All language subtitles for Emil und die Detektive (2001) (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Emil und die Detektive (2001)

82, 83,...

84, 85,...

86, 87,...

88, 89,...

90, 91,...

92, 93, 94,...

95, 96,...

97, 98,...

99, 100!

Okay! Es kann losgehen, Paps!

Paps?

Papa! Wo steckst du?

Paps!

Mist!

Das ist nicht komisch, Paps. Das ist ein doofes Spiel!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Alles Gute zum Zwölften, Emil!

Wow! O Mann! Der ist toll!

Du bist der beste Lenkdrachen-Bauer der ganzen Welt!

Klasse!

Ja!

Pass auf! Da liegen Steine. Ja!

Das ist der beste deiner Drachen.

Hier sind sie:

Die berühmten Emil Tischbein Geburtstags-Spezialburger.

Mit Speck, Zwiebeln, Eiern, Süßsauer-Soße, -

- Erdnussbutter, Pommes. Guten Appetit!

Du hast mir Kino versprochen.

Wir haben Heimkino. Ist doch auch schön!

Ja! Aber nicht so.

Hör zu! Das Geld hat dafür nicht gereicht.

Kino kostet 26 Mark. Ich muss morgen die Miete bezahlen.

Die Arbeitslosenhilfe kommt nächste Woche. Wir gehen dann ins Kino.

Großes Captain-Spider-Ehrenwort? Großes Captain-Spider-Ehrenwort!

"Treue dem Freund! Kampf der Schlange!"

Du hast auch Post bekommen.

Von deiner Mutter.

Na los! Mach ihn auf!

"Lieber Emil! Alles Gute zum Geburtstag!"

"Ich hoffe, es geht dir gut und du bist tüchtig in der Schule."

"Ich lebe in der Nähe von Montreal, eine große Stadt in Kanada."

"Das Foto zeigt unser Haus. Der Mann davor heißt Piet."

"Wir werden heiraten. Der Hund heißt Tipsy."

"Kauf dir etwas Schönes! Und vergiss mich nicht!"

"Deine dich liebende Mutter"

Ist alles in Ordnung?

Was schreibt sie denn? Nichts!

Sie hat Geld geschickt. 500 Mark. Wie jedes Jahr.

Das ist lieb von ihr.

Jetzt sind 1.500 Mark in deiner Zukunftskasse.

So! Komm! Iss dein Abendbrot auf!

1.500 Mark? Wir könnten damit jeden Tag ins Kino gehen, -

- verreisen, einen Fernseher und einen Soda-Sprudler kaufen.

Och bitte, Paps! Kommt nicht in Frage, Emil!

Die Zukunftskasse ist für deine Ausbildung.

Tschau! Tschüs, Uwe!

Nicht zu verstehen

Was machst du für einen Scheiß?

Das kann nicht sein, Hassouna! Probier es nochmal!

Nur Mundbewegungen

Vielen Dank, Emil Tischbein!

Ich habe auch im Rücken Augen.

Schulklingel Hausaufgaben: Kapitel 98!

Emil!

Du bleibst bitte noch hier!

Tut mir leid, Herr Hummel!

Ich habe deinen Aufsatz über deinen Vater gelesen. Ein schöner Aufsatz!

Warum glaubst du, dass er "heimlich traurig" ist?

Na ja! Er findet keine Arbeit. Obwohl er immer sucht.

Bei ihm geht alles schief, seit meine Mutter weg ist.

Eine große Teppichfirma aus dem Westen -

- verlegt ihr Werk zu uns.

Nach Unnaberg. Die suchen Staubsauger-Vertreter.

O Mann! Das wäre toll! Danke für den Tipp!

Scheiße! (Sehr laut:) Ja!

Ich habe ihn kaum berührt. Sie haben mich genommen.

Ich habe endlich wieder eine Arbeit. Danke!

Musik im Radio Er singt auf Englisch mit.

He! Aus dem Weg, du lahme Ente!

Ich habe es eilig. Die Schule ist gleich aus.

Oh!

Oh! Oh! Schafe blöken.

Oh!

Verdammter Mist! Au!

Hallo! Tag, Oskar!

Ah! Oh!

Tag, Emil! Für deinen Vater. Wie geht es ihm?

Dreifacher Unterarm- und Schulterbruch.

Das Auto ist auch kaputt.

Ihr habt Pech. Nein! Mein Vater hat eine Arbeit.

Er wird Staubsauger-Vertreter. Er fährt die ganze Küste entlang.

Grüß ihn von mir! Mache ich.

Und gute Besserung!

Von der Polizei.

Was wollen die denn? Mach lieber schnell auf!

Und? Sie schreiben,...

dass er viel zu schnell gefahren ist. Mehr als 50 km/h.

Sie nehmen ihm für drei Monate den Führerschein weg.

Nur drei Monate? Er hat Glück gehabt.

Spinnst du? Er hat endlich Arbeit.

Er muss Auto fahren als Vertreter. Das geht nicht ohne Führerschein.

Mann o Mann! Das ist echt hart.

Bring es ihm besser ganz schonend bei!

Hereinspaziert!

Hallo, Paps! Ich... Hallo, Emil! Hallo, Emil!

Und matt! O nein!

In fünf Zügen gegen deinen Lehrer. Was sagst du dazu?

Toll! Ich muss dir etwas sagen. Ich weiß, Emil!

Du bist so alleine. Wir haben uns etwas ausgedacht.

Herr Hummel und ich... Sag es ihm! Du darfst verreisen.

Morgen! Nach Berlin.

Meine Schwester ist dort Pfarrerin.

Ihr Sohn Gustav ist genauso alt wie du.

Du kannst zwei Wochen bei ihnen bleiben.

Wow! Das ist eine tolle Villa!

Es sind nur 10 Minuten bis zum Wannsee.

Du wolltest doch immer schon nach Berlin.

Nein! Ich kann dich nicht alleine lassen.

Wir fangen ein neues Leben an. Es beginnt mit deiner Reise.

Ich freue mich für dich. Freu dich auch!

Okay! Ich freue mich. Wirklich! Captain-Spider-Ehrenwort?

Ich habe es nicht geschafft, ihm die Wahrheit zu sagen.

Kopf hoch, Mann! Es gibt für jeden Mist eine Lösung.

Freu dich auf Berlin!

Du kannst da alles kaufen. Gestohlene Mercedes, -

- russische Atombomben, eine Frau für deinen Vater.

Du spinnst wohl! Ach! Das ist noch gar nichts.

Du bekommst auf dem Schwarzmarkt Diamanten so groß wie Taubeneier.

Und falsche Pässe gibt es überall. "Falsche Pässe"?

Bekommt man da auch Führerscheine? Ja, natürlich!

Aber du brauchst viel Geld.

Wie viel denn? Bestimmt 1.000 Mark.

He! Aber wie du aussiehst, kannst du nicht nach Berlin.

Warum nicht? Schau dich an!

