All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 - S01E21_track3_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN ENGEL AUF ERDEN

DER KINDERSTAR

- Schon hier, oder? - Fantastisch.

Und wir sind jetzt offiziell im Urlaub, stimmt's?

Ja, ja.

- Sag das mal mit mehr Uberzeugung. - Ja!

Keine Sondereinsatze vom Boss. Zwei Wochen Sonne und Surfen.

So ist es. Ganz genau.

Wieso klingt das "ganz genau" nach “hoffentlich"?

Es konnte sein, dass Er seine Meinung andert.

- Und ich meine, das kann Er nicht. - Sag Ihm das selbst.

Ja, das werde ich.

Ach, vergessen wir's,

- Willst du dich umbringen? - Nimm mich mit, ich muss weg.

- Was ist los? - Der Mann da verfolgt mich.

- Dann werd ich ihn mir vorknoépfen. - Aber er hat einen Revolver.

Na, dann lieber nicht. Los, steig ein.

Wer ist der Kerl?

Ich hab ihn vorher nie gesehen.

- Und wer bist du? - Lori.

- Jonathan, das ist Mark. - Hi.

- Bei der Polizei kannst du den Kerl... - Nein, das will ich nicht.

- Er soll doch nicht frei rumlaufen. - Da hat er wohl recht.

- Aber ich kann nicht zur Polizei gehen. - Warum nicht?

Also gut... Ich will die Wahrheit sagen...

Ich bin ein Waisenkind und besuche meine Oma im Krankenhaus.

Und der Mann soll mich zurtickbringen.

Aber ich kann nicht zurtck, ich kann nicht.

Es ist grasslich da, es gibt nichts zu essen und keine Heizung.

- Sie stecken ihr Geld in deine Schuhe. - Was?

In die 60-Dollar-Turnschuhe, die du anhast.

- Die hab ich gefunden, im Park. - Ja, da findet man so was.

Sie glauben mir nicht. Sie sind wie alle Erwachsenen.

Ach, egal. Aber wenn Sie denken, ich luge, dann will ich aussteigen.

- Lassen Sie mich raus. - Ist gut. Keiner sagt, dass du ligst.

Aber wir missen etwas tun. Wir fahren zum Waisenhaus oder zur Polizei.

Okay, ich geh zurick. Aber kann ich erst noch ein Eis haben?

Ich hab Hunger. Ich kenne hier einen Eisladen.

Ich denke, das wird sich machen lassen.

Was ist mit Vanille?

- Wir haben Vanille-Apfel... - Was ist mit Schokolade?

- Einfach Schokoladeneis. - Wir haben Mousse au...

Schon gut, was hab ich zu zahlen?

Eine Doppelportion. Das macht 2,75.

- Sie meinen zwei Dollar und 75 Cent? - Genau.

Gut, dass sie nicht Bananensplit will. Da hatte ich einen Kredit gebraucht.

- Ich hoffe, dass es dir schmeckt. - Ja, sehr gut. Danke.

Sie mussen mich nicht hinfahren. Es ist nicht weit, ich kann laufen.

Wenn das so ist, macht es keine Muthe.

Krieg ich ein Autogramm von dir?

Von mir? Wieso? Was willst du damit anfangen?

Was tust du so? Du bist doch Lori Parks.

- Ich kenn alle deine Filme. - Filme?

Wissen Sie das nicht, sie ist ein Star.

Ich verstehe das nicht. Sie kann nicht einfach verschwinden.

- Haben Sie Uberall nachgesehen? - Klar.

Sie kriegen viel Geld, um aufzupassen, dass das nicht dauernd passiert.

Das Studio bezahlt mich, nicht Sie.

Wenn es so einfach ist, kiammern Sie sich drum. Sie sind ihre Mutter.

Ware es moglich, dass der Vater im Hause der Tochter etwas Ruhe findet.

Es ist drei Uhr nachmittags.

- Mein Mann hat nicht gut geschlafen. - Natirlich hab ich.

Geschlafen hab ich. Aber der Kater bringt mich um.

