Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Inväntar instruktioner.
- Jag har kidnapparen i sikte. - Jag skojar inte! Ner på knä!
De har vapen.
- Ge mig klartecken. - De tänker avrätta dem.
Tillstånd att skjuta?
Ner!
De tänker döda dem!
Gör det...
Ett, två, tre, öppna eld.
Bakom dig!
LÖRDAG
Utmärkt, señor Torres. Mycket bra.
Vi byter serie. Vi byter bokstäver.
Ett annat land. Gör det.
Kom med! Spring!
Fort! Rör på er!
Era jävlar!
Fort.
Vatten.
Vatten, vatten.
Vatten, tack.
Arturo, vänta. Upp.
Hämta alkoholen.
Bort med handen.
Raquel.
Vi har precis underrättats om vem som sårades av polisen.
Han heter Arturo Román.
Myntverkets direktör sårades av polisen
medan han var på taket med angriparna.
Detta skedde i gisslandramats 32:a timme.
STÖTENS 32:A TIMME
Jag måste få tala med min fru.
Det sägs...
...att när vi knackar på dödens port,
ser vi våra liv med klarhet.
Arturo Román,
som förblödde på bordet,
väntade på dödens klarhet för att få veta
vem som var hans livs kärlek.
Laura, kvinnan som han varit gift med i 14 år...
...eller Mónica,
hans sekreterare och älskarinna som gjorde honom ung.
Men den enda vissheten som finns för Arturo är
att de antingen hittar kulan...
...eller så dör han innan han fått veta.
Och ärligt talat,
vår kurs i första hjälpen medförde inga garantier.
Undre hålvenen.
Höger och vänster...
...njure.
Tarmar, lungor, höger och vänster.
Från hjärtat. Vener.
Nyckelbensartär, höger och...
...vänster.
Brakial.
Överarm.
Inre och yttre halsvener.
De viktigaste artärerna är rödmarkerade.
Förväntar du dig att vi ska lära oss medicin såhär?
- Med några pennor? - Om nån blir skjuten
kan ni inte åka till sjukhuset. Ni måste sköta det.
Detta är självmord.
Det är en sak att bli inlåst i den musfällan
och en annan att bli skjuten.
Vi ber er bara att lära er att plocka ut en kula.
Inga fler utsvävningar.
Det är inte så svårt. Ta kulan med tången, klanta dig inte. Punkt slut.
Visst, lätt som en plätt.
Ta mig till sjukhuset om jag blir skjuten.
Svaret är nej.
Jag är hellre benlös i frihet än frisk i fängelset.
Ingen ska iväg.
Var och en har en roll. Om någon vill dra sig ur, gör det nu.
Ni stannar så länge som krävs.
Pratar vi fortfarande?
- Min snopp börjar se ut som Helsingfors. - Vad sa du om in snopp?
- Okej, nu räcker det. - Vill du se den?
Snälla...
...klä på dig.
- Nån annan får hoppa upp. - Snopp.
- Se så. - Inte?
Nej...
Okej.
Ingen stor grej, va?
Sexig.
Sexig, sexig.
- Din tur. - Okej.
- Visa vad du har lärt dig. - Okej, här är halspulsådern.
När vi lekte doktor, insåg jag att Nairobi var mer intressant än jag trodde.
Aortan.
Trots att ingen kände varandra...
- Buken. - Visste jag inte att hon hade en son...
...eller en dotter.
Hennes kejsarsnitt avslöjade henne.
- Vad sysslar du med? - Okej, okej...
Vad glor du på? Du ska få käka upp pennan.
- Vad är det? - Hon är visst lite gay.
Vad glor du på?
Du är gay, du blev så upphetsad där nere.
Jaså?
Det var början på vår vänskap.
Jag har dem på tråden. Vad ska jag hälsa dem?
De vill veta
- vem som gav ordern att skjuta. - Det var jag.
Hälsa att gisslan blev skadad.
