All language subtitles for Owl.Hunt.Storm.2026.1080p.IQ.WEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kami menerima informasi intelijen,

di suatu tempat di perbatasan Nam Cuong,

ada sebuah sindikat kejahatan

yang diam-diam melakukan transaksi ilegal skala besar.

Terhadap segala bentuk pelanggaran hukum di perbatasan,

kami bertindak tanpa kompromi.

Pemerintah memiliki tanggung jawab dan kewajiban

untuk menjaga ketertiban dan keamanan perbatasan.

Operasi kali ini

harus menumpas habis para penjahat

untuk mencegah ancaman di masa depan.

Bersiaplah bergerak.

Tak masalah.

Baik.

Tak masalah.

Berikan uangnya kepada mereka.

Aku mencintaimu.

Kita bisa bergerak sekarang.

Siap.

Bos Hu, kita tertipu,

mereka menyergap kita.

Beraninya mereka menipuku.

Siapa mereka?

Peralatan mereka sepenuhnya perlengkapan militer.

Mereka pasti tentara profesional.

Jika kita melawan mereka,

kita sama saja melawan batu dengan telur.

Lebih baik kita hindari bentrokan

dan batalkan operasi ini.

Ada pepatah Tiongkok,

duduk di gunung menonton harimau berkelahi,

nelayan meraup untung.

Hong Wu,

kenakan helmmu.

Cepat pergi.

Mundur, mundur.

Mundur.

Cepat kemari, ayo.

Jalan.

Kak.

Kuhubungi seharian tetapi kau tak mengangkatnya.

Hei,

ada apa kau ke mari?

Sahabatku akan segera menikah.

Mereka mengadakan pesta pranikah,

apa kau bisa menemaniku pergi?

Aku tak akan ikut.

Pergilah sendiri.

Dulu aku tak pernah memaksamu.

Tetapi semua teman di sekitarku sudah menikah.

Aku tahu kau selalu

bersedih atas kejadian kakakmu.

Namun kau tak bisa terus begini.

Maaf.

Beri aku sedikit waktu lagi.

Hong Wu.

Hong Wu.

Bos Thai,

kau bersenang-senang rupanya,

aku sudah lama mencarimu.

Bos Thai.

Jangan bergerak.

Hentikan, jangan bergerak.

Jangan bergerak, letakkan senjatamu.

Di mana barangku?

Barangnya.

Barangnya.

Barang, cepat keluarkan barangnya.

Cepat.

Barangnya.

Duduk.

Hanya ada sedikit bubuk ini.

Apa kau dengar?

Thai, Bos Thai, semua barang ada di tempat orang tuaku.

Tak usah terburu-buru,

pulanglah bersamaku, kita bicarakan baik-baik.

Jangan, Bos Thai, jangan.

Bawa pergi.

Jangan, jangan, Bos Thai.

Hentikan.

Kak Xing, selamatkan aku.

Jangan bergerak.

Bos Thai,

kita bisa membicarakan ini baik-baik,

kau hanya ingin barangnya, akan kutinggalkan sebagian untukmu.

Kau tinggalkan sebagian untukku?

Kau anggap aku pengemis?

Kuberitahu kau,

yang kuinginkan adalah seluruh barang keluarga mereka.

Sekarang kau yang membuat keputusan?

Bos Hu, A Za,

urusan tentara pemerintah itu ulahku, jelas?

Kau pikir sekarang aku akan...

Letakkan senjatamu.

Dulu kau pernah membantuku,

sekarang aku beri kau keringanan.

Tiga hari,

jika aku tak menerima barangnya, bersiaplah untuk mati.

Satu lagi,

katakan pada Kun Xi,

pensiunlah lebih cepat.

Jika tidak, aku akan...

Tembak!

Kuberitahu kau,

begitu kau mencabut senjata, itu masalah hidup dan mati,

kau tak boleh ragu sedikit pun,

paham?

Ayo!

Sekarang aku bukan kakakmu.

Tembak di sini.

Tembak!

Tembak!

Apa kau pengecut?

Apa kau tidak dengar kata-kataku?

Serang, tembak!

Bocah ini benar-benar ingin membunuh kakaknya sendiri.

Lihatlah.

Halo.

Jenderal Zha Man.

Jenderal.

Kami hanya menunggumu.

Semua sudah berkumpul, mari kenalan dulu.

Penembak jitu, Lao K.

Prajurit senapan mesin, Mike.

