All language subtitles for Gunsmoke - 01x38 - Unmarked Grave

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gunsmoke, starring James Arness as Matt Dillon.

Any man can be buried up here on Boot Hill, and it won't cost him a cent.

All he has to do is lose his temper for a moment, or his nerve.

Most of the men who die that way have lived long enough to know better.

You can't trouble yourself too much about them.

It's when a boy goes down, some lad in his teens, that you really begin to hate

the waste of it.

That's another part of being a U.S. Marshal.

You picked a terrible, inconvenient time for a heart attack.

I'll say it's shut up.

You're giving out, Sheriff.

You're fading like an old drag steer.

Before I die, I'll take you with me.

No.

You couldn't bring yourself to it.

One of them duty sticklers.

And you're a murderer, Blackie.

But the law says I got a trial coming.

You're the law.

Once I get you into Dodge, you're as good as hung.

Yeah, my sheriff.

I got friends waiting for me.

Good friends.

Nobody's putting me on that train tomorrow morning.

You're lying.

Thought you was real smart, didn't you?

Hiring this stage to sneak me out of Garden City.

I had good friends there, too.

One of them was heading straight to the telegraph office the minute we pulled

out.

That's why Tasker Sloan's gonna be waiting.

One thing you didn't reckon on, boy?

Yeah?

Me having a friend in Dodge.

If you ever saw my son, Marshal Dillon, you wouldn't be likely to forget,

especially his hair was the lightest jello I've ever seen on a boy or a man.

And when the sun caught it in a certain light, it seemed almost white.

So it was natural for people to call him Whitey.

Maybe that was the name you knew him by.

Now, Mrs. Randolph, if I had a dollar for every one of these young drifters

that came through here with only a nickname, all the shorties and the

curlies and the slims,

That'd be a rich man.

Marshal Dillon, I have a feeling you're being evasive.

All right, Mrs. Randolph.

Well?

I've been trying to think of how to tell you about your son.

Then you do know him?

He was one of those with just a nickname.

And it was Whitey.

Yes.

He was killed by a deputy sheriff.

No.

No.

Two years ago, ma'am.

Sheriff's posse rode down on a wild bunch that broke jail in Hutchinson.

Yeah, this got away. Your son didn't.

I

think

I knew it all the time.

But this man who wrote me the letter, he just said Hollis was mixed up in some

kind of hot-blooded ruction and the Marshal and Dodge would know all about

it. Here, why don't you have a little water?

I'm sorry, Mrs. Randolph.

Did he have to be shot down?

What horrible thing did he do?

Well, as I remember, he and some other men cleaned out a pharaoh game in one of

the saloons.

The dealer was murdered.

Hollis would never kill anybody.

He was a gentle boy.

He only came here because he was young.

It was painful growing up down south after the war.

But how would you know about that?

You'd have had to know the blessed peace of our plantation and then live through

the ruin and the destruction and all the hopelessness.

Hollis was doomed.

He was marked with this kind of end.

I'm staying at the Dodge house.

I'll be obliged if you show me my son's grave tomorrow.

I doubt if I can do that, Mrs. Randolph.

You see, your son's buried up in Boot Hill.

They don't make much ceremony about headstones or markers up there.

Especially when there's no kinfolk.

My son.

In an unmarked grave.

Buried like an animal.

Get him.

Hooray, you got me here. Darcy.

Now, you feel any better before you drop dead?

Shut up.

You low-crawling scum. You've been asking for this.

What's the matter?

Bad heart.

I didn't think I could make it this far.

Better get you up the docks.

Wait. Listen.

The kid, he's one of the gang that broke open the bank at Caldwell.

Nobody could identify the others.

But they seen him shoot down the cashier.

Why don't you try to talk, Darcy? We'll take care of him.

I ain't finished.

You can't keep him in jail.

They swore to break him loose.

Who?

The rest of the gang.

I've got a room reserved.

A dodge house.

Keep the boy out of sight till the 710 trade... In the morning.

Maybe we better get you out of here, too. Get a shotgun, Chester.

Do you think you can make it up to Doc's place?

If I couldn't make it here with this free will killer, it ought to be a

cinch. Good.

Task is slow.

He heads up the bunch.

Looks on the kid like his only son.

He'll be here if he ain't already.

He's a bad one.

All right, get him out of here, Chester.

You're so very young.

You could almost be my own son.

How can you be so smug and unfeeling?

I'll take him now, Mrs. Randolph.

Is this the way it was with Hollis, a mad dog sheriff?

Look, I don't have much time, Mrs. Randolph. You better leave.

I understand, Marshal. I had a taste of Yankee law.

Sheriff Darcy was born in Louisiana.

He's as southern as you can get.

Come on.

You call yourselves lawmen? You're murderers.

Don't you worry, son.

I won't let them shoot you down.

Dodge ain't far away.

This is the last chance we've got to make sure we see eye to eye.

I didn't want him in with us, but I let him have his way.

So now it's up to me to cut him free.

What are you trying to say, Tasker?

There ain't no proof against any of us for that job in Caldwell.

So if anybody wants his split of the bank money and get out, talk up.