- Hallo, Mr Parks. - Martha.

- Wie geht's? - Carla.

- Ja? - Bringst du mir bitte etwas Wasser?

- Naturlich. - Oh, ich danke dir.

Das Kind ist ein Engel.

Henry, es geht um Lori. Sie ist wieder verschwunden.

Als Letztes ist sie mit zwei Kerlen weggefahren.

Was ist sie?

Ich denke, wir mussen die Polizei anrufen.

Das wird nicht notig sein.

Ist aber ein hUibsches Waisenhaus.

Lori, das geht zu weit. Was erlaubst du dir eigentlich?

Mach kein Theater, Mama. Das mag ich nicht.

Das Studio muss wegen dir den Drehplan umschmeifen.

- Du sollst kein Theater machen. - Dirfen wir uns noch Sorgen machen?

Sorgen Uber mich oder den Studiodrehplan?

- Das ist nicht fair. - Erzahl keine Marchen, Mami.

Und gib den beiden Typen ein Trinkgeld. Ich bin drauBen.

Sag, wenn du essen willst.

Ich glaub das nicht. Ich muss zurtck ins Studio.

Oh, danke.

Meinst du nicht, dass du zu hart zu ihr warst, Liebling?

Sie war doch nur verschwunden

und hat das Studio an der Nase herumgefinhrt.

Und du fragst unsern Liebling, wann er sein Happen-Pappen haben will.

Ich tue mehr fir sie als du.

Ich weif&§ aber, wie erbarmlich das ist, und tu das einzig Richtige: Ich trinke.

Vielen Dank fiir die Muhe.

- Darf ich Ihnen das anbieten? - Nicht notig.

Seien Sie nicht albern.

Das Kind ernahrt Vater und Mutter, nehmen Sie's doch.

Nein, gern geschehen.

Seid ihr Millionare?

Nein. Wir sind Tischler und erledigen so allerlei Arbeiten.

Tischler? Sie wollen nichts geschenkt, also wie war's mit ehrlicher Arbeit.

- Was fiir Arbeit? - Nein, wir haben Urlaub.

Also, was fir Arbeit?

An der Sache waren schon Leute dran,

aber da Lori ein Filmstar ist, haben sie die Preise verdoppelt.

Und ich hab sie gefeuert.

Wir machen die Arbeit fiir den Preis, auf den wir uns geeinigt haben.

Schworen Sie bei Gott und allen Teufeln?

- Wir versprechen es. - Also ans Werk.

Jonathan...

Was bitte tun wir hier?

Wir arbeiten. Gib mir das Werkzeug.

- Aber das meine ich doch nicht. - Das denk ich mir.

Das Madchen ist zu Hause. Warum sind wir nicht am Strand?

- Da steckt mehr dahinter. - Das Kind hat alles, was es will.

Sie hat, was sie will. Das stimmt.

- Sie hat aber nicht, was sie braucht. - Was braucht sie schon?

- Die Moglichkeit, ein Kind zu sein. - Jonathan, sie ist ein Kind.

- Ich bleibe lieber draufen. - Aber Lori!

Ich komme rein, wenn ich Lust habe.

Deine Mutter sagt, du musst deinen Text fiir morgen lernen.

Jetzt nicht.

Du musst horen, was deine Mutter sagt.

Solange ich das Geld im Haus verdiene, wird das gemacht, was ich sage.

- Na, los. Geh schon. - Das sag ich deiner Mutter nicht.

Du machst auch, was dir gesagt wird. Verschwinde jetzt.

Hort sich das nach einem Kind an?

Nein, wirklich nicht.

- Guten Morgen. - Hallo.

- Ich bin Mark, das ist Jonathan. - Ich weif& schon. Ich heif—e Carla.

- Meine Mutter ist das Hausmadchen. - Was reparierst du?

Nur halb so wild. Ist nur Rost.

- Es ist zu schade fir den Abfall. - Den Abfall?

Ja, Lori wollte ein neues,

- Darum hat sie es weggeworfen. - Was machst du denn da?

