All language subtitles for JQJ-011

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใฏใ„ๅ–ถๆฅญใฎๆž—ใงใ™

ใฉใ†ใ‚‚ใŠไธ–่ฉฑใซใชใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™

ไฝ•ใฎๅค‰ๅ“ฒใ‚‚ใชใ„ๆ™ฎ้€šใฎไผš็คพ

ไฝ•ใฎ้ข็™ฝใฟใ‚‚ใชใ„ๆ™ฎ้€šใฎๆฏŽๆ—ฅ

ใจใ„ใ†ใ‹ใ•ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šใ„ใ„ใฎใ‹ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใซ่ฆ‹ใ‹ใ„ใใ™ใŽใฃใฆๅฝผๅฅณใซๆ€’ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œใฎ้‡‘ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰่‡ชๅˆ†ใซไฝฟใฃใฆใ‚‚

ใใ†ใ„ใ†ๆ…‹ๅบฆใŒๅฝผๅฅณใฏๆฐ—ใซ้ฃŸใ‚ใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ?

ๅˆฅใซ็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‹ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ—

ใฉใ“ใฃใ™ใ‹

ใ“ใ“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ“ใ“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ใ‚‰ใˆใพใ™ใ‹?

้–“้•ใ„ใ™ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‚Š

ใŠใ‚Šใ‚ƒใ‚

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใ‚ใฃใ€ใ‚ฑใ‚คใƒชใƒณใฎ่‰ๅŠ ้ƒจใ•ใ‚“ใฃใฆ็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€‚

I I I I I I I I I I Iใชไบบใงใ‚‚

ใ‚ใ‚“ใชๅœฐๅ‘ณใชไบบใงใ‚‚็ตๅฉšใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใชใจๆ€ใฃใฆ

ใŠใ„ๅคฑ็คผใ ใž

ใ ใฃใฆ่ชฐใจไปฒใ„ใ„ใ‚ใ‘ใงใ‚‚ใชใ

่ฆ‹ใŸ็›ฎใ‚’ๆฐ—ใ‚’ไฝฟใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใ‚‚ใชใ

ใŸใ ๅœฐๅ‘ณใซใŠใจใชใ—ใไป•ไบ‹ใ—ใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ ใ‹ใ‚‰

ๆ—ฅๅธธใซๆฅฝใ—ใฟใจใ‹ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ

่‰ๅฃใ•ใ‚“ใฎๅฎถๅบญใคใพใ‚“ใชใใ†

ใŠใ„ๅคฑ็คผใ ใž

ใ‚ใ‚ใ„ใ†่‰ๅฃใ•ใ‚“ใฟใŸใ„ใชๅฅณๆ€งใŒ

ๅฎถๅบญใซๅ…ฅใฃใŸใ‚‰ๆœ€ๅผทใชใ‚“ใ ใจๆ€ใ†ใž

ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพใงใ™

"

็ตŒ็†ใฎๆ–นใ‚‚็”ฃๆฅญใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ใฏใ„ๆ™‚ๆœŸใซใ‚ˆใฃใฆใฏ

ใ“ใฎๅ‰ใ€ไฝใ€…ๆœจใจ่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใ€ไฟบใฏๅฆ™ใซ่‰ๅฃใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใŒๆฐ—ใซใชใฃใฆใ„ใŸใ€‚

ใพใ ใ‚„ใฃใฆใใ‚“ใงใ™ใ‹?

ใˆใ€ใ‚‚ใ†ใ™ใ็ต‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใญใ€

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ€ใ“ใฎๅพŒใ€่ปฝใ้ฃฒใฟ่กŒใใพใ›ใ‚“?

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ไป–ใซ่ชฐใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใงใ‚‚ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ไบบใงใ™ใ—

ใ„ใ‚„็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ไบบใฃใฆๅŒใ˜ไผš็คพใฎๅŒๅƒšใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฑบใพใ‚Šใ ใ‘่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ˆ

ใงใ‚‚

ใงใ‚‚

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใใ†ใ„ใ†ใฎใซๅŽณใ—ใ„ใจใ‹ใงใ™ใ‹

ๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆ

ใชใ‚‹ใปใฉใญ

ใชใ‚‹ใปใฉใญ่‰ๅฃใ•ใ‚“ใŒไผš็คพใงใ‚‚ๅญค็ซ‹ใ—ใฆใ„ใ‚‹็†็”ฑใŒๅˆ†ใ‹ใฃใŸๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹

ใ‚‚ใ†่‰ๅฃใ•ใ‚“ใฃใฆ็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใจไผผใŸใ‚ˆใ†ใชใ‚ฟใ‚คใƒ—ใฃใฆใ“ใจ?

E E

ๆฐ—ๅ‘ณใช่ฆ‹ใŸ็›ฎใงๆฐ—ใฅใ‹ใชใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ

้ก”ใฏ็ตๆง‹ใ‹ใ‚ใ„ใ„ๆ–นใ‹ใ‚‚ใช

ไฝ•ใงใ™ใ‹?

