Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
本字幕由 assrt.net 字幕智能体自主生成。
托连蕾特? Traci?
那不是特蕾西 It's not Traci.
玛雅 什…… Maya, wha...
你在这儿做什么? what are you doing here?
我想给你个惊喜 I was going to surprise you.
这就是你说的 Is this what you meant when you said
你要在家办公的意思吗? you're going to be working from home?
玛雅 求你了 Maya, please.
这就是你不想让我搬进来的原因吗? Is this why you didn't want me moving in?
我没必要向你解释 I don't need to explain myself to you.
她才你一半大 马库斯 She's half your age, Marcus.
她没你说的那么小 She's not half my age.
你能冷静点吗? Can you just calm down?
你反应过度了 You're overreacting.
好吧 这都不会改变我的感受 All right. None of this changes how I feel.
不 我待会儿就走 No. I'm heading out in a few.
我知道 杰基 我无能为力 I know, Jackie. There's nothing I can do.
这不由我说了算 It's not up to me.
任何那个规模的项目 董事们都会要求审批 Anything that size, the regents are going to want approval.
我不能直接就让它通过 I can't just wave it through.
等一下 好吗? Hang on one second, okay?
诺亚! Noah!
诺亚! Noah!
等我一下 Just a second.
哇 Whoa.
你先礼貌地问它了吗? Did you ask it nicely first?
它没反应 It's not listening.
我来吧 Allow me.
谢了 爱显摆的家伙 Thanks. Show off.
-它只服我 -It just respects me.
你走之前要吃早饭吗? You want some breakfast before you go?
嗯 不了 我待会儿 Uh, nah, I'm just going to have something
等换班的时候在餐厅随便吃点 from the restaurant when my shift's over.
你在走你父亲的老路 You're following in your father's footsteps.
同一所大学 Same college.
从来没时间吃早饭 Never having time for breakfast.
你知道爸爸总是说 “食物可以等 You know what Dad always said, "Food can wait.
-机会……” -“却不能 ” -Opportunity..." -"...does not."
快去吧 趁里克还没扣你工钱 Go. Before Rick docks you.
好吧 All right.
-再见 -再见 -Bye. -Bye.
把咖啡喝完 别凉了 Finish the coffee before it gets cold.
-好的 长官 爱你 -我也爱你 -Yes, sir. Love you. -Love you.
好吧 Okay.
30到了 30 is here.
-他们来早了 -嗯 -They're early. -Hmm.
给他们倒杯咖啡 35 Offer them coffee 35.
一天的剩余安排? Rest of the day?
和董事会共进午餐 Lunch with the Board.
刘易斯30分钟的演讲 30 presentation from Lewis.
然后是00的政策审查 And then a policy review 00.
哦 丹妮丝·泰勒在下班前会过来 Oh, and Denise Taylor is coming by before end of day.
-为什么? -她没说 -Why? - She didn't say.
但我猜是来商量我们要捐给 But I assume it's to discuss our donation
她奖学金基金会的事 to her scholarship foundation.
-要我取消吗? -不 -Do you want me to cancel? -No.
我有段时间没见她了 I haven't seen her in a while.
叙叙旧也不错 It will be nice to catch up.
玛雅 Maya.
莱斯特 Lester.
谢谢你关于TeleGen的那份备忘录 Thank you for that memo on TeleGen.
先人一步 捷足先登 You see it early, you move early.
这就是整个游戏的规则 That's the whole game.
董事会也能睡个安稳觉了 And the Board sleeps at night.
你一句话 洛考夫就赚了一大笔 Rockoff's in for a fortune on your say-so.
他每天都在问你 Asks about you daily.
告诉他放轻松 让我工作 Tell him to relax, and let me work.
今天午饭想吃什么? Any preference for lunch today?
作为董事长 那是你的特权 As Chairman of the Board, that's your prerogative.
我会发起投票的 I'll ask for a vote.
虽然要在吃寿司还是意大利菜上达成共识 Although getting a consensus on sushi versus Italian
可能比凑齐法定人数还要难 might be tougher than getting a quorum.
-得了吧 -有人和你说过 -Excuse you. -Anybody ever tell you
-你工作太拼了吗? -我必须这样 -that you work too hard. -I got to.
特别是如果我以后想拥有一家像这样的地方 Especially if I want to own a place like this one day.
嗯 好吧 等你做到了 我最好能升职 Hmm. Well, when you do, I better get a promotion.
你会是我录用的第一个人 You will be my first hire.
哦 你妈妈怎么样了? Oh, how's your mom doing?
嗯 严格来说还没缓解 Uh, she's technically not in remission yet,
但医生们持乐观态度 but the doctors are hopeful.
那很好 That's good.
好吧 5分钟后开会 All right. Doors open in 5.
我看起来怎么样? How do I look?
告诉教务长 事情搞定了 Tell the provost it's done.
加上捐赠和奖学金 Between the endowment and the scholarship,
Apex的捐款额已经超过了 Apex is giving more than any donor
该系历史上的任何捐赠者 in the department's history.
每个季度 准时到账 Every quarter, right on time.
我知道 我希望每个捐赠者都这么省心 I know. I wish every donor was this easy.
好吧 稍后联系 再见 All right. I'll talk to you later. Bye.
-嘿 -你知道 他们发明了一种东西 -Hey. -You know, they make things
可以帮你收纳这些文件 that could hold those files for you.
那叫文件柜 They're called cabinets.
好吧 我有我的一套系统 Okay. I have a system.
我们管那叫系统吗? Is that what we're calling it?
你给我带了什么? What do you have for me?
我不想惯着你 I don't want to enable you.
哈哈 Ha-ha.
奖学金文件 The scholarship files.
今年有八名获奖者 Eight recipients this year.
-八个? -五年前 -Eight? - Five years ago,
我们连三个都勉强资助 we could barely fund three.
替我谢谢你那位富有的朋友 再一次谢谢 Tell you rich friend, thank you. Again.
我总是这么做 I always do.
我们本来可以给诺亚腾个位置 We could afford to make a spot for Noah.
-如果他愿意来这儿注册的话 -别以为我没试过 -If he'd enroll here. -Don't think I haven't tried.
他铁了心要走他父亲的老路 He's determined to follow in his father's footsteps.
那就意味着圣文森特学院 And that means San Vicente College.
他还在那家餐厅上夜班吗? Still working late at that restaurant?
每天晚上 不接受任何人的帮助 Every night. Won't accept help.
也不肯放慢脚步 Won't slow down.
奇怪 他这是随了谁? Wonder where he gets that from?
不知道 No idea.
-喂? -你还来吗? -Hello? -You still coming?
哦 天哪 我完全忘了 Oh, my God. I totally forgot.
我猜也是 I figured.
我现在就过去 I'll head over there right now.
在晚高峰时候? In rush hour?
我可不能让你受这罪 I couldn't do that to you.
我想当面感谢你 I want to thank you in person
对Apex的捐赠 for Apex's donation.
那我去找你 Then I'll come to you.
带上霞多丽白葡萄酒 With chardonnay.
这才像话 Now we're talking.
00点? 00?
对 等不及了 Yeah. Can't wait.
说实话? Honestly?
我很高兴我忘了去你办公室 I'm glad that I forgot to swing by your office.
我也是 Me too.
我不知道自己是否能够真正表达出 I don't know if I have been able to actually articulate
Apex对我们的学生意味着什么 how much Apex has meant to our students.
我读过受助学生写的信 我知道 I've read the letters from the recipients. I know.
他们中的大多数人以前连大学都不敢想 Most of them couldn't even dream of college.
这都是你的功劳 That's all you.
谢谢 Thank you.
但我们有约在先 还记得吗? But we had a deal, remember?
不谈工作 No shop talk.
抱歉 Sorry.
我刚才进来时擦肩而过的是你儿子吗? Was that your son I passed coming in?
那个跑腿的? The runner?
哦 你其实还没见过诺亚 对吧? Oh, you never actually met Noah, have you?
-没有 -嗯 -No. -Hmm.
他不再是个小孩子了 He's not a little kid anymore.
有时候早晨看着他 Some mornings I look at him,
我敢发誓我看见的是达伦 and I swear I'm looking at Darren.
他读的是他父亲读的那所大学 He goes to the same college he did.
但在做全职工作来帮我支付我负担不起的开销 But working full-time to help me cover what I can't.
在哪儿工作? Working where?
哦 嗯 妈妈万岁餐厅 Oh, um, Viva La Mamma.
那家新的意大利餐厅 That new Italian place.
他说他以后想拥有一家那样的餐厅 He says he wants to own one like that someday.
-上帝保佑 -有志气 -Bless his heart. -Ambitious.
是啊 就像他爸爸一样 Yeah. Just like his dad.
你呢? What about you?
你最近有交往什么新人吗? Are you seeing anyone new these days?
现在世道艰难 我知道 It's rough out there. I know.
对我们这个年纪的女性来说更是如此 Especially for women our age.
上次见你的时候 你还和 嗯……他叫什么来着? Last time I saw you, you were with, um...what's his name?
-马库斯 -对 -Marcus. - Yes.
他看起来是个不错的人 He seemed like a nice guy.
虽然我也只见过他一次 I only met him the one time though.
他并不是 He wasn't.