Lägg på luren.
Han såg ut som dem. Jag insisterade på godkännande.
Jag tar ansvaret med dig.
Ambulansen är redo.
Ring kidnapparen.
Förbereder samtal.
Vi hade inget val. Det såg ut som att de skulle skjuta.
Vi pressades till att välja.
Tystnad, tack.
Professorn?
Ni sköt mot gisslan...
...och en riskerar att dö. Det är väl därför du ringer?
- Jag har en ambulans redo. - Ingen ska åka härifrån.
- Mannen förblöder. - Av en kula som ni sköt.
Låter ni honom dö?
Låt oss skicka ett läkarteam.
Professorn...
Jag gjorde ett misstag.
Men om en av gisslan dör, är det dåligt för oss båda.
För om mindre än fem minuter
tror alla att han dog för att vi inte försökte rädda hans liv.
Två kirurger, en sköterska och kirurgiska instrument.
- Hör av er när ni är här. - Tack.
Jag har nåt att be om.
Den sårade vill
- tala med sin fru. - Självklart.
Hitta señor Románs fru.
När kan vi ha ett läkarteam här?
De kan flygas in från La Paz på 15-20 minuter.
Ta hit dem. Nu.
Ursäkta mig?
Kan du köra?
- Ja, ja. - Jag måste åka härifrån.
- Ja. - Tack.
Raquel?
Vad är det?
Jag måste tänka.
Kör nu.
Se inte på mig så. Jag lämnar dig inte.
Var fan är hon?
Subban rymde.
Här.
Såja.
Kommer du hit ikväll?
Vet inte, mamma.
Har det hänt något?
Mamma...
Jag...
Jag gjorde ett stort misstag på jobbet.
Du har ett mycket svårt jobb.
Men berätta du, för...
...allt känns bättre efter att man talat om det.
- Jag... drack vin med... - Med vem?
- Känner jag honom? - Nej, det gör inte ens jag.
Men sen kom jag tillbaka till en högrisksituation
på myntverkets tak och...
Jag trodde att gisslan var i fara...
...så jag gav ordern att skjuta.
Och en gisslan blev skjuten.
Jag såg det på tv.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte om jag ska ringa hans fru...
...ge en presskonferens eller avgå. Jag vet inte.
Klandra inte dig själv, älskling.
Bar de inte mask och vapen?
Alla är blandade med varandra.
Du försökte väl bara skydda gisslan?
Tänk om du räddade någons liv?
Då hade du väl inte ringt mig nu?
Och jag hade inte fått veta
att du går ut och dricker
med främlingar.
Åh, Gud. Han är ingen främling.
Raring, vi har så lite tid i våra liv.
Men det är inte problemet här. Jag är i en svår sits på jobbet.
Skit i jobbet, då.
Du kan väl hälsa dem att du vill stämpla pass istället?
Njuta av livet.
Tror du att du kommer att vara på ålderdomshemmet
med kidnapparen imorgon? Nej, då.
Men kanske med främlingen?
Du kan skratta, men jag vet vad jag talar om.
Jag har varit änka i 20 år.
Tiden stannar inte.
Och den går inte bakåt heller.
Vi närmar oss avspärrningen.
Jag ska tänka på det.
Gå och lägg dig om jag inte är hemma i tid.
Okej.
Du borde ligga med någon.
RAQUEL GILLAR EN FRÄMLING
Vad fan vill du?
Jag såg ditt ärr och...
Jag blev nyfiken.
Jag visste inte vad det var.
- Ledsen. - Okej.
Du är förlåten. Du kan gå. Adjö.
Vad gör du? Kan du gå? Jag vill vara ensam.
Hur gammal är han? Din son?
Sju.
Han är sju.
Var är han?
Med sin far?
Sin far? Inte sin far.
Ingen vet var hans far är.
Vad heter han?
Axel. Han heter Axel.
Vilket betyder "yxa".
- Yxa? - Ja.
