All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 - S01E15_track3_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN ENGEL AUF ERDEN

AUF DEN SCHWINGEN DER LIEBE

Ich hab ihn.

Da komm ich durch.

Touchdown.

Ich hab gesagt, du sollst damit aufhoren.

Du mich auch.

Max, zum letzten Mal: Hor auf damit, die Gaste zu belastigen.

Max. Also, bitte. Was soll das?

In aller Freundschaft. Benimm dich!

Wenn wir am See sind, siehst du mich 'ne ganze Woche lang nicht.

Erhol dich, entspann dich und genie& deinen Urlaub.

- Unseren Auftrag erledige ich allein. - Eine volle Woche nur fischen.

Du musst nicht gleich ein Freudenfeuer anziinden.

Lass mich doch eine rauchen.

Es sind meine Ferien und es ist ein schoner Tag.

- Danke, es reicht. - Ich war das nicht.

Du meinst...

Er muss mich sehr gern haben, dass Er so besorgt ist.

Konnte sein.

Warum sonst schickt Er mir einen Loschzug?

Vielleicht will Er dich nicht so fruh da oben haben.

- Was kann ich fiir Sie tun, Mr Glidden? - Ja...

Wir reisen heute noch ab. Also, gleich, genauer gesagt.

Das tut mir leid. Hat es einen Grund?

Ja, das hat es. Es ist Ihr Enkelsohn.

Ewig Football und Skateboard vor der Tir.

Er trampelt auf den Nerven herum. Das sind keine Ferien.

Oh, es ist besser, wenn wir abreisen.

Entschuldigung fiir die Belastigungen. Darf ich Ihnen im Preis entgegenkommen?

- Schicken Sie mir einfach die Rechnung. - Gern. Entschuldigung nochmals.

Wir mussen etwas mit Max tun.

Er darf unsere Gaste nicht vertreiben.

Ja. Ich weif&, Mutter.

Naturlich gibt es so Phasen. Die hattest du auch.

Aber doch nicht gleich so. Wenn das so weitergeht,

schickst du ihn auf so eine Kadettenschule.

Nein, Mutter, Das ist keine Alternative.

Er hatte viele Schwierigkeiten in letzter Zeit,

Grofvater ist gestorben, sein Vater fliegt davon

wie ein Vogel auf der Suche nach einem neuen Paradies.

Er braucht Liebe und etwas Nestwarme bei uns.

Und keine Kadettenschule.

Ich hoffe, dass du recht hast.

- Kommst du nicht mit? - Ich schau mich um und will trocknen.

Dann bis spater.

- Darf ich storen? - Entschuldigen Sie.

- Jonathan Smith. Ich hab reserviert. - Schon.

Wirden Sie das ausfihlen, Mr Smith?

Bitte, Jonathan. Und darf ich fragen...

Libby.

Libby.

Mutter, das ist Jonathan Smith. Meine Mutter Louise.

Sehr angenehm. Sie haben eine sehr hubsche Tochter.

Ja.

Wie lange bleiben Sie, Mr Smith?

Oh, das hangt ganz von den Fischen ab. Mein Partner macht Angelurlaub.

Ein gewisser Earl an der Tankstelle hat mir eine Stelle beschrieben,

Wo es die Vierpfuinder gibt.

- Das sind Libby und Louise. - Sehr erfreut. Komm!

Die Stimme meines Herren. Ich hole den Schlussel spater.

Bist du irgendwo neu, musst du dich mit den Einheimischen gut stellen:

Sie kennen die besten Fischplatze. Dieser Earl...

Ich musste es aus ihm rausquetschen. Er ist etwas schichtern.

- Ja, ich weif. - Was heif&t das: "Ich wei"?

Earl und Libby. Das Paar soll ich zusammenbringen.

- Wieso erzahlst du's mir nicht? - Du hast Ferien.

Stimmt.

Such mir mal einen schénen, fetten Regenwurm aus meiner Sammlung.

Hier. Bedien dich lieber selbst.

Ein bisschen zimperlich, was?

Ich mochte nicht helfen, Seine Kreaturen umzubringen.

