 'cause someone told me to. I've lived through it.
And she hasn't.
Thalia may be older than you and more powerful,
but she's still new here.
You've been on two quests. You've met nine gods.
Before today, Thalia had only met one, Zeus.
And we know how that went.
You were a lot more like her than you were like Nico.
That's why Annabeth wanted you and Thalia to be friends,
because you're so much alike.
Maybe that's why we should stay as far away from each other as possible.
I know I'm a half-blood, but...
I don't feel I belong here.
Thalia.
I owe you an apology.
I saw what Zeus did that night on Half-Blood Hill.
I was there.
I kept the truth hidden at his request.
I believe what Zeus did scared him and that he regretted it deeply.
The lie was meant to cloak his shame.
You think that you don't belong, but all of them are here because of you.
You belong more than anyone.
I've been out for six months.
If you're gonna do anything about it...
you might as well do it now.
Any luck?
Nice.
You ever notice how the day never goes the way you think?
Let me out of here!
We had him flanked, but he escaped into the water.
Whoa, whoa, whoa.
This is not regulation Capture the Flag. What rules are you guys playing?
Lady Artemis ordered us to keep the forbidden children safe
within the boundaries of camp, where monsters dare not tread.
You know, did she... put that in writing by any chance?
I'd love to get a look at it.
Our goddess hunts The Bane of Olympus.
Wait, the what?
An ancient monster
that has returned to this world to seek out the forbidden children,
devour them.
And thus gain the power to destroy the gods.
You got to admit, it sounds pretty bad when she puts it that way.
So, sorry, you're not leaving.
You stay at camp, you don't get eaten by The Bane.
I knew it.
This place is a lie. You're all liars.
Artemis does not lie.
She has sworn to find the beast before the winter solstice.
Until then, I cannot risk allowing you free reign.
There you go. That's only next week.
You got this.
Annabeth could be dead by then!
We must find the son of Poseidon. Summon the wolves.
Take your squad south and west. I shall cover north and east.
You'll never find him.
Percy is a child of the sea.
He can control the tides, and he never needs to surface.
He's probably halfway across Long Island Sound by now.
Hey, Zoë.
Let her go.
Not good.
It's Artemis.
Atlas.
Five shall go west to the goddess in chains.
Nico, what's happening?
I... I don't have a card for this.
One shall be lost in the land without rain.
The Oracle is choosing herself who will go on the...
quest.
The Bane of Olympus shows the trail.
Campers and Hunters combined prevail.
The Titan's curse must one withstand.
And one shall perish by a parent's hand.
Nico, stop!
The Bane of Olympus.
These soldiers will follow their orders without fail.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.