- Ich habe dich was gefragt. - Ich bring dein Rad in Ordnung.

Ein bisschen Arbeit und es sieht aus wie neu.

- Wieso, hab ich dir das erlaubt? - Nein.

- Es war auf dem Mull, da dachte ich... - Bring es zuriick.

Hast du das verstanden? Bring es zuruck auf den Mull.

Hey, warte mal. Findest du das fair?

Du kleines Ekel. Ich hab dich was gefragt.

Wenn Sie ein Produzent sind, muss ich mit Ihnen reden.

Andernfalls Uberhaupt nicht.

Ich wiinsch dir einen schonen Tag.

- Ich bin richtig stolz auf dich. - Gehen wir wieder an die Arbeit.

Wir sollen nach dem Guten suchen. Bei dem Kind brauchst du ein Mikroskop.

- Nur Geduld. Geduld bringt Rosen. - Du hast gut reden.

Hey, Sie.

- Sprichst du mit mir? - Ja,

Einer von Ihnen soll mich ins Studio bringen.

Ja, gut. Aber wir mussen hier erst was fertig malen.

Der Fahrer ist krank. Jetzt fahren Sie mich, oder Sie verlieren Ihren Job.

Stehen Sie nicht rum wie eine Attrappe. Ich bin spat dran.

Nein, wirklich. Ich bin stolz auf dich.

Ich hab das nicht gemacht.

Geduld, Boss. Geduld.

- Rechts. Dann umgehen Sie den Verkehr. - Okay.

- Hier schon? - Ja, genau.

- Das ist eine prima Abkiirzung. - Ich kenn die Stadt in- und auswendig.

- Er war fruher Taxifahrer. - Ja, das war ich.

Zwolf Jahre bin ich Taxi gefahren.

Und ich hab's gern gemacht.

Keiner in der Gegend kannte die StraRen besser als ich. Niemand.

Kannst du dir kaum vorstellen, oder?

Dein Alter ist Taxi gefahren und hat damit zwolf Jahre die Familie ernahrt.

Und ich hatte nicht mal 'nen Agenten.

Warum haben Sie aufgehort?

Ich wollte nicht, aber es wurde fir mich beschlossen.

Die Leute im Studio und meine Frau sagten, es sahe nicht gut aus,

wenn der Vater Taxi fahrt. Das wurde der Karriere schaden.

Nun sitz ich jeden Tag im Studio. Weil ich ein Gliickspilz bin.

- Hier ist dein Geld firs Essen, Daddy. - Ich will es nicht.

Jetzt nimm es. Du kriegst wieder Durst im Studio.

- Carla, das ist Loris Kleid. - Es passiert ihm ja nichts.

- Aber trotzdem. - Was sagst du, wie steht es mir?

Wirklich sehr gut.

- Mochtest du nicht manchmal Lori sein? - Nein.

Niemals?

Manchmal. Sie hat so viele schone Sachen.

Kleider, Puppen, Fahrrader, Armbander. Und sie ist beim Film.

Und ist sie glucklich?

- Mit all den Sachen. - Nein.

Ich glaub, dass sie ein bisschen verrickt ist.

Und mochtest du nicht manchmal tauschen mit Mrs Parks?

- Nein. - Niemals?

Manchmal vielleicht. Wenn ich ein hibsches Kleid fiir dich sehe...

Wer braucht das? Ich meine, es ware sehr schon, aber...

- Man braucht es nicht, hab ich recht? - Du hast recht.

Ich liebe dich.

Guten Morgen.

Morgen, Lori.

- Hallo, Lori. - GruB dich, Lori.

Also hier geschieht die allgemeine Verzauberung.

- "Traumfabrik" nennt man das wohl. - Es werden auch Albtraume produziert.

- Aber Lori konnen wohl alle gut leiden? - Gut leiden?

Keiner kann sie ausstehen.

- Sie ist eine Angeberin und Despotin. - Warum ist jeder so nett?

Sie ist eben der grofe Filmstar.

Entschuldigen Sie mich bitte. Einen Moment.

- Auch was? - Nein.

