Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Посмотри в глаза, я хочу сказать, я забуду тебя, я не буду рыдать, я хочу
узнать, на кого ты меня променял.
Плачешь, кланы вершом. Тише, тише, Машенька.
Дай телефон.
Батарейка села. Дай телефон.
Ой, что это она делает?
Это просто фитнес, мама.
Руки, руки помой быстро.
Все, ладно, не мой. Вытри об одеяло, все равно стирать.
Умри, не нужный брат, умри, не нужный брат.
Так, прекратите. Не нужный брат, умри, не нужный брат, умри.
Даша, иди сюда!
Прекратите.
Девушка, здравствуйте. У нас в доме посторонний человек.
Так, мам, ты главное не волнуйся и не кричи. Положи трубку, я тебе все
объясню. Здрасте.
Знакомься, это мама Нина Андреевна, сестренка Машенька и мальчик какой-то
толстый, я его не знаю.
Даня, брат, я ее.
Очень приятно познакомиться.
Простите, подумала насильник.
Давно писаешь у нас?
Первый раз, честное слово.
И Дашку прям любишь?
Очень, честное слово.
Хорошо. Мам, ну не пугай его, а то он опять описывается.
Мамочка, блины!
Бегу. Даш, набери, пожалуйста, Костю со своего. Я с Данькиным не дозваниваюсь.
Абонент недоступен, мам.
Мам, попросишь опять сосье.
Почему выбрали именно этого жадного мальчика?
Они же нормальные малыши.
Получила, Даш?
Дань, нормально все?
Даня! Даня!
Даня!
Даша, надо что-то делать. Мам, Даня умирает! Даня умирает!
Дань!
Это у
вас
приколы такие, да? Я поверил.
Настя Баранова. Песня о маме. Кстати, текст написала сама мама.
Браво!
Друзья, сегодня все песни, все номера посвящены нашим родителям. Мамам и
папам. Ну что, когда свадьба?
Ты первым узнаешь.
Юморим? У нее семья есть, которая умеет мстить.
Даша, давай местами поменяемся?
Тебе это не поможет, Гринька.
Раскрываться и радовать нас.
А сейчас Маша Ершова расскажет о своей семье.
Даша, Даня, ну что это такое? Меня зовут Маша, я младший из клана Ершовых.
Это... Моя мама Нина.
Это мамин муж Алекс.
Он папа Даши.
Даша моя сестра. Она красивая и озорная.
Это еще один.
Дядя Слава.
У них детей пока нет.
Уже не будет, Машуль.
Ну, это бывшие мужья просто.
Это мой папа.
Это третий муж получается, да, Машенька?
Нет, это мой папа. Я его очень люблю, его зовут Костя.
Ну, Машунь.
Маш, Маш. Столько мужей я бы сама не запомнила. Машенька, ну все, все, все.
Маш.
Дастя, дастя.
Так, Даня, в раздевалку, быстро.
Я без папы не пойду.
Придет папа, никогда раньше не пропускал. Сейчас тоже не пропустит.
Привет, папа. Привет остальные.
Ну, Нино, привет.
Привет, привет, Шучка. Я тебя поздравляю.
Первый, так сказать, экземпляр, испытательный образец специально для
тебя приберег.
Маленький, глазками хлопает, говорит, где моя мама, где моя мама? Я ему
говорю, вот твоя мама, вот твоя мама. Он говорит, а я хочу к маме. Держи, держи.
Это что?
Ой, я тебе сейчас расскажу. Это универсальный, так сказать, активатор
тета-волны. Слыхал про такое?
Нормализуется он.
Просто в розетку включаешь, спишь, как убитая. Вообще сны снятся хорошие. Это
разработка профессора Лиманова, между прочим. Как смартфон.
Возьми ещё.
Как смартфон 5 тысяч стоит, а я тебе подарок от меня могу с автографом.
Ну, правда, с моим, потому что профессор Лиманов умер уже. О, Господи.
Спасибо,
шеф. Пожалуйста, пожалуйста, на здоровье. Нин, а можешь тогда мне
одолжить 50 тысяч? Мне надо с Усманом рассчитаться. Ну, это партнёр мой из
Узбекистана. Ну, логистикой занимается. Ну, а чего я? Ну, это... Хозяйка.
На коленях, прошу, отдай деньги, а? Не губи, а, хозяйка.
Пожалуйста, хозяйка, я сына своего младшенького улемжинчика не видел еще.
Не надо, не надо, вставайте, пожалуйста.
Посмотри, какой он грустный, плачет, ждет меня.
Ой, господи, похож очень на вас. Ну, кушать надо, хозяйка, дай деньги,
пожалуйста. Не надо, пожалуйста. Прошу, хозяйка, не губи, а.
Кушать надо. Вот такой человек у нас. Держите, держите.
