Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EIN ENGEL AUF ERDEN
WIR SIND ALLE KINDER GOTTES
Entschuldigung.
- So, fertig. Es hat etwas gedauert. - Mama!
Du glaubst ja nicht, was da drinsteht. Da zeigen sie das Innere von Menschen.
- Ganz schrecklich. - Und wie.
Ich mochte nie ein Doktor sein. Mir wurde ganz schlecht werden.
- Was hat er dir gesagt? - Du kennst die Arzte: nichts Genaues.
- Er muss was gesagt haben. - Das sag ich dir beim Essen.
- Ich hab einen riesigen Hunger. - Ich auch.
Der Doktor sagt, es ware gut fiir mich, wenn ich eine Weile wegfahre.
- Sollst du Ferien machen? - Es sollte viel langer dauern.
- Du meinst doch nicht wegziehen? - Doch.
Aber meine Freunde sind hier.
- Was wird aus deiner Arbeit? - Die muss ich kiindigen.
Mami, aber muss denn das sein?
- Ich mag doch meine Schule. - Es muss sein.
Amy, es tut mir so leid.
Es ist wirklich wichtig. Ich brauche Ruhe.
Kannst du das verstehen?
Wenn es dadurch besser wird, mach ich, was du willst.
- Und wo ziehen wir hin? - Zu deinen Grofeltern nach Kalifornien.
- Du hast immer gesagt... - Ich weif.
Das ist lange her. Die Menschen andern sich. Und ich auch.
Mein Vater will jetzt sicher endlich mal seine Enkeltochter sehen.
Ich wei, das kommt etwas plotzlich, aber es ist am besten so. Glaub mir.
- Verwirrend, nicht? - Ja.
- Bist du bose? - Ja.
Und geht es voriiber?
Ja.
Schon.
Ich glaub's nicht. Es ist nicht zu glauben.
Das ist nun der vierte unglaubliche Artikel.
Das hier schie&t den Vogel ab: Ein Mann bringt zwei Leute um.
Ein Psychiater sagt, der Mann ist krank, und lasst ihn behandeln.
Derselbe Psychiater sagt dann, der Mann ware geheilt.
Zwei Tage spater bringt er ein Kind um.
Wie soll man das verstehen? Das weif§ nicht mal der Experte.
- Ich wuisste was. - Was?
Wenn dieser Experte behauptet, dass der Kerl geheilt ist,
dann sollte der mal bei ihm wohnen.
Ein Jahr lang, mit Frau und Kindern. Dann wissen wir's.
Was haben diese Psychiater im Gericht verloren?
Bei "Einer flog iber das Kuckucksnest" ware ich fast drauf reingefallen.
Ich glaube, so einer spielt verriickt, um seinen Hals zu retten.
- So. Da waren wir. - Wo?
In unserem nachsten Zuhause.
Bleiben wir mal langer. Ich hab das Hin und Her satt,
So schlimm ist es gar nicht. Denk an die Ergebnisse.
- Seit wann machst du das? - Was?
- So... rumengeln. - Ungefahr 30 Jahre.
Du bist nach 30 Jahren immer noch auf Probe?
- Das ist aber eine lange Probezeit. - Nicht fiir Ihn.
Hauswart 305.
Es ist nur ein Zimmer, aber man kann das Sofa ausziehen.
Hey! Hiibsche kleine Kiiche, Mark.
Hier sind wir richtig.
Es gibt einen Jahresvertrag:
Zwei Monatsmieten im Voraus, eine als Kaution.
Wir wollten nur einen Monat bleiben.
Tut mir leid. Nicht unter einem Jahr.
Tja, dann wird's leider nichts.
Charlie Dern meinte, es ware leichter hier.
- Charlie Dern? - Ja. Ein alter Freund von uns.
Also, vielen Dank.
- Wo kommen Sie her? - Aus lowa. Maryton.
- Das ist nicht zu glauben! - Ich glaub's.
Ich komme auch aus Maryton. Ist das nicht ein Zufall?
- Sieht so aus. - Charlie Dern war mein bester Freund.
Aber nein, so was gibt's doch nicht.
- So ein grofer, rothaariger Mann? - Ja, das ist er!