Nein, das ist nichts fir mich. Danke.

Wenn Sie 'ne Weile hier sind, andern Sie Ihre Meinung.

- Trinken Sie das Zeug jeden Tag? - Andauernd.

Anders ginge es gar nicht.

Aber es ist merkwirdig... Irgendwie funktioniert's heute nicht.

Ich bin noch so nichtern wie Sie.

"Er lie& Wasser zu Wein werden", nur umgekehrt.

- Was ist? - Das ist eine lange Geschichte.

Wollen wir fruhsticken?

Ich esse kein Friihstick. Ich trinke es.

Vielleicht sollten Sie das andern.

Soll ich Ihnen was sagen? Jetzt mochte ich doch was essen.

Darf ich vielleicht mal durch?

Oh, Junge, Junge.

So, die Gottin beehrt uns mit ihrem Besuch,

- Ein richtiger Gluckstag. - Bei&& nicht die Hand, die dich fittert.

Es gibt doch noch andere Kinder. Die Kleine ist ein Biest.

Aber sie ist die Gro&te. Ein Kassenschlager.

Du weiRt es. Ich weiB es. Wir haben das Biest am Hals.

Eines Tages geht sie zu weit. Und ich werd sie mit Vergniigen feuern.

Aber bitte nicht heute.

Nein, heute noch nicht.

- So, bitte. Sonst noch Wiinsche? - Nein. Méchten Sie nichts?

- Nein, ich hab schon gefrihstickt. - Gut.

Eier mit Speck, das mag ich.

Das hab ich friher jeden Morgen gegessen.

- Arbeiten macht hungrig. - Ja,

Warum haben Sie wirklich aufgehort?

Na ja, was ich Ihnen gesagt habe. Es wurde eben beschlossen.

Aber nicht von Ihnen.

- Wieso? - Na ja, wer hat das beschlossen?

Wer schon? Das Studio, meine Frau, meine Tochter.

- Dann wollten Sie nicht mehr arbeiten? - Nein, ich wollte.

- Es ging nicht. Es gehorte sich nicht. - Jetzt wollen wir nicht Ubertreiben.

Angenommen, Sie hatten weitergemacht, was ware passiert?

- Was hatten die tun konnen? - Ich weif es nicht.

Ganz ehrlich, ich weif8 es nicht.

Ich dachte nur...

Ihre Karriere ist jetzt wichtiger als meine Arbeit.

Warum, weil sie mehr Geld verdient?

Auch.

Sind Sie der Meinung, dass der Mensch wertvoller ist, der mehr Geld verdient?

Nein, das nicht.

- Noch ein bisschen Licht nach da... - Gil!

Nur Mut.

Ja, Prinzessin,

- Kennen Sie die neuen Szenen? - Ja, ich habe sie selbst geschrieben.

Ich werde sie trotzdem nicht spielen.

Wo ist das Problem?

Das Bauernmadchen hat die besseren Texte.

Du solltest das Bauernmadchen spielen.

Aber du wolltest die Hiibsche spielen, mit den schonen Kleidern.

Sie wollten das arrangieren.

Lori, Schatzchen, versteh doch.

Es macht keinen Sinn, wenn deine Rolle den anderen Text hat.

Dafur habt ihr eure Schreiberlinge.

Mach, dass es einen Sinn ergibt, oder ich spiele es nicht.

Wenn ich den Text fiir das Picknick fiir dich umschreibe...

- Spielst du es dann? - Ja,

Danke.

- Du bist ein Schatz. - Und Sie sind ein Waschlappen.

Ein kleines Gor sagt: "Spring", und Sie fragen: "Wie hoch?".

- Daddy! - Was ist das fiir ein lahmer Verein?

Sie ist ein Kind. Wann sagt ihr jemand, wo's langgeht?

Ihr dienert und sie wird zur k6niglichen Nervensage.

- Daddy, ich warne dich. - Sei still, ich bin dein Vater.

- Du bist betrunken. - Nein. Ich bin ganz nichtern.

Und weit du was? Ich fuhl mich gut dabei.