说实话 离婚后我节奏太快了 Truth is, I moved too fast after the divorce.
我很抱歉 I'm sorry.
别这样 Don't be.
他为了一个更年轻的版本抛弃了我 He left me for a younger model.
是他的损失 对吧? His loss, right?
哦 没错 为这一点干杯 Oh, yeah. Cheers to that.
我不知道为什么香槟 I don't know why champagne
只能用在庆典上 is only for celebrations.
用来浇愁也一样好 It's just as good to drown your sorrows.
忘了那个男人吧 谢丽尔 Forget about him, Cheryl.
他不过是个孩子 He was just a kid.
一个在床上很有手段的孩子 A kid who knew his way around the bedroom.
也对 True.
你是怎么听说这家店的 玛雅? How'd you hear about this place, Maya?
喂?玛雅 你在听吗? Hello? Earth to Maya.
抱歉 什么? Sorry. What?
我问你是怎么听说这家店的 I asked how you heard about this place.
一个客户推荐的 A client recommended it.
女士们决定好了吗? Have you ladies decided?
其实 我们还没看菜单呢 Actually, we haven't even looked at the menu yet.
不急 慢慢看 No rush. Take your time.
我几分钟后再回来 I'll be back in a few minutes.
不过如果要我推荐的话 But if I were to make a recommendation,
今天的油封鸭很棒 the duck confit is excellent today.
有问题随时叫我 Just let me know if you have any questions.
我真希望他也在菜单上 I wish he was on the menu.
你又来了 There you go again.
什么? What?
男人可以找年轻的 为什么我们不能? Men can date younger, why can't we?
我们是可以 但我看他的心思在玛雅身上 We can, but I think he had his eye on Maya.
什么?你没注意到吗? What? You didn't notice?
对那样的男人来说 玛雅已经是老古董了 To a guy like that, Maya is ancient.
你觉得我没法再吸引那种男人了吗? You don't think I can still attract a man like that?
你曾经拥有过那种男人 You had a man like that.
马库斯 他很完美 Marcus. He was perfect.
而且和你年纪相当 And your age.
马库斯有很多标签 Marcus was a lot of things.
完美绝不是其中之一 Perfect was not one of them.
我真搞不懂你为什么要跟他分手 I never understood why you ended things with him.
占有欲太强 Too possessive.
如果说有什么是绝不能妥协的 If there's one thing that's non-negotiable,
那就是我的独立 it's my independence.
我还是觉得 对那样的男人来说 I still say, for a guy like that,
我们的时代已经过去了 our time has passed.
想打赌吗? Wanna bet?
玛雅 你在做什么? Maya, what are you doing?
我们准备好了吗? Are we ready?
其实 我们有个问题想问你 Actually, we did have a question for you.
像你这样的年轻小伙子 How does a young man like yourself
对成熟女性怎么看? feel about older women?
-哦 -Oh.
嗯 这得看情况 Well, that depends.
看什么? On?
看人 On the woman.
有些人就像上好的香槟 Some are like fine champagne,
越陈越醇 they just get better with age.
再给我几分钟 好吗? A few more minutes, please?
好 Okay.
天呐 真不敢相信他用了那句台词 Girl, I cannot believe he used that line,
“上好的香槟” "fine champagne."
我觉得他很有趣 I think he's delightful.
你还好吗? You okay?
我还以为我得去救你呢 I thought I'd have to come rescue you.
不 这事儿比你想象中发生得频繁 Nah, it happens more than you think.
他们只是在玩玩而已 They're just having fun.
我只希望等我到了那个岁数 Well, I just hope when I'm that old,
我不会去勾搭比我小一半的男人 I'm not checking out guys half my age.
嘿 如果他们给我丰厚的小费 他们爱怎么看就怎么看 Hey, if they give me a nice tip, they can check away.
要载你一程吗? Need a lift?
我刚叫了车 Just calling one.
取消了吧 Cancel it.
他们会扣费的 They'll charge me.
我来处理 I'll take care of it.
来吧 上车 我载你 Come on, get in. I'll drive you.
好吧 Okay.
那么 去哪儿? So, where to?
去上课 On my way to class.
在哪儿上课? And where's class?
圣文森特学院 San Vicente.
让我猜猜 Let me guess.
商科 Business.
酒店管理 Hospitality.
你想一直在那样的餐厅工作吗? You wanna keep working for places like this?
我要自己开一家 I'm gonna own one.
-大四了? -大一 -Senior? - Freshman.
真的吗? Really?
看你在那儿干活的样子 The way you were running the floor in there,
我还以为你25岁了 I would have put you at 25.
- 嗯哼 - Uh-huh.
谢谢你载我 Thanks for the lift.
别客气 Don't mention it.
我本来也要往这边走 I was heading out this way anyway.
嗯 好吧 回头见 Um, well, I guess I'll see you around.
诺亚 Noah.
什么事? Yeah?
工作的时候他们管饭吗? Do they feed you at work?
嗯 如果不那么忙的话 Um, if it's not too busy.
有时候我下班后会在厨房待会儿 Sometimes I'll hang around the kitchen after my shift.
为什么? Why?
我想请你吃顿晚饭 I'd like to take you to dinner.
你没必要这么做 You don't have to do that.
我知道 I know.
我是想请你 I want to.
什么时候? When?
明天? Tomorrow?
嗯…… Um...
听着 如果你觉得我没吸引力…… Look, if you don't find me attractive...
哦 我完全没那个意思 Oh, that is not what I'm saying at all.
我只是……你得选地方 I just... you'd have to pick the place.
除了我工作的地方 我不怎么去其他好餐馆 I don't know too many good ones besides mine.
那我们得改改这点 Then we'll have to fix that.
妈 Mom.
在厨房 In the kitchen.
晚饭吃什么? What is for dinner?
哦 我今天累坏了 Oh, I've had a long day.
我们叫披萨可以吗? Is it okay if we just order pizza?
我什么时候拒绝过披萨? When have I ever refused pizza?
我明晚做饭 我保证 I'll cook dinner tomorrow night. I promise.
其实 我明晚有约了 Actually, I have dinner plans tomorrow night.
是吗? Oh, yeah?
是的 Yeah.
所以我可能会晚点回来 So I might be out late.
你介意我开车出去吗? Do you mind if I take the car?
一点也不 Not at all.
嗯…… Um...
你在做什么? what are you doing?
是夏洛特吗? Is it Charlotte?
我要跟你说多少次? How many times do I have to tell you?
我和夏洛特只是朋友 Charlotte and I are just friends.
好吧 是你自己提的 Well, you brought it up.
但既然你提了 她是谁? But since you did, who is she?
你不认识的人 No one you know.
那我很期待见见这位神秘女士 Well, I look forward to meeting this mystery woman.
门没锁 It's open.
玛雅? Maya?
我在这儿 I'm here.
我马上下来 I'll be down in a minute.
我喜欢你这地方 I love your place.
这不过是个安身之所罢了 Just a place for me to hang my hat.
我想我从没去过这么干净的地方 I don't think I've ever been anywhere so clean.
你是在夸我吗? Is that a compliment?
老实说 我都不敢坐下 I'm honestly afraid to sit down.
那就别坐 我们不待在这儿 Then don't. We're not staying.
我们要去哪儿? Where are we going?
去了你就知道了 You'll see.
不喜欢细说 对吧? Not big on details, huh?
我喜欢制造惊喜 I'm big on surprises.
哇 Wow.
你看起来美极了 You look amazing.
你也是 You do.
谢谢 Thank you.
不客气 Of course.
所以最后警察 So finally the police
或者他们在意大利叫什么巡警之类的人 or whatever they call them in Italy
不得不过来叫我们停下 had to come over and tell us to stop.
嘿 Hey.
所以你们根本就不被允许往 So you weren't allowed to throw coins
喷泉里投硬币? into the fountain at all?
翻修期间是不允许的 Not during the renovations, no.
它们老是卡在管道里! They would keep getting stuck in the pipes!
但我们只从电影里看过 所以 But all we knew was from the movie, so.
我妈妈喜欢那些老电影 My mom loves those old movies.
“老”电影 "Old" movies.
对 Right.
我真的希望能有一天去欧洲看看 I really wanna visit Europe one day.
趁早去 这是我的建议 Go soon, that's my advice.
年轻的时候去才有意思 It's a lot more fun when you're young.
我不知道 I don't know.
我觉得在毕业之前我哪儿都去不了 I don't think I'll be able to go anywhere until I graduate.
圣文森特学院学费很贵 San Vicente's expensive.
的确是 It is.
但这是我自己的选择 But it was my choice.
-是吗? -嗯 -Was it? - Uh-hmm.
我妈妈 她其实在州立大学 My mom, she actually works
的招生办公楼里工作 in the admissions building at State.
我本来可以免费去那儿上学的 I could have gone there for free,
但我真的很想去圣文森特 but I really wanted to go to SV.
那是个好学校 It's a good school.
我爸爸其实就是那儿毕业的 My dad actually went there.
你爸爸是做什么的? What does your dad do?
他已经去世了 He passed away actually.
随时都可以 只要你准备好了 Whenever you're ready.
谢谢你能来陪我 Thank you for joining us.
不 别这么说 No, no.
关于我刚才说的付不起学费那事 What I said about not being able to pay for school,
我不是说我真的付不起 I didn't mean I couldn't.
