All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 - S01E19_track3_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN ENGEL AUF ERDEN

LIEBE IST EINE HIMMELSMACHT

Nein... Nun lass das doch.

Bitte hor auf.

Lass mich doch wenigstens noch den Schluss sehen.

- Ich muss den Schluss sehen. - Ist doch eine Wiederholung.

Ja, aber ich kenn den Film nicht. Nur noch eine Minute.

Eine Minute ohne Kuss von dir ist wie eine Stunde in der Kalte.

- Sei nicht so furchtbar kitschig. - Das ist Romantik.

Larry.

- Scottie, brauchst du was? - Nein.

Alles in Ordnung. Vielleicht konntet ihr den Fernseher leiser stellen.

Ja, naturlich. Brauchst du wirklich nichts?

Nein.

- Ich geh jetzt lieber. - Bleib doch noch.

Es ist schon spat, ich muss nach Hause.

Ich bring Jeany runter zum Auto.

Schon gut.

Ich freu mich auf morgen. Ich hab meine Cousine schon ewig nicht mehr gesehen.

- Ich weif. - Wirklich?

- Hab ich dir das schon erzahlit? - Oft.

Ich bin durcheinander, ich hang so an meiner Familie.

Bin froh, dass wir Diane besuchen.

Ist okay. Wir verbinden das Angenehme mit dem Nitzlichen.

Wieso denn das? Haben wir 'nen Auftrag?

Halte mal an. Ich mochte einen Freund anrufen.

- Wen? - Scottie.

Scottie? Meinst du unseren Scottie aus dem Krankenhaus?

- Aber er ist nicht unser Auftrag. - Er ist ein Teil davon.

Es fehit ihm doch nichts, oder hast du was gehort?

Wir kiummern uns drum.

- Hallo? - Scottie? Jonathan.

Dein lastiger Pfleger.

- Wie geht's dir? - Wunderbar.

Ich bin gerade in der Nahe.

- Wo steckst du? - Unterwegs zu Marke Cousine.

- Treffen wir uns doch zu einem Essen. - Oh ja, das war schon.

- Gut. Ich ruf dich morgen an. - Alles klar.

- Ich freu mich, dich wiederzusehen. - Ich mich auch.

- Also bis morgen. - Mach's gut.

Larry, wei&t du, wer gerade...

Macht nichts. Ich kann's dir morgen sagen.

- Ja? - Diane Gordon mochte Sie sprechen.

Oh.

Ja, bitte, mochte reinkommen.

- Was ist das? - Die Plane fur die Henley-Turme.

- Aber da steht Ihr Name drauf. - Richtig.

Es sind meine Zeichnungen und Berechnungen.

- Sie sind sich ahnlich. - Ja, so ahnlich wie eineiige Zwillinge.

Warum steht Ihr Name auf meinen Zeichnungen?

Wenn Sie sich beruhigen, werd ich's Ihnen erklaren.

- Sie kennen Carver Henley? - Natirlich.

Ich arbeite an dem Projekt seit Uber einem Jahr.

Es tut mir leid, dass das nicht anders geht.

Aber dieses Projekt ist fir unsere Firma ungeheuer wichtig.

- Das weiR ich. - Lassen Sie mich ausreden.

Carver... Carver ist ein alter Mann. Einer von der alten Schule.

Er wurde unserem Konzept nie zustimmen, wenn er erfahrt, es ist von einer Frau.

- Ich hore "unserem", es ist meins. - Nun, ich habe auch viel reingesteckt.

Wenn Sie Spesen fiir Geschaftsessen und Bewirtungen "reinstecken" nennen...

Ich bin sprachlos: Ich war derjenige, der das Risiko mit Ihnen einging.

Und ich habe gute Arbeit gemacht, die Sie mir nun stehlen.

Diesen Ton mag ich uberhaupt nicht.

Ich denke, hier ware eine Entschuldigung angebracht.

Das finde ich auch. Und ich warte darauf.

Richten Sie sich auf eine lange Wartezeit ein.

Ich stelle mein Buro mit Ablauf des Tages zur Verfligung.

Einverstanden.