Du brauchst coole Klamotten für Berlin.

Du Spaßverderber! Woher soll ich die nehmen?

Das ist Diebstahl. Ist es nicht.

Wir tauschen nur deine Klamotten gegen die da drin.

Das ist ein fairer Tausch.

Außerdem mache ich das. Du musst nur Schmiere stehen!

Los! Stell dich an die Ecke! Und pfeif, wenn jemand kommt!

Hassouna! Lass die Schuhe! Halt! Bleib stehen!

Renn weg! Schnell! Na los, du Blödmann! Renn!

He! Bleib stehen!

Es ist nur für alle Fälle. Und nur geliehen.

Großes Captain-Spider-Ehrenwort!

Gib die Blumen meiner Schwester! Steig am Bahnhof Zoo aus!

Warte dort, bis meine Schwester und Gustav dich abholen!

Du wartest! Ist das klar?

Lass dich von keinem Fremden ansprechen!

Okay! Mache ich. Vielen Dank!

Verzeihung! Ist hier noch frei?

Der Fremde lacht.

Probleme mit den Bullen?

Drogen im Koffer? Waffen? Oder gestohlenes Geld?

Nein! Natürlich nicht.

Max Grundeis. Und wie heißt du?

Emil Tischbein. Hallo, Emil! Wie alt bist du? 17?

Zwölf. Ich hätte das nicht gedacht.

Du siehst viel älter aus.

Rauchst du? Quatsch!

Wohin fährst du denn?

Nach Berlin. "Nach Berlin"? Ganz alleine?

Klar!

Pass auf! Berlin ist gefährlich.

Dort werden Kinder verschleppt. Sie müssen einbrechen.

Und Autos stehlen oder Flugzeuge entführen.

Sie sind Opfer von Menschen, die nur eins wollen: Geld!

Blödsinn! Glaubst du mir nicht?

Du wirst es selber sehen.

Du bekommst in Berlin alles für Geld.

Gestohlene Mercedes, schöne Frauen und Diamanten, groß wie Taubeneier.

Russische Atombomben? Ja! Woher weißt du das?

Von einem Freund. Stimmt es auch, dass man Führerscheine kaufen kann?

Na klar! Wenn man die richtigen Leute kennt.

Aber was willst du damit?

Nicht ich. Mein Vater. Er hat endlich Arbeit.

Er muss dafür Auto fahren.

Willst du ihm helfen? Ich kann zwei Typen anrufen, -

- die Führerscheine verkaufen. Wirklich?

Ach ja! Hat dein Vater Geld?

Nein!

Das ist schlecht. Du bekommst gar nichts ohne Geld.

Wie viel kostet das?

Wie viel hast du denn?

Fünfhundert.

Zu wenig. Tausend.

Tausendfünfhundert. Ich habe nicht mehr.

Das klingt schon viel besser.

Ja! Ich bin es.

Ich habe einen Kunden für euch. Ja! Er hat das Geld.

Morgen? Wie immer.

Ich schreibe dir die Adresse und die Uhrzeit auf.

Du triffst da zwei Männer. Bring das Geld und ein Foto mit!

Steck die Karte ein und das Geld richtig weg!

Danke! Ein Freundschaftsdienst.

Und man muss auf neue Freundschaft anstoßen.

Was ist das? Schnaps? Darf ich nicht.

Ich mache meinen neuen Freund nicht betrunken. Trink!

Ah! Der ist bitter.

Was ist? Wollen Sie nicht? Nein.

(Paps:) "Emil!"

(Paps:) "Emil!"

Mein Geld!

Alles weg!

Dieser gemeine Hund!

(Lautsprecher:) "Willkommen in Berlin, Zoologischer Garten!"

He!

Nächste Kreuzung links!

Autohupe

Du musst den Blinker setzen! Der ist links am Lenkrad.

Und Vorsicht! Das entgegenkommende Fahrzeug hat Vorfahrt.

O Mann! Wir kommen wieder viel zu spät.

Die Beerdigung dauerte länger.

Ich kann den Huber nicht im Schnellverfahren beerdigen.

Hast du meinen Artikel korrigiert?

Keine Zeit! Ich musste einkaufen, abwaschen und mein Zimmer putzen.

Alles wegen diesem Emil!

Autohupe O nein!

Verflucht! Können Sie nicht aufpassen?

Und wieder tritt jemand aus der Kirche aus.

Diese Kutte erschreckt den ganz normalen Menschen.

Das ist ein Talar. Und wenn ich mich vorher umgezogen hätte, -

- wären wir noch später.

Gustav! Was ist los? Schon wieder wohnt einer bei uns.

Erst die Tschernobyl-Kinder, dann die bosnische Familie.

Ich muss jedes Mal kochen und mein Zimmer räumen. Ich habe es satt!

Man nennt das "Nächstenliebe".

Und ich habe das vor allem für dich gemacht.

Ihr könntet Spaß zusammen haben.

Komisch! Warum hast du keine Freunde?

Ein Mann im Haus wäre besser. Ein Vater.

In unserem Haus ist nur für deinen Vater Platz.

Er ist 10 Jahre tot. Denk nach vorne!

Schluss, Gustav! Sei nett zu Emil!

Die Fahrscheine bitte!

Nicht zu verstehen

"Nächster Halt: Schlesisches Tor"

Danke schön!

Die Fahrscheine bitte!

Oh! He! Pass auf!

Autohupe Verschwinde!

Wir sind genau 21 Minuten und 43 Sekunden zu spät.

Das ist Jahresrekord, Mami! Glückwunsch!

Was machen wir jetzt?

Hamburger essen gehen.

Das ist nicht komisch! Emil ist verschwunden und Berlin ist groß.

Er ist vielleicht am falschen Bahnhof ausgestiegen.

Oder er hat sich verirrt.

Oder es ist ihm etwas passiert.

Meinst du Entführung oder so? Mit Geld-Erpressung? Das wäre toll!

Ich muss etwas unternehmen.

Ich rufe Emils Vater an. Oder besser die Polizei.

Das ist typisch. Immer gleich in Panik.

Emils Vater bekommt einen Herzinfarkt im Krankenhaus.

Und bei der Polizei füllst du nur Formulare aus.

Du hast recht! Klar! Emil wollte nur nicht warten.

Und er hat unsere Adresse. Er wird uns finden.

So blöd kann auch kein Landei aus Streiglitz sein.

Okay! Wir warten zu Hause.

Dieser Mistkerl!

Ein Schnitzel!

Kommt gleich.

Der Koch pfeift ein Lied.

He! Miese Ratte! Du klaust meinem Vater Essen.

Vergiss es! Du hast keine Chance.

Du bist ja ein Mädchen. Hast du so etwas noch nie gesehen?

Halt, halt! Langsam aufstehen!

Keine Tricks! Sag mir erst mal, wer du bist!

Emil Tischbein. Ich komme aus Streiglitz, Ostsee.