ใ‚ใ‚ใ€ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ€ใปใ‚‰ๆ€ฅใซ่ช˜ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰ๅ›ฐใ‚‰ใ›ใฆใชใ„ใ‹ใชใฃใฆๆ€ใฃใฆ

ใใ†ใฃใ‹ใ€ๅคงๅ‹ขใงใฎ้ฃฒใฟไผšใฏ่‹ฆๆ‰‹ใงใ™ใŒใ€ใ‚‚ใจใ‚‚ใจใŠ้…’ใฏๅฅฝใใงใ™ใ—ใ€ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่ช˜ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใฎใ‚‚ๅซŒใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ€‚

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใงใ™

ๅคงๅ‹ขใงใฎ้ฃฒใฟไผšใฏ่‹ฆๆ‰‹ใงใ™ใŒ

ใ‚‚ใจใ‚‚ใจใŠ้…’ใฏๅฅฝใใงใ™ใ—

ๆ€ฅใซใ“ใฎๅฅณใ‚’ๅ›ฐใ‚‰ใ›ใŸใใชใฃใŸ

ใ‚ใใฃใ‹ใใ‚Œใชใ‚‰ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ๆฅใšใ‹ใ—ใใ†ใซ้ก”ใ‚’่ƒŒใ‘ใŸใใฎๅงฟใ‚’่ฆ‹ใŸไฟบใฏ

ๆ€ฅใซ in in in in in in in

ใ„ใ‚„ใ€่‰ๅŠ ้ƒจใ•ใ‚“ใซ่žใใŸใ„ใ“ใจใ‚ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ€ไฝ•ใงใ™ใ‹?

ใ„ใ‚„ใ€่‰ๅฃใ•ใ‚“ใฃใฆๆ™ฎๆฎตใฉใ‚“ใชใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?

ใˆใฃ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹่žใใŸใ„ใชใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใงใ‚‚ใงใ‚‚

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹?

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆœ€่ฟ‘ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใŸใฎใฏใ„ใคใงใ™ใ‹?

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚‹ใจใพใ‚ใพใ‚ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆใ†ใชๆฐ—ใ‚‚ใ—ใฆใใŸ

ๆ€ฅใซใ“ใ‚“ใช่ฉฑใ—ใฆ

ๅ›ฐใ‚‰ใ›ใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใช

ใƒ€ใƒกใงใ™

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใใ‚Œใฏ

ใใ†ใงใ—ใŸใฃใ‘?

ใใ†ใงใ—ใŸใฃใ‘?

ใงใ‚‚ใคใ„ใฆใใŸๆ™‚็‚นใง

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ—ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚„ใ‚‹ใ‹ใซใƒ€ใƒกใ ใฃใŸใ‚‰

ใคใ„ใฆๆฅใชใ„ใงใ™ใฃใฆใฐ

ใ•ใ‹ใฟใ•ใ‚“

้ก”ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใŸใ„ใช

่ตคไบ•ใ•ใ‚“ใ‚‚้ก”ใ‚‚ใฃใฆใ‚ˆใ่ฆ‹ใŸใ„ใช

ใ„ใคใ‚‚็œผ้กๆใ„ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๆฅใšใ‹

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ„ใ‚ซใƒฏใ‚คใ‚ซใƒใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใฃใจใ„ใชใ„ใ‚ณใƒณใ‚ฟใ‚ฏใƒˆใซใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎใซ

ใ™ใ”ใ„ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใฏใ„ใจใฎใƒกใ‚ฌใƒใ‚‚ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใฎ่ถฃๅ‘ณใจใ‹ใงใ™ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็ตถๅฏพใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒ่ฆ‹ใ‚ˆใ†ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ‚ˆ

้ซ˜้ƒจใ•ใ‚“

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใงใ™

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„

"

ใ“ใ‚“ใชใซๆ‚”ใ—ใ„ใฎ้š ใ—ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใญ

ๆฅใšใ‹ใ—ใŒใฃใฆใฎใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใฎๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใŠใฃใฑใ„ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠใฃใฑใ„ๅคงใใ„ไธŠใซใ“ใ‚“ใชๆ•ๆ„Ÿใชใ‚“ใ 

ใ‚ฏใ‚ตใ‚ซใƒ“ใ•ใ‚“ใฃใฆๆœฌๅฝ“ใฏใ‚ปใƒƒใ‚ฏๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใญ

่ƒŒไธญใŒๆ‚ชใ—ใ„้ก”ใ—ใกใ‚ƒใ†

ๅฒฉ:ใ•ใ‚“

็งๆ—ฆ้‚ฃใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

็Ÿฅใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใงใ‚‚ใคใ„ใฆใใŸใฎใฏ

็Ÿฅใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใคใ„ใฆใใŸใฎใฏ่‰ๅฃใ•ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใชใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใงใ™ใ‚ˆใญ

ๅผทๅผ•ใซ่ช˜ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚‰ใคใ„ใฆใใฆ

ๆœฌๅฝ“ใซ่ช˜ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚‰ใคใ„ใฆใใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใ”ใ„ใซ่ช˜ใ‚ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใ‚ใ‘ใซใ—ใฆ

ใšใ‚‹ใ„ใงใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ไฝ“ใ‚’ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

I I I

่ปฝใใ—ใŸ

่ปฝใๅธใฃใŸใ ใ‘ใงใ™ใฃใ”ใ„ๅๅฟœ

ใƒใ‚ฏใ‚คใ‚ซใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ ใญ

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅพ…ใฃใฆ

ๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใƒ€ใƒก

" " " "

ใ‚ใ‚Œ

ใ“ใ“ใ—ใฟใคใ„ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

ๆœฌๅฝ“ใซๆญฃ่งฃใ—ใฆใ‚‹

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹่จผๆ‹ ใ 

ใ™ใ”ใ„ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใ†ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใ‚ˆ

. .

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒก

็›ฎใ ใ‚

็›ฎใ ใ‚

็›ฎ็š„่ฆ‹ใŸ็›ฎใจ่ฆ‹ใŸ็›ฎใจ

ใ‚ใ‚ใŸ็›ฎใจใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚...........................