Kommen Sie, Jonathan. Wir gehen nach Hause.

- Was hast du gesagt? - Ich sagte, wonach mir zumute ist.

Es war hochste Zeit.

Und ich will, dass Lori aufhort mit diesem Filmstar-Quatsch. Sofort.

- Du verlierst den Verstand. - Besser als Lori.

Sie muss laut Vertrag diesen Film beenden.

Und sie hat eine Option auf fiinf weitere. Also, vergiss es.

Na, dann verschwinde ich.

- Was soll das heiRen? - Das, was ich sage: Ich geh weg.

Also...

- Zieh doch keine Show ab. - Ich zieh keine Show ab.

Lori spielt das grofe Stick. Sie macht das Geld und die Show.

Wir haben da ein kleines Monster geschaffen, du und ich.

Wir haben es geschehen lassen. Aber ich muss so nicht leben.

Denkst du an die Folgen?

Wie reagiert die Presse darauf? Willst du ihre Karriere ruinieren?

Ist das alles, woruber du dir Sorgen machst?

Ja, ich mache mir Sorgen um die Zukunft unserer Tochter.

Ach, Blid6dsinn.

Wie willst du dich alleine durchbringen?

Auf meine altmodische Weise. Ich fahr Taxi. Ich such mir einen Job.

- Du wirst es bereuen. - Ich werde es geniefen.

Weift du, ich erinnere mich daran, wie schon es friher bei uns war.

Wir hatten nicht sehr viel Geld, aber es war schon.

Ich konnte nicht wieder zuruck. Das konnte ich nicht.

Das brauchst du auch nicht.

Also, sag Lori...

Sag ihr, ich ruf sie an.

Ich glaube, ich bin ein besserer Vater, wenn ich nicht hier bin.

Na, wie geht's, kleine Lady?

Ach, danke.

Eine Verschwendung. Das Rad ist noch zu gebrauchen.

Ja.

Ich hab 'ne Idee...

Wir streichen es an. Keiner sieht, dass es Loris war. Geht ganz schnell.

Was meinst du?

- Das war ja schon, aber... - Aber was?

- Wenn sie es erfahrt, gibt's Arger. - Erzahlst du's ihr?

- Nein. - Dann ist ja alles in Ordnung.

Ich muss im Studio was abgeben.

Und du suchst dir in einem Laden eine Farbe aus.

Was ist?

- Also gut. - Na, siehst du.

Hey, Freund. Lass das Fahrrad stehen. Es soll nicht weg.

- Sie haben es ihr versprochen. - Und ich hab es gehalten.

Es ist umgeschrieben, dass Lori den grofen Text bekommt.

Aber der Text ist ganz anders.

Die Rolle hat einen eigenen Charakter und braucht eigene Worte.

- Es will es, wie es war. - Unmoglich.

- Es ist nichts unmdglich, Mister. - Oh, doch. Ihre Tochter ist unmoglich.

Also, wir sind in der Garderobe, falls Sie Ihre Meinung andern.

- Es reicht, jetzt schmeif§ ich sie raus. - Nein, nein. Das wirst du nicht.

- Aber ich. - Wirklich wahr?

Nein, aber es tut gut, es auszusprechen.

Lass mal sehen.

Wir drehen jetzt noch diese Szene. Dann vergessen wir den Rest.

Aber B.J. méchte das vorgeschlagene Madchen nicht.

- Wann ist das passiert? - Heute frih.

Wir haben weitere Probeaufnahmen um vier.

Grofartig, noch einen Tag Uberzogen.

Hey, sieh dir mal die an.

War ein guter Typ fur die Rolle.

- Wirklich gut. - Wenn sie so spielt, wie sie aussieht.

Wir konnen ja mal sehen.

Das wird zusammengebaut und hier reingebracht.

- Du bist friih dran. - Kommst du vom Besetzungsbiro?

- Nein. - Wir sollen hier nur etwas abgeben.

- Aber du bist Schauspielerin, oder? - Manchmal tu ich so, als ob es so ware.

Aber ich bin noch keine.