Ich glaub ein Blinker war besser.

- Glick gehabt? - Nicht mal einen Zipfel davon.

Ich furchte, mein Freund ist etwas sauer.

Wie war's mit 'ner Tasse Kaffee? Das hilft.

- War mir sehr recht. - Ihr geht voraus.

Ich rede noch mal mit Earl uber den merkwiurdigen Geheimtipp.

Ich mach mich frisch. Sagen wir, in funf Minuten?

Einverstanden.

- Willst du wirklich keinen Kaffee? - Nein, nein.

- Bis dann. - Ich will keinen Kaffee.

Ich will Fisch. Fische.

Nein, Mark ist der Fischer von uns beiden.

Aber ich bin gern auf dem See. Es ist still und friedlich da drauRen.

- Ein Gluck, hier zu leben. - Ja, herrlich.

Man nimmt's als selbstverstandlich.

Ich hatte das nie gedacht, als ich hergezogen bin.

Taylor, mein Exmann, hat das Leben in der Stadt vorgezogen.

Einer der Griinde, weshalb wir nicht mehr zusammen sind.

Sind Sie verheiratet?

Nein.

- Ist das Essen schon fertig? - Ja, ich hol es dir.

Ich k6nnt nicht mal einen fangen, wenn ihn Mark auf die Briicke legen wirde.

Hey, Earl. Wie geht's Ihnen?

- Danke. Wie geht's bei Ihnen? - Danke, alles bestens.

Aber mein Freund wird Sie verfolgen. Er hat nichts gefangen.

- Er ist ein Fanatiker. - Kann ich mir vorstellen.

- Verzeihen Sie seine Aufdringlichkeit. - Schon in Ordnung.

- Wie geht's dir, Libby? - Gut, Earl.

Die Duschstange in Zimmer 6, halt sie noch?

Was du reparierst, halt noch, wenn wir langst nicht mehr auf der Welt sind.

Earl? Alles da.

Mein Essen.

Tja, also dann.

Guten Appetit.

- Das ist ein netter Mann. - Das ist er wirklich.

Ist er...

- Mehr als ein Freund? - Earl?

Nein. Mehr wie ein Bruder.

Vielleicht machen wir zusammen eine Bootsfahrt?

Um zu bedenken, dass das Schone nicht selbstverstandlich ist?

So dachte ich's mir.

Was ist los mit dir? Du hast mich noch nie enttauscht.

Jetzt nehme ich einen Blinker.

Sehr gut.

Er hat uns natirlich alle eingeladen. Aber du hast heute Spatdienst.

So wie sich Max benimmt, sehe ich keinen Grund fiir eine Belohnung.

Aber du hast ihn erst kennengelernt.

Warum bist du so misstrauisch? Ein Essen, weiter nichts.

- Er ist ein netter Kerl. - Er ist mir zu liebenswurdig.

Was hast du gegen Liebenswirdigkeit? Ich hab sie gern.

Max, in genau 20 Minuten wird gegessen.

- Wie aus einem Modejournal. - Libby sagt, es sei ein besseres Lokal.

Aha.

Erklar mir dieses "Aha",

Du bist eben ein Mann. Beziehungsweise warst du mal.

- Bin ich noch. - Ein gut aussehender.

- Bei den Damen erfolgreich und... - Und... was?

Nie daran gedacht, dich niederzulassen?

Mit einem blonden Engel und kleinen Kinderengelchen im eigenen Heim?

Du weiRt, dass so was nicht moglich ist.

Aber was tust du dann? Auf dem See wie Turteltauben und jetzt ein Essen...

Das ist ein Teil meiner Arbeit.

Earl wird eifersichtig, tritt hervor und ich trete zuriick.

- Libby ist nur eine gute Freundin. - Fein.

Ganz wie du meinst.

Dann bis spater.

- Das macht er den ganzen Tag lang. - Nein.

Maxi, iss dein Abendbrot.

Um halb zehn geht's ins Bett. Sei lieb zu GroRmama.

Ja. Mach ich.

Bitte,

Mach's gut, Max.