Und was ich Ihnen gerne schon nach unserer ersten Begegnung gesagt hatte:

Sie haben ohne Zweifel den ubelsten Mundgeruch,

den ich je Uber mich ergehen lassen musste.

Weil mein Konzept von einer Frau stammt.

Denkt er, dass ich ihm das abkaufe?

Der sitzt nur an seinem Schreibtisch, weil seinem Vater die Firma gehort.

Also, Diane, sei jetzt still.

Ja? Mark?

Klar ist es Mark. Wer sonst soll so 'n Gesicht haben?

- GroRartig siehst du aus. - Danke.

Mein Freund Jonathan... Diane.

- Kommen Sie rein. - Gern, danke.

- Wir sind doch nicht zu frih. - Ach was.

Entschuldigt das Chaos, ich hab heut meinen Job aufgegeben.

Ich denke, du liebst deine Arbeit. Was ist mit dem Projekt?

Das ist eine lange Geschichte, und eine alte.

- Kaffee? Dann erzahl ich. - Gut.

- Darf ich telefonieren? - Ja, dort.

Danke. Ich will nur schnell Scottie anrufen.

Ihr seid eingeladen, aufer ihr wollt Erinnerungen austauschen.

- Frag Diane. - Bis dahin sind die Erinnerungen alle.

Ich kann heute Gesellschaft brauchen, so vergesse ich meinen Arger.

Da ist Scottie der Richtige. Sagen wir um acht?

Ja, gern. Komm in die Kiche, du darfst deiner Cousine zusehen.

Was ist heute passiert?

Wunder dich nicht, wenn ich schreie, wahrend ich es erzahle.

Scottie?

Ja, das ist fabelhaft. Ich dachte, so um acht.

Ja.

Das ist keine schlechte Idee. Warte, ich frag mal.

- Wollt ihr chinesisch essen? - Sehr gern.

Also dann beim Chinesen. Ja, wir treffen uns dort.

Mark bringt seine Cousine mit.

Ja.

Ja, ich auch.

Also um acht.

Wahrend der Verfolgung fangt es an zu regnen.

Der Polizeiwagen knallt gegen ein parkendes Auto.

Der Beamte steckt 'ne Nachricht unter den Wischer,

da taucht aus den Polstern ein betrunkener Kerl auf und sagt:

"Tut mir leid, Herr Wachtmeister, aber ich muss Sie ubersehen haben!"

Wie soll ich da traurig bleiben, wo ich doch meinen Job verloren hab?

- Das hatte ich ganz vergessen. - Ich zum Glick auch.

Jetzt mocht ich einen Toast ausbringen.

Auf Henley Towers, meinen ersten und letzten Plan fur Kearns & Kearns.

- Es soll reinregnen. - Genau.

Moge es in den Fluten versinken.

Henley Towers. Ist das Carver Henley?

Ich arbeite fiir ihn als Wirtschaftspriufer, seit heute.

- Im Ernst? - Ich seh ihn morgen.

- Soll ich ihm sagen, was passiert ist? - Das wiirde wenig nutzen.

Er ist mit dem Vater von meinem Boss befreundet.

- Ein Versuch schadet nicht. - Du hast nichts zu verlieren.

Vor allem keinen Job.

Ich erwahn's, sehe seine Reaktion und folge dem Gefinhl.

Na gut. Warum nicht?

- Die Vorspeise. - Wunderbar.

- Vorsicht, sehr hei&. Guten Appetit. - Vielen Dank.

- Riecht das gut. - Sie haben hier eine fabelhafte Kiiche.

- Doch keine Gabel, nimm die Stabchen. - Ich kann das nicht mit den Dingern.

Fur dich. Hier, pusten, es ist heif.

Wirklich gut. Probier mal.

Na, also bitte.

Diane... Jetzt sind wir schon zwei, die nicht mit Stabchen essen k6nnen.

Du solltest ihn fiittern.

Also, Mund auf.

Reizend, allerliebst.

- Ich glaub's nicht. Schon Mitternacht. - Der Kellner glaubt's.

Meinst du, er wollte uns 'nen Wink geben, als er das Licht ausmachte?