我理解 I understand.
但记住 今晚是我请客 But remember, this was my treat.
不知道怎么说 让你付钱我还是觉得有点奇怪 I don't know. I still feel a little weird letting you pay.
别担心 Don't worry,
我会给你机会补偿我的 I'll give you a chance to make it up to me.
我还没准备好让今晚结束 I'm not ready for this evening to end.
那里 好多了 There. Better.
你常来这儿吗? Do you come here often?
我前任以前总是带我来这儿 An ex used to take me
当他试图给我留下深刻印象的时候 when he was trying to impress me.
那现在你是在试图给我留下深刻印象吗? And now you're trying to impress me huh?
这儿 Here.
来吧 Come on.
哦 我不太会跳舞 Oh, I don't really dance.
那就别跳 Then don't.
♪ 就在门口停下 ♪ One down on the door
♪ 是时候掌控节奏 ♪ It's time to bounce control
♪ 我想我们的时机正好 ♪ I think our time is right
♪ 现在靠近我 ♪ Pull me in now
♪ 现在靠近我 ♪ Pull me in now
♪ 现在靠近我 ♪ Pull me in now
你拥有这样的身材 不就是为了让人看的吗 You don't get a body like this unless you want someone to see.
♪ 融化在快感中 ♪ Melting in pleasure
♪ 融化在快感中 ♪ Melting in pleasure
♪ 融化在快感中 ♪ Melting in pleasure
♪ 融化在快感中 ♪ Melting in pleasure
♪ 融化在快感中 ♪ Melting in pleasure
♪ 融化在快感中 ♪ Melting in pleasure
玛雅? Maya?
你在这儿干什么? What are you doing here?
干和你一样的事 Same thing as you.
哦 真的吗? Oh, really?
是啊 城里有这么多地方 Yeah, out of all the places in town,
你怎么偏偏就在这儿? you just happened to be here?
你想说什么? What are you saying?
我之前告诉过你的话 The same thing I told you before.
我们完了 We're done.
你还挺自以为是的 You have some high opinion of yourself.
我是和别人一起来的 I'm here with someone.
这小子是谁? Who's this kid?
-嘿 伙计 -离我们远点 马库斯 -Hey, man. -Leave us alone, Marcus.
乐意之至! Gladly!
小心这个女人 她会咬人的 Careful with this one. She bites.
-你没事吧? -我没事 -You okay? -I'm fine.
我们走吧 We're going.
很抱歉那个混蛋毁了今晚 I'm sorry that jerk ruined the night.
我倒不这么认为 I don't know about that.
我觉得他刚才被你震慑住了 I think he was a little intimidated by you.
被我? By me?
我明白为什么 I can see why.
我想再见你 I'd like to see you again.
我也想 Me too.
给我打电话 Call me.
我会打的 I will.
我会想着你的 I'll be thinking about you.
-嗯 -Mm.
……妈!你吓死我了 ... Mom! You scared me.
都快凌晨三点了 It's almost 3:00 AM.
我告诉过你要出去 I told you I was going out.
可你没说要通宵 Well, you didn't say all night.
我19岁了 我是成年人 I'm 19. I'm an adult.
得了吧 我给你发过短信 Come on, I texted you.
我当时忙 I was busy.
听着 你知道我信任你 Look, you know I trust you.
我从不问你的手机密码 I don't ask for your passcodes.
我也不用你手机里的定位软件 I don't use the tracking app on your phone.
定位软件?认真的吗? Tracking app? Seriously?
我又不是五岁小孩 I'm not five years old.
你知道我有多少朋友 她们的孩子和你一样大 Do you know how many friends I have with kids your age
却时刻都知道他们在哪儿吗? who know exactly where they are at all times?
我给了你全世界的自由 I give you all the freedom in the world,
前提是你对我诚实 provided you're honest with me.
没错 确保你的安全是我的职责 And yes, it is my job to make sure you're safe.
听着 如果我住校的话 Look, if I lived on campus,
你现在根本就不知道我在干什么 you'd have no idea what I was doing right now.
但你没住校 But you don't live on campus.
你就住在家里 You live right here at home.
我得提醒你 这是你自己选的 By choice, I might add.
自己选的 真的吗? By choice, really?
对啊 如果你去上州立大学 你就不用住家里了 Yeah. If you went to State, you wouldn't live at home,
但那是你选的 不是我 but you chose that, not me.
等等 我想知道你的约会怎么样 Wait a minute. I wanna know how your date went.
- 诺亚! - Noah!
-诺亚! - 我起床了! -Noah! - I'm up!
我要走了! I'm leaving!
祝你今天过得愉快 Have a great day.
好吧 诺亚 你能行的 All right, Noah, you got this.
你很酷 You're cool.
你很冷静 You're calm.
你经常干这个 You do this all the time.
你才没有经常干这个 You do not do this all the time.
往这儿 Up here.
到这儿来 Come here.
停下 Stop.
还不行 Not yet.
把衣服脱了 Take off your clothes.
慢一点 Slower.
穿上它 Put it on.
-你不是要—— -穿上它 -You're not gonna-- -Put it on.
现在 你可以碰我了 Now, you can touch me.
-嗯 -哦 抱歉 -Hmm. -Oh, I'm sorry,
我不是故意吵醒你的 I didn't mean to wake you.
没关系 It's okay.
我得走了 I gotta go.
就留下来过夜吧 Just stay the night.
我真的很想 但我明早有早课 I really want to but I have class early tomorrow.
你知道吗 我像你这么大的时候 一无所有 You know when I was your age, I had nothing.
-穷光蛋 -那你怎么做的? -Broke. -What'd you do?
找了个有钱的男人 Found a man who wasn't.
告诉自己那是爱情 Told myself it was love.
然后呢? And what happened?
时间而已 Time.
时间对女人从不宽容 Time isn't kind to women.
我有个商业提议给你 I have a business proposition for you.
我听着 I'm listening.
今晚我过得很愉快 诺亚 I very much enjoyed tonight, Noah.
我也是 So did I.
麻烦就在于 我的生活不允许留出太多时间 Trouble is my life doesn't allow much time
给传统的人际关系 for traditional relationships.
我的工作永远是第一位的 My work always comes first.
大多数男人最终都会对此心生怨恨 Most men eventually resent that.
而你 And you,
你把自己累得精疲力竭 you're working yourself to exhaustion
就为了留在学校念书 just to stay in school.
现状就是如此 That's the deal.
没必要非得这样 It doesn't have to be.
如果你能少操心学费 What if you could spend less time worrying about tuition
多花点时间去构建 and more time building the future
你如此努力追求的未来呢? you're working so hard for?
你什么意思? What are you saying?
我可以减轻你的负担 I can lighten the burden.
比如……你会给我钱? Like...you'd pay me?
给钱干什么? For what?
陪伴 Companionship.
我要求专一 I'd want exclusivity.
但这对你来说应该不是问题 But that shouldn't be a problem for you.
毕竟今晚证明了 After all tonight was proof
我们在最重要的方面很合拍 we're compatible in the most important way.
你不会告诉任何人 对吧? You wouldn't tell anyone, would you?
我认为保持低调对我们双方都有利 I think it's in both our interests to keep it quiet,
不是吗? don't you?
这能维持多久? How long would this last?
只要我们想 多久都行 As long as we want.
一段真正的成年人关系 A real adult relationship.
我不知道 I don't know.
你知道我提供给你的条件 You know what I'm offering you.
是啊 但感觉不对劲 Yeah. But it doesn't feel right.
我会让你知道什么才叫对劲 I'll show you what feels right.
我不是卖的 I'm not for sale.
……大火继续在市北山麓肆虐 ...continue to rage on the foothills
烧毁了数百英亩荒地 north of the city,
吞噬了数百英亩荒地 consuming hundreds of acres of wild land.
建议受灾地区居民留在室内 Residents of the affected areas are advised to stay indoors
以避免吸入烟雾 to avoid exposure to smoke.
第二件事…… The second...
-进来 -Come in.
-嘿 杰基 -有空吗? -Hey, Jackie. -Got a sec?
当然 怎么了? Sure. What's up?
关于Apex我需要了解什么吗? Is there anything I need to know about Apex?
你什么意思? What do you mean?
我们现在应该已经收到他们的季度付款了 We should have received their quarterly payment by now,
以前从未迟到过 it's never been late before.
你确定吗? Are you sure?
我查了两遍 I checked twice.
我甚至给银行打了电话 I even called the bank.
也许是电汇被扣住了? Maybe the wire got held up?
我也是这么想的 That's what I thought too.
但我和经理谈过 什么都没有 But I spoke to the manager, there's nothing.
连处理中的记录都没有 Not even pending.
这说不通啊 That doesn't make any sense.
玛雅五年里从未迟到过一次 Maya hasn't been late once in five years.
这就是为什么我觉得应该让你 Which is why I thought I should bring it
注意到这件事 to your attention.
我肯定只是文书处理上的失误 I'm sure it's just clerical.
大概吧 但我已经开始安排和 Probably, but I've started to schedule the visits
受助人及其家人的会面了 with the recipients and their families.
我需要那笔钱才能推进后续工作 I need that money before we can move forward.
你试着打电话了吗? Have you tried calling?