ๅ…จ็„ถๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ“ใ

็งใ€็ตๅฉšใ—ใฆใพใ™

ใชใ‹ใชใจใ“ใฎไบบ

ใฉใฎใ“ใจใ 

ใงใ‚‚

ๆ—ฆ้‚ฃไปฅๅค–ใจใ™ใ‚‹ใซไน…ใ—ใถใ‚Šใงใ™ใ‹

" " " " " " "

ๅซŒใจใ‹่จ€ใ„ใชใŒใ‚‰ใƒกใƒผใƒซใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰

ไธ‹ใŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ‚‚่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ“ใจใซๅพ“ใฃใกใ‚ƒใ†ใญ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ่ˆŒใŒใฃใฆใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ

ใƒ™ใƒใƒฃใƒ™ใƒใƒฃใƒ™ใƒใƒฃ be be be be be be

ไธŠๆ‰‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

- - - - - -

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠไฝ•ใ‹ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‹ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใพใ™ใ‚ˆใญ

ใงใ‚‚็งๆ—ฆ้‚ฃใŒ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆ

ไป–ใพใง็ŸฅใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใ†ๅค‰ใ‚ใ‚“ใชใ„ใงใ—ใ‚‡?

ใฉใ†ใงใ™?

... ...

...

ไฝ•ใ‹ใ„ใŒใ„ใฎ

" " " " " "

ใฉใ†ใงใ™?

ๆ—ฆ้‚ฃไปฅๅค–ใฎ

ๆ‰‹ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆๅฃใ‚‚ไฝฟใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใ“ใพใงๆฅใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

* * *

่จ€ใฃใฆใŸใ‚ใ‚Šใซ

ใƒ•ใ‚งใƒฉใƒผใจไธŠๆ‰‹ใงใ™ใญ

ใ‚„ใฃใฑๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใ‚„ใฃใฑๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชๆณฃใใใ†ใช้ก”ใ—ใชใŒใ‚‰ใ—ใ‚ƒใถใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰

ไฝ™่จˆ่ˆˆๅฅฎใ—ใ‚„ใช

ใกใ‚‡ใฃใจๆ„ๅœฐๆ‚ชใ„ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚ฟใƒฉใƒผใ•ใ‚“ใฏใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚‚ๅˆบๆฟ€็š„ใงใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚‚ๅˆบๆฟ€็š„ใงใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใŠใ‚ใง

ใƒ€ใƒกใ ใ‚

ไฝ•?

ใใ‚Œใ„ใซใ—ใชใ

ใ“ใ‚Œใฉใ†ใ—ใพใ™ใ‹?

ใ“ใ‚Œใฉใ†ใ—ใพใ™ใ‹?

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠใ ใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‚“ใชใซๆฟใ—ใ„ๆฑใๅ‡บใ—ใฆใ„ใฆใ‚ˆใ่จ€ใ„ใพใ™ใญ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆใ€ใ‚ดใƒ ใคใ‘ใฆใ‚Œใฐไธๅˆ†ใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹ใ‚‰

ใใ‚“ใชใ“ใจใŒใชใ„

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ‹ใ‚‰ใฉใ‚“ใชๅๅฟœใ—ใฆใ‚‹ใฎใงใ™

ๅˆฅใ‚Œๅ…ฅใฃใŸใ‚‰ใฉใ‚“ใชๅๅฟœใ™ใ‚‹ใฎใซ

ไป–ใฎ็”ทใฎไบบใ ใฃใŸใฎใซ

ใ™ใ”ใ„ๅฃฐใŒใ„ใ„ๅฃฐ

ใใ‚“ใช

ใใ‚“ใช็ฒ็‰ฉใฟใŸใ„ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

็›ฎ...............

ใ‚‚ใฃใจ

ใฉใ†ใงใ™ใ‹?

ใ—ใ‚ƒใŒใฃใฆใŠใจใ“ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ‚ใ‚

ใปใ‚“ใจ่กŒใใพใใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚

ใ‚

ใ‚............

ใƒใ‚ญใƒชใ„ใ˜ใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ„ใฃใฑใ„่…ฐๆ‹ญใใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.....................................................................

ใ‚ใ‚

ๅคงใใ„ๅๅฟœ

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ใใ“ใฐใฃใ‹ใ‚Šใ™ใ‚‹

ใ‚ใ‚ใใ“ใฐใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ใใ“ใฐใฃใ‹ใ‚Šใ™ใ‚‹

ใ‚

" " " "

ๅฒก้ƒจใ•ใ‚“ใ€ใ“ใ‚“ใชใซใ‚ฐใƒƒใจไน—ใ‚‰ใ›ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰ใ€ใƒ›ใƒ†ใƒซใฎไบบใซๆ€’ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚ˆใ€‚

* * *

ใ‚ใ‚!

" " "

ใ„ใ‚„

ๅ‚้ƒจใ•ใ‚“ใ™ใ”ใ„ใ‚จใƒญใ™ใŽใ ใ‚ˆ

ใŠโ€ฆ

ใพใ•ใ‹

็ตŒ็†ใฎ่‰ๅฃใ•ใ‚“ใซใ‚ใ‚“ใชไธ€้ขใŒใ‚ใฃใŸใชใ‚“ใฆ

. . . .

่‰ไธŠใ•ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œ่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใจใ‹ไผš็คพใซ

ใ“ใ‚Œๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใจใ‹ไผš็คพใซ

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œ

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใจใŒไผš็คพใซ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ๅ›ฐใ‚Šใพใ™ใ‚ˆใญ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆ

้ป™ใฃใฆใ‚Œใฐใฐใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ—

ๆ‚ชใ„ใ‚ˆใ†ใซใฏใ—ใพใ›ใ‚“ใ‹ใ‚‰

ใพใ•ใ‹

่‰ไธŠใ•ใ‚“ใŒใ“ใ‚“ใชใซใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใงไนฑใ‚Œใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ๆ€ใ„ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใญ

ใใ‚“ใชใ“ใจ

ใ“ใฎๅ‰ใฎ

ใพใŸใƒ ใƒฉใƒ ใƒฉใ—ใฆใใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ”ใพใ‹ใ—ใŸใฃใฆ็„ก้ง„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใซ่กŒใใพใใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๅคงไธˆๅคซ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?

