All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 - S01E24_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello, Mrs. Armstrong.

Hello, husband.

Look at you, you're all dressed. Did you go out?

Yes, I'm the provider.

Do you realise we haven't eaten in 38 hours?

I hadn't noticed.

Well, me neither.

But you know what?

- You smell pizza and you're starved. - Right.

Pepperoni.

You know, we should really call our fathers.

My dad's got to be worried sick.

Not right away, though. You know, I know how you feel,

but I want to be able to show them that we're going to be all right,

both your father and mine, you know.

I want to wait till 1 get a job.

You're going to get a job? What kind of a job?

I don't know. Good honest work.

I mean, look, your dad thinks I'm a flake and my dad's positive.

So I just want us to have a chance to show them,

you know, before they tell us we're both crazy.

You know what I mean?

Yeah, well, I gotta let my dad know I'm all right.

Well, write him a note. I'll drop it in the box in Slater.

I mean, I Know it sounds dumb, and I'm a grown man and all that,

but there's something about my father.

You understand?

Of course I understand.

Kind of exciting, this eloping business.

Yeah.

Pizza first.

A young married couple needs their strength.

- Nothing? - No.

We went all the way to Buxton this time.

- No sign of them. - 1 think they're out of state for sure.

We checked with Armstrong again.

His people haven't come up with anything either.

I'm going to have to go to the papers.

1 hate for her to read about it that way,

but we can't put this off any longer.

She's got to have treatment.

I know it's tough, but I think you're right.

Yeah.

Yeah, I'll do that right now.

Jonathan, a letter from Lizzy.

What's it say?

She's married now.

She's sorry to worry me, but they need time.

Time, my God.

No address?

- Nothing. - Here, let me see the envelope.

- Yeah, postmarked Slater, California. - Let's go.

- I'm going with you. - Why don't you stay here?

No guarantee we'll find her. She might call.

We'll let you know how we make out.

If it's a blind alley, go ahead with the newspapers.

Yeah. All right.

I sure hope we find them.

She could've mailed that letter on her way to somewhere else.

She didn't.

- How do you know that? - Because I know where she is.

You've known all the time?

No, I just found out.

Wonder why the boss waited so long. I mean, he had to know she was sick.

I don't know. He must've had a reason.

Cabin 6.

Hi, Lizzy.

Jonathan, Mark, how did you find me?

That doesn't matter. Could we talk to you for a second?

- Garth's not here right now-- - Please.

Okay.

Does my dad know you found me?

No, not yet.

Oh, God, he's got to be worried sick, I know.

It's just we needed some time, you know?

Is he real angry?

No, he's not angry at all.

Look, Lizzy, why don't we sit down? There's something I want to tell you.

If it's about Garth's father, I know, he's furious.

He's already cut Garth off.

But believe me, none of that matters now.

We're going to make it completely on our own.

It's got nothing to do with Garth's father.

Come on, please.

Remember you had some tests made a while back?

You know, when you were having the dizzy spells?

Yeah, I've been fine since then.

You two look pretty serious. Is this about the tests?

Yeah, it is.

Well, what about them?

Well, one of the tests came back positive.

Lizzy, you've got cancer.

What is this, a joke?

Look, if you want me to call my dad, I will.

You know, is this some scheme to get me to come home?

You're not kidding, are you?

No, darling, we're not kidding.

That's why your father's been so worried.

The doctor wanted to start treatments a month ago.

A hell of a wedding present, isn't it?

It's not like the old days, you know. You can get treatment now.

That's why it's important for you to come home with us.

What did the doctor say?

- About what? - About how bad it is.

I mean, is he talking about chemotherapy?

Come on, I read, you know. I know what's going on.

Did he say chemotherapy?

Yeah, he did.

Oh, God.

I don't want to tell Garth about this until ! Know what my chances are.

He's working in a gas station up the road.

We can stop there on the way.

I want you to promise not to say anything to him, all right?

I'll make up some excuse.

- Do you promise? - l promise.

Garth?

- Hey.

Hi, sorry, I'm dirty.

What are they doing here? Did my father send them?

No. I got worried about my dad, and so! called and I'm glad I did.

- He's very sick. - Oh, no, what is it?