我可以打 但我知道你和玛雅是朋友 I could but I know you and Maya are friends.
而且是你把Apex奖学金 And you were the one who brought the Apex scholarship
引进这个项目的 所以由你出面更好 to the program so it's better coming from you.
当然 Of course.
我相信没什么大问题 I'm sure it's nothing.
杰基 那这将是你今天打过最轻松的一通电话 Jackie Then it'll be the easiest call you make all day.
嘿 玛雅 我是丹妮丝…… Hey, Maya, its Denise...
我想问你个快速的问题 I wanted to ask you a quick question
关于奖学金项目 about the scholarship program,
没什么大事 但我刚跟主管谈了 it's no big deal but I was talking to my director
她说那笔款从来没到过账 and she said that the payment was never made.
我肯定没事 有空随时回我电话 行吗? I'm sure there's no problem but just give me a call
好? whenever you can, okay?
谢了 挂了 Thanks. Bye.
等一下 行吗? One sec, would you?
谢谢 Thank you.
我们负担不起 We can't afford that.
嘿! Hey!
嘿 夏洛特 你好吗? Hey, Charlotte, are you okay?
怎么了 是你妈的事吗? What's the matter, is it your mother?
刚又开始化疗 They just started the chemo again,
复发了 情况不妙 the fact that it came back, it's not good.
医生怎么说? What'd the doctor say?
说是能治 That it's treatable.
可当初也是这帮医生说 But then again they're the same ones who said
根本不会复发 that it wouldn't come back in the first place.
你妈扛得住吗? How's your mom handling it?
她挺硬的 She's tough.
但治疗期间她得停工 But she'll have to take off work
那是好几个月 during treatment and that's months.
我们负担不起 We can't afford that.
要多少钱? How much is it?
我知道你赚多少 你付不起 I know how much you make, you can't afford it.
但要是我能呢 But what if I could.
-多少? -真的 -How much? -Really.
一切都会好起来的……总有办法的 It's gonna be okay...somehow.
我只是…… I just...
我现在不能待在这儿 I can't be here right now.
后厨这边一切都好吗? Everything all right back here?
是啊 她只是今天心情不好 Yeah, she's just having a bad day.
去给17号桌点单 Go take table 17's order.
什么?里克 我不行 What? Rick, I can't.
我已经忙不过来了 而且那是帕克的区 I'm already overwhelmed and that's Parker's section.
你不懂 You don't understand.
客人点名要你 The customer requested you.
什么? What?
见到我不高兴吗? Aren't you glad to see me?
哎呀 这还是头一回呢 Well, this is a first.
你提的那个事…… The thing you offered...
还算数吗? is it still on the table?
我以为你不卖 I thought you weren't for sale.
我不卖 I'm not.
但我朋友妈病了 But my friend's mom is sick
治疗费比我一年赚的还多 and the treatment costs more than I make in a year.
所以要是咱们真干这事……得按我的条件来 So if we're gonna do this... it's gonna be on my terms
而且绝不能让任何人知道 and no one can ever find out.
你不会后悔的 You won't regret it.
诺亚! Noah!
早 Morning.
这是啥? What is this?
那是你的新意式浓缩咖啡机 That is your new espresso machine.
咱们在商场看的那台? The one we saw at the mall?
是那台? Is it?
是啊 我当时瞄了眼价签 Yeah, I looked at the price tag
就赶紧放回去了 and I put it right back down.
这钱哪来的? How did you pay for this?
小费 Tips.
我最近多接了不少班 I've been picking up a bunch of extra shifts.
这可真不少班啊 That's a lot of shifts.
而且你笑得也太开心了 是谁? And you are smiling way too much, who is she?
别这样 Come on.
我就知道 I knew it.
妈 Mom.
终于有人发现你是个多棒的“抢手货”了 It's about time someone realized what a catch you are.
-谢谢 -不客气 -Thank you. -You're welcome.
现在 在你的优步到这儿之前给我演示一下怎么用 Now, show me how it works before your Uber gets here.
是啊 关于那个…… Yeah, about that...
-诺亚 -好吧 你喜欢吗? -Noah. -Well, do you like it?
我是说 呃 浓缩咖啡机 I mean, uh, the espresso machine,
我还能接受 呃 衣服 I could wrap my head around, uh, the clothes,
但一辆——一辆新车? but a--but a new car?
我一直在存钱 I've been putting money away.
小费可买不来车 宝贝 Tips don't buy cars, honey.
你为什么就不能为我高兴呢? Why can't you just be happy for me?
我只是……我不明白这钱是从哪儿来的 I just...I don't understand where this is coming from.
-这是什么? -我要去上班了 -What is this? -I gotta go to work.
诺亚 你跟我聊聊 Noah, just talk to me.
真高兴你给我打电话 丹妮丝 I'm so glad you called me, Denise.
能出来透透气真不错 It's nice to get out of the office.
是啊 Yeah.
谢谢你这么快就处理了捐款的事 Thank you for taking care of the donations so quickly.
我早该跟进的 I should have been on it.
只是我最近太忙了 It's just I've been preoccupied.
一切都好吗? Everything okay?
只是个普通的早晨 Just one of those mornings.
诺亚? Noah?
有那么明显吗? That obvious?
怎么了? What's wrong?
这才奇怪 That's the strange thing.
看起来一切都该顺顺利利的 你知道吗? It seems like everything should be going right, you know?
他……他很高兴 He...he's happy.
你知道 他赚了不少钱 You know, he's making good money,
甚至买了辆新车 even bought a new car.
听起来我们该为他高兴才是 Sounds like we should be happy for him.
我知道 I know.
也许只是我很难接受 Maybe it's just hard for me to accept
他不再像过去那样需要我了 that he doesn't need me like he once did.
他永远都需要他的母亲 He'll always need his mother.
但不说我了 But enough about me.
你怎么心情这么好? Why are you in such a good mood?
如果你非要问 If you must know,
我遇上了一个人 I met someone.
我以为你太忙了? I thought you were too busy?
我确实很忙 但我们达成了一种安排 I am too busy, but we've come to an arrangement.
那他是谁? So who is he?
他不是我通常喜欢的类型 He's not my usual type.
你在哪儿认识他的? Where did you meet him?
通过一个朋友 Through a friend.
好吧 你现在就是在吊我胃口 Okay. Now, you're just torturing me.
我只是不想搞砸了 I just don't wanna jinx it,
你知道 我的运气向来一般 you know, with my luck.
是啊 Yeah.
诺亚最近也在和一个新人交往 Noah is actually seeing someone new too.
-非常保密 -哇哦 -Very hush-hush. -Wow.
他真的长大了 He really is growing up.
我知道 I know.
只是希望我知道那姑娘是谁 Just wish I knew who she was.
我想确保她配得上我的宝贝儿子 I wanna make sure she's good enough for my boy.
我肯定配得上的 I'm sure she is.
夏洛特 等一下 Charlotte. Wait up.
嗨 诺亚 Hi, Noah.
-你妈妈怎么样了? -还是老样子 -How's your mom doing? -Same.
医生想让她开始那种治疗 The doctors wanna start her on the therapy,
但我们目前实在负担不起 but we just really can't right now.
我想帮忙 I wanna help.
我知道你的心意 这真的很贴心 I know you do and that's really sweet,
但我们之前已经谈过这个了 but we've already talked about this.
我其实存了一些钱 I've actually put some money away.
你根本不知道那需要花多少钱 You have no idea how much it cost.
我现在就转过去 I'm gonna send it right now.
你刚做了什么? What did you just do?
读读看 Read it.
诺亚 Noah.
这仅仅是目前的费用 And that's just for right now.
下个月我还能再寄 I can send more next month.
说真的 你怎么负担得起这些? Seriously how can you afford this?
别担心那个 Don't worry about that.
你对我来说很重要 You're important to me.
你妈妈对我来说也很重要 Your mom is important to me.
我不知道该说什么好 I don't know what to say.
说你愿意收下 Say you'll take it.
你知道我永远站在你这边 对吧? You know I'm always here for you, right?
-我得去告诉我妈了 -告诉她 -I gotta go and tell my mom. -Tell her.
代我向她问好 Tell her I'm thinking about her.
-再见 -Bye.
上车 Get in.
-她是谁? -谁? -Who is she? -Who?
我刚才看见和你在一起的那个女孩 The girl I just saw you with.
那是夏洛特 她是这儿的领位员 That's Charlotte. She's a hostess here.
你对你所有的同事都这样吗? You act like that with all your co-workers?
你也拥抱和亲吻那些餐厅杂工吗? You hug and kiss the busboys too?
你在跟踪我? Were you following me?
我是来接你的 I came to pick you up.
我没让你这么做 I didn't ask you to do that.
我是在试图表现得友好点 I was trying to be nice.
听着 玛雅 这…… Look, Maya, this...
你在干什么? what are you doing?
我还得向你解释这个? I have to explain that to you?
你能先冷静片刻吗? Can you just relax for one second?
听着 我和夏洛特之间 Look, there's absolutely nothing
绝对什么都没有 going on between Charlotte and I.
但你希望有 对吧? But you wish there was, don't you?
哦 天呐 Oh, my God.
你接了多少班? How many shifts?
什么? What?