Ich muss da rein. Kann ich euch mitnehmen?

Danke, wir haben das Auto hier.

Bring Diane nach Hause und hol mich bei Scottie am Riickweg ab.

Gut. Hat mich gefreut, Scottie.

Mich auch. Danke fiir deine Gesellschaft, Diane.

- Es war sehr schon. - Fir mich auch.

Ich ruf an und sag, wie Carver reagierte,

Ja, danke... Also dann... Gute Nacht.

Gute Nacht.

- Ein schoner Abend. - Ja, es hat mir gefallen.

Bist du so weit, Scottie?

Ich wei nicht, ich bin so richtig aufgekratzt heute.

Wollen wir laufen? Frische Luft wurde mir guttun.

Mit Vergnigen.

- Fahr vor, Larry. - Gut.

Und fahr vorsichtig.

- Diane ist wirklich ein nettes Madchen. - Ja.

- Sie hat Kopfchen und Humor. - Ja,

- Ich hab zu viel geredet heute Abend. - Nein.

Doch, hab ich.

Ich hab einfach drauflosgeplappert.

Wie 'n Politiker: 'n wenig Beifall und ich hor nicht mehr auf.

- Dann stell mir keine Fragen mehr. - Was?

Du fragst, ob du viel redest. Ich sag "Nein", du "Doch”.

Warum fragen, wenn du die Antwort kennst?

Entschuldige. Aber es stimmt.

- Kennst du sie gut? - Nein. Auch erst seit heute.

Ah ja.

- Hab ich der die Ohren vollgequasselt. - Scottie...

Ja, ja, ja...

- Soll ich dir was sagen? - Dass Diane nett ist, wei ich schon.

Ja, das ist sie wirklich.

- Hallo, Scottie, wie geht's? - Bestens.

- Was machst du hier? - Ich wollt dich sehen.

- Was machst du heute? - Ich will mich vorstellen.

- Hast du um drei Uhr Zeit? - Das wei ich noch nicht.

Carver will mit dir reden. Uber die Plane.

- Was hast du ihm gesagt? - Ich musste nichts sagen. Merkwirdig.

Als ich kam, lagen deine Plane vor ihm.

Meine Originale? Die hatte mein Boss, er wurde sie Carver nie geben.

Ein Bote brachte sie. Wie auch immer: Er will dich sprechen.

Sag alles ab. Hier kommt "ne echte Chance.

Sieht danach aus. Scottie, danke. Und driick mir die Daumen.

Ich rei& die Augen auf.

Danke. Mark, ich sag schnell alles ab und bin gleich wieder da.

Scottie? Ich ruf dich an und sag dir, wie’s war.

Wunderbar.

- Hallo? - Diane.

Ich hab den Auftrag bekommen und die Bauaufsicht.

- Fabelhaft. - Fabelhaft ist gar kein Ausdruck.

Es ist unglaublich. Die ganz groRe Chance.

Ich hab Lampenfieber, aber ich freu mich.

- Es ist wunderbar. - Wie soll ich dir danken?

Dank dem Engel, der die Plane brachte.

Nimmst du bitte meinen Dank an?

Ich lass ‘ne Frau wie dich doch nicht bitten.

Das ist nett.

- Wann fangst du an? - Gleich morgen fruh.

Ich darf die Buroeinrichtung aussuchen.

Sehr schon.

Also machen wir Schluss. Du hast noch viel zu tun.

Ja... Wirklich,

Wenn du mal Zeit hast, ruf mich an. Mich interessiert das alles sehr.

Oh ja, das mach ich.

Ich hab noch eine Tonne Papier zu bewegen fiir Carvers Buchprifung.

Dann haben wir beide zu tun.

- Und nochmals vielen Dank, Scottie, - Es freut mich sehr fiir dich.

- Also, tschau. - Ja, Wiedersehen.

- Hallo? - Ich weif&, du hast viel zu tun, aber...

Ich wurde gern feiern und weil du mit Schuld bist,

dachte ich, wir konnten zusammen essen.

- Ich lade ein. - Ja, also... Ich...