And I guess we see eye to eye.

Just one thing. Yeah?

Take it easy with that Pecos whiskey.

I like Pecos whiskey.

Good and salty.

Come on.

The sheriff didn't tell me what your name was.

Blackie.

Just Blackie.

If that's good enough for the Ranger Black Book, it's good enough for a cow

town marshal.

You're as young as you look.

They say a man's as old as he's lived.

All right, we'll skip that, too.

Would you mind telling me where you're from?

From the north.

But I ain't carrying any burdens from yesterday, Marshal.

You are, Sonny, but you just don't know it.

All right, Mr. Marshal.

If you're so curious, I'll tell you what you want to know.

My old man joined up with the Illinois volunteers.

He left my ma and his kids in a dark hole.

Nothing but dirt to eat.

Well, he died eating dirt.

He died of scurvy in Lawrence.

Well, you're not much credit to his memory, are you?

All I want's money, and all the things it can buy for a man.

Hey, let's talk about you, Marshal.

I figure you'd make about a hundred a month.

Honey up and up, right?

How much you pay for the saddle and your horse?

Thirty-five dollars?

Hey, I paid a hundred for mine.

A genuine pageant made in Waco.

Yeah, but I'm still riding free on mine, sonny.

But for how long, Marshal?

Tomorrow morning?

Oh, I wouldn't count too much on those friends of yours.

Oh, learn some sense, Marshal.

Make a deal with Tasker. Money don't mean nothing to him. You could afford a

decent saddle and maybe buy into a saloon.

You're even younger than you look.

All right.

You get yourself dead for a lousy hundred a month.

Mad.

Kid.

Out of sight.

What did he say, Doc?

You better go get mad over here right away.

All right.

Where'd the sheriff take the kid?

I don't know.

Well, try to remember.

I let them out on the flats.

They made it into town their own way.

Are you gonna keep on lying?

Who

is

it? It's Mrs.

Randolph, Marshal.

I heard you say you were bringing the boy here, so I was waiting. My room's

just down the hall.

Is there a rule against feeding your prisoners, Marshal, or do you enjoy

watching them starve?

Come in, Mrs. Randolph.

Say, is that for me, ma'am?

I could sure do with some soup.

Put it down right there.

Mrs. Randolph, I know you can't help... I don't care.

I don't care. I'm not sorry. You're a man with everything on your side, and

he's just... A killer.

Now, please get out of here.

Mr. Dillon, Doc says he wants you up to his office right away, but you better be

careful. His friends just rode into town, and they beat up on the stage

driver, and they're probably out prowling up Front Street by now.

Now, what do you suppose they're up to?

All right, look, keep this door locked and don't let anybody in but me. And

watch him.

Yes, sir.

I wonder how much Darcy paid for his settle.

Oh?

What? Couldn't have been much with a wife and two kids.

You need a drink?

Nope.

Oh, Matt.

Here's the key to the prisoner's handcuffs. Now, I did something maybe I

shouldn't have done. I made him a promise for you just before he died.

Oh? Yeah, I promised him that you'd catch the 710 for Wichita, that boy.

A couple of deputies will meet you there and take him on to Caldwell.

I'll sure try.

You got any Pecos whiskey?

Trading out, mister.

Then break open the best.

Fast. Yes, sir.

Where's the marshal in this town?

Have you tried his office?

Well, pretty, you got as much sand as you have looks.

Everybody else seems to be struck dumb.

Yeah, I tried his office. Where else is he likely to be?

He's usually around when he's needed.

Well, I got need of him.

Stick around.

He'll find you. He's pretty good at that.

I'd be obliged if you tell him Tasker Sloan's looking for him.

And if he happens to be stone blind, tell him we'll be riding up and down

Front Street looking for him all night.

We gotta get him to the train.

We best go down the back way.

Let's go.

What do you think they're planning on doing?

I don't know.

I'm going downstairs and take a look around.

Keep watching.

Yeah Well,

I don't know where they are what they're up to but we only got ten minutes to get

him on the train get your head

Oh, man.

I don't know your interest in me, but don't you fret none. I got all the help

I need waiting right out here.

All right, let's get going.

Not too close, huh, Marshal?

I wouldn't want to get hit.

I don't think your friend Sloan wants you to get hit either. I'm sort of

counting that.

Chester, keep me covered.

If you see anything worth scattering with that shotgun, do it. I sure will,

Mr. Dillon. All right, let's go.

Why don't you give up, Marshal?

You just keep walking.

All right, now when I tell you, you start running for that train, do you

understand? You're figuring on shooting me down, ain't you?

No, I'm going to be right beside you, sonny, all the way. But you can't do

that. And look it, if there's any shooting, you're going to be right

square in the middle.

That's murder!

Get going.

Duckhead, now!

Mr. Killam, are you hurt bad?

Yes, sir.

Here, take the gun. Will you give me a hand here?

Marshal Dillon?

I was wrong.

You've got your duty.

A terrible duty.

Another unmarked grave.

Well, maybe we can get a marker for both of them this time, Mrs. Randolph.

For that boy and your son.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.