ใ“ใ“ใฏไผ‘ๆ†ฉๅฎคใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใฏ

ใ“ใ“ไผ‘ๆ†ฉๅฎคใงใ™ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹ๆฅใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใญ

ไฝ•ใ‹ๆฅใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใญ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆ

ใƒ€ใƒกใฃใฆ้ฃŸในใฆ

ใ“ใ“ใ“ใ“

ใ“ใ“

็„ก็†ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใใ‚“ใชใซใชใ„ใงใ™

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

- - - - - - - -

ไธญๆœจใกใ‚ƒใ‚“ใ€ๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใ‚ใฆ

ใพใ•ใ‹

ๆœฌๅฝ“ใซๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใชใ‚“ใฆใชใใ€ใƒ›ใƒ†ใƒซใงใ‚ใ‚“ใชใซๅกฉใ‚’ๅนใใพใใฃใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ€ใชใฃใฆๆœฌๅฝ“ใฎใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใ€‚

"

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใ†ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใƒ€ใƒก

ใ“ใ‚“ใชใจใ“่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ๅคงๅค‰

" " " " "่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ๅคงๅค‰

ใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใ—ใฆใ‚‹ใฎ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ๅคงๅค‰ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅฏใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

้•ใ†ใฎ้•ใ†ใฎ้•ใ†

ใ‚‚,ใ‚‚ใฃใจๆ„Ÿใ˜ๅ‡บใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๆ„Ÿใ˜ๅ‡บใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๆ„Ÿใ˜ๅ‡บใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่ชฐใ‹ๆฅใŸ

ใ„ใ„

ใƒ€ใƒกใช

ใƒ€ใƒก

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚ŒใŒๆœ€ๆ‚ช

ๆณฃใใพใ—ใŸใ‚ˆใญ

ๆณฃใใพใ—ใŸใ‚ˆใญ

"

- - -

ใ‚ใ‚

" " " " " "

ไผš็คพใซใ“ใ‚“ใชใŠใ‚‚ใชใ—ใ—ใฆ

้ฃŸในใฆใ„ใŸใฎใซ

ใŠใ‚‚ใ‚‰ใ—ใ—ใŸใฎใฏ่‰ๅŠ ้ƒจใ•ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใงใ‚‚

ไปŠใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใซใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚Šใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ไผš็คพใซใ“ใฎใ“ใจใ‚’ๅ ฑๅ‘Šใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใƒ€ใƒก

้ป™ใฃใฆใฆใปใ—ใ„ใงใ™ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚“ใช่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ๅฒก้ƒจใ•ใ‚“ใปใ‚‰ใƒฏใ‚คใ‚ทใƒฃใƒ„ใƒ“ใƒƒใ‚ทใƒฅใณใ—ใ‚‡ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ“ใ‚Œ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆ‚ชใ„ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

ไปŠๆ—ฅใ„ใ„ใ‚‚ใฎใ‚’ๆŒใฃใฆใใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œๅ…ฅใ‚ŒใฆไปŠๆ—ฅไธ€ๆ—ฅไป•ไบ‹ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใ‹

ใฏใ„

ใŠใ‚„ใคใ€‚

ๅ‹•็”ปใงใกใ‚‡ใฃใจ่„…ใ—ใฆ

่ƒŒ็ญ†ใซใ™ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใ ใฃใŸ

ใงใ‚‚ใ“ใ‚“ใช้€ธๆใงใ™ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใ ใฃใŸ

ใใ†ใฏใ„ใชใ„

ไฟบใฏใ“ใฎใƒ‰ใ‚จใƒ ๅฅณใ‚’

ไฟบๅฅฝใฟใฎๆ„›ๅฟƒใซ่‚ฒใฆไธŠใ’ใ‚‹ใ“ใจใซๆฑบใ‚ใŸ

ใฏใ„ๆ•™ใˆใŸ้€šใ‚Š่จ€ใฃใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„

ไปŠใ‹ใ‚‰็งใฎใŠๅฃใพใ‚“ใ“ใง

ไป•ไบ‹ใซ็–ฒใ‚ŒใŸใƒžใƒฉใ‚’

ใญใฃใจใ‚Š็™’ใ‚„ใ—ใฆๅทฎใ—ไธŠใ’ใพใ™

ใฏใ„

3

ใ“ใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‚ใชใงใ™ใ‚ˆ

่‰ๅฃใ•ใ‚“ใŒใ‚นใ‚ฑใƒ™ใ‚ฟใฃใฆใ“ใจใฏ

่จผๆ˜Žใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใฏใ„

* * *

ใ„ใ„ใงใ™ใญ

" " "

ๅฃฐๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใƒซใชๆœฌๆ€งๅ‡บใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใฏใ„

ใใ‚“ใชๆฑšใ„ใงใ™

ใปใ‚‰

ๅฃไฝฟใฃใฆใ‚‚ใฃใจๅ…จ่บซ็™’ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซใชใ‚ใ‚‹ใฎๅฅฝใใงใ™ใญ

The

้•ใ†ใใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

็”ทใฎไฝ“ใซใ”ๆ”พใ—ใ—ใฆใ‚‹ๆ™‚ใฎ่‰ๅŠ ้ƒจใ•ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้ก”ใ—ใฆใพใ™ใ‚ˆ