- Wirdest du gern? - Machen Sie Spa8?

Ich wurde sehr gern.

Gut. Nehmen wir eine Szene durch und sehen, wie du das machst.

- Ob ich das machen soll? - Warum nicht?

- Sind Sie der Vater? - Nur ein Freund.

Ich denke, das geht in Ordnung.

Wunderbar. Komm, wir versuchen das mal.

Zeig deine Kunst.

Moment.

- Hallo. - Elaine?

- Ja, Henry? - Wie geht es euch?

Oh, uns geht es gut.

- Wer ist denn das? - Nur die Pressestelle, ich mach das.

- Bist du langsam wieder bei Verstand? - Ja, hundertprozentig.

- Und? - Es geht mir blendend.

Und die Trinkgelder sind auch besser als fruher.

- Dann haben wir wohl nichts zu bereden. - Das liegt bei dir.

- Gib mir bitte mal Lori. - Sie mochte nicht mit dir reden.

Sie ist auch meine Tochter.

Daran hattest du denken sollen, bevor du uns im Stich gelassen hast.

Das war doch Daddy, oder nicht?

Ja.

- War er betrunken? - Nein.

Gut, das freut mich.

Es war allein seine Idee, wegzulaufen.

Dein Vater denkt nur an sich.

Das tun wir doch alle.

Was?

Ach nichts, schon gut.

Warum braucht denn dieser Regisseur so lange.

Mr Scott?

Bitte, lieber Gott.

- Bitte. - Und Schnitt.

Ja, sie hat es gut gemacht. Natirlich nur eine kleine Szene.

Nichts, was viel KOnnen verlangt hat.

Jonathan sagt, das Team hatte applaudiert.

Ja, sie sind nett zu Kindern.

Achten Sie darauf, dass es ihr nicht zu Kopf steigt.

- Es war nur ein Zufallstreffer. - Keine Sorge.

Carla steht fest auf der Erde.

Es war mehr ein Spaf& fur sie. Aber wer wei?

Uns hat es zuerst auch viel Spa& gemacht, stimmt's, Lori?

Nein, nicht zu viel, sonst tropft es.

- Ich bin vorsichtig. - So ist's gut.

Geh ein bisschen zurtick mit der Buchse. So, ja genau.

- Was machst du denn da? - Ach... wir malen.

Ist das mein Rad?

Ja. Es ist doch besser, es bleibt bei uns.

Es war meine Idee. Und sie war nicht schlecht.

Warum hangst du an dem alten Krempel? Kauf dir doch ein neues mit dem Geld.

Ich brauch kein neues. Das hier tut es allemal.

Wir haben schon den Rost runter. Kann ich es behalten?

- Schon gut, mir ist es egal. - Danke.

Ach was, ich wisste nicht, wofir.

Warum ist sie so ungliicklich?

Man hat's wohl schwer, wenn man berthmt ist.

Und man glaubt, man selbst ist der Mittelpunkt der Welt.

- Pass auf, dass es dir nicht passiert. - Mir?

- Aber ich werde nicht bertihmt. - Wei& man's?

Aber wenn du es werden solltest,

denk dran, dass es schoner ist, ein Rad zu reparieren, als eins zu kaufen.

- Das werd ich. - Na schon, machen wir weiter.

Bitte, lieber Gott. Bitte.

- Fabelhaft. Ausgezeichnet. - Ja, find ich auch.

Das war's fur heute, danke.

- Na, sag schon. Was denkst du? - Sie ist wundervoll.

Sie ist eine Entdeckung, ein Star. Und sie ist ein nettes Madchen.

- Hoffentlich bleibt es so. - Und was nun?

Das Bauernmadchen Ubernimmt wieder die Fuhrung.

- Und das spielt sie? - Natirlich,

Das wird Lori gar nicht mogen. Ihre Rolle wird winzig.

Welche Rolle?

- Du willst sie rausnehmen? - Sie macht ja doch nur Arger.

- Okay, wenn B.J. einverstanden ist. - Na los, fragen wir ihn.

Aber ich will die Mutter anrufen.