För han är en yxa.
Som sin mor.
Han är en överlevare.
Han har överlevt allt.
Han är som en kork i havet som vägrar att sjunka.
Sådan är han.
När han var tre,
fick jag ta honom från mammas hus
för hennes make...
...gav honom sprit när jag var borta.
Så, jag tog honom.
Bara vi. Ingen familj.
Bara han och jag.
Och det var jättebra.
Men jag klantade mig.
En dag...
...hade jag några piller att sälja...
...och...
...jag lämnade honom.
Fem minuter.
Det skulle bara vara fem minuter.
Han var besvärlig.
Med den där jäkla Spider-Man.
Han ville vara en superhjälte.
Han klättrade på allt, även när man inte tittade.
Han tog sig ut på terrassen, genom fönstret.
Han ställde sig på en stol och ropade: "Mamma!"
Han var tre och ett halvt.
Fem minuter senare...
...kom det polisbilar, brandbilar...
...och allt annat.
De ertappade mig med mina piller.
Med brottsregister och arbetslös... Rakt till fängelset.
Mitt barn flyttades runt mellan fosterfamiljer.
Och jag fick inget alls.
Inga besök. Inga samtal. Ingenting.
Och när jag kom ut... ingenting.
Jag fick inte tillbaka honom.
Har ni träffats?
Det tillåter de inte.
Men...
...jag vet var han är.
- Jaså? - På Kanarieöarna.
Med en familj som har ett hotell.
Han mår bra.
Tänker du ta honom?
Jag ska ta honom.
Punkt slut.
Till andra sidan världen.
Och en sak till ska jag säga.
Varken jag eller nån annan ska sabba detta jobbet.
För då dödar jag dem.
Av allas planer,
är din den bästa.
Och en sak till.
Gillar du Tequila?
Säg inget.
Klockan är 04.03.
Vi har lektion imorgon.
Sprängdeg.
Förlåt mig.
Ni borde vila er.
- Är det läggdags? - Lägg er.
- Alla tre? - I respektive sängar.
Fin pyjamas, Professorn.
Nu.
Nu.
Ta av dig lamporna.
Jag gillar verkligen honom.
- Verkligen? Det märks inte. - Inte?
Det borde det.
Det märks inte.
Mónica, hallå.
- Vad gör du här? Är du galen? - Jag mår inte bra.
Jag tål inte medicinen så bra.
Medicinen.
Det är det nog.
Hon är brännhet.
- Hon måste ut härifrån, fort. - Jag hjälper dig. Kom.
Vänta.
Kan jag få vara ensam en stund? Snälla.
Vad tycker du?
Hon ser inte bra ut.
Vi måste få ut kulan, annars är hon körd.
Lugna dig, pappa.
Hon klarar sig.
Varför sköt du henne, då?
För att Berlin tänkte döda henne.
Det var mitt enda val.
Helvete.
Om han vill döda någon, får han skjuta, inte du.
Vi är här för ett rån...
...inte för att döda eller rädda liv. Hur blev det såhär?
Pappa, lugna dig. Lugn.
Mónica?
Är du klar?
Ja.
- Kom nu. - Raquel, vänta.
Jag vill tala med dig.
Jag vill följa med läkarna.
Någon ska gå, inte du.
Visst. Det finns alltid nån bättre, va?
Raquel, jag är expert på vapen.
Jag kan gå in och se hur många vapen de har
och om de är äkta.
Vi kan ta reda på vilka de riktiga rånarna är.
Du har rätt.
Följ med läkarna.
Såhär ska vi göra.
Jag hörde ett skott.
Det var polisen. De sköt en gisslan.
- En gisslan? - Ja.
Vem?
Vem?
Vem sköt de?
Direktören.
Arturo?
Dödade polisen Arturo?
Han dog inte.
Mår han bra?
Lever han?
- Är Arturo okej? - Jadå.
- Är du säker? - Visst.