Ein Ossi! Deswegen so blöde Klamotten.

Ich sollte dir dafür eine kleben! Aber ich schlage keine Frauen.

Du hättest keine Chance. Ich bin Pony Hütchen.

Was suchst du hier? Komm mal mit!

Siehst du den Typ, der an der Theke sitzt?

Den mit den Cowboystiefeln?

Das Vampir-Gesicht, das sich die Buletten reinschiebt?

Er isst die von meinem Geld. Wieso denn das?

Also! Ich sitze im Zug nach Berlin mit 1.500 Mark in der Tasche.

Und der Kerl klaut sie mir. "1.500 Mark"? So viel Kohle?

Lügst du auch nicht? Großes Captain-Spider-Ehrenwort!

Toll! Besser als im Fernsehen. Ein richtiger Krimi!

Los! Wir sagen es meinem Vater. Der ruft die Polizei.

Nicht! Ich habe zu Hause etwas angestellt. Die suchen mich.

Verstehe! Was willst du jetzt unternehmen?

Keine Ahnung! Immer hinterher. Ich glaube, du brauchst Hilfe.

Ich bin dabei. Ich bin ein superguter Detektiv.

Die Lage ist schwierig. Aber wir kriegen den Kerl.

Wir brauchen Verstärkung. Wie geht das? Na so! (Sie pfeift.)

Hip-Hop Musik

"Das ist Kebab, unser türkischer Breakdance-Meister."

"Ein supercooler Typ."

Na! Hallo!

"Der heißt Krumbiegel. Er liest nur Comics und spricht auch so."

He! He! Hallo, ihr zwei!

"Fee und Elfe machen die besten Graffiti der Stadt."

"Sie haben kein Zuhause. Wir sind ihre Familie."

Hallo! Hallo!

"Flügel ist unsere Sportskanone. Es geht ihm nie schnell genug."

He, Leute! Kommt!

"Das ist der kleine Dienstag mit seinem Hund Lotti."

"Seine Eltern sind nie da und stellen keine doofen Fragen."

Nicht zu verstehen

"Das ist Gypsi. Frech wie Oskar."

"Er ist der beste Geschichten-Erfinder der Welt."

(Singt:) "He! Ich bin Pony. Klar?"

"Wenn ich pfeife, sind sie alle da."

"Es gibt keine Probleme, wenn ich das Kommando übernehme."

"Steig mit ein! Wir bringen das Schwein -"

"- ins Gefängnis rein."

(Alle:) "Durch die Stadt, die Straßen auf und ab."

"Wir sind eine coole Bande, die jüngsten Detektive im Lande."

"Wir geben nicht auf. Wir sind gut drauf."

Was sagst du nun? Fantastisch!

Genial! Das ist Emil aus Streiglitz.

(Alle:) Hallo, Emil! Da drin sitzt der Schweinehund.

Lass sehen! Mach mal Platz!

Das Vampir-Gesicht? Kreisch, würg!

Ja! Wir müssen Emils Geld wiederbekommen. Irgendwie.

Emil! Du wirst hier abgelöst.

Wir machen einen Plan an einem sicheren Ort. Gut!

Wir stellen Stafetten auf, damit er uns nicht entwischt.

Die zwei bewachen ihn in der Kneipe.

Die zwei bewachen den Weg zur U-Bahn und zum Bus.

Ihr beide holt Verstärkung! Schon unterwegs.

Du links! Okay!

Kommt alle zu den Katakomben!

Emil! Kannst du skateboarden?

Klar! Wirklich? Ehrlich?

Ja! Cool!

(Singt:) "He, ich bin Emil. Ich habe ein Ziel."

"Ich kann es nicht lassen. Ich werde nicht ruhen."

"Ich rupfe das Huhn. O ja!"

(Alle:) "Immer durch die Stadt, die Straßen auf und ab."

"Wir sind eine coole Bande, die jüngsten Detektive im Lande."

"Wir geben nicht auf. Wir sind gut drauf."

"Wir machen nie schlapp."

(Gypsi singt:) "Wir sind bei dir. Wir lassen dich nicht allein."

"Wer dich beklaut, ist gemein."

"Wir bringen das Schwein ins Gefängnis rein."

(Alle:) "Steig doch mit ein!"

(Alle:) "Immer durch die Stadt, die Straßen auf und ab."

"Wir sind eine coole Bande, die jüngsten Detektive im Lande."

"Wir geben nicht auf. Wir sind gut drauf."

(Krumbiegel:) "Wir jagen den Dieb durch die ganze Stadt."

"Wenn wir mit ihm fertig sind, hat er das Klauen satt."

Wow! Es ist ja irre hier! Erwachsenen-freie-Zone.

Hier wurde früher Schnaps gebrannt und Päpste vergraben.

Wir halten hier Banden-Rat, -

- wenn einer Probleme hat.

Oder bei einer Geheim-Mission wie mit dir. Es kann losgehen.

Okay! Sie pfeift.

Emil muss geholfen werden! Beifall

Wir müssen mehrere Probleme lösen. Erstens:

Dem Vampir-Gesicht Emils Geld abjagen.

Zweitens:

Wir brauchen den Führerschein für Emils Vater.

Ruhe! Wann triffst du die Führerschein-Händler?

Morgen um 10 Uhr am U-Bahnhof Alexanderplatz.

Ich brauche mein Geld dafür. Schaffen wir das?

Jubel Okay!

Aber wir brauchen Geld für Reise und Proviant.

Ich habe nur wenige Groschen.

Was ist das? Das ist eine Kreditkarte.

Ich habe sie von meinen Eltern. Cool! Danke, Dienstag!

Die Aufgaben:

Emil, ich, Flügel, Kebab, Krumbiegel, Fee, Elfe und Dienstag.

Wir sind die Detektive. Ja!

Wir verfolgen den Dieb.

Zahlen! Komme sofort!

Hoffentlich kommt er bald!

Bist du bereit?

Alle anderen warten hier auf weitere Befehle!

Oh! Oh! Ruhe! Ihr werdet noch gebraucht.

Wer von euch hat Telefon?

Ich! Ich! Ich! Ich habe ein Handy. 0172/455 455!

0172/455 455! Jeder merkt sich die Nummer!

Jeder der wissen will, wo die Detektive sind, -

- ruft den kleinen Dienstag an.

Aber ich möchte nicht nur am Telefon hängen.

Sei froh! Der Job ist wichtig.

Kann es losgehen? Ja!

Nein! Ächz, stöhn, nerv! Was denn noch?

Pastorin Hummel wartet auf mich. Sie macht sich bestimmt Sorgen.

Aber sie darf nichts erfahren.

Sie ruft meinen Vater an. Dann ist alles vorbei.

Mist! Du gehst am besten gleich zu ihr!

Nein! Ich werde hier gebraucht.

Ich will Grundeis das Geld abnehmen.

Aber was machen wir mit der Hummel?

Ganz einfach. Die Pastorin hat Emil noch nie gesehen.