Ich versteh, wenn du's nicht schaffst...

Wir ko6nnen's nachholen. Vielleicht morgen?

Mein Vater hat immer gesagt:

“Kannst du's morgen nicht besorgen, verschieb's auf ibermorgen.” Oder so...

- Wann heute Abend? - Kannst du mich um halb acht abholen?

Sehr gern. Larry muss mitkommen, er...

Muss mich fahren... Du wei8t ja... Also... Bis halb acht.

Komm, wie du bist. Nicht fein machen. Ich freu mich.

Larry!

- Was ist los? - Was soll schon los sein?

Ich habe eine Verabredung.

- Jonathan? -Ich bin im Bad.

Wozu das denn? Du wirst nicht glauben, was passiert ist.

Deine Cousine baut den Henley Tower.

- Von wem weift du das? - Von einem Boten.

Du warst das. Du hast die Plane zu Carver gebracht.

Wenigstens das musste ich tun. Alles andere ist Scotties Verdienst.

Sie segelt auf einer rosa Wolke und geht mit Scottie heute feiern.

- Ja, ich geh mit. - Du?

- Warum nicht? - Warum laden sie mich nicht ein?

Nimm's nicht so schwer, sie wissen nicht, dass ich komme.

Was geht denn hier vor?

Ich wei& es noch nicht.

Er weifS es noch nicht. Er geht mit zum Essen und isst nicht mal was.

Und ich konnte vor Hunger ein Pferd essen.

Reizend, Jonathan, ganz reizend.

Muss dieses verdammte Ding ausgerechnet jetzt kaputtgehen?

Was soll ich dazu sagen?

- Larry, was ist los? - Jonathan.

Die Hydraulik bewegt sich nicht, und ich finde den Fehler nicht.

- Kann man nicht jemanden anrufen? - Hab ich schon: Geht heute nicht mehr.

Ich muss Scottie wohl Bescheid sagen.

Das mache ich, vielleicht nimmt er's leichter, wenn ich's ihm sage.

- Danke. - Nehmen Sie heute Abend frei.

- Ich bleib bei ihm. - Das geht nicht.

Ich war sein Pfleger in der Klinik, ich kenn mich da gut aus.

Sie brauchen einen freien Abend.

- Sie meinen, es geht? - Ganz sicher.

Gut. Sagen Sie Scottie, es tut mir leid.

- Das mach ich. Viel SpaB. - Danke. Gute Nacht.

Gute Nacht, Larry.

Wusste nicht, dass du auch Mechaniker bist.

Das war nur ein loser Draht. Ich hatte Gluck.

Ich hatte Gluck. Ich hab tausend Angste ausgestanden.

Man sagt zu einer Dame, halb acht, und lasst sie sitzen.

- Nervos? - Weswegen denn?

Du kannst mir nichts vormachen. Wir kennen uns doch schon ein Weilchen.

Was soll schon sein? Ist nur ein Essen, keine groRe Sache.

Aber ich bin wahnsinnig nervos.

Na ja, es ist schon eine Weile her. Eine groBe, lange Weile.

Rendezvous machen nun mal nervo6s.

Nenn das nicht Rendezvous.

Ich hab ihr helfen konnen, und sie ladt mich dafir ein.

- Ein Dankeschon. - Hat sie am Telefon nicht Danke gesagt?

- Naturlich hat sie. - Dann sagt sie nicht noch mal Danke.

Und darum nenn ich es ein Rendezvous.

Jetzt konnen Sie Ihrem Ex-Boss die Zahne zeigen.

Haben Sie schon gewahlt?

Ich nehme Rippchen mit Kraut, Ihre Spezialitat.

- Und Sie, Sir? - Gibt's was anderes auffer Rippchen?

- Nein, wir haben nichts anderes. - Es ist zwar einfach, aber sehr gut.

Deshalb hab ich gesagt, komm, wie du bist.

Gut, dann nehm ich Rippchen.

Mr Smith? Da ist ein Anruf fir Sie,

- Danke. - Bestell vorher.

Nein, danke. Ich hab schon gegessen. Ich bin gleich wieder da.