Es ist nicht immer ganz leicht, aber ich habe mich daran gewohnt...

Es ist bewundernswert.

Ich bin mit den Biiroarbeiten und anderen Pflichten ziemlich beschaftigt.

- Das denke ich mir. - Was machen Sie beruflich?

Ich? Tja, was ich mache, ist so eine Art menschliche Entwicklungshilfe.

- Klingt bedeutungsvoll. - Ist es auch manchmal.

Lebt Ihr Junge gern hier auf dem Land?

Max? Schwer zu sagen.

Er hat seine rebellische Periode. Er wehrt sich gegen alles und jeden.

Vielleicht vermisst er den Vater.

Nicht so sehr seinen Vater wie eine Vaterfigur, denke ich.

- Wir versuchen alles, aber... - Sie werfen den Ball nicht weit genug.

Genau, ja.

Das wird wieder, ganz bestimmt.

Mochten Sie gern tanzen?

- Ich hab seit Jahren nicht getanzt. - Glauben Sie mir, mir geht's genauso.

- Ich trete Ihnen sanft auf die Zehen. - Ich verlass mich drauf.

Wo kommst du denn jetzt her?

Entschuldige. Ich wollte dich nicht wecken.

Das hast du aber.

Fur einen, der nichts isst, hast du dir viel Zeit furs Abendessen gelassen.

Wir haben 'ne Weile geredet.

Und was war mit dem Rest von der Weile?

Da haben wir...

- Getanzt. - Getanzt? Das muss sie genossen haben.

Mit einem Engel ist es ja wohl mehr ein Schweben.

Ja, so ahnlich.

Ich muss dir sagen, dieser Earl ist ein Gliickspilz.

Ja. Wenn's wirklich hinhaut.

Was soll denn schiefgehen?

Was fragst du mich das? Du bist der Engel, ich doch nicht.

Also. Angenehme Ruhe.

Ja.

Es ist wirklich spat.

- Was darf's sein? - Einmal voll.

Mit Vergnigen.

Ich war fast ohne Benzin gestern Abend.

Das war peinlich mit Libby im Wagen.

Sie hatte denken k6nnen, das war ein alter Teenagertrick.

- Ja. - Wir waren hier, aber Sie hatten zu.

Bis Mitternacht war offen.

Wir haben getanzt und es ging bis weit nach eins.

Hey, die Halfte soll wenigstens in den Tank.

Oh, Entschuldigung.

Sie ist eine tolle Frau, nicht wahr?

Kennen Sie sie gut?

Na ja, ziemlich.

Haben Sie sie mal angemacht?

- Angemacht? - Ja, angemacht.

Eine nette Frau, die gleich um die Ecke wohnt.

In mir sieht Libby nur einen guten Freund.

Wirklich? Sind Sie mit ihr ausgegangen?

Zusammen mit ihrer Mutter waren wir zum Essen.

Mit ihrer Mutter?

Ich wei nicht, ob das funktioniert.

Was meinen Sie?

Es wird schon funktionieren. Wollen Sie nachher etwas Football spielen?

- Ich bin nicht gut darin. - Vielleicht Uberraschen Sie sich.

Auferdem mag mich der Junge nicht.

Vierundzwanzig genau.

- Wieso mag er Sie nicht? - Er will mich nur argern.

Aber Sie wissen doch, wie Kinder sind.

Er will Ihre Aufmerksamkeit wecken.

Er sucht jemanden, der ihm seine Grenzen zeigt und mal Nein sagt.

Kann sein.

- Hier, bitte. - Danke.

Sollten Sie Ihre Meinung mit dem Fuf&ball andern:

Libby und ich werden ungefahr um vier Uhr vom Reiten zuriick sein.

Schonen Tag noch, Earl.

- Hey, wollen wir zusammen werfen? - Nein, um vier,

Ja.

- Kann ich dich etwas fragen? - Ja, wegen dem Reifen?

- Woher weift du das? - Gedankenibertragung.

Er war doch platt. Ich hab's gesehen.

Du hast es nicht nur gesehen. Du hast es auch getan.

Na los, gib schon zu.