Something with his heart. I have to go see him.

Jonathan and Mark came to pick me up.

- I'll go with you. - No, no, I'll only be gone a day or two.

And you can't just walk out on your job.

- You sure? - Yeah.

I'll call you and I'll let you know what's going on.

We'll decide what we have to do then.

I've got to go.

I'll call you tonight.

Lizzy, I love you.

I love you too.

So where do we stand, doc?

Well, there are still a few tests to be run.

But from what we already have, we know that your cancer has advanced.

So it's important we Start therapy immediately.

What are the odds?

Well, that's hard to say.

If it's hard to say, they must not be very good.

Oh, no, that's not what I mean.

Il mean, I don't like to predict anything.

A lot of it has to do with attitude, with desire.

My daughter's always been a fighter, doc.

When would the treatments begin?

In a few days. Or as soon as all the tests are in.

Okay.

Okay.

You can't put it off. You have to tell him.

Don't take this the wrong way, Daddy, but I don't have to do anything.

I have some decisions to make. I need to make them alone.

Lizzy, if he loves you the way you say he does,

he should know.

He'd want to help you fight this thing.

1 don't want him to help me fight this. Maybe I just want to be left alone!

Damn it.

One month ago, all I had to think about was winning the nationals.

Like my dream had come true. One lousy month.

Now I'm married and I'm going to die.

- No, you're not. - Oh, come on.

First, it's going to be the chemotherapy.

Then when that doesn't work,

my husband can take his bald-headed wife to Mexico,

to one of those quack clinics like they show on 60 Minutes.

Lizzy, don't talk that way.

- The doctor said-- - 1 know.

Lizzy fights the good fight. Of course he's going to say that.

That's how he makes his living.

Try this, try that. They're all just a bunch of quacks.

Hey, Mr. MacGill.

Lizzy, ! was worried. Your phone's been out of order all--

Took it off the hook.

What's going on here?

Il lied to you about my father being sick.

Why?

Because we made a mistake here,

and the sooner we correct it, the better.

What are you talking about?

I'm talking about us getting married.

I didn't really think your father was going to cut you off, but he has.

So let's just face it. The future's pretty bleak.

- You don't mean that. - Yes, I do.

I don't want to spend the rest of my life in some crummy place

waiting for my husband to get home from the gas station.

Lizzy, why are you doing this?

I know this is hard for you to understand,

because you think you're God's gift to women.

But I married you for the money. And it didn't work out, okay?

So no hard feelings.

I guess I can put this back on the hook.

Hey.

Look at me and tell me you don't want to be my wife.

That you don't love me.

I don't want to be your wife and I don't love you.

I don't want to say I told you so,

but that's the very reason why I threatened to cut you off.

It's a cross you've got to bear, son, coming from wealth.

That's why I've always tried to encourage you

to marry into a family with the same background.

Let's face it.

People who don't have money will do damn near anything to get it.

I'll call Judge Bryar.

We'll have this thing annulled in two days.

It'll be history, forgotten.

Sounds good to me.

Garth, why don't you call Lane?

Let her know that you've come to your senses.

She'll understand. She's the girl for you, you know that.

Yeah, we're two peas in a pod.

I'll give her a call right now.

- Hey, Dad? - Yeah?

How quick could Lane and I get married?

- You mean it? - Sure.

I know what's right for me now.

Just name the date.

Saturday.

Oh, wait, wait a minute. That's less than a week.

You just said, "Name the date."

All right.

You talk to Lane, and I'll call her father.

What a dad.

What a dad.

Mind some company?

I don't think I'm going to be much for conversation.

That's okay.

It's funny, you know, I've lived in this place all my life.

And I suddenly realise, sitting here,

there's all these little things I never saw before.

It's like noticing them for the first time, you know?

Yeah, I know what you mean.

People tend to look at things differently

when they realise they may never see them again.

You don't look to me to be somebody who's had to face death.

We all have to face it sooner or later.

Yeah.

You and Garth split up, huh?

News travels fast.

Yeah. I signed the papers this morning.

Mr. Armstrong gets things done when he wants to.

He asked me if I needed any money to get back on my feet.

You love Garth very much, don't you?