Aber Moment, Sie sind doch nicht Betty?
Bekannt als "Betty Pummelchen, die Sue"?
- Charlie hat doch nichts erzahlt, oder? - Er spricht nur von Ihnen.
- Ich glaube, er liebt Sie immer noch. - Wie klein die Welt doch ist.
- Das ist sie wirklich. - Vergessen Sie die ganze Vorauszahlung.
- Bleiben Sie, solange Sie wollen. - Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Mrs Hardy, ich hab keinen Strom.
- Haben Sie die Sicherungen Uberpruft? - Natirlich. Es rihrt sich nichts.
- Das muss ein Kurzschluss sein. - Heute kommt kein Elektriker.
Sonntags einen zu holen ist zu teuer.
- Ich schau mal. So was kann ich. - Das ware sehr nett.
Kein Problem. Bin gleich zuriick.
Ich fass es nicht, dass ihr zwei meinen alten Kavalier Charlie kennt.
Nicht zu glauben.
Ich glaub's selber nicht.
- Der Sicherungskasten ist da driiben. - Dann wollen wir mal.
Also...
Geht's jetzt?
- Wie haben Sie das denn gemacht? - Tja... Das ist Zauberei.
Mami! Es geht wieder.
- Ich weif&. Dank Mr... - Jonathan Smith.
Marsha Stearns. Das ist meine Tochter Amy.
- Wie geht's dir? - Gut.
- Ich werde mich revanchieren. - Nicht der Rede wert.
- Ich geh wieder riiber. Mach's gut. - Tschiss.
- Danke noch mal. - Bitte,
Ich wurde gerne mal wieder in die Kirche gehen...
- Gibt's hier eine in der Nahe? - Ja. Amy und ich wollen nachher gehen.
- Dann gehen wir doch zusammen. - Naja, ich...
Ist schon gut, ich verstehe.
- Wir sehen uns vielleicht da. - Mr Smith?
Wir sollen um Viertel vor zehn da sein. Die Fahrt dauert zehn Minuten.
Also dann. Ich bin um halb zehn vor dem Haus.
- Sehr gut. - Bis dann.
- Bist du aufgeregt? - Kein bisschen.
- Du lugst doch. - Neun Jahre... Eine lange Zeit.
Eine lange Zeit...
Was tun wir fur unseren Nachsten, der weniger Glick hatte als wir?
Sollen wir sagen, die anderen haben sich nicht so bemutht wie wir?
Oder dass sie nicht arbeiten méchten und unsere Gutherzigkeit ausnutzen?
Es ist leicht, so zu denken.
Und an ihnen vorbeizugehen.
Es ist leicht, weil wir uns so nicht die Miihe machen, ihnen zu helfen.
Denn Helfen macht Mihe.
Aber missen wir nicht etwas tun? Etwas tun fiir den anderen?
Und welche Belohnung, welch groRes Geschenk empfangen wir,
wenn wir unsere Herzen offnen flr die armen Menschen?
Jeder muss sich selbst die Frage beantworten.
Was kann ich tun?
Wie kann ich helfen?
Was unterlasse ich in meinem Tun, wenn ich mich...
Was unterlasse ich in meinem Tun, um zu helfen?
Jeder von euch muss diese Frage beantworten.
Jeder fiir sich selbst.
Und ihr werdet einen neuen Sinn und ein neues Gliick im Leben entdecken.
- Eine wunderbare Predigt. - Danke. Moge sie nutzen.
Vater...
Das ist deine Enkeltochter.
- Wie geht es Mutter? - Sie ist gesund.
Das ist gut.
Du hoffentlich auch. Du hast dich nicht verandert.
Nein. Ich habe mich nicht verandert.
Ich... wurde gerne mit dir reden.
Wir haben nichts zu bereden. Heute so wenig wie vor neun Jahren.
Amy, sei so gut und warte bei Jonathan, ja?
Sie ist so ein liebes Kind.
Warum bist du zuruckgekommen?
Es ist Zeit, dem Streit ein Ende zu machen.
- Und wieder Vater und Tochter zu sein. - Ich habe keine Tochter.
Sie ist vor neun Jahren gestorben. Wer immer du bist, bitte geh.