- Ja. - Bei den Reifen klappt das nicht.

Die holen sich ihre Luft automatisch. Ganz was Neues.

Das muss es sein. Ich hab nie was davon gehort.

- Nicht mal Earl wei& was davon. - Es gibt einiges, was er nicht weif.

Komisch. Als du weggefahren bist, ging aus meinem Football die Luft raus.

- Was du nicht sagst? - Seltsam, nicht?

"Was du nicht willst, das man dir tu, das fiig auch keinem andern zu.”

- Ha? -Ach, lass nur. Vieles ist auch Zufall.

Ja, ist wohl so.

- Wir sehen uns um vier. - Aber pinktlich.

- Hi, Mark. - Hallo, Max.

- Na, du? Wie ist es mit Earl gelaufen? - Na ja, nicht so gut bis jetzt.

- Dieser Job wird etwas langer dauern. - Du wirst es iberstehen.

- Du kannst mit uns reiten gehen. - Ich auf einem Pferd? Nein, danke.

Ich werde mich lieber in ein Boot setzen und Fische fangen.

- Spater sehe ich dich gern. - Petri Heil!

Was soll das? Ich sitz hier 'ne Stunde wie ein Olgdtze und nichts tut sich.

Oh nein, nein.

Nein. Das darf doch nicht wahr sein. Grofer Gott.

Warum tust Du mir das an?

Ach, darum?

Also gut. Ich geb's auf.

Ein besonders schoner Platz.

Als Kind war ich oft hier.

Das letzte Mal war ich hier vor drei Jahren. Mit Taylor und Max.

Max war drei oder vier.

Er setzte sich in einen Ameisenhaufen und schrie wie am SpieB&.

Er wollte nie wieder mitkommen.

Was war zwischen Ihnen und Taylor?

Wir haben zu jung geheiratet.

Es war hier, wo ich am glucklichsten war.

Als wir in die Stadt zogen, war er wie ein Kind an Weihnachten.

Er wollte viele Sachen haben und schnell und leicht Geld verdienen.

Aber er wollte nicht mehr mit mir zuruck. Nicht mal zuriickschauen.

Es war ihm peinlich, aus so einem kleinen Nest zu stammen.

Die Stadt hat ihn verandert. Mehr, als ich glauben wollte.

Bei so was bleibt die Liebe auf der Strecke.

Sie sehen ihm ahnlich.

Oh, das sieht nur so aus.

- Er war nicht so schlecht. - Na, dann geht die Sache in Ordnung.

Es war schon, mit Ihnen zusammen zu sein.

Es war sehr schon.

- Sie werden mir fehlen, wenn Sie gehen. - Wer weif&, wann das sein wird.

- Mark fangt doch keinen einzigen Fisch. - Ja, sieht so aus.

Also...

Wir sollten zuruckgehen. Max wartet schon.

Ich glaub auch. Besser wir gehen.

Ich werde Sie wirklich vermissen. Es ist mein Ernst.

- Spielen wir? - Lass mich aussteigen.

- Es geht gleich los. - Du siehst zu?

Ja, mach ich ein Weilchen.

- Sie kommen gerade richtig. - Ich dachte, ich komme mal ruber.

Los, Earl. Wirf ihn.

Hey, der war toll.

Sie hatten recht. Ich bin iberrascht.

- Hab ich mir gedacht. - Na los, machen wir den nachsten.

Ja, gut.

- Was denn? Du spielst Football, Earl? - Ja, das ist Jahre her.

Los, Jonathan. Werfen sie mal!

Heiliger Strohsack. Was fiir eine Bombe.

- Alles in Ordnung, Earl? - Ja, ja. Alles klar.

Bist du ein Profi oder was? Damit kannst du einen umbringen.

- Bist du wirklich in Ordnung? - Ja, sicher.

Aber ich muss zur Tankstelle zuriick. Jetzt kommt der Spatverkehr durch.

Na los, Max. Wirf mir einen.

Ich will jetzt nicht dariiber reden, okay?

- Reden uber was? - Lass das. Du weit, was ich meine.