Jemand anderes gibt sich als Emil aus.

Ein falscher Emil. Gute Idee!

Aber wer? Das ist doch klar. Ich!

Du? Du spinnst. Du bist mir überhaupt nicht ähnlich.

Die Hummels glauben das nie.

Aber es passt, wenn man nicht genau hinsieht.

Gypsi hat 12 Geschwister. Ach! 13.

Seine Eltern haben den Überblick verloren.

Na ja! Wenn es sein muss. Ja! Aber benimm dich!

Rede so wenig wie möglich! Und friss ihnen nicht alles weg!

Das wird toll... Ich brauche ein Kodewort.

Ich schlage vor: Parole "Emil". (Alle:) Parole Emil!

Ich heiße Emil Fischbein... Nein, Tischbein.

Ich bin 11 Jahre alt.

Ich wohne in Schmierwitz oder Schreinix oder so.

Mein Vater ist arbeitslos. Das ist nicht gelogen.

Ich bin sehr gut in der Schule. Mein Lieblingsfach ist Englisch.

"Hauf tu jur tu, mei Tarlink?"

Das muss es sein.

O Mann! Habe ich ein Glück!

Das ist das reinste Dürrgemüse.

Ich kann denen nicht mit so etwas kommen.

Emil?

Wo warst du? "Hauf tu jur tu, mei Tarlink?"

Bist du hier die Putze? Bring mein Gepäck rein!

Ich habe Hunger. Gustav stöhnt.

Coole Bude!

Sie pfeift.

Danke, Emil! Die Dahlien sind wunderschön.

Das sind meine Lieblingsblumen. - Ich dachte es mir.

Gibt es noch mehr Kartoffeln? - Na klar!

Klasse! Tut euch keinen Zwang an! Aber schenke ihm nichts von mir!

Gibt es auch Ketschup? Im Kühlschrank... Holst du es?

Ja! Ich will gerne Sklave sein.

Lass es dir gut schmecken!

Mann! Das ist Schokosoße.

Das ist mein Lieblingsessen. Kocht dein Vater so etwas?

Mein Vater hat noch nie etwas gekocht.

Das macht meine Mutter.

Deine "Mutter"? Ich dachte, sie ist nicht mehr bei euch.

Ja, klar! Ich meinte, sie kochte, bevor sie gestorben ist.

"Gestorben"? Ich dachte, sie ist abgehauen.

Gustav, bitte!

Ich rede nicht gern darüber. Sagst du deswegen, sie ist tot?

Es wäre mir manchmal lieber.

Deine Mutter hat dir wohl sehr wehgetan.

Dann der Unfall von deinem Vater. Und du bist bei fremden Leuten.

Er stöhnt. Du fühlst dich bestimmt allein.

Wir möchten, dass du dich hier wohl fühlst.

Wir machen dir eine kleine Freude. O nein!

Du hast doch nichts dagegen, wenn Emil in deinem Zimmer wohnt?

Natürlich nicht.

Danke, Frau Hummel! Das wird bestimmt eine wunderschöne Zeit.

Telefon

Hallo! Was? Das Zielobjekt bewegt sich?

In welcher Boutique kauft er ein?

Rosenthaler Straße 13. Verstanden! Wir kommen. Parole Emil!

Die Verfolgung kann beginnen. Detektive, Abflug!

Jubel

Da ist er.

Hat er euch bemerkt? Nein! Der fühlt sich sicher.

Komm! Wir müssen heim. Mutter wartet.

Hat Spaß gemacht. Tschüs! Tschüs!

Super Anzug. Oder? Ja, ja!

Er kommt. Zurück!

Was macht der da? Keine Ahnung!

Er hält sich ein Taxi an. Wir brauchen auch ein Taxi.

Los, beeilt euch! Da kommt ein Taxi.

Einsteigen! Los, schnell!

Lasst mich auch noch mit rein!

Der Fahrer spricht italienisch.

Quatschen Sie nicht, Sie ulkiger Vogel!

Verfolgen Sie das Taxi!

Aber er darf es nicht merken.

Italienische Schlagermusik im Autoradio

Auf das Gas treten!

Darf... Danke! Aber das trage ich.

Beeilt euch! Hast du dein Sparschwein ermordet?

Tschüs!

Tschau, Bambini!

Und jetzt? Wir kommen da nie rein. Wir warten, bis er rauskommt.

Wie lange dauert das? Die ganze Nacht oder länger.

Was? Hoffentlich macht Gypsi -

- keinen Mist bei der Pastorin. Gypsi!

Gypsi singt in einer fremden Sprache.

Ich muss zum Dritte-Welt-Kreis. Ich komme zu spät.

Genau 12 Minuten und 43 Sekunden.

Weißt du, wo... Die Autoschlüssel sind im Mantel.

Die Brille hast du auf.

Was wäre ich ohne dich?

Gustav! Danke für all das! Ich habe dich sehr lieb!

Ich dich auch, Mami! Gern geschehen!

Sei nett zu Emil! Bring ihm ein frisches Handtuch!

Gypsi singt in einer fremden Sprache.

Zeig ihm deinen Chemie-Baukasten und deine Computerspiele!

"Schenk ihm deine Bücher, leih ihm dein Fahrrad und putz ihm den Po!"

Und korrigiere meine Predigt! Klar, Mami!

Ich bleibe die ganze Nacht auf, wenn es sein muss.

Ich brauche ja keinen Schlaf.

Na, warte! Du wischst die Sauerei selber weg!

Ah! La-la, la, la, la-la!

Gypsi singt wieder.

Mann! Dieser Emil hat nur Scheiß-Klamotten.

Er singt. Türgeräusch

Was machst du da?

Ich schau mir deine Sachen an. Echt cool!

Wirklich? Na ja! Besser als meine Sachen.

Warum sind dir deine Klamotten alle zu groß?

Die Sachen sollen fünf Jahre halten. Wir müssen sparen.

Ist das dein Vater mit dir? Er lacht nett.

Aber du siehst anders aus. Ja! Das ist ein altes Foto.

Nein! Deine Haut ist viel dunkler. Im Sommer wird man braun.

Und bei uns in Schreinix... Du meinst Streiglitz.

Ja! Da schreit nichts. Das Kaff liegt am Meer.

Da scheint die Sonne so stark, dass man sich eine Palme sucht.

Es gibt keine Palmen an der Ostsee.

Das war ein Witz. Gustav! Bist du so ein trockener Klugscheißer?

Klar! Mein IQ ist 145. Ich frage mich, in welcher Sprache du singst.

Das ist ein rumänisches Volkslied.

Mein Freund Gypsi brachte es mir bei.

Oh! Du hast ein eigenes Telefon. Darf ich?

Klar! Nimm dir mein Telefon, mein Taschengeld, -

- meine Mami... Wen rufst du an?

Wen wohl? Hallo, Papsi! Ich bin gut angekommen.