- Ich bin froh... - Ich bin froh...

- Nach dir. - Ich wollte nur sagen...

Ich bin froh, dass Jonathan den Wagen reparieren konnte.

Genau das wollte ich auch gerade sagen.

Es tut mir sehr leid, aber ich muss euch allein lassen.

- Wieso das? - Mein Boss. Ich muss was erledigen.

- Kannst du ihm das nicht ausreden? - Nicht ihm.

- Du kannst ja fahren. - Ja,

Gut. Er zeigt dir, wo die Schalter sind.

- Ich komm dann spater bei dir vorbei. - Aber Jonathan...

Sei blo& nicht so nervos. Ich hab so einen Wagen schon gefahren.

Es ist doch nicht wegen dem Wagen.

Was sonst?

Sag schon: Was?

Mich muss jemand fittern.

Ich hab dich eingeladen, also kriegst du von mir auch was zu essen.

Und auferdem: Ich hab ganz saubere Finger.

- Wie spat ist es? - Funf Uhr morgens.

- Wo warst du? - Die beiden kamen um zwei zurick.

Wir unterhielten uns eine Weile und dann brachte ich Diane nach Hause.

- Waren die beiden denn allein? - Ich dachte, so war's ihnen lieber.

- Ich versteh gar nichts mehr. - Scottie ist von ihr ganz hingerissen.

- Machst du dich lustig? - Ganz und gar nicht.

- Hoffentlich nimmt er's nicht zu ernst. - Warum nicht?

Damit er sich nicht verletzt fiihlt. Du weiBt ja...

- Du meinst, wegen seiner Behinderung? - Natirlich,

Das kann doch zwischen den beiden nicht gut gehen, das weiRt du.

Nein, das glaub ich nicht einmal.

Gute Nacht, Mark.

- Hallo, Diane. - Mark.

- Wie war's? - Toll, trotz wenig Schlaf,

Ich war die geballte Energie.

Ja, es wurde spat bei euch. Gehen wir essen?

Verschieben wir's auf morgen. Ich bin schon mit Scottie verabredet.

- Naturlich. - Gut, dafiir kriegst du morgen Pizza.

Ich bin in Eile, Bring Jonathan morgen mit.

- Mach ich... Diane? - Ja?

Es geht mich nichts an, aber...

- Was ist das fiir 'ne Sache mit euch? - Was fur eine Sache?

Du weit doch, was ich meine: gestern essen gehen, heute essen gehen.

- Ich mag ihn. - Du hast Mitleid mit ihm.

Nein, ich mag ihn wirklich. Er ist witzig und klug.

- Er ist gelahmt an Armen und Beinen. - Das ist mir nicht entgangen.

Sieh mal, Mark...

Wir mogen uns. Ja, ich wiinschte, er ware nicht behindert.

Aber wenn es anders ware, ware er auch ein anderer Mensch.

Ich verstehe deine Einwande.

Aber ich bin erwachsen und weiff, was ich empfinde.

Es ist kein Mitleid,

Ich muss jetzt gehen. Morgen sehen wir uns.

War es dir recht, wenn wir heiraten wurden?

- Wenn wir was? - Du hast genau verstanden.

- Das geht nicht. - Warum nicht?

Weil...

- Das ist doch nicht dein Ernst. - Ich meine es ernst. Wieso auch nicht?

Du warst fiir den Rest deines Lebens an meinen Rollstuhl gefesselt.

Man kann doch vom Partner verlangen, dass er sich hilfreich bemutht.

Ich kann nicht mal...

meinen Arm um dich legen.

Dann leg ich eben meine Arme um dich.

Und du bist der Einzige, bei dem ich es tun mochte.

Es wird nicht leicht, aber jede Ehe ist schwierig.

Ich kenne viele ungliickliche Paare und keines von ihnen ist behindert.

Und wenn wir ein Kind haben?

- Was ist dann? - Ich k6nnte nichts mit ihm unternehmen.

Du gibst ihm, was jeder gute Vater gibt.

Liebe und Wissen.

Ich rede von... Ich sehe viele Vater mit den Kindern Fuf&ball spielen.