你得接多少个班 How many shifts will you have to do
才能赚到我给你的那一笔钱? in order to make as much as one of my payments?
下次你再决定 I'd think about that the next time you decide
这样对待我的时候 最好考虑清楚 to treat me like this.
-你去哪儿了? -出去一趟 显而易见 -Where were you? -Out, obviously.
我不知道你要出门 I didn't realize you were going anywhere.
索菲亚 我没必要每次出门都向你汇报 I don't need to tell you, Sophia, every time I go out.
因为莱斯特在找你 Because Lester was looking for you.
让他进来 Send him in.
你好 玛雅 Hello, Maya.
莱斯特 听说你在找我 Lester, I heard you were looking for me.
我们有会议吗? Did we have a meeting?
呃 没有 没有 我可以坐吗? Uh, no, no. May I?
我能为你做什么 莱斯特? What can I do for you, Lester?
嗯 说实话 玛雅 Well, frankly, Maya,
我只是想确保你没事 I just wanted to make sure you're okay.
我为什么会有事? Why wouldn't I be okay?
我刚和奥尔斯顿·洛考夫通完话 I just got off with Alston Rockoff.
下跌了37% Down 37%.
而他联系不上你 And he can't reach you.
他不是我们唯一的客户 He's not our only client.
不 但他不高兴的时候 我会注意到 No, but when he's unhappy, I notice.
这不像是你的风格 This isn't like you.
你的判断可是我们 Your read is the whole reason
所有人待在这栋楼里的全部理由 any of us are in this building.
董事会已经开始问我是不是业务滑坡了 And the Board's started asking if it's slipping.
我的判断没问题 My read is fine.
那正是我担心的 That's what worries me.
你以前总能一眼看穿 You used to be able to tell.
你知道我需要什么吗 莱斯特? You know what I need, Lester?
回去工作 To get back to work.
好吧 玛雅 Okay, Maya.
怎么了? Yeah?
嘿 你想吃晚饭吗? Hey, you want some dinner?
呃 不了 我不太饿 Uh, no, I'm not really hungry.
从什么时候开始的? Since when?
我中午吃得挺多 I had a big lunch.
嗯哼 Uh-hmm.
明晚你想叫外卖吗? You wanna order in tomorrow night?
好啊 Sure.
行 All right.
♪ 每天醒来 ♪ Waking up every day
♪ 24/7 你是我的一切 ♪ 24/7 you are my obsession
♪ 每一天 每一天 ♪ Every day, every day
诺亚 是你吗? Noah, is that you?
是我 妈 It's me, Mom.
有空的时候进来一下 Come in here when you get a chance.
我想让你见个人 I want you to meet someone.
哦 诺亚 这是我的一位好朋友 Oh, Noah, this is a good friend of mine
我想让你认识一下 这位是玛雅·安德森 I want you to meet. This is Maya Anderson.
我从你母亲那儿听说过很多关于你的事 I've heard so much about you from your mother.
很高兴终于见到你了 It's nice to finally meet you.
诺亚? Noah?
呃…… Uh...
抱歉 我也很高兴见到你 Sorry, it's nice to meet you too.
我们正在好好利用这台浓缩咖啡机 We're putting the espresso machine to good use.
他一定是混得不错 He must be doing well for himself
才能买得起这样的东西 to afford things like that.
哦 他工作非常努力 Oh, he works so hard.
我对此深信不疑 I don't doubt it.
你母亲告诉我你是圣文森特学院的 Your mother tells me you're a freshman
大一新生? at San Vicente?
那是一所出色的学校 That's an excellent school.
我有几个员工就是从那儿毕业的 A few of my employees graduated from there.
他们准备得非常充分 They came very well-prepared.
但诺亚其实想往商业方向发展 But Noah actually wants to go into business.
是吗? Is that so?
好吧 等你毕业了 你应该给我打个电话 Well, when you graduate, you should give me a call.
我想我能用得上你这样的人才 I'm sure I could use someone with your talents.
那太好了 That's great.
诺亚 你怎么说? Noah, what do you say?
嗯 谢谢 Um, thank you.
哦 没关系 Oh, it's no trouble.
我喜欢指导年轻人 I love to mentor young people.
这是我从工作中获得的最大满足感之一 It's one of the things I find most satisfying about my work.
你要加入我们吗? Would you join us?
我得走了 I gotta go.
真抱歉 I'm so sorry.
不知道他这是怎么了 I don't know what's gotten into him.
别介意 Don't worry about it.
青少年都这样 Teenagers are like that.
只是他平时总是很友好且外向的 It's just he's normally so friendly and outgoing.
他会想通的 He'll come around.
他们总是会 They always do.
那是…… That's...
这简直不可接受! that was unacceptable!
你想让我怎么做? What did you expect me to do?
别想倒打一耙 Don't turn this around.
你不接我电话 也不回我信息 You wouldn't answer my calls, return my texts.
我可不想被无视 I wasn't gonna be ignored.
玛雅 我很忙 Maya, I was busy.
你这样的人 应该理解这一点才对 You, of all people, should understand that.
我不能一听你打个响指就随叫随到 I can't just come whenever you snap your fingers.
我给了你很多次机会去—— I gave you plenty of chances to--
你居然直接找上门来 You showed up at my house.
你是希望我停止付款吗? You prefer I halt the payments?
对不起 你说什么? Excuse me?
我只是随口一说 I'm just saying.
我得找个办法引起你的注意 I need some way to get your attention.
你觉得达到目的的最好方式 And you think the best way to do that
就是威胁我? is by threatening me?
我只是在证明我的立场 I was just proving a point.
我们都做出了承诺 We both made a commitment,
在这段关系中投入一定的资源 to bring certain assets to this relationship.
我已经履行了我的诺言 And I've held up my end of the bargain.
我想确保你也做到了 I wanna make sure you are too.
因为如果让你母亲发现的话……那可就太遗憾了 Because it would be a shame for your mother to find--
连这种玩笑都不要开 Don't even joke about that.
我是认真的 I'm serious.
如果你对任何人说了一个字…… If you say one word to anyone...
你想得太多了 You're thinking too loud.
我以为你睡着了 I thought you were sleeping.
我其实睡不着 I don't really sleep.
你心里有事 说出来 Something's on your mind. Say it.
我们这是什么? What is this?
说具体点 Be specific.
我们这是什么关系? What is this?
我们 Us.
我们在做什么? What are we doing?
享受彼此的陪伴 Enjoying each other.
这很难吗? Is that so hard?
你是我妈的朋友 You're my mom's friend.
我是很多人的朋友 I'm a lot of people's friend.
那不是答案 That's not an answer.
那是你今晚唯一能得到的答案 It's the only one you're getting tonight.
我的朋友们都有那种关系 My friends have relationships.
他们会为没回短信而吵架 They fight about not texting each other back.
为去哪儿吃饭争执 Where to eat.
我甚至不知道该怎么称呼我们 I don't even know what to call us.
那就别给它下定义 Then don't call it anything.
这对你来说行得通? And that works for you?
很久以来一直如此 It has for a long time.
我不需要标签 I don't need labels.
我不需要有人每小时查岗 I don't need someone checking in every hour
或者盘问我在哪里 or wondering where I am.
我们在一起时 我希望我们能享受彼此 When we're together, I want us enjoying each other.
我们分开时 我希望你过好你自己的生活 And when we're apart, I want you living your life.
要是我想要更多呢? What if I want more?
过来 Come here.
嘿 你还好吗?你看起来有点心不在焉 Hey. You okay? You seem a little distracted.
只是累了 熬夜学习太久 Just tired. Long night studying.
嗯 咖啡机肯定已经热好了 Well, I'm sure the coffee maker is already warmed up.
那正是我所需要的 That is just what I needed.
下班后 我在想如果你愿意 也许我们可以…… And after work, I was thinking if you want, maybe we could...
你在这儿干什么鬼事? What the hell are you doing here?
对不起 你说什么? Excuse me?
哦 女士 很抱歉 我以为你是别人 Oh, ma'am, I'm sorry. I thought you were someone else.
抱歉?我在这儿试图享受一顿美好、 Sorry? I'm here trying to have a nice,
放松的午餐 现在却遭到言语攻击? relaxing lunch and now I'm being verbally assaulted?
我现在就要找你们经理投诉 I wanna speak to your manager right now.
不 这完全是个误会 我…… No, it was a complete misunderstanding. I...
我去叫他 I'll go get him.
我不知道你还要我做什么 里克 I don't know what you want me to do, Rick.
我已经道过无数次歉了 I can only apologize so many times.
你能解释一下刚才到底发生了什么吗? Can you explain what the hell happened out there?
我以为她是别人 I thought she was someone else.
谁? Who?
一个我不希望出现在餐厅的人 Someone I didn't want in the restaurant.
一位顾客? A customer?
你从什么时候开始学会那样对 Since when is it appropriate to speak
任何顾客说话的? to any customer like that?
从没发生过 Never.
但我怕她可能会构成威胁 But I was afraid she might be a threat.
威胁?对谁? A threat? To who?
对顾客 The customers.
-回家去吧 诺亚 -不 里克 -Go home, Noah. -No, Rick.
说真的 我没事 Really, I'm fine.
那不是建议 That wasn't a suggestion.
你要开除我吗? Are you firing me?