No.

You make a lousy liar.

I'd have made a lousier wife.

I just couldn't put him through that, you know.

I mean, he's got his whole life ahead of him.

I think he could've handled it.

Maybe I couldn't.

Oh, you know, it's time to go.

Can I give you a ride?

Yeah, I would like that very much.

It's amazing how beautiful everything is.

Lizzy, I tried to reach you earlier.

Come on over here. Let's sit down.

Lizzy, the last of the tests just came through.

And something showed up that was completely unforeseen.

What is it, doctor? Come on, the worst part is over.

You already told me ]l have cancer, remember?

Lizzy, you're pregnant.

- I'm what? - You're pregnant.

Now, the baby cannot survive the chemotherapy.

You're going to have to have an abortion,

and then start the treatment.

- Lizzy-- - Not now. I've got to think.

Lizzy. Lizzy.

I said not now. I'll be in touch.

- Lizzy, no. - Daddy, listen to me.

- Now, if 1 thought I had a chance-- - You just can't talk like that.

You've got to fight. Lizzy, I lost your mother.

I don't want to lose you. Lizzy, you've got to fight.

Daddy, now I am going to fight.

What I have is already going to claim a life.

But if ! can bring another life into this world,

then I haven't been beaten.

Death hasn't won.

I've always wanted to have a baby.

lam not going to let death or disease rob me of that.

But you're my child. I can't say yes to that.

I want you to live.

Daddy, I've made my decision.

The doctor says it's going to be awfully hard

to last long enough to carry this baby to term.

I'm going to need your help.

I can't.

You have to.

I need you now.

More than anything else in the world.

I need you to give this baby life.

To give your grandchild life.

I'm not strong enough to do it alone.

My God, I think you're the strongest woman that ever lived.

Daddy, look at me.

I'm going to have this baby.

I'm going to have a beautiful, strong, healthy baby.

Are you going to help me?

Yes.

Yes.

How you doing?

What brings you out here?

Oh, I don't know.

I was going to talk to Garth, but-- I don't know.

You've decided to have the baby, haven't you?

Yeah, I have.

What'd your father say?

Well, he’s scared, you know. He's afraid for me,

but I know I'm doing the right thing, Jonathan.

But I know I'm doing the right thing, Jonathan.

Why did you change your mind about going inside to talk to Garth?

I don't know. ] wouldn't have come at all, except...

Except for the baby.

Yeah. I mean, he's the father.

When we had the marriage annulled,

I was sure that l was doing the right thing.

But the baby's going to need a father, and I know Garth.

But the baby's going to need a father, and I know Garth.

He'd be good to the child.

Then you have to talk to him.

- After all those things I said-- - Oh, come on, Lizzy.

It wouldn't be fair to Garth and it wouldn't be fair to the baby.

You have to tell him.

Here I go.

- Lizzy. - Hi, Josh. Is Garth here?

No, he isn't.

That will be all, Josh.

Why are you here?

I just wanted to talk to Garth.

Well, he doesn't want to talk to you.

I want you to understand something, Miss MacGill.

I've allowed you and your father to remain in my employ

out of the kindness of my heart.

But I expect you to show your gratitude

But I expect you to show your gratitude

by staying away from my son.

Whether you like it or not, your son is a grown man.

And I think he deserves the right to decide for himself

whether or not he wants to talk to me.

I've already told you he doesn't.

Well, let him tell me that. If he’s not here, I'll wait.

Well, let him tell me that. If he’s not here, I'll wait.

You're going to have a long wait, Miss MacGill.

He's getting married this afternoon,

and then leaves immediately for an extended honeymoon abroad.

Would you like me to give him a message?

No. No, there's no message.

No. No, there's no message.

I won't bother you again.

Where is she?

Lizzy, where is she? Josh told me she came to see me.

No. Actually, she came to see me.

- About what? - About money, what else?

She thought she deserved a little settlement.

That's hard to believe, isn't it?

Yeah, yeah, it is.

Yeah, yeah, it is.

Hey, son. Go easy with that stuff.

It helps with my wedding jitters, Dad.

Don't worry, I won't embarrass anybody.

I'll be the perfect groom.