Prajurit bahan peledak, Rem.

Huo Long, pemimpin tim.

Sha Sha, bertanggung jawab atas intelijen dan pemantauan.

Ini Hong Wu.

Sehari sebelumnya.

Putra bandar narkoba Kun Si, Long Bei,

diculik oleh Gong Thai.

Dia menuntut 500 kg narkotika

sebagai tebusan.

Ini hanyalah

salah satu langkahnya.

Tujuan akhirnya

adalah mengandalkan kekuatan

militer yang kuat

di tangannya untuk terus mencaplok bandar narkoba lain.

Pada akhirnya

menguasai produksi

dan distribusi narkoba di Asia Tenggara.

Tiga hari kemudian.

Adik laki-laki Gong Thai, Gong Tuo,

akan melakukan transaksi narkoba.

Atasan memerintahkan kita

untuk memanfaatkan kesempatan ini

demi menangkap Gong Tuo.

Misi kita kali ini

adalah menangkap Gong Tuo.

Jangan sekali-kali menyentuh Gong Thai.

Setelah kegagalan operasi sebelumnya,

Gong Thai semakin tak kenal takut

dan menjadi sangat arogan.

Maka,

asalkan kita menangkap Gong Tuo,

kita akan memiliki kesempatan melacak petunjuknya

dan mencabut akar kartel narkoba Gong Thai sampai tuntas.

Kita berdua sudah sering bertransaksi.

Memeriksa uangku

apa harus selama ini?

Dalam bisnis kita bicara bisnis, murni urusan pekerjaan bukan pribadi.

Bos, tidak ada masalah.

Kerja sama yang baik.

Kerja sama yang baik.

Telepon dan panggil orang-orang.

Baik.

Jangan menembak, jangan menembak.

Jangan bunuh aku, aku punya uang.

Aku bisa memberimu banyak uang.

Halo.

Kami sudah mencari di semua mayat,

Gong Tuo tidak ditemukan.

Hong Wu juga tidak ditemukan,

entah dia pergi ke mana.

Kukatakan sejujurnya kepadamu.

Aku adalah adik Gong Thai, Gong Tuo.

Jika kau melepaskanku,

kau mau uang, kuberi uang,

kau mau barang, kuberi barang.

Aku jamin sisa hidupmu

tak perlu lagi memegang senjata

dan mempertaruhkan nyawa untuk mencari uang.

Kuberi.

Jika kau membunuhku,

kakakku pasti akan mencarimu untuk balas dendam.

Jangan.

Hong Wu, Hong Wu.

Hong Wu, Hong Wu, jika menerima, jawab.

Hari ini kau telah membuat keputusan

yang cukup untuk mengubah jalan hidupmu.

Katakan.

Berapa harga nyawamu?

Setidaknya satu juta

dolar Amerika.

Baik.

Kalau begitu satu juta dolar Amerika.

Baik.

Jenderal,

rencana berubah.

Hong Wu sudah melepaskan Gong Tuo.

Kami sedang mengerahkan seluruh tenaga untuk mencarinya.

Kalian harus menemukan mereka sebelum Gong Thai.

Baik.

Satu lagi, usahakan jangan bertarung dengan Gong Thai.

Agar tidak jatuh ke jurang kehancuran.

Paham.

Kudengar militer telah mengerahkan pasukan khusus

ke wilayah kita.

Mereka pasti mengincar kita.

Makanya

kau harus berhati-hati.

Takut apa?

Makanlah siomaymu lagi.

Berapa banyak siomay pun akan kuhabiskan.

Waktu kita makan siomay terakhir kali.

Itu karena makanannya sudah matang,

sudah disajikan di meja,

kita tinggal makan saja.

Maci, kau ini hebat dalam segala hal,

hanya saja terlalu berhati-hati.

Bos.

Ada apa?

Gong Tuo dalam masalah.

Masalah apa?

Sepertinya dia bertempur dengan militer dan keberadaannya tak diketahui.

Militer?

Militer lagi.

Bawa beberapa orang untuk mencari Gong Tuo.

Jika tak menemukannya,

kau yang akan mati.

Baik.

Rencana seketat itu,

bagaimana bisa bocor?

Ada pengkhianat.

Baguslah, kita harus mencari mobil.

Jalannya masih jauh, tanpa mobil kita tak akan sampai.

Kawan.

Anek buah Tuan Lin.