我没开除你 I'm not firing you.
虽然很多经理都会这么做 Although a lot of managers would.
我是让你今天回家去 I'm telling you, go home for today.
-明天见 -我明天不排班 -I'll see you tomorrow. -I'm not in tomorrow.
那我后天见你 I'll see you the day after.
回家清醒清醒头脑 好吗? Go home and get your head straight, okay?
我以为你今天不用上班 I thought you didn't have work today.
嗯 对 Uh, yeah.
他们让我去顶个班 They asked me to cover a shift.
那学校呢? What about school?
我只错过了一节课 I'm only missing one lecture,
网上随时可以看回放 and I can watch it any time online.
你觉得这是个好主意? You think that's a good idea?
是的 我觉得这是个好主意 Yes. I think it's a great idea.
我需要尽可能多地多接几个班 I need to pick up as many shifts as I can.
学费很贵 哪怕住家里也一样 Tuition is expensive, even with living at home.
是啊 我知道 账单是我在付 诺亚 Yeah, I know. I get the bills, Noah.
是啊 不过这个学期你不需要 Yeah, well, you don't need to worry
担心那个了 about that this semester.
你在说什么? What are you talking about?
我已经付过了 I already paid it.
你付了什么? You paid what?
学费 Tuition.
你哪来的那种钱? How do you have that kind of money?
我告诉过你 我一直在努力工作 I told you, I've been working hard.
我以为你会为此感到高兴 I thought you'd be happy about that.
你做这事之前应该先告诉我的 You should have told me before you did that.
你是认真的吗? Are you serious?
这是我的学费 It's my school.
而你总是…… And you're the one that's always making
把钱看得那么重要 such a big deal about money.
我还以为你会感谢我帮你一把 I thought you'd appreciate me helping you out.
随便吧 Whatever.
反正我在考虑搬出去住 I'm thinking about getting my own place anyways.
搬出去住? Your own place?
是啊 也没什么特别的 Yeah, nothing fancy.
但我觉得这对我们俩都有好处 But I think it could be good for both of us.
是因为那个你一直在交往的女孩吗? Is this because of that girl you've been seeing?
抱歉 I'm sorry.
我几乎没问过你什么 I hardly asked you anything.
但如果我们能坦诚相待 But if we're being honest with each other,
我觉得你从不提起她有点奇怪 I think it's a little strange that you never mention her.
你想让我说什么? What do you want me to say?
她叫什么名字? What's her name?
你们在哪儿认识的?她是做什么的? Where'd you meet? What does she do?
你知道 就是儿子通常会告诉母亲的那些正常事 You know, the normal stuff that sons tell their mothers.
不 No.
你知道儿子通常会告诉母亲什么吗? You know what sons normally tell their mothers?
什么都不会说 Nothing.
所以别管我 So just leave me alone.
诺亚 Noah.
这到底是怎么回事? What the hell?
我欠你一个人情 I owe you one.
款项到账了? It came through?
钱已经发放完毕了 The money's been distributed
甚至还剩下一小部分 with even a little left over.
对 玛雅说这笔钱本来就是差点被漏掉的 Yeah, Maya said it would just slip through the cracks.
危机化解了 我要通知大家吗? Crisis averted. I'll notify everyone?
感谢你处理得这么及时 Thank you for being so on top of it.
一切都还好吗? Is everything okay?
你为什么这么问? Why do you ask?
我走进来的时候 When I walked in,
你的表情看起来很担心 you looked like you had your worried face on.
哦 那只是我平时的愁眉苦脸而已 Oh, that's just my resting worried face.
你知道 剩下的钱正好够我们奢侈地吃顿午餐 You know, there's just enough left over to splurge on lunch.
当然 行啊 只要不是那种 Sure, yeah, as long as it's not anything
自动售货机或者得来速窗口里的垃圾食品就行 from a vending machine or a drive-through window.
别那么说 商学院那边 Don't knock it. There is a vending machine
有台自动售货机卖披萨呢 over at the business school that serves pizza.
披萨? Pizza?
我有个主意 I have an idea.
下午好 请问我能…… Good afternoon, how can I...
哦 泰勒太太 oh, Mrs. Taylor,
我没第一时间认出你 I didn't recognize you right away.
-嘿 夏洛特 -哦 我在 -Hey, Charlotte. -Oh, I saw your name
订单上看到了你的名字 on the order,
但我没把这两件事联系到一起 but I didn't put two and two together.
是啊 我给同事带了午餐 Yeah. I'm bringing lunch for a colleague,
不过我想顺便进来跟诺亚打个招呼 but I thought I would come in and say hi to Noah.
你知道的 每个人都喜欢自己的妈妈 You know, because everyone loves when their mom
不打招呼就突然出现在工作单位 just shows up to their work unannounced.
呃 但诺亚今天没上班 Uh, but Noah is not working today.
哦 不 他不应该上班的 Oh. No, he wasn't supposed to.
但有人打电话叫他来顶班 But someone called for him to cover for someone.
哦?我不知道 让我去找他 Oh? I didn't realize. Let me go find him.
嘿 里克 诺亚今天在吗? Hey, Rick, is Noah in today?
-不在 不在 - 你确定? -No. No. - Are you sure?
因为他妈妈说他可能在—— 'Cause his mom said that he's maybe in--
不 他不在 不 他没在 No, he's not in. No, he's not in.
哦 好 Oh, yeah.
很抱歉 泰勒太太 但里克 I'm sorry, Mrs. Taylor, but Rick,
也就是经理 对此毫不知情 the manager, doesn't know anything about it.
可能是在沟通上出了什么误会 There was probably some miscommunication.
呃 可能就是这样吧 Uh, that's probably what it is.
是啊 肯定是我看错了 他应该在学校 Yeah, I must have misread it and he's at school.
如果他来了 And if he does come in,
我会告诉他你找过他 I'll let him know that you're looking for him.
-好的 谢谢 -嗯 -Okay. Thanks. - Yeah.
嗨 Hi.
我在大厅就能闻到那股松露披萨味儿了 I can smell that truffle pizza from down the hall.
诺亚怎么样? How's Noah?
嗯 这就是奇怪的地方 他没在店里 Well, that's the weird thing, he wasn't there.
也许是你搞错他的时间表了? Maybe you got his schedule mixed up?
没有 我今天早上才见过他 No, I saw him this morning.
他说他要去上班 He said he was going to work.
-呵 -帮我个忙 -Huh. -Do me a favor.
把这个拿到厨房去 Take this to the kitchen.
-我要去办点事 -好的 -I'm gonna do something. -Okay.
这里住着谁? Who lives here?
妈? Mom?
诺亚 拿上你的衣服 Noah, get your clothes.
是时候回家了 It's time to go home.
丹妮丝 Denise.
你别想从我身边走开 Don't you walk away from me.
关于这件事 我不想再跟你谈了 I'm done talking to you about this.
我们甚至还没开始讨论呢 We haven't even begun to discuss it.
有什么好讨论的?我是个成年人了 What's there to discuss? I'm an adult.
那就表现得像个成年人! Then act like it!
我刚才做的正是那样的事 That's exactly what I was doing.
哦 就是通过跟我那个 Oh, by shacking up with my friend
同时也是一位年纪大得多的女人的朋友同居吗? who also happens to be a much older woman?
你就是为了这个生气? That's what you're mad about?
因为她比我大太多? That she's too old for me?
我生气的是你对我撒谎 I'm mad that you lied to me.
关于一切 你都对我撒了谎 You lied to me about everything.
你想谈论撒谎的事? You wanna talk about lying?
你甚至是怎么知道我在哪儿的? How'd you even know where I was?
-因为我在追踪你 -正是如此! -Because I was tracking you. -Exactly!
不 别转移话题! No, don't change the subject!
诺亚! Noah!
我不再生气了 I'm not mad anymore.
在平复了最初的震惊之后 After I got over the shock of it,
我花时间梳理了自己的情绪 I took time to think about my feelings
然后我意识到我并不是在生你的气 and I realized I'm not mad at you.
我没做错什么 I didn't do anything wrong.
你是什么时候意识到我们是朋友的? When did you realize we were friends?
就在前几天 Just the other day
当我回家看到你们两个正坐在这儿的时候 when I came home when you two were sitting right here.
过来 Come here.
你们是怎么认识的? How'd you meet?
那家餐厅 The restaurant.
她是顾客? She was a customer?
她就是走进来 然后开始跟我搭讪 She just came in and started flirting with me.
然后呢 你们就开始约会了? And then what, you started dating?
诺亚? Noah?
我们…… We...
我们达成了某种协议 we came to an agreement.
这就是你学费的钱的来源? That's how you had the money for the tuition?
我还以为她只是想帮我 I thought she just wanted to help me.
她那么富有 She's so wealthy,
我以为我只是让她感觉良好罢了 I thought I just made her feel good.
金钱总是伴随着附加条件 孩子 Money always comes with strings attached, honey.
总是如此 Always.
我知道 我知道 I know. I know.
你不能再见她了 You can't see her anymore.
我知道你名义上是成年人了 I know you're technically an adult,
但别闹了 你不能这么做 but come on, you can't.
前几天我试着结束这段关系 I tried to end it the other day.
我怕她会告诉你 I was afraid she was gonna tell you.
好吧 Okay.