Come on, Jonathan. Jonathan, you can't let this happen.

- What am I suppose to do about it? - 1 don't know.

Can't let him marry someone he doesn't give a hoot about.

Well, I can't stop it. They're at the church.

Well, I can't stop it. They're at the church.

- They'll be married in half an hour. - You can stop it.

- Use the stuff. - What? In a church?

Mark, I can't use the stuff in a church.

Well, if you won't do anything about it, ! will.

Hey, wait a minute. Hey, where you going?

I'm going to stop a wedding.

I may not be an angel, but I know when something ain't right.

This ain't right.

This ain't right.

Look, I'm sorry about this, but he is right.

Hold it.

This is a private wedding.

Why, I know what it is. I was invited.

By invitation. l haven't seen yours.

Oh, why... I lost mine.

Mr. Armstrong's going to get all over you--

I'm sorry, but my orders are no invitation, no entrance.

I'm sorry, but my orders are no invitation, no entrance.

- Is there a problem, Mark? - He-

- Do you know this man, Father? - Why, of course,

that's Mr. Armstrong's godson.

I see. Well, I'm sorry, but we were given strict rules.

No, no, I understand completely, my son.

As a matter of fact, I'll mention what a fine job

you're doing to Mr. Armstrong.

You're doing to Mr. Armstrong.

Well, thank you, Father.

It's beginning, Mark. We'd best go in.

Let me get the door, Father.

Bless you, my son.

Dearly beloved, we are gathered here together

in the sight of God and in the face of this company

to join together this man and this woman

in holy matrimony.

In holy matrimony.

Which is an honourable estate instituted of God,

signifying to us the mystical union that is between Christ and his Church.

Unto this holy estate, these two persons...

If you're going to do something, you better do it quick.

It's not up to me, it's up to him.

--Just cause why they may not be lawfully joined together,

--just cause why they may not be lawfully joined together,

let him now speak or forever hold his peace.

Garth Cameron Armstrong.

Come on, come on, we got just cause.

--To live together after God's ordinance

in the holy state of matrimony?

In the holy state of matrimony?

Wilt thou love her, comfort her,

honour and keep her in sickness and in health--

Okay.

--And forsaking all others, keep only unto her--

- What's going to happen? - You'll see.

I will.

Lane Meredith Kensington,

wilt thou have this man to be thy wedded husband,

to live together after God's ordinance

in the holy state of matrimony?

Wilt thou love him, comfort him,

honour and keep him in sickness and in health,

and forsaking all others, keep only unto him,

as long as you both shall live?

I will.

Who gives this woman to be married to this man?

Who gives this woman to be married to this man?

Her mother and I do.

Reverend, is that smoke supposed to be coming out of there?

My God, the church is on fire.

Ladies and gentlemen, don't panic.

- Extreme, don't you think? - It's all right. Just smoke.

- Go on, get Garth. - Why me?

Because I can't talk to him like this. Now, go on.

- Lizzy's pregnant. - What?

I said Lizzy's pregnant.

What is this? Another scheme to get money from my father?

She never wanted your money.

She dropped me the minute he cut me off.

She dropped you so you wouldn't have any pain.

Look, you're wasting your breath. Let me go.

Garth, listen.

Lizzy has got cancer.

Lizzy has got cancer.

She didn't want you to suffer with her. That's the reason she lied to you.

She loves you that much, Garth.

You're telling me the truth?

- You bet [I am. - Let's go.

- Garth. - Go ahead.

- Garth. - Go ahead.

- Lane. - This is ridiculous.

I know, that's why I have to call if off.

- What? - The wedding, it's ridiculous.

I love Lizzy. I'm going to marry her.

You're a fool, Garth.

Your father's not bluffing. You won't get a cent.

Who gives a damn? Good luck.

Garth. Garth, you get back here.

You're not going to embarrass me like--

Garth!

You're going to be sorry. You'll come back on your knees.

Garth!

- How you doing? - Fine.

- What you got there? - Large pepperoni.

Great. Okay, I'll take it in.

- Keep the change. - Thanks.

- Who is it? - Pizza.

Oh, come in.

Just leave it on the table. The money's there.

Just leave it on the table. The money's there.