- Är han okej? - Det kommer ett kirurgteam.
- De ska operera honom. - Operera?
Ja.
Ta den där.
Säg åt honom att jag lever.
Ni måste hälsa Arturo det.
Hörde du mig?
Ingen ska säga något, för du kommer att klara dig
och han med, okej?
Nu ska vi se på såret.
Lugn.
Han kommer tro att det var hans fel.
Han bad mig ta telefonen. Han tror att han orsakade min död.
Han måste få veta att jag lever.
Och hans son med.
Är du gravid?
Då så.
Grattis.
- Ge mig en penna. - Okej.
När?
Tack.
Ángel.
Jag har bestämt mig för att gå in.
Jag går in med läkarteamet.
Så bra att du fattade ett beslut i ambulansen.
Men jag är här för att se till att vi inte hamnar i ett blodbad.
Verkligen?
Är underrättelsetjänsten pacifister nu?
Ville inte du gå in med bepansrade bilar igår?
Jag ville överraska dem.
Nu ligger fokus på att undvika dödsoffer. Jag föreslår att vi förhandlar och väntar.
Det är säkert inte kul att känna sig överlägsen utan att få bestämma.
Gisslandramats pjäs.
Jag ska sluta för jag vet att hormonerna är svåra att styra i din ålder.
Min mor är likadan.
Vart ska du?
Du måste väl rapportera detta?
Visst.
Hittills har kidnapparna legat två steg före oss.
De hade planerat allting. Förutom detta skottet.
Det var det enda som inte ingick i deras plan.
Den enda vägen in utan att upptäckas av deras kameror
är med denna underjordiska källartunnel
som leder till ventilationen.
Den lades till för sju månader sen.
Den är inte färdig än, så de känner nog inte till den.
Två av dina män måste gå in där.
Assistent García Lobo.
- Jag följer med. - Bra.
Inspektör Rubio går in som sköterska med läkarna.
Klockan är 18.09.
Kl. 18.15 går läkarteamet in.
Enligt läkarna bör operationen inte ta mer än 30 minuter.
Men ni kan fortsätta till kl. 19.00.
När läkarna ger sig av, kommer de att vara på vakt.
Då ska Suárez och Lobo gå in i tunnlarna.
Ni ska bära röda overaller och Dalí-masker
för att likna gisslan.
Det går bara om vi är som ett välsmort urverk.
Arturo Románs fru är här.
Vänta lite.
Var så god, Suárez.
Ta hand om läkarna och var försiktig.
Mår min make bra?
Din make är vaken och mår bra. Han blev vådaskjuten.
- Skjuten? Vad menar du? - Han är sårad, men vid liv.
Lugn.
Kidnapparna låter ett läkarteam gå in så att de kan operera.
Jag är ledsen. Jag lyssnade inte ens.
Lugna ner dig.
Allt kommer att bli bra.
- Sätt dig. - Tack.
Du får tala med honom nu.
Ta den här.
Spela in det.
Vi måste ta ut kulan nu.
Gör det du, pappa.
Du är lugnare.
- Var är läkarväskan med skalpellen? - Berlin har den.
- Fan. - Ingen bra idé att be om den.
Kirurgerna. Ta en från dem. Gå.
Okej.
Vänta.
Ge honom den här lappen.
Jag ska rengöra ditt sår.
Lugn. Det kommer att bli bra.
- Ja. - Professorn, jag har Arturo Románs fru.
Okej.
Arturo...
Vad heter din fru?
Laura.
Ett fint namn. Du ska få tala med henne nu.
Fruar är till för sådana här stunder.
De är tröstande.
Man minns inte sin fru när man är ute och dricker,
men när man har ett problem...
...en olycka, eller...
...bara är rädd...
...är det annorlunda.
Eller tänker du på din sekreterare?
Gör du det?
Nej...
...vem har tid att tänka på älskarinnor
eller aborterade söner
- eller något alls...? - Bespara mig ditt tal.