Das freut mich, mein Sohn! Parole Emil!

Bei Gypsi ist alles klar. Na bitte!

Es gibt keinen besseren, falschen Emil.

Einer muss ins Hotel. Ich gehe.

Wie willst du das machen?

Du kannst da nicht reingehen und sagen:

"Ich will mir die Gäste ansehen."

Emil! Du bist nur ein Kind. Und das ist das "Adlon".

Die merken sofort, dass du aus dem Osten bist.

Bei dir sehen die nicht, ob du ein Mädchen bist.

Die lassen dich nicht rein. Wetten doch?

Dienstag! Ich brauche deine Jacke, Sonnenbrille, -

- Kreditkarten und deinen Hund!

Guten Tag, die Dame!

Guten Tag, die Dame!

Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?

Guten Tag! Ich heiße Grundeis.

Mein Vater ist eben eingetroffen.

Geben Sie mir bitte den zweiten Schlüssel!

Wir haben keinen Gast mit diesem Namen.

Ich hätte es mir denken können.

Mein Vater sagt nie seinen richtigen Namen.

Die lästige Presse und so. Sie kennen das.

Die Stars bleiben gern unerkannt. Dein Vater ist...

der berühmte Schauspier Max Grundeis.

Kennen Sie ihn nicht? Woher kommen Sie?

Schade! Ich dachte, ich hätte eine Autogrammkarte dabei.

Kreditkarten nützen hier nichts.

Herr Ober! Mein Hund hat Durst. Bringen Sie ihm Champagner!

Mein Vater schenkte mir den Hund zum Geburtstag.

Ein echter Jack-Daniels-Cocker.

Er kostet 5.000 Mark. Lotti knurrt.

Mein Vater hat ihn verwöhnt. Er trinkt nur Champagner.

Was ist mit dem Zimmerschlüssel?

Weißt du wirklich nicht, welchen Namen er benutzt?

Irgendjemand in diesem Provinzhotel muss ihn erkannt haben.

Er spielt einen Vampir in einem Hollywood-Film.

Er ist blass und hat komische Zähne. Er trägt rote Stiefel.

Ein Blonder mit rotem Koffer? Genau!

Das ist er. Kurzhals. Ja! Kurzhals.

Er benutzt diesen Namen.

Bitte sehr! Merci, Monsieur!

Ich sage deinem Vater... Nein!

Der lernt gerade Text. Man darf ihn nicht dabei stören.

Geben Sie mir einfach den Schlüssel!

Zimmer 551, 5. Etage!

Im Gang hinten rechts.

Denkst du an mein Autogramm? Mache ich, alter Knabe!

Lotti knurrt und bellt.

Nicht zu verstehen

Ins Hotel-Restaurant!

Nicht zu verstehen

Und? Was sagst du nun?

He! Verdammt nochmal! Oh! Sturmfreie Bude!

Er sitzt im Restaurant.

Isst der schon wieder? Würg, platz!

Ich gehe in sein Zimmer und schaue mich um.

Vielleicht ist mein Geld da. Ich komme mit.

Nein! Zu gefährlich. Ich holte die Schlüssel.

Ich stehe Schmiere. Oder soll Grundeis dich schnappen?

Was ist mit Lotti los? Zu viel Champagner getrunken.

"Champagner"? Was?

Lotti hat Schluckauf.

Sie sprechen Englisch.

Haben Sie bereits gewählt?

Ich habe keinen Appetit. Schreiben Sie den Wein auf 551!

Sehr gerne!

Er spricht arabisch. Das ist mir peinlich.

Er spricht arabisch.

Zimmer 551!

Was glotzt du denn so?

(Leise:) 551! Das ist das Zimmer.

Versteck dich! Wenn Gefahr kommt,...

pfeif und hau ab! Warte!

Zimmerservice! Ihr Abendessen!

Okay! Türgeräusch

Die Luft ist rein! Parole Emil!

Lautes Geräusch

Stimmen

Stimmen und Geräusche

Nicht zu verstehen

Was macht der da? Das ist nicht sein Zimmer.

Lachen

Nicht zu verstehen

Angst, zitter, schwitz! Hoffentlich glückt alles!

Die Amerikanerin mit ihrem Hund hat immer so komische Sachen an.

Die hat solche Strass-Perlen und so einen komischen Ring.

Welches Zimmer jetzt? Das von dem Araber.

Der und seine beiden Frauen sind so pingelig.

Türklopfen Zimmerservice!

Dürfen wir reinkommen, Mister Abdullah?

Seht mal da oben auf dem Balkon!

O Gott! Was macht der da?

Was willst du hier? Ich habe mich geirrt.

Entschuldigung! Verschwinde!

Sie pfeift.

Ah!

Max lacht und stöhnt.

Verdammt! Was bedeutet das?

O Gott! Emil ist da drin mit dem Vampir-Gesicht.

O nein! Gib mir dein Handy!

Wir rufen die Polizei.

Emil wird dann auch verhaftet wegen Streiglitz.

Genau! Kreisch! Gib ihm noch eine Chance!

He! Komm, mach! Okay!

Ich zähle bis 100. Aber dann drücke ich die Notruf-Taste.

Eins, zwei, drei,...

Max schnarcht.

97, 98, 99... Achtung! Er kommt.

Ja! Emil!

Er hat den Koffer! Gerettet!

Mach endlich auf und hol dein Geld raus!

Oh! Ach du Scheiße! Verrückt.

Mist! Wo ist das Geld?

Das sind echte Juwelen, Diamanten oder so.

Das sind Reiseschecks. Und das ist eine echte Rolex.

Mein Vater hat die auch. Sie ist ein Vermögen wert.

Gier, lechz, schlabber! Woher hat der Typ das Zeug?

Er war deshalb im falschen Zimmer. Grundeis ist ein Hoteldieb.

Los! Wir gehen zur Polizei.

Nein! Wir besorgen erst den Führerschein.

Das Treffen mit denen ist schon morgen.

Wo habe ich denn den Zettel?

Ich muss ihn beim Skateboarden verloren haben.

Aber ich weiß, was drauf stand.

U-Bahnhof Alexanderplatz um 1O Uhr. Aber ohne das Geld?

Keine Sorge! Wir bekommen den Führerschein.

Mir fällt etwas ein. Wohin mit dem Koffer?

Der ist bei mir in Sicherheit. Wir müssen etwas essen.

Ich habe Hunger. Ich auch! Gier, lechz!

Okay! Fee und Elfe halten Wache am "Adlon". Esst etwas!

Die anderen gehen mit mir!

Und ich weiß auch, wohin. Parole Emil!

(Alle:) Parole Emil!

Haut rein, Freunde! Mein Paps zahlt. (Alle:) Auf Dienstags Vater!

Aber benehmt euch! Das ist das Stammlokal meiner Eltern.

Äh! Was ist das für ein Glibber?

Mann! Das sind Austern. Eine Delikatesse.

Mein Vater isst das immer hier.