Wenn FuB8ball wichtiger als Liebe ware, dann...

Wieso rufen dann Fuf&ballstars immer:

"Ich liebe dich, Mum." Weil Mum mit ihnen Fu8&ball spielte?

- Ich meine es ernst. - Ich doch auch.

Ich liebe dich. Ich will nicht um dich betteln.

Aber ich glaube, ich ware eine wirklich gute Frau fiir dich.

Was soll ich noch sagen? Du entscheidest.

Und ich werde es dir schrecklich schwer machen, Nein zu sagen.

- Diane? - Ja?

Ich liebe dich wirklich sehr.

Aber ich hab auch ein bisschen Angst.

Dann sind wir schon zwei. Aber es ist ein angenehmes Angstlichsein, oder?

Ja.

Ja, sehr.

Wirklich,

- Na, Scottie, wie geht's dir? - Ganz gut.

Wir kommen gerade von Diane: Alles okay, sie darf morgen nach Hause.

Der Arzt hat es mir gesagt.

Dieser Kerl war betrunken. Ihr habt Glick gehabt.

Ja.

Wir haben gehort, es gibt einen Anlass zum Gratulieren.

- Diane hat's uns gesagt. - Was hat sie gesagt?

Spiel uns nichts vor, ihr wollt doch heiraten.

Da seid ihr etwas voreilig. Ich hab's mir anders Uberlegt.

Erklar uns das mal bitte.

Was ware passiert, wenn uns keiner aus dem Wagen gezogen hatte?

Sie ware jetzt tot.

Weil ich ihr nicht helfen kann.

- Aber was, jetzt hor mir mal zu... - Nein, hort ihr mir zu.

Ich habe mir selbst etwas vorgemacht.

Ich kann weder Ehemann noch Vater sein.

Wisst ihr, woran ich vorher gedacht habe?

Ich bin allein in einem Park mit meinem Kind.

Es segelt in einem Boot und fallt ins Wasser,

Und was tu ich dann? Dasitzen und zusehen, wie mein Kind ertrinkt?

Und sie? Sie musste doch alles aufgeben, nur um mich zu pflegen.

Sie ware eine gesunde Behinderte, schlimmer als ich.

Du sagst das nur, weil es heute passiert ist.

Das brachte mich nur dazu, mir nichts vorzumachen.

Ich kann Diane nicht mehr sehen.

Sagt es ihr.

- Misstest du's ihr nicht selbst sagen? - Oh Gott, tut mir doch den Gefallen.

Lasst mich bitte allein.

Ja.

Tja, es ist schon merkwirdig.

Als mir Diane zum ersten Mal alles erzahite,

dachte ich: " Wart's nur ab, du machst den gro&ten Fehler deines Lebens.”

Ich hatte damals gern von Scottie gehort, dass er nicht heiraten will.

Ich wollte, dass es aus ist.

Ihretwegen sollte es vorbei sein.

Und jetzt?

Jetzt glaube ich, Scottie macht den gro&ten Fehler seines Lebens.

Dieser Ausdruck in ihrem Gesicht, als wir ihr sagten,

dass Scottie sie nicht mehr sehen will.

Ja, sie liebt ihn.

Sie liebt ihn wirklich.

Weil sie in ihm nicht den Behinderten sieht, sondern den Menschen.

Ja.

Ja.

Hallo, kommt rein.

Ich sprach mit dem Krankenhaus. Scottie kommt heute raus.

Ja, wir wollen ihn abholen. Willst du nicht mitkommen?

Nein, das war wohl nicht gut.

Er will nicht mal mehr mit mir telefonieren.

Es ist immer dasselbe.

Alle meine Anrufe landen in der Vermittlung.

Und dann hor ich nur: "Sie konnen eine Nachricht hinterlassen."

Es ist aus.

Aber ich danke euch trotzdem sehr fiir euern Beistand.

- Wir mussen jetzt leider gehen. - Fahrt ihr wirklich schon morgen?

Ja, ich furchte, wir mussen.

Essen wir heute noch mal zusammen?

Wir bringen Scottie nach Hause und holen dich gegen sieben ab.