Вставай.
Мало, хозяйка.
Дай денег, пожалуйста.
Сейчас муж приедет, он вам заплатит. Все нормально.
Нет, нет, нет, этот старый. У меня новый есть нормальный. И деньги у него тоже
есть. Вставайте.
Тебе верю, хозяйка. Ему не верю.
Как будто маме в глаза заглянул хозяйка. Болтун. Давай, давай, давай.
Пошли, пошли, пошли.
Так, Шура.
Шурочка, будешь сегодня Данькиным папой?
Я? Да. У нас соревнования. Мама, папа, я, спортивная семья, а Костя
задерживается на переговорах. Мне нужен бракованный папа. Мне нужен мой
настоящий. Неделя без бургеров.
Ладно, беру бракованного.
Мы тогда на стадион.
Да, на стадион, быстро.
Здравствуй, мой дорогой.
Можно сказать, родной ты мой.
Ну как дела твои, молодые да ранние?
Я вот пришел на тебя посмотреть.
Болеть за тебя буду, силач.
Подарочек тебе принес.
Ты же будешь хороший мальчик.
А я уже знаю, что ты хороший мальчик.
Держи.
Конструктор. Самый лучший в магазине, сказали. Чего ты держишь, не бойся. Я
очень хороший друг твоей мамы. Опа!
Малый, ты его знаешь?
Нет. Мальчик шутит. Я пришел посмотреть
на... Пойдем.
Помогите! Помогите!
Мне все больницы обзванивать нельзя.
По всем больницам сразу.
Человек же пропал.
Конкретно к нам Ершов не поступал. Номер справочный запишите? Да.
Нина! Ниночка! Нина!
Спаси меня! Пожалуйста! Не встаньте!
Подождите! Вы неправильно будете! Что случилось? Я педофил обезвредил! Да я не
педофил! Я в детскую раздевалку зашел!
Полицию надо вызвать! Не надо полицию! Это мой муж! Муж мой! Это я! Мой муж!
Это женщина! Слава!
Мужчина, простите! В такое время надо быть начеку! Я понимаю!
Слава!
Спасибо тебе.
Ты что делал? В плаще в детской раздевалке.
Ниночка, ты знаешь, я на днях... Вот.
Кто это?
Кто это? Я.
В Данькином возрасте. Тут вот фотоархив семейный на днях разбирал, наткнулся и
ахнул. Копия же.
Копия кого?
Данькина. Кого?
Да нет.
Совсем не похож.
Как не похож? Вот же.
Ой, на Путина похож.
Или на Шойгу.
Шутница.
Давай, все скажем Данечке, и все, гора с плеч, Нина. Славочка, ну я была бы
счастлива, если бы Данька оказался твоим сыном, но такие вены пропадают. Ну нет,
Даня, Даня, побежали.
Слав, ну правда, ну Слав, Данька, Костин, сын, все.
Я же... Конструктор не отдам.
Филипп Степанович, а можно в команде Ершовых замену сделать? У нас папа
заболел. Конечно, можно.
Вы еще чемпионов области соберите, чтобы выиграть.
Данечку своего на юниора из Олимпийского резерва не хотите заменить, а? Филипп
Степанович. Филипп Степанович, вот так во всем.
Сначала легионеров напокупают, потом ни одного русского нет.
Сначала пап меняют, потом мочу. А потом сборная из группы не выходит. Филипп,
Филипп, вот давайте так вот на чистоту, по-мужски. Я 20 лет назад... Это же
сволочь. Ну что, давай!
Встретил 20 лет назад. Потом женился.
Да? Я тоже отец. Вот, ее отец. Поэтому определенную связь в этой семье я имею.
Но если вы отец этой девочки, вот с ней и выступайте. Как вас записать?
Ершовых, значит, вычеркнет.
Устел!
Прочь горести, прочь печали.
Я, я отец. Я.
Все. Это не только папа.
Разобью Плейстейшн.
Сразу не узнал. Привет, пап. Привет.
Мам.
Слава. Слава. Слава.
Слава. Слава.
Слава. Слава. Слава. Слава. Слава. Слава. Слава.
Слава. Слава.
Выплюй, Ваську, пожалуйста.
Давай, плюй вот сюда вот.
Старт, рывок и финиш золотой.
Ты упал за финишной чертой.
Ты на целый миг быстрее всех.
Мир застаблюдит на твой успех.
Мир застаблюдит на твой успех.
Ты на целый миг быстрее всех.
Все быстрее.
Мчится время все быстрее. Время стрессов и страстей. Мчится все быстрее.
Темп моей страны, моей земли.
Ждать мы секунды не могли.
Значит, в финал вышло две команды. Команда Ершовых и команда Байковых.
Победит тот, кто больше раз присядет за 20 секунд.