Wird man davon satt? Wie isst man das?

Na so! Er schlürft.

Darf man hier mit den Fingern essen und schmatzen? Toll!

Sie essen sehr geräuschvoll. Was ist das denn für ein Zeug?

Das ist ja unglaublich.

Was habt ihr? Die sind frisch. Pfui Teufel! Ekel, würg!

Seid ruhig! Die Leute schauen schon.

Gibt es nichts anderes? Entenkacke und Schleimi-Schnecken.

Ah! Alle Kinder lachen.

Sieh mal Dienstag! - Hm! Lecker!

Meine Herrschaften! So geht das nicht!

Das ist hier ein Restaurant. - Wirklich?

Wir hätten dann gern etwas Richtiges zum Essen.

Keinen Glibber. Schnitzel oder Currywurst.

Wir kennen so etwas nicht. Oh!

Geht jetzt! Wer zahlt? Sein Paps.

Er wartet nur darauf, dass ihr uns rausschmeißt.

Er ist Restaurant-Kritiker. Wenn der schreibt, -

- dass Kinder hier nichts bekommen... Oje!

Ja! Das wird schlimm. Mein Vater schreibt gerade über -

- kinderfeindliche Restaurants. Er schickte uns hierher.

Aber es schmeckt uns nicht. Genau! Spei, würg, kotz!

Tut mir leid! Was möchtet ihr denn?

Currywurst, Pommes. Aber ihr kennt das nicht.

Wartet! Schon unterwegs.

Pony! Du bist ein Albtraum.

(Alle:) Einfach genial!

Freddy! Wohin willst du? Weg hier. Dicke Luft!

Geschrei in der Wohnung

Ponys Eltern schreien sich an. Nicht zu verstehen

Ihr habt es schön hier. Spar dir die Lügen!

Guten Abend, Frau Hütchen! Ich bin Emil Tischbein.

Kann ich Ihnen helfen?

Halt die Klappe, Emil! Pony!

Du musst tapfer sein! Er will schon wieder raus.

Hier ist etwas zum Anziehen. Geh jetzt besser!

Ich sollte doch hier schlafen.

Nein! Du sollst verschwinden! Schlaf in den Katakomben!

Tut mir leid!

Hallo! Ist da Station 7?

Hier ist Emil Tischbein. Ich möchte meinen Vater sprechen.

Er liegt auf Zimmer 28.

Ach so! Schon Nachtruhe.

Nein! Sie müssen ihn nicht aufwecken.

Sagen Sie ihm, dass sein Sohn angerufen hat!

Dass es mir toll geht.

Dass ich bei einer netten Familie im Grünen wohne.

Ich habe ein wunderschönes Zimmer ganz für mich alleine.

Und dass ich ihn vermisse.

Gute Nacht!

Geräusche

Du bist es.

Du hast mich erschreckt.

Die Klamotten von deinem Bruder sind cool.

Aber warum bist du nicht zu Hause?

Ich habe es nicht mehr ausgehalten.

Sie wollen sich scheiden lassen.

Ich kenne das.

Auch so? Mit streiten und schreien?

Nein! Anders.

Es war leise bei meinen Eltern.

Aber auch schlimm.

Wie ist es, wenn man nicht mehr beide Eltern hat?

Man gewöhnt sich daran.

Meine Mutter fehlt mir manchmal.

Weinst du? Quatsch! Das ist vom Kerzenrauch.

Komm! Lass uns an die frische Luft gehen!

Ich kann nicht schlafen.

Es ist schön hier.

Aber Streiglitz ist noch schöner. Es gibt dort das Meer.

Ist dein Vater sehr streng? Mein Vater? Überhaupt nicht.

Ich würde alles tun für meinen Vater.

Wer das blöd findet, den schmeiß ich an die Wand.

Ich verstehe. Du liebst ihn total. Und deswegen machst du das hier.

Genau!

Ich will dir dabei helfen, weil ich das auch -

- für meine Eltern tun würde.

Ich muss dir noch etwas sagen.

Ich finde gar nicht, dass du ein doofes Landei bist.

Ich finde dich mutig. Echt!

Ich bin das gar nicht. Das ist nur wegen dir.

Du bist mutig. Ich muss dir auch etwas sagen.

Es stimmt nicht, dass du kein richtiges Mädchen bist.

Du bist das tollste Mädchen, das ich kenne!

Was fällt dir ein? Das ist der Computer meiner Mutter.

Ich kann nicht schlafen.

Ich will Spiele machen. Aber der funktioniert nicht.

Doch! Aber ich habe ihn gesperrt.

Was machst du da? Ich suche das Pocket-Racing-Game.

Das ist die Sonntagspredigt meiner Mutter. Du hast sie gelöscht.

Du musst sie sowieso korrigieren.

Und wie? Meine Mutter schreibt schon lange daran.

Die flippt aus, wenn sie das merkt.

Wir schreiben die Predigt neu.

Das merkt sie am Sonntag. Sie wird begeistert sein.

Weil es gut sein wird. Wir fangen an. Welches Thema?

Gerechtigkeit. Toll!

Das ist über Kinder. "Kinder"? Wieso das?

Kinder werden immer ungerecht behandelt.

Wir bestimmten alles besser. Ja! Du wärest dann nicht hier.

Schreib! "Liebe Leute!" "Liebe Gemeinde!"

Auch gut. "Ich erzähle etwas über Gerechtigkeit."

"Diese Welt hat kein Herz für Kinder."

Äh! Du klingst wie meine Mutter.

Das ist doch gut. Ich bin doch nicht so blöd.

Weiter! "Eltern schlagen ihre Kinder."

"Aber Kinder dürfen ihre Eltern nicht schlagen."

"Das ist Ungerechtigkeit."

"Kinder müssen in der Schule nachsitzen. Aber Lehrer nie."

"Wir müssen unser Zimmer aufräumen."

"Erwachsene dürfen abends fernsehen."

Süßigkeiten-Verbot! Aber die dürfen.

Still sein müssen, wenn die Alten quatschen.

Sie stören, wenn man mit Freunden spielt.

Sie lassen sich scheiden ohne zu fragen, -

- ob wir geschieden werden wollen.

Das ist besser als der ganze Bibel-Kram.

Deine Mutter wird berühmt. Sie wird Chef-Bischof.

Nicht zu verstehen

Klopfen an der Tür

Lautes Klopfen Ja!

Guten Morgen! 9.45 Uhr. Sie wollten geweckt werden.

Ich habe mir erlaubt, selbst das Frühstück zu bringen.

Dürfte ich Sie vielleicht um ein Autogramm bitten?

"Ein Autogramm"? Von mir? Wieso?

Sie spielen das gut, Mann!

Aber mir machen Sie nichts vor. Ich weiß, wer Sie sind.

Sie sind ein berühmter Filmstar.

"Filmstar"? Ich?

Wer sagt das? Ihre Tochter.

Sie holte den Zweitschlüssel.