Ich bete gerne im Schein der Sterne.
- Hallo. - Hallo.
- Wer sagt, dass ich bete? - Ich hab einfach geraten.
Ich habe lange nicht mehr gebetet.
Schande, Schande. Sie sind die Tochter eines Pfarrers.
Ich hab's zufallig gehort.
Ich hab ihn ewig nicht mehr gesehen.
- Das hab ich bemerkt. - Wirklich?
Menschen, die sich nahestanden und sich getrennt haben, zeigen so eine...
befremdliche Art von Unbehagen.
- Ein dummes Wort, aber es passt. - Ja. Passt wirklich.
Sie haben ja bemerkt, dass es mir heute nicht gut ging.
Man macht sich etwas vor.
Ich dachte, ich komme einfach her und alles ist wieder so wie friher.
Was ist passiert?
Ich bin eine sundige Tochter in einer perfekten Familie,
Wieso spreche ich Uberhaupt dariilber?
Weil ich ein Fremder bin. Ein unvollkommener Mensch.
Glauben Sie mir, die meisten sind so.
Nicht mein Vater. Er ist perfekt.
- Volikommenheit ist Gotteslasterung. - Sagen Sie ihm das.
- Das argert Sie, nicht wahr? - Ja. Verdammt noch mal.
- Aber er ist mein Vater und... - Nur weiter.
Er ist eben mein Vater. Mein Vater, der Herr Pfarrer.
Wissen Sie, wie es ist, mit so jemandem aufzuwachsen?
Von jedermann geachtet und hochverehrt.
Er hat einen direkten Draht zum lieben Gott.
Und wenn er sagt, du hast gesiindigt, dann hast du gesiindigt.
- Und haben Sie? - Ich habe ein uneheliches Kind.
- Das ist doch eine Siinde? - Nein. Sie geben einem Kind Liebe.
Ich liebe es mehr als alles auf der Welt.
Dann sehe ich keine Sunde.
Wieso fihle ich mich dann schuldig?
Einer der richtet, braucht die Schuld der anderen.
Sie ist wie eine Versicherung gegen eigene Schuldgefihle.
Also...
- Sie diirfen nun in Ruhe zu Ende beten. - Danke.
Gott segne Sie.
- Hallo? - Hallo, Mutter,
Marsha!
Marsha...
Dein Vater hat mir von heute Morgen erzahit.
- Sarah, wer ist da? - Das ist Mrs Angus wegen dem Basar.
- Will sie mit mir sprechen? - Nein. Lass nur, ich mach das schon.
Marsha...
Ich vermisse dich sehr.
- Kann ich dich besuchen? - Ja. Natirlich.
Dein Vater geht um neun Uhr aus dem Haus.
- Du verstehst doch... - Ja. Ich komme dann nach neun.
Marsha...
- Was ist mit dem Kind? - Ich bring es mit.
- Gute Nacht, Mutter. - Gute Nacht, Liebling.
- Das war Marsha, oder? - Nein, das war...
Es war Marsha.
Ja.
- Sie mochte mich sehen. - Sarah, ich habe gesagt...
David, das ist meine Tochter und das Madchen ist unser Enkelkind.
Was geschehen ist, ist geschehen.
- Das ist neun Jahre her. - Ich weif, wie lange es her ist.
Ich habe versucht, es zu vergessen.
Ich lasse nicht zu, dass sie kommt, um Vergebung zu finden. Nein.
Sie kommt morgen her.
Und ich will sie sehen.
Dann werd ich dem eine Ende machen. Morgen.
Herr Pfarrer?
- Entschuldigen Sie die Storung. - Das muss Ihnen nicht leid tun.
- Kennen wir uns? - Nein. Ich bin kein Kirchenmitglied.
- Aber Ihre Predigt fand ich sehr gut. - Danke, Mr...
- Jonathan Smith. - Also, Mr Smith?
Ich mochte nicht storen. Darf ich Sie um einen Rat bitten?
- Natuirlich. Nehmen Sie Platz. - Sehr freundlich. Vielen Dank.
Ich habe eine Freundin, die mit ihrer Familie zerstritten ist.