Die Genugtuung musst du mir lassen.

- Nein, ich bin der Produzent. - Das ist aber nicht nett.

Wozu ist man Produzent? Ich muss mir auch mal was Gutes tun.

- Wir sind nicht einverstanden. - Es ist beschlossen.

Beschlossen oder nicht. Das geht nicht. Wir haben einen Vertrag.

Aber Sie haben den Vertrag benutzt, um die Produktion zu behindern.

Wir haben die Produktion nie behindert. Ich tat nur, was fir Lori gut war.

- Das hat hier niemand bemerkt. - Es wird sich doch eine Lésung finden.

Keine Chance. Unsere Geduld ist endgiltig erschopft.

Wir losen den Vertrag aus gutem Grund.

- Aber ich kann mit Lori sprechen und... - Sie kOnnen sagen, was Sie wollen,

die Zusammenarbeit ist beendet. Ab sofort.

Es tut uns leid. Bringen Sie Ihrer Tochter kollegiales Verhalten bei.

- Ja. - Guten Abend.

Guten Abend.

Wer war denn das?

Das Studio.

Was wollten sie denn?

Sie wollten Bescheid sagen, dass wir morgen nicht kommen sollen.

- Und die nachsten Tage auch nicht. - Kannst du mir das erklaren?

Wir sind gefeuert.

Durfen die denn das?

Sie tun es.

Na ja, der Film war sowieso langweilig.

Danach kommen ja noch fiinf andere, oder?

Nein, ich glaube nicht.

Sie werden die Option verfallen lassen.

Sie geben deine Rollen einer anderen.

Einer anderen. Wem?

Sie geben sie...

Carla.

- Hast du alles? - Ja, mein Schulzeug und das Drehbuch.

Okay.

Gib dir Mihe und lerne deinen Text.

- Als ob es fiir die Schule war. - Mach ich.

- Gut. - Ich verspreche es.

- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch, mein Liebling.

- Viel SpafB. - Den hab ich.

- Ich ruf dich heute Mittag an. - Okay.

Ich wusste nicht, dass Sie auf sind. Sonst hatte ich das Friihstiick gebracht.

Ich dachte, Sie waren nicht mehr hier.

Bin ich entlassen?

Aber wieso denn? Nein.

Ich dachte nur, dass Sie jetzt, wo Carla...

- Dass Sie nicht mehr kommen widen. - So?

- Na, dann darf ich wohl bleiben. - Ja.

Aber warum wollen Sie das?

- Ihre Tochter wird viel Geld verdienen. - Ich hoffe das sehr.

Das ist das Geld meiner Tochter. Sie tut ihre Arbeit und ich meine.

Das ist doch nicht Ihr Ernst?

Die Mutter eines Stars arbeitet als... Hausmadchen.

Ich bin zufrieden mit dem, was ich tue.

Und es macht mir SpaB.

Und was soll ich denn sonst tun? Herumsitzen?

Das wirde mir bestimmt nicht gefallen.

Soll ich Ihnen ein Croissant aufwarmen?

Ja. Danke.

Nichts zu danken.

- Aufgeregt? - Na, und wie,

Ein gutes Gefuhl, oder?

Nach allem, was Lori dir angetan hat. Jetzt bist du der Star.

Man soll nichts Schlechtes denken, aber es stimmt.

Das ist menschlich.

- Ist es in Ordnung? - Nein.

Es ist menschlich, aber nicht in Ordnung.

Vergiss, was dir Lori angetan hat.

Sie ist jetzt ein unglickliches Madchen.

Das war sie nicht, bevor sie alle wie eine Konigin behandelten.

- Kennst du sie von friiher? - Nein, ein Freund.

Er sagt, sie war ein gutes Kind.

Plotzlich war sie kein Kind mehr, sondern ein Star.

Sie bekam alles. Man hat sie bei Laune gehalten.

Nicht, weil die Leute sie mochten...

Nur, weil sie viel Geld eingespielt hat.

Du wirst es erleben. Es wird nicht leicht fiir dich.