็›ธๆ‰‹ใฎใ“ใจใใ‚“ใช็‰ฉๆฌฒใ—ใใ†ใช็›ฎใŒ่ฆ‹ใฆ

็”ทใซใ”ไฟ่ญทๆŠผใ—ใ™ใ‚‹ใฎๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใญ

่จ€ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

็งใฏ

็”ทใฎไบบใซๅ–œใ‚“ใงใ‚‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

็งใฎไฝ“ใ„ใฃใฑใ„ไฝฟใฃใฆ

ใŠใปใ—ใ—ใพใ™

ใ‚‚ใ†ๆฏใ‚ใ‚‰ใชใใชใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ†ใ‚Œใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใŠ

ใŠๆค…ๅญใงไปŠใ‹ใ‚‰ใŠใกใ‚“ใซใ”ใปใ—ใ—ใพใ™

ๆœฌๅฝ“ใฎใ“ใจ่จ€ใฃใฆ

ๆœฌๅฝ“ใฎใ“ใจ่จ€ใฃใฆ

ใฉใ“ไฝฟใ†ใ‚“ใงใ—ใŸใฃใ‘

็งใฎใŠๅฃใพใ‚“ใ“ใงใ™

Theไธ‹ๅ…ˆใคใ‹ใฃใฆใใ‚“ใชใซใญใฃใจใ‚ŠใŠใ„ใ—ใใ†ใซใ—ใ‚ƒใถใฃใฆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใญใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใฏ

ๆœฌๅฝ“ใซๅซŒใŒใฃใŸใ‚‰

ใ ใฃใฆไบ•ๆžฏใ•ใ‚“ใŒ

ๅƒ•ใฎใ›ใ„ใชใ‚“ใงใ™ใ‹?

้•ใ„ใพใ™ใ‚ˆใญ

ใ“ใ‚Œใฏ

ใ“ใ‚Œใฏ

ใ“ใ‚Œใฏ?

ใใ•ใ‹ในใ•ใ‚“ใŒใ‚„ใ‚ŠใŸใใฆใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ“ใจใงใ™ใ‚ˆใญ

็งใŒใƒ—ใƒใƒžใƒณใ‚ณใงใ”ๆ–น้‡ใ—ใŸใใฆใ‚„ใฃใฆใพใ™

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใใ†ใงใ™

็งใŒใ”ๅฅ‰ไป•ใ—ใŸใใฆ

ใ‚„ใฃใฆใพใ™

ๆœฌๅฝ“ใซใ†ใ‚Œใ—ใใ†ใซใ—ใ‚ƒในใฃใฆ

ใ›ใฃใ‹ใใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๅ–‰ใฎๅฅฅใพใงใใฃใคใฃ่พผใ‚“ใง

ใ—ใ‚“ใ“ๅ‘ณใ‚ใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ๅคงใใใฆๅ…ฅใ‚‰ใชใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰

ใใ‚“ใชใซๅคงๅค‰ใช

ไปŠๅบฆใฉใ†ใ‹ใพใงใคใ“ใ‚‰ใฃใฆใ‚ใ’ใพใ™ใ‚ˆ

ๆ‰‹ใ‚’้›ขใ—ใฆ

ใ™ใ”ใ„่‹ฆใ—ใใ†ใชใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹

3

ๅฅฅใพใงใƒใƒณใ‚ณ็ชใฃ่พผใพใ‚Œใฆไฝ™่จˆ่ˆˆๅฅฎใ—ใพใ—ใŸ

ไฝ™่จˆใ‚นใ‚คใƒƒใƒๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใญ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ๅฃใพใ‚“ใ“ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ„ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ไฝฟใฃใฆ

ใ”ใปใ—ใ„ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ไฝฟใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

็งใฎใŠใฃใฑใ„ใ‚‚

ใŸใใ•ใ‚“่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆ่ˆˆๅฅฎใ—ใพใ™

ใŠ

ใกใ‚‡ใฃใจ้‡‘ใ•ใ‚“

่ชฐใŒใคใ‚ใŸใ‚‰ใ›ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ›ใฃใ‹ใใ ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใฏใ„

ใ„ใ„ใ‹ใฃใ“ใ ใช

็งใฎใ™ใ‘ในใฎใŠใฃใฑใ„ใงใŸใใ•ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž

ใ‚‚ใ†1ๅ›žๅฃใชใ‚“ใ‹ไฝฟใ‚ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ใปใ‚‰ๅฃ้–‹ใ‘ใฆ

ใใ‚“ใชไธ‹ๅ“ใชๆ ผๅฅฝใงใƒใƒณใ‚ณใ‚ทใƒฃใƒ–ใฃใฆ

ใŠใฃใจ

ใใ‚Œใ„ใซใ—ใ‚

ใ‚‚ใฏ

ใ‚‚ใ†ใฏไฟบใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’ไฝ•ใงใ‚‚่žใใƒžใ‚ถใƒ‰ใƒฌใƒผใจใชใฃใฆใ„ใŸ

ใ•ใ‚‰ใซๅˆฅใฎๅค‰ๅŒ–ใ‚‚ใ‚ใฃใŸใ‚ˆใ†ใง

ใ•ใ‚‰ใซๅˆฅใฎๅค‰ๅŒ–ใ‚‚ใ‚ใฃใŸใ‚ˆใ†ใง

ใ•ใ‚‰ใซๅˆฅใฎๅค‰ๅŒ–ใ‚‚ใ‚ใฃใŸใ‚ˆใ†ใง

ใชใ‚?

ใ‚ฑใƒชใฎ่‰ๅฃใ•ใ‚“?