好了 现在结束了 对吧? Well, it's over, all right?
我已经知道了 I already know.
我觉得她不会放过我的 I don't think she's gonna let me.
放过你什么? Let you what?
结束这段关系 End things.
她会放过你的 She'll let you.
相信我 Trust me.
索菲亚 告诉我知道什么时候—— Sophia, let me know when--
你知道 昨晚整晚 You know, all last night,
今天一整个早上 在来这儿的路上 all this morning, on the way over here,
我都在想怎么才能让你 I was trying to think of how I can make you
对你所做的一切如实招供 tell me the truth about why you did what you did.
然后我突然意识到 And then it hit me.
我根本不在乎 I don't really care.
那你来这儿干什么? Then why are you here?
来盯着你的眼睛 To look you in the eye.
当面告诉你离他远点 有多远滚多远 And tell you in person to stay the hell away from him.
丹妮丝 他是成年人了 Denise, he's an adult.
他是我儿子 He's my son.
你曾是我朋友 You were my friend.
这是什么? What's this?
你借给诺亚的钱 The money you loaned Noah.
我还给你 I'm paying it back.
那不是借款 That wasn't a loan.
那是支付的服务费用 That was for services rendered.
下面听好了 Here's how this is gonna go.
你滚回你那个小办公室去 You walk back to that little office,
就在我捐赠的奖学金资助的那栋楼里 in the building my scholarship keeps the lights on in,
闭嘴 什么也别说 and say nothing to anyone.
但只要我打一个电话给你的校董 But one call to your regents
项目就没了 资金就没了 and there's no program, no funding,
那个在我办公室大吵大闹的女人工作也没了 no job for the woman who made a scene in my office.
你知道 需要从青少年身上 You know, it takes a special kind
寻求某种认同感 of pathetic individual
这真是一种极其可悲的个体 to get that validation from a teenager
因为很明显 你从男人身上已经得不到这种认同了 because you obviously can't get it from a man.
你要是再敢来我办公室 我就杀了你 You come back to my office again and I'll kill you.
你还好吗? Are you okay?
-什么意思? -好吧 坦白说 -What does that mean? -Well, frankly,
刚才那次会面看起来有点剑拔弩张 that meeting looked a little contentious.
我们经营的是一家投资公司 We're running an investment company,
索菲亚 不是幼儿园 Sophia, not a daycare.
是啊 但刚才只是丹妮丝一个人? Yeah, but it was just Denise?
这家公司是谁在当总裁 Who's the president of this company,
索菲亚 是你还是我? Sophia, you or me?
我站在你这边 玛雅 I'm on your side, Maya.
但你最近不太对劲 But you haven't been yourself recently.
不止我一个人注意到了 And I'm not the only one who's noticed.
那是什么意思? What's that supposed to mean?
你没事 You're fine.
一切都在你的掌控之中 You're in control.
你是玛雅·安德森 You're Maya Anderson.
她当了我的朋友和同事好多年了 She's been my friend and colleague for years.
他才19岁 刚成年没多久 He is 19, barely an adult.
但事实是 泰勒太太 他确实是成年人了 But the fact is, Mrs. Taylor, he is an adult.
在法律上 我们完全无能为力 Legally, there's absolutely nothing we can do about it.
那 你不能提交一份报告什么的吗? Well, can't you file a report or something?
比如因为骚扰之类的 For harassment or something like that.
这还算不上骚扰 It hardly qualifies as harassment.
况且 提交报告的人必须是你儿子 Plus, your son would be the one who needs to file it.
好吧 但他…… Okay. But he's...
话虽如此 That being said,
一份报告已经提交了 a report has already been filed
提交人是玛雅·安德森 by Maya Anderson.
-什么? -没错 -What? - That's right.
就在你来这儿之前 我自己经手的 Just before you got here. I took it myself.
不 你不明白 No, you don't understand.
该离诺亚远点的人是她 She's the one who needs to stay away from Noah.
他不想再跟她有任何瓜葛了 He doesn't want anything more to do with her.
嗯 那份报告不是针对你儿子的 泰勒太太 Well, the report wasn't filed against your son, Mrs. Taylor.
是针对你的 It's against you.
我? Me?
据安德森女士所说 According to Ms. Anderson,
你去了她的公司并威胁了她? you went to her place of business and threatened her?
这太荒谬了 That's ridiculous.
好吧 是的 我确实去了她的办公室 Okay. Yes, I did go to her office,
但不是为了威胁她 but not to threaten her,
而是让她离诺亚远点 to tell her to stay away from Noah.
她声称你威胁要杀她? She claims you threatened to kill her?
哦 你一定是在开玩笑 Oh, you gotta be kidding me.
她才威胁说如果我再敢 She threatened to kill me
去她办公室就要杀了我 if I ever went to her office again.
你不相信我? You don't believe me?
这不是信不信你的问题 It's not a matter of believing you.
我们要对投诉采取行动 For us to act on a complaint,
就需要某种证据 we need to have some kind of evidence.
从我的角度看 虽然安德森女士的行为 And from where I sit, while Ms. Anderson's behavior
稍微有些不得体 is slightly inappropriate,
但那也只是前任的表现 而不是罪犯 it's that of an ex, not a criminal.
好吧 占用你的时间了 Okay. Thank you for your time.
泰勒太太 Mrs. Taylor,
我知道他是你儿子 但他也是成年人了 I know he's your son, but he's also an adult.
你有孩子吗 斯科特探员? You have kids, Detective Scott?
我没有 没有 I don't, no.
我很忙 莱斯特 I'm busy, Lester.
看起来确实很忙 With something,
在忙别的事儿 it certainly seems.
什么意思? Meaning?
你最近没和洛考夫谈过 是吧? You haven't talked to Rockoff lately, have you?
没有 你确实没谈过 你知道我怎么知道的吗? No, you haven't. You know how I know this?
因为他刚刚撤资了 Because he just pulled his account.
你对此有什么要说的吗? You have anything to say to that?
你知道 我本想用正当的方式 You know, I tried to do this the right way,
体面的方式来解决这件事 the considerate way.
我是想帮你 I wanted to help you.
你是在让我下台吗? Are you asking me to step down?
这是我的公司 This is my company.
这不是你的公司 This isn't your company.
你也许是总裁 You may be the president,
但你是听命于董事会的 but you serve at the pleasure of the board.
投资公司我想要哪家就能选哪家 I could have my pick of investment firms.
好吧 玛雅 Okay, Maya.
你不信我?我打个电话 You don't believe me? I make one call,
给猎头打个电话 one call to a headhunter
一周内我就能拿到六个offer and I'll have half a dozen offers within the week.
你要是再敢摸我的屁股 我就直接去人事部举报 You touch my ass again and I'm going straight to HR.
你到底发什么神经? What the hell is wrong with you?
别挡我的道 莱斯特 让我专心工作 Stay out of my way, Lester, and let me do my job.
没人会相信你的 Nobody will believe you.
想试试吗? Wanna test me?
你可以把这话带去董事会 You can take that to the board.
晚安 Good night.
好吧 就这样 来 我来帮你 Well, that's it. Here, let me help.
谢谢 Thank you.
嘿 你妈妈的情况怎么样了? Hey, what's the update on your mom?
其实 有一点好消息 Actually, there's a little good news.
嗯 他们准备让她开始接受放射治疗 Um, they're gonna start her on the radiation
看看效果如何 and see how it goes.
而且她有可能不需要化疗了 And there's a chance she might not need chemo.
夏洛特 那真是太棒的消息了 Charlotte, that's fantastic news.
这过去几周我真是无法想象 I couldn't have gone through these last few weeks
如果没有你我该怎么办 without you.
你会过得挺好的 You would've been just fine.
我是认真的 I'm serious.
哦 好吧 我该走了 Oh, well, I'm out of here.
好吧 让我先把小费结清 Okay. Let me just settle the tips
然后送你回家 and I'll take you home.
谢谢 但我不想等 Thanks, but I don't wanna wait.
只要一分钟就好 It'll just take a minute.
别这样 我可不想让你一个人在黑夜里走 Come on, I don't want you walking alone in the dark.
你以为在你来这儿上班之前我是怎么做的? What do you think I did before you started working here?
不清楚 Not sure.
但那时候 我还不知道这些 But back then, I didn't know about it.
你真贴心 You're sweet.
但我会没事的 But I'll be fine.
而且我喜欢走路 And I like the walk.
这能让我清醒一下头脑 I get to clear my head.
好吧 明天见? Okay. See you tomorrow?
-嗯 -再见 -Mhmm. - Bye.
喂? Hello?
诺亚?是你吗? Noah? Is that you?
有人在那儿吗? Is somebody there?
-进来 -Come in.
我只是想来道个晚安 I just wanted to say goodnight.
晚安 妈 Night, Mom.
你在学习吗? Are you studying?
是的 Yeah.
这门酒店管理入门课 This intro to hospitality management
真是要命 is a killer.
一点也不像入门课 Doesn't feel like an intro at all.
嗯 继续努力吧 Well, just keep working at it.
我会的 I'm on it.
诺亚…… Noah...
什么事? Yeah?
她没再来烦你了吧? She's not bothering you anymore, is she?
没有 No.
好 Good.
诺亚 Noah.
你听说了吗? Did you hear?