Mundur cepat, mundur.

subtitle oleh sub-teks.me

Mesin rusak ini.

Sebentar lagi kita akan melewati sebuah kota kecil.

Gaya pakaianmu itu.

Kawan baik, dibagi dua.

Tak lapar.

Baiklah, kuakan makan sendiri.

Air.

Ini memang takdir.

Kenapa kau menyelamatkanku?

Kau tak boleh mati.

Jika kau mati, kepada siapa aku menagih uang?

Orang yang tahu diri.

Kau suka uang?

Aku punya uang.

Bagaimana kalau kita jadi saudara angkat?

Kita bekerja sama.

Jangankan uang,

apa pun yang kau mau akan kudapatkan.

Aku tak sepertimu.

Aku butuh nyawa.

Aku harus hidup dengan baik.

Apakah di rumah ada wanita?

Ada fotonya?

Biar kulihat.

Ayolah.

Maksudmu apa?

Kau gadis yang baik.

Aku tak ingin merusak masa depanmu lagi.

Hong Wu,

sudah berapa tahun aku menunggumu.

Hanya kalimat ini yang kudapatkan?

Soal wanita, aku sudah terlalu banyak mengalaminya.

Aku hanya perlu melirik seorang wanita,

aku langsung tahu dia baik atau buruk.

Ikutlah dengan ku.

Wanita kan banyak.

Kau tak perlu memberiku janji manis.

Aku hanya ingin bertanya,

kapan aku bisa mendapatkan uangku?

Tiga puluh kilometer ke utara,

ada sebuah kota kecil.

Asalkan kita masuk ke kota,

menemukan telepon, kita berdua akan selamat.

Akhirnya kita bisa menikmati hidup.

Halo, mau pesan berapa orang?

Kau tak lihat ada dua orang?

Maaf, tempatku hanya melayani satu orang.

Siapa dulu di antara kalian yang mau?

Dia hantu.

Aku lewat saja.

Dia bukannya sedang melayani?

Pelan-pelan.

Terlalu keras.

Enak?

Kau siapa?

Aku hitung sampai sepuluh,

segera enyah dari hadapanku.

Satu.

Tiga.

Lima.

Tujuh.

Sembilan.

Kawan, nikmati saja.

Kalau tak mau, ya sudah.

Kemarilah.

Pijat aku seperti kau memijatnya tadi.

Pijat aku seperti itu.

Ada telepon? Boleh aku pinjam sebentar?

Ada.

Sepertinya Hong Wu hendak mengkhianati kita.

Jangan terburu-buru menyimpulkan.

Halo.

Halo, Tuan Thai.

Ini aku.

Saat transaksi tadi, barang kita dirampok.

Aku berhasil melarikan diri sendirian.

Sekarang sedang terburu-buru kembali.

Bagaimana caramu kabur?

Seorang tentara bayaran berhasilku hasut untuk menyelamatkanku.

Namanya Hong Wu.

Dia anak buah militer Kania.

Pergilah temui Paman Gui.

Dia akan membantumu.

Baik.

Itu Gong Tuo.

Dia sudah kabur.

Dia bilang,

telah menghasut seorang tentara bayaran

untuk menyelamatkannya.

Ini jelas sebuah jebakan.

Anak berumur tiga tahun pun tahu itu jebakan.

Mungkin,

dia diculik oleh orang lain.

Meskipun tahu itu jebakan,

dia terpaksa mengikuti permainan mereka.

Orang ini bernama Hong Wu.

Selidiki dia.

Baik.

Paman Tua Gui.

Lama tak jumpa.

Terakhir kali minum teh, kau pergi begitu saja tanpa pamit.

Kurang sopan rasanya.

Kalau aku pamit kepadamu,

bukankah aku tak akan bisa pergi.

Kali ini aku tidak takut lagi.

Aku punya pengawal berlian ini.

Kawan ini terlihat asing.

Kita sepertinya belum pernah bertemu.

Aku tak peduli

apa masalah kalian di masa lalu.

Namun kuharap kau tidak membuatku kehilangan uang.

Jika terjadi sesuatu kepadanya,

aku tak akan bisa mendapatkan uang itu.

Aku suka ucapan kawan ini.

Aku juga mencintainya, mati-matian.

Jika bukan karena dia, aku tak akan bisa melewati hari ini.

Paman Gui punya barang bagus.

Kau mau melihatnya?

Tenang saja.

Uang yang kujanjikan kepadamu sudah disiapkan.