ใ‚ฑใƒผใƒชใƒผใฎ่‰ๅฃใ•ใ‚“

ไฝ•ใ‹ๅค‰ใ‚ใฃใŸใจๆ€ใ‚ใญ

ใปใ‚‰ใชใ‚“ใ‹่‰ฒใฃใฝใใชใฃใŸใจใ„ใ†ใ‹ใ•

ๆœใฎๆ„Ÿใ˜ใ‚‚ๅค‰ใ‚ใฃใŸๆฐ—ใŒใ—ใชใ„?

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ไฟบๅฅฝใฟใซๅค‰ใ‚ใฃใฆใ„ใใฎใŒ้ข็™ฝใ‹ใฃใŸ

ๅฅณใฏไป˜ใๅˆใ†็”ทใซใ‚ˆใฃใฆ

่ฆ‹ใŸ็›ฎใ‚‚ๆ€งๆ ผใ‚‚ๅค‰ใ‚ใ‚‹ใจใ„ใ†ใŒ

ใ“ใฎๅฅณใŒใพใ•ใซใใ†ใ ใฃใŸ

ๆ™‚้–“ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹

ไฝ•ใฎๆ™‚้–“ใงใ™ใ‹

ใ”ๆ–น้‡ใฎๆ™‚้–“ใงใ™

็งใฎๆ–นใฏใ‚‚ใ†ๆบ–ๅ‚™ใงใใฆใพใ™ใฎใง

ๆบ–ๅ‚™

่‡ชๅˆ†ใงๅ…ฅใ‚ŒใฆใใŸใ‚“ใงใ™ใญ

ใใ‚“ใชใซใ—ใฆใปใ—ใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆœ€่ฟ‘ไป•ไบ‹่ฉฐใ‚ใง้Šใ‚“ใงใ‚ใ’ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ใ‚“ใ“ใ•ใณใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใฏใ„

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๆ—ฅไป•ไบ‹็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚นใง้Šใ‚“ใงใ‚ใ’ใพใ™ใ‚ˆ

ใŠใ‹ใ’ใ‚“ใ€

ใ˜ใ‚ƒใ‚่„ฑใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

" "

.

ใฏใ„

ใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚นใงไธ‹็€ๅงฟใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใฉใ†ใ‹ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใใ‚“ใชๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๆ ผๅฅฝใ‚’่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆ

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹?

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆ—ฉ้€Ÿใ”ๅฅ‰ไป•ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ๆœ€่ฟ‘้Šใ‚“ใงใ„ใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

ใใ‚‹ใฃใจใŸใพใฃใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใฏใ„

ใ™ใ”ใ„

ใŸใพใฃใฆใพใ™

ใ‚

ๅ–ใ‚Š้Šใ‚“ใงใ‚ใ’ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใงใ™ใญ

ใ†ใ‚Œ

.

ใ„ใ˜ใ‚ใฆใปใ—ใ‹ใฃใŸใญ

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใใพใŸใฒใฉใ—ใฆใญ

ๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ™

ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใญ

ไผš็คพใงใƒญใƒผใ‚ฟใƒผไป•่พผใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใซไผšใ„ใ˜ใ‚ƒใฃใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใ„ใ˜ใ‚ใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅคงใใชๅญใซใชใฃใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใŠ่ฟ”ใ—ใซใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚......

" " " "

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ

็ตๆง‹ๆŒฏใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚“ใŸใฎ?

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใใŠใญใ ใ‚Šใ—ใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚‰ใ—ใใŠใญใ ใ‚Šใ—ใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚“ใชใซใคใ‘ใ™ใ‘ใฎ

ๆฐ—ใ‚’ใ—ใ‚ใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใ“ใ‚“ใชใซใ™ใ‘ใ™ใ‘ใฎๅจๅš‡ใ—ใฆใณใฃใใ‚Š่จ€ใ†ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใปใ‚‰ใ—ใ„ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ‚‹

่‡ชๅˆ†ใงใƒ‘ใƒณใจใชใ„ใง

ใ†ใพใ‚“ใ“

ใ“ใพใงๆใๅ›žใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ†ใพใใพใงๆใๅ›žใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใฃใฑใ„ใ‹ใ‘ใพใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ€‚

่กŒใ!

ใ‚คใ‚ฏ!

ใปใ‚‰

" " "

. . .

ใ‚‚ใฃใจ่งฆใฃใฆใปใ—ใ„ใงใ™ใญ

ใ‚‚ใฃใจ่งฆใฃใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

* * *

.

. .

ไปŠๅบฆใฏใฉใ†ใ—ใŸใ„?

ใ†ใพใๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใ‚‚ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใ“ใ“ใงๅฅณใซใ—ใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

็งใฎใใ—ใ‚ƒใพใ‚“ใ“ใ‚’ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชใซ

ใใ‚‹ใฌใ‚‹ใง็ณธๅผ•ใ„ใฆใพใ™

ใใ‚Šใจใ‚Šใ•ใ‚‚ใ“ใ‚“ใชใซๅคงใใ

ใƒ—ใƒชใƒˆใƒชใ‚นใ‚‚ใ“ใ‚“ใชใซๅคงใใๅ‹ƒ่ตทใ—ใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใงใ™

่‡ชๅˆ†ใงๆ€ใ†ๅญใ„ใงใ™

่‡ชๅˆ†ใงๆ€ใ†ๅญใ„ใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ„ใพใ™

"

" " " " " "

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใ‚‹ใฃใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใ‚ใ‚ใ™ใๅคงใใ„

ๆ•™ใˆใŸใจใŠใ‚ŠใŸใใ•ใ‚“ใ”ๅฅ‰ไป•ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใช

ใ”ใปใ†ใ—ใงใใชใใฆๅฏ‚ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใญ

. . . . .