Sie liebt ihre Familie sehr und will sich wieder versohnen.
Aber der Vater gibt nicht nach.
Es muss doch eine Chance geben, sie zusammenzubringen und zu beraten.
Natitrlich. Ich konnte es versuchen.
Hier ist meine Karte, ich bin jederzeit erreichbar.
Wir k6nnen uns hier oder in meinem behaglichen Zuhause treffen.
Den Vater zu Uberreden wird schwer. Die Tochter ist einverstanden.
Ich kann mit ihm reden. Wo kann ich ihn erreichen?
- Bei Ihnen. - Was?
Sie sind der Vater, von dem ich spreche.
Was soll das heiRen?
Hat Sie meine Tochter dazu Uberredet?
Nein. Sie weif& nicht, dass ich da bin.
Unser Verhaltnis hat mit Ihnen nichts zu tun.
Ich frage nur, ob Sie mit ihr sprechen wollen.
Wir haben uns beide alles gesagt, was Uberhaupt zu sagen ware.
Mit Fremden setzen Sie sich zusammen,
aber fiir Ihre eigene Tochter konnen Sie das nicht tun?
Meine Tochter ist eine Ehebrecherin.
- Hat sie Ihnen das gesagt? - Nein.
Damit habe ich gerechnet.
Ist das ein Hindernis?
Selbst ein zum Tode verurteilter Morder erhalt seelischen Beistand.
Die Verurteilten bitten um Vergebung, meine Tochter hat das noch nie getan.
Sie hat es damals nicht bereut und sie tut es auch heute nicht.
Sie hat ein wundervolles Kind.
Sollite ihr seine Existenz leidtun?
Unsere Diskussion ist beendet, Mr Smith.
Wenn Sie meiner Tochter helfen wollen, dann beten Sie fur ihre Seele.
Ich bete besser fiir Ihre Seele, Herr Pfarrer.
Hier gibt's eine Menge zu sehen: Disneyland, den magischen Berg...
- Fahrst du gerne Achterbahn? - Ich war noch nie in einer grofen.
Die ist super. Viel SpaB.
- KOnnen wir da mal hin? - Sicher. Aber nicht ohne Spucktiten.
Da driuben. Das vierte Haus auf der rechten Seite.
Das finde ich.
- Marsha. Oh, Marsha. - Mutter,
- Amy, das ist deine Gro&mutter. - Hallo, Amy.
Hallo, Gro&Rmutter.
Entschuldige bitte.
Du findest es vielleicht albern.
Ich bin eine komische alte Frau, aber darauf habe ich lange gewartet.
- Ich finde das gar nicht albern. - Gut.
Dein Vater ist hier, Er wusste, dass du am Telefon warst.
Ich wollte mit ihm reden, aber du weift ja, wie er sein kann.
Ja. Ich weif.
- Soll ich lieber mitkommen? - Nein. Es ist gut so.
Ich will mit euch beiden reden.
Jonathan, konnten Sie sich um Amy kimmern?
- lch hab was zu besprechen. - Aber ja. Kein Problem.
- Ich komme direkt in die Wohnung. - Okay.
Wir holen Eis. Es gibt nichts Besseres zum Frihstick.
- Warum mag mich mein Grofvater nicht? - Das hat doch nichts mit dir zu tun.
Sondern mit Gro&vater und mir. Wie haben beide einen Dickkopf.
Alles wird gut werden. Und nun geh.
Noch mal guten Tag, Vater.
Deine Mutter hat gesagt, dass du kommen widest.
Ich hoffe, dass du mich gestern verstanden hast.
- David! - Ist schon gut, Mutter.
Ich habe es verstanden und wusste, dass es kein feierlicher Empfang wird.
Ich bin hier, um Uber Amy zu reden.
Konnen wir uns setzen?
Ich stehe an einem Kreuzweg meines Lebens.
Ich bin in einer Werbeagentur
und nun kann ich als Partner in die Firma eintreten.
Aber dann bin ich viel unterwegs.
- Das geht nicht mit Amy. - Spar dir das Weitere.
Ich wei, was kommen wird.
Erst bleibt das Kind hier und dann kommst du zu Besuch.