Ich kann mich selbst nicht verstehen.

Ich sah Earl zu uns kommen und dachte mir: Es ist alles in Ordnung.

Ich hab ihm auch die Story erzahlt.

Und ich sah ruber zu Libby...

und wollte der groRe Mann sein.

Was du gemacht hast, hat mich enttauscht.

Das kann ich mir denken.

Nun, lass mich mal ausreden.

Ich meinte, ich war enttauscht von dir. Dann habe ich dartiber nachgedacht.

Ich hab kein Recht, dich zu verurteilen.

Du hast mir erklart, wie man die Leute beurteilt.

Wir haben alle das Recht, Fehler zu machen.

- Auch ein Engel. - Nein.

Ich bin hier, um zu helfen. Nicht, um etwas fir mich zu erringen.

Ach... ja, ja.

Na ja, vielleicht hast du recht.

Der Boss kann keine verliebten oder eifersiichtigen Engel brauchen.

Vielleicht solltest du wie ein menschliches Wesen handeln.

Hast du mal dariiber nachgedacht?

Der Boss hatte die Wahl.

Er hatte Katastrophen oder Armeen herschicken k6nnen.

Hat Er aber nicht getan. Er hat dich hergeschickt.

Und es sollte alles so sein, wie du es vorgefunden hast.

Ja, vielleicht ist es gut fur dich.

Er wollte, dass du nicht vergisst, wie Menschen fuhlen und denken.

Vielleicht war deine Liebe zu Libby eine Art Ferien vom "Ich".

Nachhilfeunterricht, wie man sich in ein menschliches Wesen versetzt.

Du bist nur ein Engel, Jonathan. Du bist nicht Gott.

Ich hatte vergessen, wie schwer es manchmal ist,

wenn man bedingungslos liebt.

Ja, ich weif8.

Wie komme ich da durch, mein Freund?

Du findest einen Weg.

Es wird nicht leicht fiir dich sein, aber du wirst ihn finden.

- Morgen, Earl. - Morgen.

- Haben Sie sonntags geoffnet? - Nein. Ich mache nur sauber.

Aha. Wollen wir nicht zusammen fischen?

Nein, danke.

- Aber warum denn nicht? - Ich bin nicht in Stimmung.

Wenn ich mich so fuhle, gehe ich raus und tu was.

Neue Gedanken verscheuchen meine Sorgen.

Eine Wette, Drei Dollar fur den gro&ten Fisch.

Okay.

Ich hab wieder einen. Bei mir bei&Ren die wie verrtckt.

Ich wei nicht so recht. Ich verstehe es nicht.

Jetzt rauche ich nicht mehr und fange doch nichts.

- Was hat das Rauchen damit zu tun? - Ach, Gott.

Das ist mir selber zu hoch.

Was macht ihr Freund heute?

- Weif& nicht. Keinen Spa am Fischen. - Das hab ich gemerkt.

Er und Libby scheinen sich gut zu verstehen.

Oh ja. Er kommt gut zurecht. Er hat immer Erfolg bei den Damen.

Egal wo, er schnappt sich immer eine.

Aber diesmal meint er's ernst.

Das ist nur ein Teil seiner Show. Seriositat.

Er bringt sie alle dazu, dass sie ihm aus der Hand fressen.

- Er spielt nur und halt sie zum Narren? - Genau das.

Das ist grausam.

- Ist das Ihr Ernst? - Klar, Warum spielt er mit dem Kind?

Er kann Kinder gar nicht ausstehen. Aber das gibt Punkte bei Libby.

Der Bursche weif&§ ganz genau, wo es langgeht.

Ist Ihnen das nicht peinlich, mit so einem Kerl rumzuziehen?

Vielleicht. Manchmal schon. Aber mal ehrlich: Keiner ist vollkommen.

Wir sind doch alle keine Engel, oder?

Hey, hey. Ich hab einen.

Junge, es ist ein ganz grofer. Schnell, das Netz!

Und halten Sie schon die drei Dollar bereit.

Also, das reicht.

Jetzt reicht's. Ich schmeife eine Runde Zigaretten.