Eine reizende Person. Wo ist sie?

Hier ist niemand. Verschwinde!

Benötigen Sie noch etwas? Hau ab!

Vergessen Sie nicht mein Autogramm! Raus!

"Tochter"!

"Zweitschlüssel"?

Der Koffer!

Der Koffer! Verdammt nochmal!

Wo ist der Koffer?

"U-Bahnhof Alexanderplatz Zehn Uhr."

Er war hier. Er war wirklich hier.

Na gut, Emil Tischbein! Du kleine Ratte!

Wenn ich dich erwische, dann erlebst du etwas!

Da ist er.

Weg! Weg, weg! Ich nehme das Taxi.

Nicht zu verstehen

Halt! Halt! Nicht hier rein! Die Herrschaften waren zuerst.

(Beide:) Na toll! Mist!

Es muss hier sein.

Es ist gruselig hier.

Ihr seid zu zweit. Klar! Immer.

Ihr doch auch. Du bist eine ganz Schlaue. Oder?

Ist noch jemand hier?

Das ist auch gut so. Und wer will den Führerschein für seinen Vater?

Das bin ich. Simsalabim!

Ich brauche die Personalien und das Foto.

Der Führerschein ist in 30 Minuten fertig.

Toll! Darf ich mal sehen? Na, na!

Nicht so gierig! Erst das Geld! 1.500 Mark. Jetzt gleich!

Ja, klar! Ich habe das Geld auch.

Nur nicht gleich. Vielleicht in einer halben Stunde.

Was heißt das? Ich will den Führerschein kaufen.

Aber ich brauche noch etwas Zeit.

Jemand anderes hat das Geld gerade.

Fahr schneller! Ich fahre schnell genug.

Wir sind in einer Minute da.

Wir sind extra hierher gekommen. Ohne Geld kein Führerschein.

Das ist kein Spiel. - Wir lassen uns nicht verarschen.

Lassen Sie ihn los!

Nehmen Sie das hier!

Was soll ich mit einem Ohrring?

Der ist als Sicherheit. Sie bekommen morgen Ihr Geld.

Der ist echt.

Hast du vielleicht noch mehr davon?

Nein! Wieso?

Zeig doch mal, was du da im Koffer hast!

Mach den Koffer auf! Oder ich tue deinem Freund weh.

Na los! Aufmachen!

Ah! Wir haben Weihnachten. Hol dir das Zeug!

Emil! Ah!

Los! Da entlang!

Wohin jetzt?

Los, komm!

Hier runter!

Los! Geh auf!

Scheiße!

Los! Komm zum Auto!

Wir schnappen euch!

Wir haben sie abgehängt.

Wir steigen gleich wieder aus. Okay!

Na komm schon! Gib Gas! Bremsen quietschen.

Pony! Da sind sie.

Los! Steig wieder ein!

Nimm den Koffer! Hier!

Sind Sie lebensmüde?

Wir treffen uns in den Katakomben.

Huh! Hilfe!

Ah! Nein! Hilfe!

He, du Hirngenie! Du machst das gut.

Ich habe einen tollen Lehrer. Woher kannst du das?

Telefon Geh du ran! Okay!

Hallo! Hier bei Pastorin Hummel.

(Leise:) Parole Emil! Was? Grundeis hat Pony entführt?

Notplan? Alarmstufe Rot? Ja! Ich komme sofort vorbei.

Wer ist dran? Was für ein Notplan?

Papsi! Es geht mir gut. Gustav ist ein toller Kumpel.

Tschüssi dann! Ich muss kurz weg.

Was? Jetzt? Und wohin?

Und was für eine Alarmstufe? Telefon

Hummel. Hier ist Tischbein, Emils Vater.

Bist du Gustav? Ich wollte nur wissen, wie es Emil geht.

Sie nochmal... Dein Vater.

"Mein Vater"? Oh! Ich kann jetzt nicht.

Sag, ich bin nicht da! Was? Wieso?

Aber du warst gerade noch da. Bitte!

Tu es für mich! Lügen ist Sünde.

Ich will hören, wie du mit deinem Vater sprichst.

Hallo, Herr Tischbein! Ich bin ein Freund von Emil.

Was?

Emil kann nicht ans Telefon kommen. Er schläft gerade.

Klar! Ich sage ihm, dass er sich melden soll. Tschüs!

Halt! Du bist nicht Emil.

Sag mir, was los ist! Oder unsere Freundschaft ist aus.

Und ich sage es meiner Mutter.

O Mann! Ich bin endgültig erledigt.

Noch nicht. Benutze deinen Kopf!

Wer ist der denn? Gustav Hummel, mein neuer Freund.

Der ist ein Hirngenie. Gustav? Jetzt ist alles vorbei.

Außer mir weiß keiner etwas.

Scheiße! So ein Mist!

Ihr seid kopflose Hühner. He, du Klugscheißer!

Werd nicht frech! Gustav hat einen IQ von 145.

Ich weiß deshalb auch: Wir bekommen Pony,...

Emils 1.500 Mark und Grundeis. Und wie soll das gehen?

Grundeis hat sich mit Pony irgendwo versteckt.

Vermutlich am Stadtrand, einem abgeschiedenen Ort.

Wir haben keine Chance, ihn dort aufzuspüren.

Aber er wird sich melden.

Du weißt, was du zu sagen hast.

Was? Wie ist die Nummer?

Die Nummer!

0172/455 455.

Telefon Das ist er.

Emil!

Geh ran!

Emil Tischbein am Apparat.

Hier ist Pony. Es tut mir leid! Quatsch nicht! Sag es ihm!

Er will seinen Juwelen-Koffer. Übergabe ist morgen früh im Zoo.

Bei den Giraffen. Komm alleine!

"Keine Polizei!"

Hast du verstanden, Emil?

Ja! Ich habe verstanden.

Mach es so! Oder er tut mir etwas. Genau!

Pony! Pony!

Dieser ausgekochte Schweinehund!

Ja! Er ist ein Schweinehund. Aber nicht ausgekocht genug.

Okay! Keine Polizei! Wir halten uns daran.

Aber nur daran. An die Arbeit! (Alle:) Ja!

Parole Emil!

Lotti! Komm! Komm!

Gypsi pfeift. Mir auch! Mir auch!

Was ist denn das? - Parole Emil!

Hinterher! Warte auf uns!

Los! Schnell! Kommt!

Parole Emil!

Die Parole lautet "Emil".

Aufwachen, Jungs!

Ich muss weg... Ich bin spät!

Der Gottesdienst beginnt in 30 Minuten.

Ihr kommt mit dem Fahrrad nach. Ja? Gustav!

Ist meine Predigt korrigiert? Ja. Sie ist unten und perfekt!

Bist du allein gekommen?

Keine Polizei?

Brav so! Mach den Koffer auf!

Du dachtest, du bist schlau.

Oder, Emil? Aber mich kann niemand betrügen.