- Nein. So kommst du hier nicht rein. - Wirdest du mir einmal zuhoren?
Meine Tochter braucht eine Familie.
Nicht nur eine Mutter, die dauernd weg ist.
Ich will wissen, ob ihr euer Enkelkind aufnehmen und gro&ziehen wollt.
- Und du holst sie dann wieder ab? - Nein. Ich meine fiir immer.
- Marsha. Das kannst du nicht machen. - Ich tue das Beste fur das Kind.
Ich weif&, was ihr von mir haltet, aber Amy ist euer Enkelkind.
Sie ist eure einzige Verwandte und hat Uberhaupt nichts damit zu tun.
Sie ist ein liebenswertes Kind, das euch braucht.
Du wirdest also deine eigene Tochter hergeben?
- Fur einen Job? - Ja.
Uberrascht dich das? Du weiB&t, wie ich bin.
Angenommen, wir sagen Ja...
Was garantiert, dass du sie nicht wieder abholst?
Ihr habt mein Wort.
- Ich bin ein Sinderin, keine Lignerin. - Das ist zu wenig.
Ich werde euch alle Papiere geben.
Marsha, Uberleg doch, was du tust.
- Hast du's dem Kind schon gesagt? - Noch nicht, aber ich werde es.
Sie sollte sich erst bei euch einleben, dann werde ich es ihr sagen.
Glaub mir, Mutter. Ich weif&& genau, was ich tue.
Ich fahre am Wochenende und sage ihr,
es ist eine Geschaftsreise, die ein paar Monate dauert.
Das lasst euch Zeit.
Was ist?
Also gut.
Dann gehe ich jetzt.
Habit sie lieb.
- Da kommt deine Mami. - Mami!
Du warst so lange weg, wir haben uns Sorgen gemacht.
Es ist alles in bester Ordnung. Ich war noch etwas spazieren.
- Was ist mit Gro&vater? - Alles bestens. Er grii&t dich herzlich.
Das erzahle ich dir spater. Lass uns was unternehmen.
Gehen wir in den Vergnigungspark? Mark fahrt uns.
- Wirden Sie wirklich gerne gehen? - Aber ja. Nichts lieber als das.
Dann lasst uns gehen.
- Willst du sicher nicht mitfahren? - Ja. Ganz sicher.
Da wirde sogar mein Bart griin werden.
Okay, ihr Angsthasen. Wir gehen allein.
Sie ist wie ausgewechselt.
Ich bin froh, dass du den Vater bekehrt hast.
- Das ist Show. - Was?
Sie spielt Theater.
Bist du sicher?
Ja, ganz sicher.
- Warum bist du so lange weg? - Es dauert vielleicht nicht so lange.
Wenn's schneller geht, bin ich eher da.
- Versprochen? - Versprochen.
Du wirst viel Spa& haben. Grofeltern verwohnen ihre Enkelkinder.
- Aber nutz das nicht aus. - Vielleicht ein wenig?
Also gut.
Jetzt musst du schlafen. Wir werden viel zu tun haben.
- Was machen wir? Sag's mir. - Alles, was dir Spa8 macht.
Kaffee trinken, Kino... Wir machen alles, was du willst.
- Ach, Mami. Ich hab dich lieb. - Und ich dich erst.
- Jetzt wird geschlafen. - Gute Nacht.
Mami?
- Lasst du bitte das Licht an im Flur? - Sowieso. Gute Nacht.
- Was machen Sie denn hier? - Sieht aus, als wasche ich ab.
- Das kann ich machen. - Dann kann ich's auch.
Hier, abtrocknen.
- Mark ist schon weg. - Er ware fast beim Essen eingeschlafen.
Ja.
- Aber Sie sind voller Energie. - Ja. Ich fuhl mich super.
- Sie haben endlich mit ihm geredet. - Ja. Mir fiel ein Stein vom Herzen.
- Raten Sie, was ich gemacht habe. - Sie waren im Vergnigungspark?
- Nein. Vorher. - Keine Ahnung.
Ich habe Amys Vater gesehen.
- Wie das? Rein zufallig? - Nein...
Ich war in seiner Arbeitsstelle und habe ihn dort gesehen.