- There's not enough here. - What?

I said there's not enough here to cover the pizza.

That's crazy. I left $10 right--

Hi, Lizzy.

What are you doing here?

What are you doing here?

I came to see you.

I thought you were off getting married.

No, I called it off.

Why didn't you tell me?

- Tell you what? - Oh, come on, Lizzy. You lied to me.

You didn't marry me for the money.

You didn't marry me for the money.

You did it because you love me and I love you.

We'll fight this thing together.

- There's nothing to fight. - Yes, there is!

You're the one who yelled at me for quitting.

Now it's my turn. You changed my life.

You made me strong, a lot stronger than you realise.

Don't you see?

People who love each other can use each other's strength.

People who love each other can use each other's strength.

We can do it, Lizzy. With love and faith, we can do it.

I want to believe that.

Do you love me?

Yes, of course I love you.

Why do you think ! ordered that dumb pizza?

It was like having you here.

Like when we were in that cabin. I was so happy then.

Like when we were in that cabin. I was so happy then.

And so was I. And we will be again.

We will be.

Tell me you believe that. Tell me.

I believe it.

- Okay, come on, let's go. - Go where?

- We gotta get married again. - Now?

Yes, now. Come on, let's go.

Yes, now. Come on, let's go.

- But my dad... - Where is he?

At your place.

Well, fine, we'll pick him up on the way.

No sense letting it go to waste. Come on, let's go.

Daddy?

Father?

I have nothing to say to you.

I have just fired your father.

1 want you both off my property by the end of the week.

When you come to your senses, call me.

I wouldn't waste the change.

How dare you talk to me that way!

I'm surprised you even heard me.

You never heard anything else I had to say.

You'd sit and listen while I told you what I really wanted in life.

You'd sit and listen while I told you what I really wanted in life.

Then you'd go right ahead and make me do what you wanted.

- Well, no more. - No more is right.

No more cars, no more money.

Oh, come on, Dad, you and your money.

I'm your son, you're pushing me away.

You're making a mistake.

Even if \I was, it'll be my mistake, not yours.

Even if \I was, it'll be my mistake, not yours.

Mr. MacGill, l apologise for eloping with your daughter.

It wasn't fair to you.

We'd like to make it up by inviting you to the wedding.

- Would you like to come? - You bet I would.

Great.

Now, we're going to the same justice of the peace,

and it's quite a long drive, so we gotta go.

I'm ready.

I'm ready.

Dad?

Nothing lonelier than a big empty house.

What are you doing here?

] just stopped by to give notice. We're leaving at the end of the week.

Fine. Now, leave me alone.

Sure.

Sure.

Oh, by the way, that's quite a son you've got there.

- You must be very proud of him. - Proud?

Yeah, the way he stood up to you today.

Come on, let's face it. Who else would stand up to you like that?

He must remind you a lot of yourself when you were his age.

He must remind you a lot of yourself when you were his age.

Hey, let me ask you a question.

Down deep, don't you think you'd be feeling better right now

if you were going to that wedding?

You know, the funny thing, Mr. Armstrong,

no matter what you do, he's going to love you anyway.

No matter what you do, he's going to love you anyway.

He's that kind of a kid.

Jonathan.

Think we still have time to make the wedding?

If you let me drive, I can guarantee it.

We are gathered in the presence of these witnesses again

for the purpose of uniting in matrimony

Garth Armstrong and Elizabeth MacGill.

- What the hell was that? - 1 don't know.

Repeat after me.

Il, Elizabeth, take thee, Garth, to be my lawful wedded husband,

to have and to hold--

I'm sorry, am I too late?

No. No, Dad.

You're not too late at all.

- I'll start over. - That's all right.

l remember it from the last time.

Il, Elizabeth, take thee, Garth, to be my lawful wedded husband,

to have and to hold from this day forward,

for better or for worse, for richer, for poorer,

in sickness and in health, to love and to cherish,

until death do us part.

Place and hold the ring on the ring finger of the bride's left hand.

Repeat after me.

Jonathan, why are we leaving?

Our job's done here.

What about Lizzy? I mean, can't you help her?

She's got all the help she needs, Mark.

She's got love and she's got faith. Let's go.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.