Приготовились. Славочка, не надо, пожалуйста. Не волнуйся, мы обязательно
победим. Я в молодости занимался лыжами.
Остановите это, пожалуйста. Вы что, не видите, что с человеком происходит? Это
его просто убьет.
Начали. Что вы делаете? Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
Слава! Девять!
Десять!
Одиннадцать! Двенадцать! Слава!
Что? Что?
Что? Сержа! Сержа! Шура! Шура! Так, поднимаем! Давай, давай, давай!
Тихо, аккуратно! Ой, Слава!
Со мной бы золото взяли!
Ланя, сынок, все мое, твое! Там, да, на тресоле в газете! Я... Слава!
Даша, ты приготовь что-нибудь, а я к бабушке, ладно? Мам, ты не нервничай, с
Костей все в порядке. Ну, разрядился.
Здравствуйте.
Меня зовут Алина. Мне ключи Костя дал, вы не переживайте. С ним все хорошо, все
в порядке, не волнуйтесь.
Кто это у нас такой?
Кто такая красивая?
А папа Машеньке вот что передал.
Даша, давай, давай, давай.
Митя. Маша, ты же любишь? Даня, телевизор включай.
Машуль, отдай, пожалуйста, тете. Ты же знаешь, у тебя пятнышки от них. Да, у
меня все.
Это же от папы.
Одно же можно?
Мама, можно?
Ну, одно можно.
Можно. Ты такая сладкая.
Ну-ка, иди сюда.
Давай, давай.
Ну-ка, сейчас мы сюда сядем.
Красавица, мы будем с тобой дружить, а?
Будем дружить? Давай посмотрим, что там внутри за игрушечка.
А вы угощайтесь.
Это папина место.
Да? Ой, я сразу почувствовала. Дашень, чайку сделай.
Это что?
Динозавр? А ты знаешь, где сейчас динозавры? Знаешь? Машенька, возьми
игрушку и скажи любопытной тете спокойной ночи.
Вымерли. Правильно, вымерли. А знаешь, кто остались?
Братья и сестры динозавриков. Это крокодил, акула и...
Курица. Как курочка делает?
Блин, да ладно.
А вы знали?
Так... Это, получается, курица хищник, что ли?
Ты понимаешь, она хищник. Давай мы с тобой...
Папе видео запишем, а? Сейчас включу.
Привет передадим.
Папа, привет.
Привет. А теперь все вместе. Все вместе передадим привет.
Очень привет.
Ой, конечно, конечно.
Нога затекла.
Нина Андреевна, а где мы с вами можем поговорить? Может быть, у вас в спальне?
Шутка.
Приятного аппетита.
Чайник кто так и не сделал, да?
У вас есть пять минут. Мне еще Машу укладывайте. Она без сказки не засыпает.
Конечно, конечно.
Согласно нотариальной доверенности, теперь я официально представляю интересы
Константина Евгеньевича Ершова.
Нина Андреевна, вы с Костей разводитесь.
Сейчас отвлекусь и скажу от себя. Я два месяца присутствовала, при том, как
взрослый сильный мужчина плачет.
Да?
А почему?
Ниночка Андреевна, не надо быть такой жестокой. Вы добрая. Я знаю,
наше предложение сделать все по-человечески.
Тут я подготовила документы на развод.
На всякий случай, если вы подсчитываете совместно нажитое имущество, знайте, у
Кости ничего нет.
Все в офшорах.
Ну, конечно, справку о доходах мы прилагаем. В ней сказано, что
официальная зарплата Кости составляет 16 тысяч рублей.
Поэтому, если вы задумали задушить нас своими травматичными исками...
Знаете, алименты будут составлять 4 тысячи рублей.
Вы еще молодая.
Такая красивая.
Необыкновенная женщина. Вы еще удачно выйдете замуж.
Ну, вот и все.
Так. Ой, чуточку быстрее получилось.
А почему...
Костя сам не пришел?
Ниночка Андреевна, а вы меня не слушали все это время?
Костя съехал от вас два месяца назад, а вы делаете вид, что живете вместе. Это
зачем?
Подумайте лучше о детях. Костя их так любит.
Не хотела говорить, но, видимо, придется.
У нас есть все основания судить у вас детей в случае вашего отказа.
А когда вы... Когда Костя хочет, чтобы мы съехали? А вы уже
готовы?
Месяц на переезд у вас точно есть.
Я так рада.
Такой вы адекватный человечек. Вот другая бы на вашем месте в истерику
ударилась, а вы большая-большая молодец.
Алла, вы когда подпишете документы, я их сама сразу приеду и заберу.
Ой, я так рада, что мы с вами наконец-то познакомились. Это только из Костиных
рассказов. Спокойной ночи.
И вам.
Хрен тебе, сучка.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.