Sieben war eine gute Zeit.

Bis dann.

Mark?

Wenn du Scottie siehst, dann sag ihm...

Sag ihm... Ach was, ich wei auch nicht.

Sag ihm, ich hatte noch immer saubere Finger.

Ich muss bei einem Freund vorbeischauen.

- Macht's dir was aus? - Ich hab's nicht eilig.

- Wer ist der Freund? - Ich hab ihn mal so kennengelernt.

Er ist nett, er wird euch gefallen.

- Wohnen hier die Kellers? - Ja. Sie sind sicher Jonathan.

Der bin ich. Ist Jack zu Hause?

Ja, der hat sich verdrickt, damit er uns nicht helfen muss.

Das kann ich verstehen, aber...

Den Rahmen solltet ihr doch nach au&en nehmen.

Oh.

Fabelhaft.

Jack! Besuch ist da!

- Komm, wir bleiben nicht lange. - Ich warte hier.

- Ich mag keine fremden Leute sehen. -Komm doch kurz mit.

- Du wirst meinen Freund mdgen. - Ich mag wirklich nicht.

Jonathan!

Jack!

Was macht die Kunst?

- Alles bestens. Lang nicht gesehen. - Ja,

- Alles okay? - Ja. Meine Frau Anne.

- Freut mich. - Das sind unsere Kinder.

Jack junior, Jason, John und Klein Dorothy.

Anne fragt, ob wir zum Essen bleiben.

Ich wei8& noch nicht.

Das wird Scottie entscheiden.

Ich glaube nicht, dass es leichtsinnig ist.

Ich hab mich sehr damit gequalt, hatte Albtraume, sie k6nnten reinfallen.

Aber sie schwimmen wie die Frosche.

- Wie haben Sie das Uberwunden? - Ich bin vorsichtig.

Aber "vorsichtig” hei&t nicht "mutlos”.

Wir haben ein schweres Packchen zu tragen, aber wir leben.

- Aber was ist, wenn...? - Moment.

Das ewige "Was ware, wenn", ww H H wv Dies und das kann passieren".

So kann man nicht leben. Niemand kann es.

Wir leben jetzt, in dieser Minute.

Merkwirdig, dasselbe hab ich jemandem im Krankenhaus erzahit.

Es ist leichter, einen Rat zu geben als einen anzunehmen, richtig?

Ich kenne Ihr Problem.

Ich hatte Angst, Anne hatte auch Angst.

- Aber es war merkwitrdig. - Ja. Es war eine Art schone Angst.

Ja.

- He, Mark! - Ja?

- Wie spat ist es? - Halb sechs, wieso?

Ich mochte was besorgen, bevor die Laden schlieRen.

Und dann mochte ich gern zu Diane, einverstanden?

Da bin ich einverstanden.

Sehr gut.

Darf ich reinkommen?

Ja, naturlich.

Ich dachte, Jonathan und Mark wollten dich abholen.

Das haben sie. Ich habe sie gebeten, unten zu warten.

Also, ich fasse mich so kurz wie moglich.

Ich war ein groffer Esel.

Aber jetzt seh ich die Dinge ganz anders.

Und wenn es noch nicht zu spat ist,

ich meine, wenn du mich noch immer willst,

bitte ich dich, mich endlich zu heiraten.

- Du kannst nattrlich Nein sagen... - Ja,

Ja?

Oh ja, Scottie.

Schon.

Wurdest du was Verrtcktes tun, wenn ich dich bitte?

Was du willst.

Steckst du deinen Finger in meinen Mund?

Was?

Den Ringfinger.

Ich bei& ihn nicht ab.

Ich liebe dich. Du verrickte Nuss.

Selber verruckte Nuss.

- Gliickliche Reise. - Ich liebe dich.

- Ich liebe dich auch. - Jonathan, vielen Dank fir alles.

- Ich wuinsch euch schone Flitterwochen. - Danke.

- Und besucht uns mal. - Das machen wir.

Wiedersehen.

Weif&t du was? Das geht gut, die Ehe halt.

Sie wurde ja auch... im Himmel geschlossen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.