ใ†ใ‚“

ใ†ใกใฃใฝใฉใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ€ใ†ใ‚Œใ—ใ„ใฃใฑใชใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ†ใ‚Œใ—ใ„ใงใ™ใ€‚

ใ†ใปใ†ใ—ใ‚…ใ†ใกใ‚…ใ†ใ‚Œใ—ใ„ใงใ™

* * * *

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ๆ—ฉใ็”˜ใใซใŠใ„ใ—ใ„ใงใ™

ใ“ใ‚“ใชใซๆฌฒใ—ใ„

ใ‚ใ‚“ใ“ใซๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใญ

ใใ‚“ใชใซๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใใ‚“ใชใซๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใงๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ใ™ใ”ใ„ๅคงใใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚

ใ„ใ„ใฃใฑใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๆ„›ใang

. .

ใ‚ใ‚

ใƒใƒณใƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ใƒใƒณใƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ‚‚ใฃใจใ“ใตใ‚Šใคใ‘ใฆใ„ใ‘

. .

ใ‚ใ‚

ๅƒ•ใพใงๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹?

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

" " " " "

ๅฑใชใ„

ๅฑใชใ„

ๆ‚ชใใชใฃใฆใใ‚‹

ๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚ใใ†ใพใใ—ใ‚ƒใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

" "

ใ‚ใ‚

ๆฏๅญใซใชใฃใฆใปใ—ใ„ใ‹

ใ‚ใ‚‰

่กŒใใใ†ใ ใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚ใใใ†ใ ใชใปใ‚‰

ใŠๅ‰

ใ‚ใ‚

่จ€ใ‚ใชใใฆใ‚‚ๆŽƒ้™คใ—ใฆ

ใˆใ‚‰ใ„ใงใ™ใญ

ๆ‚ฃ่€…ใ‚‚ใญใˆใงใ™ใญ

ๆ‚ฃ่€…ใ‚‚ใญใˆใงใ™ใญ

.

ใ„ใฃใฑใ„ใŠใกใ‚“ใ˜ใ‚“ใ‚ใ˜ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใพใ ใพใ ใ—ใฆใปใ—ใ„ใฃใฆใ“ใจใงใ™ใ‹

่‡ชๅˆ†ใง่จ€ใˆใŸ

ใ‚ใ‚............

" " " "

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ๅนใๆ•ฃใ‚‰ใ‹ใ›ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ

ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

็”˜ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใใ ใ•ใ„

ใ‚ใฃใŸใ‚‰ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใใพใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใฎใฏ

ใ“ใฎๅ ดๅˆใฎไธญใฎใƒฉใƒผใƒกใƒณใŸใใ•ใ‚“ๅ‡บใ—ใฆใ‚ใ’ใพใ—ใŸ

* *ใ„ใ„

่ฝใกใŸๅพŒใฎๅฅณใฏ็ฐกๅ˜ใ ใฃใŸ

่ฝใกใŸ

I I

่ฆ‹ใŸใ‹ใฃใŸๆ€งๆฌฒใ‚’ใถใคใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ็Œ›็ƒˆใซ็”ทใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใฆใใ‚‹

่žใใจๆ—ฆ้‚ฃใจใฏใ‚‚ใ†ไฝ•ๅนดใ‚‚ใคใ‚ใ‚‹

่žใใจๆ—ฆ้‚ฃใจใฏใ‚‚ใ†ไฝ•ๅนดใ‚‚ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใƒฌใ‚นใ‚‰ใ—ใ„

ใ‚ˆใใ“ใ‚“ใชๅฅณใ‚’ใปใฃใŸใ‚‰ใ‹ใ—ใซใงใใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ 

" "

* * *

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใจใŠใ‚Š

ๅฅฝใ็›ฎใฎไธ‹็€็€็€็€ใฆใใพใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ๆœจๆšฎใ‚‰ใ—ใ•ใ‚“ใŸใฆใ‚

ใคใ‘ใฆใใพใ—ใŸ

ใ†ใพใ„ใ‚ใใฆใ„ใ„ๆ ผๅฅฝใ ใ‚ˆ

ใพใŸใณใฃใใ‚Šใ—ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใปใ‚“ใจๆ‚”ใฟใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใญ

"

I I

ใ“ใ‚Œๅฅฝใใงใ™

ใ“ใ‚Œใ ใ‘

ๆฐ—ๆŒใกใชใ„

ใ‚ˆใ ใ‚Œใ„ใŸใ‚‰ใ—ใฆใ‚‹

ๆฐ—ๅˆ†ใฎๅŽšใฟใ‚“ใชใงใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“ n n n n n n

. .

.่งฆใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใฆใ†ใ‚Œใ—ใ„ใงใ™

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ˜ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ‚ใใ—ใ‚ƒใใกใ‚ƒ

" " " " " " " "

ไฝ•ใงใ‚‚ใใ‚“ใชใซๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ๆ„Ÿใ˜

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ๅŠฉใ‘ใฆใใ ใ•ใ„

ๅŠฉใˆใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใ„ๅฃฐใงใพใ™ใญ

" "

...............

่‡ชๅˆ†ใงๅบƒใ’ใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„.