Om du säger något dumt, skjuter jag dig så din fru hör det.
Uppfattat.
De slår på en telefon, intendenten.
Vi måste hacka oss in.
Jag vill se kameror.
Här, här...
Hej, älskling.
Arturo, hur mår du?
Bra. Jag är okej.
- Det var en ren träff. - Ingen bild.
Inget på de främre och bakre kamerorna.
...de släpper in kirurger.
Jag vet.
Jag har tänkt...
...på dig och...
...allt som vi gjort fel.
Tänk inte på det, raring.
Inte nu. Det är ändå mitt eget fel.
Jag vet att vi inte har varit okej på ett tag.
Jag har varit avlägsen och självisk mot dig och barnen.
Men jag lovar att ändra på det.
Jag lovar.
Du har velat hälsa på din syster i Australien i tio år.
Så att barnen kan lära sig engelska.
Och se kängurur.
Det gör vi direkt när jag kommer ut.
Det är jag skyldig dig.
Det är för dig...
...för jag älskar dig.
Och jag har ödslat så många år på att jaga...
...pengar och status, vilket jag trodde var viktigt...
...när du är det enda viktiga.
Det var alltid du.
Från dagen jag träffade dig.
Ibland kan jag...
Jag försöker minnas den dagen.
Och jag försöker minnas vad du såg i mig, Mónica.
Laura.
Fokusera bara på att ta dig ut.
Tänk bara på det.
Jag älskar dig, min kära.
Laura, det är okej.
Lugn nu.
Du har stake, Arturo.
Din sekreterare... med ett barn i magen.
Laura väntar på dig i jeepen med barnen.
Och du är omringad av stålar. Vilken legend.
Berlin, läkarna väntar utanför.
Ursäkta mig.
- Vet alla vad de ska göra? - Självklart.
- Är ni redo? - Ja.
De är redo.
Mercedes.
Är du redo?
- Ja. - Hon måste ut härifrån.
Rio...
...sätt henne på ett kontor.
Nairobi.
Sätt på er maskerna...
...och följ mig. Nu kör vi.
Kom in.
Lägg allt på golvet.
Stäng dörrarna.
Fortsätt.
Händerna på huvudet, sära på benen.
Vi ska muddra er.
Följ med honom, tack.
Hör på.
En av läkarna är med polisen.
- Vem? - Han med glasögon.
Vet du vad ni ska göra?
Det gör jag.
Berlin...
...detta måste skötas perfekt.
Jag vet.
Mina herrar, mannen med glasögon är med polisen.
De tänker gå in.
Jag vet inte om det blir som ett intrång eller en nödsituation,
eller som Röda korset eller med pizzabud, men...
...de kommer att försöka skicka in någon.
Det är vår chans att plantera en trojansk häst.
- Vet ni vad det är? - Nej,
- men jag vet nåt som rimmar med det. - Nej.
- En trojansk häst... - Rimmar med "incest".
Var tyst och fokusera.
Förlåt.
Förlåt.
Grekerna låg i krig med Troja.
En dag såg trojanerna en trähäst,
en enorm trähäst.
Deras fåfänga lät dem tro att det var en gåva från grekerna som kapitulerat.
Så, de öppnade portarna...
...och tog in den.
De visste inte att hästen var ihålig...
...och fylld av grekiska soldater.
Den natten förlorade trojanerna kriget.
Precis så ska vi göra.
När de är inne och...
...tror att de vinner striden.
Lägg alla era metallföremål i lådan.
Glasögon.
Armbandsur.
Om ni har vapen eller signalförande föremål
måste ni lägga i dem här. Vi spårar alla signaler.
Ta av er skorna med,
Tack.
Nej, lägg er ner.
På golvet.
Så, ja.
Som kackerlackor.
Ställ er upp.
På med skorna.
Endast glasögonen.
Du behöver dem.
Okej.
Välkomna. Ta med era saker och följ med.
Tack.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.