Besonders kein Kind!

Ihr bleibt da und zählt bis 100! Ist das klar?

Übrigens: Dumm gelaufen! Aber wer zuletzt lacht, lacht am besten!

Emil Tischbein! Leb wohl!

Bist du okay, Pony?

War es schlimm?

Ja! Und ja!

Max Grundeis lacht laut.

Lasst ihr ihn laufen? Wofür habe ich Todesqualen gehabt?

Warte, Nervensäge! Kein Wunder, dass er dich nicht wollte!

Achtung! Er kommt! Parole Emil.

Verstanden! Parole Emil.

Los! Kommt!

Liebe Gemeinde! Jesus spricht zu seinen Jüngern:

"Aber ich sage euch: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr," -

- "als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt."

Ich möchte mein Thema daran anlehnen.

Es liegt mir besonders am Herzen.

Ich erzähle heute über Gerechtigkeit.

(Leise:) Wieder Gerechtigkeit!

Los! Kommt schnell!

Beeilt euch!

Da ist er! Wo denn? Da!

"Ja! Ich spreche heute über Gerechtigkeit."

"Über Kinder!"

"Ja! Über Kinder!"

"Denn diese Welt ist ungerecht für Kinder."

"Sie wird nur von Erwachsenen gemacht."

Das ist nicht meine Predigt!

Sind bereit! Parole Emil.

"Die blöden Regeln für Kinder sind ungerecht."

"'Zutritt verboten'-Schilder! Überall, wo man toll spielen kann!"

"Klamotten müssen sauber bleiben, die beschissen aussehen."

Genauso ist es! Weiter!

Zurück! Und? Was sagst du nun?

Fantastisch! Genial!

"Ungerecht ist: Man muss samstags viel zu früh ins Bett."

"Aber die Eltern sonntags nicht wecken!"

"Mit Geschwistern streiten ist verboten! Aber:"

"Die Eltern streiten nachts so laut, dass man nicht schlafen kann."

Die Kinder schreien laut.

Schnell! Wir müssen ihn einholen!

"Ungerecht ist: Spinat zum Mittagessen!"

"Dass man den Vater nach der Scheidung kaum sehen darf."

"Wir fordern Gerechtigkeit für Kinder!"

"Wir fordern, dass man mehr auf Kinder hört!"

Haltet ihn! Er ist ein Verbrecher! Gustav! Was soll das?

Ein Dieb, Erpresser und Entführer!

Diese Kinder verfolgen mich! Ja! Weil Sie mein Geld haben! Ruhe!

Was ist hier los? Wir sagen die Wahrheit!

Der Kerl hat mich entführt!

Das ist völlig lächerlich!

Lüge! Das sind keine Kinder, das sind kleine Monster!

Mein Sohn ist kein Monster.

Und ich glaube auch nicht, dass er so böse lügt.

Also! Ich will jetzt wissen, was passiert ist.

Und zwar alles der Reihe nach!

Im Koffer sind gestohlene Juwelen.

In der Hemdtasche mein Geld: 1.500 Mark!

Mit der Geldklammer meines Vaters. Hier bleiben!

Öffnen Sie Ihren Koffer! Und leeren Sie Ihre Jacke!

Sie können Ihre Unschuld beweisen.

Das ist überhaupt kein Problem.

Kommt!

Küster! Die Polizei!

Läuten Sie die Glocken!

Ruhe bewahren!

Alle schreien durcheinander.

Lassen Sie das Kind los! Hierher!

Die Kinder jubeln.

Ein Hoteldieb und Trickbetrüger!

Er wird in 10 Städten Deutschlands gesucht!

"In 10 Städten!"

Die Kinder haben ihn allein überwältigt!

Das war ein sehr gefährliches Spiel.

Das hätte auch alles schief gehen können!

Aber ich muss zugeben:

Ihr habt das ganz klasse geschafft!

Wie richtige Detektive!

Besonders du, Emil!

Die Berliner Polizei kann noch von dir lernen.

Warum bist du so traurig?

Emil hat ein Problem mit der Polizei in Streiglitz.

Er holte sich Schuhe aus der Altkleidersammlung.

Er hat Angst vor der Verhaftung.

Die Polizei dort wird nicht den besten Detektiv einsperren.

Ich rede mit den Kollegen. Aber du kaufst dir ab jetzt deine Sachen!

Du hast Geld! Der Schmuck gehörte einer reichen Amerikanerin.

Sie versprach eine Belohnung von 5.000 Mark!

"5.000 Mark"? "5.000 Mark?"

Dem 12jährigen Emil Tischbein gelang Unglaubliches:

Er fing mit seinen Freunden einen lang gesuchten Verbrecher.

Unser Held Emil Tischbein! Erzähl, wie es anfing!

Ich wollte meinem Vater helfen. Knut Tischbein aus Streiglitz!

Ich habe ihn sehr lieb. Er hat leider keine Arbeit.

Emil! Schau her!

Paps! Du?

Mensch, Paps! Was machst du hier in Berlin?

Warum bist du nicht im Krankenhaus?

Ich wusste: Man darf dich nicht allein lassen.

Pastorin Hummel hat angerufen und ich fuhr los.

Weißt du über alles Bescheid?

Ich wollte dir keinen Kummer machen. Tut mir leid!

Du hattest Kummer! Wegen...

meiner Arbeit und dem Führerschein.

Bist du nicht ärgerlich auf mich? Nein. Keine Zeit!

Die Journalisten kamen.

Du bist ein Held zu Hause! Die Direktion vom Teppichverlag kam!

Sie wollen mich einstellen. Ohne Führerschein?

Ich werde Kundenberater mit eigenem Büro!

Und ich verdiene auch gut. Das ist nicht zu glauben!

Doch! Wenn man so einen Sohn wie dich hat!

Gib mir Fünf!

"So wurde doch noch alles gut."

"Mein Paps arbeitet seit 3 Monaten im Teppichwerk bei Unnaberg."

"Er bekam am 20. September seinen Führerschein zurück."

"Wir kauften sofort ein neues Auto. Auf Raten. Für Ausflüge und so."

"Ich sollte jetzt eigentlich total glücklich sein."

"Ich bin es auch... Echt!"

"Das Einzige ist: Ich vermisse meine Freunde."

"Die ganze Berliner Bande! Eben die berühmten Detektive!"

"Pony Hütchen fehlt mir am meisten. Es ist einsam ohne die."

"Besonders jetzt in den Herbstferien!"

95! 96! 97! 98! 99! 100!

Okay! Es kann beginnen, Paps!

Nein! Nicht schon wieder das alte, doofe Spiel!

Dein Vater hat uns alle eingeladen! Von den 5.000 Mark Belohnung!

Für die ganzen Herbstferien! Ich glaube es nicht! Nur ein Traum!

Komm runter! Los! Ja! Komm! Los! Komm endlich!

Hallo, Emil!

Ich muss sagen: Sie sind echt nett!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.