Kau tak ingin memeriksanya?

Silakan.

subtitle oleh sub-teks.me

Kali ini giliranku yang beraksi.

Percepat, cepat.

Siapa?

Jenderal, ini aku.

Hong Wu selalu meninggalkan tanda di sepanjang jalan.

Dia pasti tidak berkhianat.

Mungkin,

dia ingin mendekati Gong Thai.

Mencari kesempatan

untuk melenyapkan Gong Thai.

Ada mata-mata ku di dekat Gong Thai.

Dia memberitahu ku,

anak buah Gong Thai yang bernama Max,

selalu ingin menggantikan Gong Thai

dan menguasai Asia Tenggara.

Orang ini licik dan bermuka dua,

dia berpura-pura setia kepada Gong Thai.

Daripada maju sebagai umpan meriam,

lebih baik menunggu kesempatan,

bekerja sama dengan Hong Wu dari dalam dan luar,

untuk membasmi mereka sekaligus.

Cepat temukan Hong Wu.

Baik, Jenderal.

Sial, mereka orang Tuan Lin.

Tabrak mereka!

Tabrak mereka!

Bersiap bertempur.

Tambah kecepatan!

Anak manis,

tunggulah di sini,

aku pergi menyelamatkan yang lain.

Lempar senjatamu!

Lempar ke sini!

Kapten, Sasa ditangkap.

Aku tak butuh uang lagi.

Kubunuh kau sekarang!

Jangan tembak, kita satu kubu!

Jangan tembak, kita satu kubu!

Keluarga, jangan menembak.

Keluarga.

Informasi tentang orang yang menyelamatkan adikku,

sudah kau selidiki?

Belum ditemukan.

Mustahil.

Apa ada hal di dunia ini yang tak bisa kauselidiki?

Bahkan informasi operasi militer,

pukul berapa pun bisa kauselidiki.

Orang seperti itu tak bisa kauselidiki?

Selalu ada kemungkinan kecil.

Lalu bagaimana dengan ayahku?

Sedang diselidiki.

Namun,

ada petunjuk.

Ayo.

Bos, maaf.

Urusan kali ini tak berjalan baik.

Bagaimana kau bisa minta maaf?

Kau bisa kembali hidup-hidup,

aku jauh lebih bahagia dari apa pun.

Tatapan saudara kita ini,

ingin membunuh orang.

Kau tak ingin membunuhku, bukan?

Dalam ingatanku, aku belum pernah menemuimu.

Apa aku punya dendam denganmu?

Kak, dialah yang menyelamatkanku.

Dia dari...

Orang dewasa sedang bicara, untuk apa kau menyela?

Apa aku belum mengajarimu?

Bicaralah.

Sebenarnya siapa kau?

Apa tujuanmu menyelamatkan adikku?

Untuk apa?

Kau mempermainkanku?

Aku mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkanmu.

Begini cara kalian memperlakukanku?

Mana uangnya?

Mana uang yang kaujanjikan kepadaku?

Kau berjanji kepadanya?

Lalu berapa yang kauinginkan?

Bukan aku yang meminta.

Dia yang berjanji memberikannya kepadaku.

Berapa?

Satu juta.

Dolar AS.

Satu juta.

Selera yang cukup besar.

Kau tahu?

Di tempatku,

belum pernah ada yang berani menawariku syarat.

Tak perlu takut.

Ini kuil.

Aku pria yang menjunjung moral.

Membunuh orang di sini akan mencemari

tempat suci ini.

Lagi pula,

kau telah menyelamatkan adikku.

Berapa pun yang kauinginkan, akan kuberi.

Benar kan?

Adik tersayang.

Kak.

Aku ingat.

Dulu kita bersembunyi

di balik patung Buddha ini semalaman.

Lalu kita kelaparan,

dan mencuri buah persembahan di altar Buddha.

Sekarang kau tahu

kenapa aku membawamu ke sini, bukan?

Di sini,

aku merasa aman.

Masa itu sangat indah.

Ayah sering mengajakku berburu.

Dia melihatku ketakutan dan membawa belasan anjing

untuk melindungiku.

Hasilnya aku semakin ketakutan.

Membuatku menangis ketakutan.

Jika dipikir-pikir itu hal yang baik.

Justru karena Ayah pergi lebih awal

itu melatih kita.

Jika tidak,

kita tak akan pernah dewasa.

Dari sudut pandang ini,

kau harus berterima kasih pada takdir.