夏洛特 她住院了 Charlotte, she's in the hospital.
什么? What?
昨晚 她离开餐厅后 Last night, after leaving the restaurant,
遭到了一次袭击 she was attacked.
她没事吧? Is she okay?
她会没事的 She will be.
但现在 她受了点惊吓 But right now, she's a bit shaken up.
听着 我知道你们是朋友 Look, I know you're friends with her.
-但她在那儿会得到很好的照料 -哪家医院? -But she's in good hands. -Which hospital?
我们谁也帮不上忙 There's nothing any of us could do about it.
里克 Rick.
告诉我 Tell me.
纪念医院 Memorial.
我没睡着 I'm not asleep.
只是从那一连串的滴滴声中休息一下 Just taking a break from all the beeping.
我想给你个拥抱 但我怕弄疼你 I'd give you a hug, but I don't wanna hurt you.
我很幸运 I got lucky.
只是轻微脑震荡 It's just a concussion.
她不知从哪儿冒出来的 She came out of nowhere.
我根本没防备 I didn't even see it coming.
她? She?
你看清她长什么样了吗? Did you see what she looked like?
没有 我没看见 No. I didn't see.
但从她的体型 她移动的方式来看…… But her size, the way she was moving...
我把记得的所有细节都告诉警察了 I told the police everything I could remember.
我…… I...
我马上回来 好吗? I'll be right back, okay?
什么? What?
诺亚 Noah.
诺亚 Noah.
我得给我妈打个电话 I gotta call my mom.
我的手机 My phone.
诺亚 我到家了 Noah, I'm home.
诺亚? Noah?
你在这儿吗? Are you here?
你在这儿啊 There you are.
我正担心呢 I was starting to worry.
呃 泰勒太太 我是诺亚同事夏洛特 Uh, Mrs. Taylor, it's Charlotte from Noah's work.
夏洛特? Charlotte?
你为什么拿着诺亚的手机? Why do you have Noah's phone?
他把它落在这儿了 He left it here.
我没有你的号码 所以就用了他的 And I didn't have your number, so I used his.
手机锁定后也能拨打紧急联系人 It lets you call an emergency contact when it's locked.
他把它落在哪儿了?你现在在哪儿? Where did he leave it? Where are you now?
我在医院 I'm in the hospital.
医院? The hospital?
亲爱的 你还好吗?受伤了吗? Honey, are you okay? Are you hurt?
我没事 我保证 I'm okay. I promise.
我担心的是诺亚 It's Noah I'm worried about.
他刚才还在这儿 然后就突然跑了 He was here and then he just ran.
出事了 泰勒太太 Something's wrong, Mrs. Taylor.
我不知道还能打给谁 I don't know who else to call.
哪家医院? Which hospital?
你真的不知道他去哪儿了吗? And you have no idea where he went?
我们当时正在谈论那场袭击 We were talking about the attack
我告诉他袭击者是个女人 and I told him it was a woman,
这本身就很奇怪 strange enough on its own.
然后他就离开了 一句话也没说 And then he just left, didn't say a word.
泰勒太太?你还好吗? Mrs. Taylor? Are you okay?
我没事 I'm fine.
他可能只是出去透透气 He probably just went out to get some air.
他说如果你想等的话 他会回来的 He said he'd be back if you wanna wait.
不 你好好休息 好吗? No, you just get some rest, okay?
祝你早日康复 Feel better.
而且——而且警察 And the--and the police,
他们根本不予理会 they won't even touch it.
他们一直说他是个成年人 They keep saying he's an adult.
泰勒女士 我很同情 真的 但我经营的是一家投资公司 Ms. Taylor, I sympathize, I do, but I run an investment firm.
我不知道你觉得我能做什么 I don't know what it is you think I can do.
我不是让你做什么 I'm not asking you to do anything.
我只需要知道她在哪里 I just need to know where she is.
我真希望我能告诉你 I wish I could tell you.
我自己也联系不上她 I haven't been able to reach her myself.
她已经大半个礼拜没来上班了 She hasn't been in for the better part of a week.
索菲亚? Sophia?
她也不回信息了 She stopped answering.
客户、邮件 什么都不理 Clients, emails, me.
她会消失好几个小时 She'd vanish for hours
然后回来就像什么都没发生过一样 and come back like nothing happened.
最近 她…… And lately, she...
她吓到我了 she scared me.
怎么吓到你了? Scared you how?
上次见她时 她在女洗手间里 Last time I saw her, she was in the ladies' room
自言自语 化妆 talking to herself, doing her makeup
好像在为某个事情做准备 like she's getting ready for something.
那我就知道她在哪里了 Then I know exactly where she is.
泰勒女士 如果你说的话有一半是真的 Ms. Taylor, if even half of what you're saying is true,
你就不该一个人去那里 you shouldn't go there alone.
她抓走了我儿子 She has my son.
诺亚 Noah.
我把手机落这儿了? Did I leave my phone here?
-是的 -它在哪儿? -Yeah. -Where is it?
你妈拿走了 Your mom took it.
-我妈? -当时手机锁着 -My mom? - It was locked.
她在你的紧急联系人列表里 She was listed as your emergency contact.
你为什么不等我回来? Why didn't you just wait till I came back?
看你当时的反应 我不敢确定你会回来 The way you were acting, I wasn't sure you would.
你本不该这么做的 You shouldn't have done that.
诺亚 到底怎么了? Noah, what's going on?
你还对她说了什么? What else did you say to her?
她问我发生了什么事 我就告诉她了 She asked me what happened and so I told her.
-告诉她什么? -说我被一个女人袭击了 -Told her what. -That I was attacked by a woman.
为什么? Why?
因为她非常清楚是谁对你做了这种事 Because she knows exactly who did this to you.
他在里面吗? Is he in there?
丹妮丝 回家去 Denise, go home.
-他在里面吗? -没有 -Is he in there? - No.
诺亚? Noah?
诺亚? Noah?
我告诉过你 他不在 I told you, he isn't here.
你曾经是我的朋友 You were my friend.
我认识你15年了 I've known you for 15 years.
那你该知道我不喜欢重复我说的话 Then you know I don't repeat myself.
他不在 He's not here.
在我报警之前给我滚出去 Get out before I call the police.
警察已经在路上了 The police are already on their way.
但愿如此 因为你正在违反限制令 I hope so because you're violating a restraining order.
夏洛特正在做笔录呢 Charlotte's giving her statement right now.
夏洛特? Charlotte?
对 就是被你送进医院的那个女孩 Yeah, the girl you put in the hospital?
是重伤害罪 还是蓄意谋杀未遂? Aggravated assault or was it attempted murder?
你有大把的时间去弄清楚了 You'll have plenty of time to figure it out.
你曾帮助过那么多孩子 You helped all those kids.
数以百计的孩子 Hundreds of them.
然后你为了一个比你小一半的男孩就把这一切都毁了 And then you threw it all away for a boy half your age.
来吧 Come on.
-你还好吗? -我没事 -Are you okay? -I'm okay.
没事的 It's okay.
-没事的 - 谢谢 -It's okay. - Thank you.
我很惊讶你居然没事 I'm surprised you're okay.
我知道这很大程度上会演变成 I know a lot of it will be your word
你和她之间的各执一词 诺亚 against hers, Noah.
但袭击是一项严重的指控 But assault is a serious charge
我有信心法官会让我们拘留她 and I'm confident the judge will let us hold her
直到我们整理出有力的控诉材料 until we can build a strong case.
你现在安全了 You're safe now.
我只是——我真希望能多做点什么 I just--I wish there was more I could've done.
你一直以来都是对的 You were right all along.
母亲的直觉 Mother's intuition.
随着调查的深入 我们对你们两人 We'll have more questions for you both
还有更多的问题要问 as the investigation moves forward.
但现在 你们应该回家休息一下 But for now, you should go home and get some rest.
哦 等等 我本来想问 我知道你在上大学 Oh, wait, I meant to ask, I know you're in college,
你还是住家里吗? do you still live at home?
是的 Yeah.
而且我近期不打算搬出去 And I'm not moving out anytime soon.
所以 这就是整个故事了 So, that's the whole story.
请说点什么吧 Please say something.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
这信息量有点大 It's a lot to take in.
-你在生我的气吗? -没有 -Are you mad at me? -No.
一点也不 Not at all.
我为你不得不经历这一切感到难过 I feel bad that you had to go through all of that,
而且你还不得不一个人承受这些 and that you had to keep it to yourself.
我当时太尴尬了 没法告诉你 I was too embarrassed to tell you.
为什么? Why?
嗯 假设你已经准备好开始和 Well, assuming you're ready to start dating girls
同龄女孩约会了 your own age,
我工作那儿有个人 there is somebody at work
可能会对你有意思 who might be into you.
-哦 真的吗? -嗯 -Oh, really? -Hmm.
我认识的唯一一个在工作的地方的女孩就是那个领位员 The only girl I know at work is the hostess.
-嗯 -而且她那么聪明 -Hmm. -And she's way too smart,
有才华 又漂亮 talented, and beautiful.
她才不会对我感兴趣 She'd never be into me.
嗯 不试一试你怎么会知道 Well, you never know unless you try.
这是真的吗? Is that a fact?
- 确实如此 - It is indeed.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.