Und es war auch schwer fir Lori.

Es geht ihr schlecht und sie braucht eine gute Freundin.

- Du konntest sie ihr sein. - Ich?

Ja, du. Zu einer Freundin nett zu sein ist leicht.

Aber eine Feindin zu lieben ist schwer.

Versuch's.

Vielleicht gewinnst du eine neue Freundin.

Ich glaub, ich hor nicht richtig.

- Was willst du? - Lori soll die andere Rolle spielen.

Weift du, was du sagst. Erstens war das eine sehr kleine Rolle, und zweitens...

Bist du verruickt? Sie ist der reinste Terror.

Es geht gut. Ich weif, dass es gut geht.

Lori glaubt, sie ist die Konigin von Saba.

Es waren auch andere schuld, dass sie so denkt.

Bitte, sie ist meine Freundin.

Na gut, ich rede mal mit B.J.

Wiedersehen.

Die Sache mit dem Studio tut mir leid fur dich.

- Es war meine Schuld. - Es ist nicht das Ende der Welt.

Andere Studios melden sich sicher, wenn sie horen, dass du frei bist.

Das glaub ich nicht. Mein Agent hat schon angerufen.

So was spricht sich rum. Es ist erst mal aus.

“Lori Parks ist eine Nervensage”.

Mich wollen die anderen auch nicht mehr. Ich wei, dass es so ist.

Du musst dir einfach Zeit lassen.

Einerseits bin ich gar nicht so traurig.

Ich habe gern gespielt, aber ein Star zu sein, hat mir nie gefallen.

"Das musst du", "Das darfst du nicht.”

Ich hatte auch einen angeblichen Freund.

- Sag blo&? - Es ist wahr.

Er war bei Premieren dabei, damit wir zusammen fotografiert wurden.

Ich mochte ihn nicht. Er war wie ein Pfau.

Er stieg nie aus dem Auto aus, ohne zu Uuberprifen, ob seine Haare sitzen.

Aber ich war auch nicht besser.

Nein, ich vermisse das nicht.

Ich vermisse meinen Vater.

Ich wuinschte mir wirklich, es ware alles so wie fruher.

Ich bin ihm nicht bése. Wir haben ihm sein Leben weggenommen.

Aber ich hab es wieder, Liebling.

Dad, ich hab dich wirklich vermisst.

Was glaubst du, wie's mir gegangen ist?

Und eins will ich dir sagen, Schatzchen:

Keiner von euch hat mir das Leben weggenommen.

Ich hatte aufgegeben.

An dem, was wir tun, haben selten andere Schuld.

Keiner zwang mich, mich jeden Tag unter Alkohol zu setzen.

War das dein Ernst? Du willst kein Star mehr sein?

Mein voller Ernst.

Ich will, dass die Familie glicklich zusammen ist, wie friher.

Lori, das Studio hat angerufen.

Hallo. Tag, Elaine.

Tag, Henry.

Das Studio war dran. Sie bieten ihr noch mal eine Rolle an.

Es ist nur eine kleine Rolle, aber sie meinten, ich soll sie fragen.

Sie warten am Telefon.

Du musst Daddy fragen. Er soll entscheiden.

Na ja, du hast gesagt, du hast gerne gespielt.

Warum also nicht?

Also, ich sag es ihnen.

Wollt ihr ein Taxi zum Studio?

Ja.

Das Taxi steht vor der Tur, aber die Anfahrt muss ich berechnen.

Ach, jetzt endlich haben wir Urlaub.

_ Sonne und Surfen. Uber was denkst du nach?

- Ich? Gar nichts. - Gibt es schon wieder einen Auftrag?

Nein, nicht, dass ich wisste.

- Versprochen? - Ich verspreche es.

- Das reicht nicht. Du musst schwo6ren. - Mark, das ist albern.

Ist es nicht. Los, schwore!

Meinetwegen. Wenn du darauf bestehst.

Ich...

- Nicht schon wieder. - Es ist doch nur ein Kind.

- Du hast es versprochen. - Ja. Aber ich habe nicht geschworen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.