Ingat?

Ingat.

Kau harus ingat dendam ayah

harus dibalaskan.

Sudah bertahun-tahun berlalu.

Musuhnya mungkin sudah mati.

Sekalipun dia mati,

aku akan menggali kuburnya.

Ingat baik-baik.

Kita hidup dengan menjilat darah di ujung pisau.

Ada banyak musuh di luar sana.

Jangan percaya siapa pun.

Kau hanya bisa percaya pada

kekayaan, kekuasaanmu

dan kakakmu ini.

Kak.

Makanya kau masih meragukan Hong Wu.

Dunia ini,

apa pun

layak dicurigai.

Sebelum menyelidiki latar belakangnya,

aku tak akan mempercayainya.

Kemampuan bertarungnya memang lumayan.

Jika bisa dikendalikan,

bisa kita manfaatkan.

Kalau begitu cobalah.

Lihat apakah dia

ikan yang bisa kita pelihara.

Aku tidak tahu.

Berhenti.

Jangan takut.

Kau masih bernilai untuk dimanfaatkan.

subtitle oleh sub-teks.me

Ada granat.

Mundur.

Ayo.

Mike.

Mike,

ayo pergi.

Mike,

ayo pergi.

Mike.

Trik kura-kura dalam toples ini,

benar-benar licik dan mendalam.

Max,

dengan adanya kau,

aku tak takut apa pun.

Aku harus memberitahumu satu hal.

Pembunuh ibumu sudah ditemukan.

Benarkah?

Siapa?

Penyelamat hidupmu,

Lao Gui.

Mustahil.

Bagaimana bisa itu dia?

Awalnya aku juga tidak percaya.

Maka dari itu,

setelah diselidiki begitu lama,

sekarang akhirnya sudah jelas.

Bajingan ini.

Pantas saja setiap kali melihat gigi emas itu,

membuatku merasa tidak nyaman.

Ubah rute, menuju ke tepi sungai.

Kak.

Biarkan dia datang.

Tempat ini tidak asing, bukan?

Lelaki tua itu mencelakakanmu terakhir kali.

Beri kau kesempatan,

bunuh dia.

Terakhir kali adalah ujian.

Kali ini adalah sumpah setia yang sesungguhnya.

Aku mengerti.

Siapa pun yang pernah menyelamatkanmu,

berakhir dengan cara ini,

bukan?

Dia tidak sepertimu.

Dia menyelamatkanku,

demi menukar keuntungan.

Omong kosong, bukan begitu?

Itu harus kau tanyakan pada dirimu sendiri.

Pergilah.

Kakakku sedang melihat.

Kau datang.

Aku sudah lama menunggumu.

Kak.

Urusan ini,

harus dilakukan sendiri.

Halo, Huo Long.

Jenderal, kita terjebak penyergapan Gong Tai.

Mike tewas.

Operasi kita bocor,

kita harus bertarung sampai titik darah penghabisan.

Kami butuh bantuan.

Catat alamat ini.

Catat alamat ini.

Kita harus menyelamatkan Sa Sa lebih dulu.

Gunakan ini.

Ini amunisi peledak baru yang kuciptakan.

Pasang kamera, bisa untuk pengintaian.

Temukan target dan langsung ledakkan.

Kita harus membunuh bajingan-bajingan ini sendiri,

dan membalaskan dendam Mike.

Aku benar-benar tidak paham,

kenapa harus dia.

Hidup dan mati bersama ayahku,

adalah sahabat yang paling dipercaya ayahku.

Bukan hanya menyelamatkan ayahku,

tetapi juga menyelamatkanku dan Gong Tuo

saat kami berada di ujung tanduk.

Orang seperti itu,

bagaimana bisa menjadi pembunuh ayahku?

Bagaimana pun aku tidak percaya.

Apa intelijenmu yang salah?

Kebenaran sering kali adalah hal yang paling kejam.

Orang seperti itu,

aku juga tak bisa percaya.

Siapa lagi yang bisa kupercaya?

Apa aku bisa mempercayaimu?

Percayalah.

Kau tak ingin mengkhianatiku, bukan?

Jika suatu hari nanti,

kau bukan lagi dirimu,

mungkin aku akan melakukannya.

Hari ini aku tak akan melakukannya.

Hari saat kau mengkhianatiku,

kau akan mati

dengan mengenaskan.

Tenang saja,

aku tak akan pernah mengkhianatimu.