- Haben Sie ihn gesprochen? - Nein. Ich hab ihm zugeschaut.
- Albern, was? - Nein.
Das finde ich nicht albern.
Er weif&§ gar nicht, dass es Amy gibt.
- Warum wei er's nicht? - Weil er verheiratet war.
Wieso erzahle ich Ihnen immer alles?
Man spricht gerne mal mit Fremden.
Aber Sie sind kein Fremder fiir mich, sondern wie ein Freund.
Da bin ich froh.
Amy war kein Unfall oder so was.
Es ist schwer zu sagen, aber ich habe ihren Vater sehr geliebt.
Er mich auch, aber ich wusste, dass er seine Familie nicht verlasst.
Und ich wollte das Baby unbedingt.
Haben Sie das Ihrem Vater erzahlt?
Um Gottes willen! Er hatte nicht zugehort. Und wenn...
Dann hatte er nichts verstanden.
Wie haben Sie ihn dann heute umgestimmt?
Vielleicht ist er doch etwas nachgiebiger geworden.
- Ist Ihnen nicht gut? - Doch, aber das war alles etwas viel.
Ich gehe jetzt. Legen Sie sich schlafen.
- Und vielen Dank fiirs Abendessen. - Ich danke Ihnen fir Ihre Freundschaft.
Sie haben bestimmt mehr Freunde, als Sie glauben.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Was ist los? Bist du mondsichtig oder so was?
Ich wei auch nicht.
- Irgendwas geht vor. - Mit Marsha?
Ja.
Weil sie das mit ihrem Vater ohne dich geklart hat?
- Was denn noch, Mark? - Sie sah sehr glicklich aus.
Hallo, Jonathan!
- Jonathan. - Was ist los?
- Meine Mami ist im Bad hingefallen. - Schon gut. Ich komme.
Mark, ruf den Notarzt und schau, ob du die Familie erreichst.
- Mr Smith? - Guten Tag. Wo ist Ihr Mann?
- Er wollte nicht mit. Wie geht es ihr? - Das ist Dr. Gottlieb.
- Wie geht es ihr? - Es geht ihr besser.
Sie ist bei Bewusstsein. Sie hat es etwas Ubertrieben.
Gott sei Dank.
- Wie lange muss sie hierbleiben? - In ein paar Tagen kann sie gehen.
Aber in der Zeit, die ihr noch bleibt,
sollte sie sich auf solche Art nicht unnotig schwachen.
Die Zeit, die ihr noch bleibt?
Ich habe gedacht, Sie wissten es.
Was weiR ich?
Ihre Tochter ist schwer krank. Ihr Arzt in New York hat es bestatigt.
Ich dachte, Sie als Mutter wussten das. Es tut mir sehr leid.
Die Zeit, die noch bleibt.
- Wie lange ist das? - Naja...
Sechs Monate bestenfalls. Wenn sie sich schont.
- Und das Kind? - Sie weiRK es.
- Kann ich sie sehen? - Natirlich. Kommen Sie mit mir.
- Wie sind Sie hier reingekommen? - Das spielt keine Rolle.
- Ihre Tochter braucht Sie jetzt. - Ach...
Ich weif&, sie ist im Krankenhaus. Dazu kann ich nur sagen...
Das ist Theater. Eine Vorstellung, um Mitleid zu erringen.
Und ich sage Ihnen weiter, das zieht nicht bei mir. Nein.
Wir wollten das Kind nur aufziehen, wenn sie wegzieht und nie wiederkommt.
Das hat sie versprochen.
Es kommt nicht in Frage, dass wir sie pflegen, weil sie krank spielt.
- Richten Sie ihr das aus. - Sie wird nicht wiederkommen.
- Sie wird sterben. - Das ist eine Luge.
Nein, nein...
Sie wei es schon langer. Deshalb ist sie zu Ihnen gekommen.
- Das hatte sie mir gesagt. - Sie hat es verschwiegen,
damit Sie ihr Kind aus Liebe aufnehmen und nicht aus Mitleid.
Amy braucht die Liebe ihrer Grofeltern, bevor sie erfahrt, dass Marsha stirbt.
Sie hat das alles herumgetragen, um die zu schutzen, die sie liebt.