้ฆ–ใฒใ‚ใŒใฃใฆๅณๆ‰‹ใ‚’ๆŠผใ—ใŸใฎใซใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใญ

ใฏใ„ใŠๅฐปๅฐพใ‚’ๆฌฒใ—ใ„ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ”ใกใ”ใกใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใชใๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„

ใ”ใก

ใ‚‚ใ†ใชใ„ใง

ไปŠๅบฆใฏไธ€็ท’ใซไธ€็ท’ใซใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ไธ€ๆฏใŒๅฅ‰ไป•ใ™ใ‚‹ใฎใง

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ไฝ“้‡ใชใ‚ใฆใ”ใ‚ใ‚‰ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠใฃใฑใ„

ใŠใฃใฑใ„

ใ„

้ฃฒใฟใ•ใ‚Œใฆใใ‚Œ

็งใฎไธ‹ใงใ„ใฃใฑใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใใ ใ•ใ„

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใŸใฃใทใ‚Šๅฃใƒžใƒณใ‚ณใคใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†

ใ“ใฎใƒใƒผใƒ ๅคงๅฅฝใใชใ‚‚ใ‚“ใญ

ใ„ใฃใฑใ„้ฃฒใ‚ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๆœ€้ซ˜

ใ“ใฎๅฃ็œŸใฃๅญใ ใชใ

ใŠ่…นใฎๅฅฅใพใงๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใ‚ใ‚

" " "

" "

ใ“ใ‚Œๆˆ‘ๆ…ข้ฃฒใฟใฆ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใŠใ„ใ—ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใฎใซใŠใ„ใŒใ—ใพใ™

ใ™ใ”ใ„็ฒพ็ฅžใฎๅŒ‚ใ„ใŒใ—ใพใ™

ใ‚

ใ‚ใฃใฑใ‚Šๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใใ‚‹ใฎ

" " " " "

็งใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใŠใฃใฑใ„ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ

ใŠใฃใฑใ„ๅ‹•ใ‹ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹

ๆ—ฉใใŠ็ฎฑใฎไธญใซๆ‰“ใก่พผใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ใŠใฐใ‚“ใ”ใฎไธญใซๆ‰“ใก่พผใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ๆœ€้ซ˜ใฎใŠใฃใฑใ„ใ 

ใ“ใฎไธ€ๆ—ฅๅคงๅฅฝใใงใ™

ๆ—ฉใๆ‰“ใก่พผใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠใ†ใกใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใช

ใ“ใ™ใ‚Œใฆ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ‚...........................

ๅคงใใ„ใก

I I I

ใ“ใฎๅ…จ้ƒจใŒใ„ใ„ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚ใฃ

ใ‚ขใƒผ

ใ‚ขใƒผ

ใ‚ใฃ

" " " " "

ใ‚ใฃใกใ‚…ใ†ใกใ‚…ใ†ใก

ใ†ใกใ‚…ใ†ใกใ‚…ใ†ใ€‚

ใŠใใพใงๅฟƒๆ‹ๆ‰‹ใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใ†

ๆฐ—ๆŒใก

ใ“ใ‚ŒใŒใ„ใ„

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚ŒใŒใ„ใ„

ใ‚‚ใ†ใ‚‚ใ†

ใ“ใ‚ŒใŒใ„ใ„

ใ‚‚ใ†้›ขใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจใพใ ๅ–ใ‚Šใชใ„ใงใ™

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจไธ‹ใ’ใฆใฟใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใŠใพใฃใ“ใซ่ฝใก่กŒใ“ใ‚‰ใชใ„ใงใ™

ใ‚

ๆฐ—ๆฐ—ๆŒใก

ไปŠใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

่กŒใ่กŒใ

่กŒใ

่กŒใ

่ถณ

้›ขใ‚Œ

ๆ‰‹ๅบƒใ’ใฆ

่ถณใ—ใ‚ใ’ใฆ

้ ญใ‚‚็Ÿฅใ‚‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ™

ใ‚‚ใ†ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ™

ใ”ใ‚ใ‚“ใ™

" "

- - - - - - - -

ไธ€ๅฟœไธ€ไบŒ้‡

ใ„ใใ„ใใ„ใ

ใ„ใ„ใ่กŒใ

่กŒใ

่กŒใใ‚ˆใ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

* * * *

.

ใ‚ใ‚

ใใ“ใฏใใ“ใฏๅฅฝใใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚

ใชใ‚ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใฃใกใ‚ƒ

ใ‚ใฃโ€ฆ

ใ‚ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ

ใ„ใใ„ใใ„ใใ„ใใ„ใใ„ใ

ใŠใฃใจ

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

" "

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚‰ใพใ—ใ”ใ„

่กŒใ

ใ„ใฃใกใ‚‡ใ†ใฉใ„ใ„ใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™

่กŒใ่กŒใ

ใ„ใฃใ‹ใ‚Š่กŒใ

ใ„ใฃใ‹ใ‚Š่กŒใฃใฆใ„ใพใ™

. .

ใ”ใ‚ใ‚“ใ™ใŽใพใ›ใ‚“

ใŠใ‹ใ—ใ„

ใŠๅ‰ใ‹ใ‘ใฐใ—ใฆใใ ใ•ใ„

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

" " " "...............

ไปฒใซๅ‡บใ›ใพใ™ใŒ

ใŠใพใใซใใ ใ•ใ„

ใŠใพใ‹ใ—ใ•ใพ

ใใฐใ‚ใใฐ

ๆ‰“ใก่พผใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ใŠใฃใŸใ‹

ๅ‡บใฆใใฆ

็งใฎใŠๅฃใฐใ‚“ใ“ใง

ใŠๆŽƒ้™คใ•ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

* * * *

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒผ

ใ‚ใ‚

" " " "

ใ”ใกใใ†

ใปใ‚‰ๆ—ฉใๆŠœใ„ใฆใใ‚Œใชใ„ใจ่ชฐใ‹ๆฅใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใชๆ„ๅœฐๆฎปใฎใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใใ‚“ใชใ“ใจ่กŒใฃใฆ

ใ“ใฎใ‚นใƒชใƒซๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚‹ใฎ

่‰ๅฃใ•ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.