Hari itu tak akan pernah terjadi.

Berani menodongkan senjatanya ke kepalaku.

Kalian semua sudah melihatnya, bukan?

Sifatnya sangat pencuriga,

tak percaya pada siapapun, termasuk kau dan aku.

Berbuat baik kepadanya pun percuma,

tak akan bisa meluluhkan hatinya.

Dia benar-benar pria berdarah dingin.

Max,

jangan masukkan ke hati.

Kakakku memang begitu.

Jika dia benar-benar mencurigaimu,

dia tak akan mengatakannya di depanmu.

Kau masih saja keras kepala,

masih saja membelanya.

Seharusnya kau bisa hidup bebas dan mandiri,

berlimpah harta dan kemewahan.

Namun kau malah hidup di bawah bayang-bayangnya,

membuatmu merasa hidup bagaikan anjing,

sangat rendah dan hina.

Jika kau terus bersikap seperti ini,

jangankan dia merendahkanmu,

kau juga menyia-nyiakan usahaku

selama bertahun-tahun merawat dan mendidikmu.

Kau sudah saatnya dewasa.

Orang itu sudah mati.

Siapa dia sebenarnya?

Entahlah, aku tidak tahu.

Dulu pernah mendengarnya dari Jenderal,

mungkin dia pendahulu kita.

Zhamang sudah menceritakan semuanya kepadaku.

Di Kota Mengle, terminal bus,

di dalam lemari nomor 168

ada beberapa barang.

Uangnya ambil saja,

tetapi tolong serahkan barang-barangnya pada keluargaku.

Kebaikan di masa lalu

tak akan bisa menghapus kejahatan hari ini.

Kau pasti lelah.

Lihat aku menyiapkan banyak makanan enak untukmu,

makanlah yang lahap.

Besok pagi, aku akan mengantarmu menemui kakakku.

Nikmati saja hidangannya, aku tak akan mengganggumu lagi.

Semangatmu bagus juga.

Kau adalah penyelamat nyawa adikku.

Aku sudah berjanji kepadamu

untuk memberimu uang.

Uangnya sudah disiapkan.

Namun,

aku belum menjamumu dengan layak.

Hatiku rasanya sangat tidak enak.

Makanya, aku membantumu menyiapkan

sebuah pesta meriah.

Ayo pergi, kenapa tidak jalan lagi?

Sekarang,

pasukan khusus militer sudah masuk.

Namun, tenang saja, tak satupun dari mereka bisa lolos.

Tempat ini akan menjadi kuburan mereka.

Maksudmu apa?

Kesempatanmu sudah tiba.

Lalu apa yang harus kulakukan?

Lindungi aku.

Aku tak akan membunuhmu.

Aku ingin kau menjadi mainanku.

Kak.

Kak.

Kak.

Kak.

Kak, ini aku.

Kak.

Pergi.

Kak.

Bocah sial, kau benar-benar ingin membunuh kakakmu?

Coba lihat.

Kak.

Aku, ini aku, Kak.

Xiaoyu.

Ini aku, Xiaoyu.

Kak.

Kak.

Ayo.

Kufoto dulu dirimu.

Kak.

Hajar.

Serang dia bersama-sama.

Aku akhirnya mengerti kenapa kau menyelamatkan adikku.

Ternyata kau berniat membunuhku.

Sayang sekali.

Kau tak akan punya kesempatan.

Kulihat kemampuan bertarungmu lumayan.

Kuberi kau satu kesempatan,

jadilah mainanku.

Semuanya sudah berakhir.

Segala sesuatu di sini

sekarang adalah milikmu.

Kenapa kau membunuhnya?

Jika tak membunuhnya,

dia akan membunuhmu dan membunuhku.

Jika tak menyingkirkannya, kau tak akan pernah bisa bangkit.

Apa kau tahu apa yang kuinginkan?

Bukannya ini yang kuinginkan, aku tak ingin dia mati.

Jika dia tidak mati, maka kau yang harus mati.

Semua ini kulakukan demi dirimu.

Aku tak ingin melihatmu hidup bagaikan anjing.

Apa kau mengerti?

Dia sudah mati.

Siapa yang mau melihat semua hal yang kulakukan ini?

Katakan kepadaku.

Kau masih belum sadar juga?

Sadarlah, sebaiknya kau segera sadar.

Kak,

kenapa kau harus mati?

Subtitle oleh SUB-TEKS.ME

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.