Es ist wirklich erstaunlich.
Bei allem, was Sie ihr angetan haben, liebt Sie ihre Tochter immer noch.
Und Sie nennen dieses Kind Gottes eine Stnderin.
Jonathan.
Meine Frau hat...
den Wagen genommen. Kann ich mit Ihnen fahren?
Ja.
Ich werde nicht mehr weinen.
Wein du nur.
- Weinen tut uns Menschen gut. - Meine Mama hat nicht geweint.
Sie ist dariber hinweg. Aber zuerst hat sie auch geweint.
- Glaubst du an den Himmel? - Ganz fest.
Wie wird es da oben sein?
Das wissen wir erst, wenn wir reinschauen durfen.
- Es soll ein sehr schoner Ort sein. - Der schonste und der beste.
Aber warum weinen die Leute, wenn jemand dort hingeht?
Leute weinen auch an Flugplatzen oder BahnhOofen, verstehst du?
Weil jemand auf eine lange Reise geht und wir ihn vermissen.
Dann sind wir traurig, weil man uns etwas wegnimmt.
Ist das so?
Tja...
Aber es ist gut so.
Es soll so sein.
Vater.
Es ist nicht ganz so gelaufen, wie es geplant war.
- Ich wollte es dir sagen, aber... - Ich verstehe dich gut.
Ich wollte...
dir wehtun, so wie du mir wehgetan hast.
Je langer wir getrennt waren...
umso mehr wollte ich dich vergessen.
Kannst du mir das verzeihen?
Ich dir verzeihen?
Ich will nicht, dass du weggehst.
Ich will, dass du bei uns bleibst.
Wir haben uns so viel zu sagen und so wenig Zeit.
Bitte geh nicht.
Bitte bleib bei uns.
Er liebt mich, Mama.
Er liebt mich.
Bevor ich mit meiner Predigt beginne,
stelle ich Ihnen zwei Menschen vor,
die in meinem Leben eine wichtige Rolle gespielt haben.
Meine Tochter Marsha und meine Enkelin Amy.
Wir sprechen oft davon, wie viel die Kinder
von den Eltern lernen k6nnen. Ich spreche daruber,
wie viel ich von meinem Kind gelernt habe. Es geht dabei um...
das Richten iiber andere.
Wir tun es alle: Ihr tut es und euer Pfarrer tut es.
Wir lesen etwas in der Zeitung und urteilen Uber unbekannte Personen.
Wir richten Uber Freunde,
Uber die, die wir lieben.
Indem wir uns zum Richter aufspielen, spielen wir den lieben Gott.
Nicht den Gott, zu dem wir hier in die Kirche gehen,
aber wir schwingen uns zum Richter auf
uber Leute, die anders denken,
anders handeln und doch Gottes Kinder sind, so wie jeder von uns.
Ein Urteil steht uns nicht zu.
Ein schnelles Urteil ist ein Vorurteil und Vorurteile sind Verurteilung.
Das mussen wir lernen.
Ein Mann hat mich einmal gefragt,
was mir lieber ware:
Ein Atheist mit einer Pistole oder ein Christ mit einer Pistole?
Naturlich sagte ich: weder noch.
Was er mir damit sagen wollte, war, dass auch ein bewaffneter Rauber,
wenn er ein Christ ist, immer noch besser ist als der Atheist.
Ist das wahr, oder nur unser Vorurteil?
Ihr kommt nicht in den Himmel, wenn ihr nicht an Gott glaubt.
Ist das wahr?
Ist das wahr, oder ist das auch nur ein Urteil?
Mein Urteil.
Wird von mir erwartet, zu glauben,
dass jemand, der ein gutes Leben fiihrte und anderen half,
nun von Gott verdammt wird, weil er nicht an ihn geglaubt hat?
Ich glaube das nicht.
Ich glaube nicht, dass Gott nach Anerkennung sucht,
sondern viel mehr nach dem Guten, das in jedem Einzelnen von uns steckt.
Widmet eure Zeit auf dieser Welt der Liebe.
Liebt euren Nachsten und verurteilt ihn nicht.
Dann werden wir die Kinder Gottes sein.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.