Hey, Earl. Kommen Sie rein. Ich dachte, Sie waren mit Mark fischen.

Er wird gleich da sein. Ich mochte mit Ihnen reden.

Bitte, reden Sie.

Was sind Ihre Absichten mit Libby?

- Was? - Ich mochte eine Antwort.

Sie werden da etwas persOnlich, finden Sie nicht?

Libby ist ein wunderbares Madchen. Ich will nicht, dass man ihr wehtut.

Earl, ich tue niemandem weh.

- Ich hab nur etwas Spa. - Sie vielleicht.

Aber Libby nicht.

Sie ist nicht so ein Madchen.

Wirklich?

- Woher wissen Sie das? - Weil ich sie kenne.

Ich warne Sie: Wenn Sie ihr wehtun, kriegen Sie's mit mir zu tun.

Dann frage ich Sie was: Wenn Sie so an ihr hangen, warum tun Sie nichts?

Das ist meine Sache.

Na, also. Was ich tue, ist meine Angelegenheit.

Aber denken Sie an meine Worte.

- Konnten Sie fiir Zigaretten wechseln? - Aber natirlich.

- Hatten Sie Glick? - Ja, eine Seezunge.

- In unserem See? - War nur ein alberner Scherz.

- Hier, bitte. - Vielen Dank.

Was ist das denn?

“Das Brechen vom Versprechen gefahrdet die Gesundheit."

Nett.

Richtig nett.

Dem schonsten Madchen am See.

In Liebe, Earl.

- Hi. - Guten Morgen.

- Ist Jonathan schon auf? - Ja, er ist auf dem Zimmer.

Danke und viel Glick.

Spielen wir Ball? Ich hab an meiner Technik gearbeitet.

- Nein, jetzt lieber nicht. - Wie war's mit spater?

Nein, ich hab keine Lust.

Und was machst du?

Ich packe. Wir reisen heute noch ab.

Aber du wolltest doch langer bleiben.

Ja, ich hab meine Meinung geandert.

Es ist langweilig hier. Ich will weiter.

Oh. Hab ich irgendwas falsch gemacht? Bist du b6se auf mich?

Du hast nichts falsch gemacht und ich bin nicht bose.

- Lass mich einfach fertig packen, okay? - Ja, gut. Schon gut.

Es tut mir leid, Junge.

Max, geh da gar nicht erst ran.

Ich hab gesagt, du sollst damit aufhoren.

Du wirst mir gehorchen. Genug davon. Ich lass dir das nicht mehr durchgehen.

Entweder du bezahlst oder du fragst wenigstens anstandig.

Ja, ist schon gut.

- Na, sag schon. Was ist los mit dir? - Ach, der Jonathan.

Er ist weg, abgehauen. Einfach so.

- Er ist weg? - Ja.

Er ist genau wie mein Vater.

Ich mochte dir einen Vorschlag machen.

Ich gebe dir einen Job bei mir, bis die Schule wieder anfangt.

Damit kannst du dir Taschengeld verdienen.

Wenn du mir hilfst, mache ich friher zu und dann gehen wir Ball spielen.

- Ist das dein Ernst? - Ja, ich meine das ernst.

- Ein richtiger Job, wie fur einen Mann? - Ja, wie fir einen Mann.

- Was sagst du dazu? - Gehen wir arbeiten.

- Jonathan. - Oh, hallo.

Ich wollte Sie gerade bitten, unsere Rechnung fertig zu machen.

- Sie reisen ab? - Ja.

Mark versucht noch sein Glick auf dem See. Er muss gleich hier sein.

- Ich hoffe, er fangt was. - Hoffe ich auch.

Ich hab vorhin Max erzahlit, dass wir gehen. Er war etwas gekrankt.

- Aber Sie wissen, wie Kinder sind. - Ja.

Tja, also...

- Er ist bei Earl, falls Sie ihn suchen. - Danke.

Tja, also es war schon.

Ja, das war es.

Schauen Sie vorbei, wenn Sie in der Nahe sind.

Das werde ich bestimmt.

Passen Sie gut auf sich auf.

Sie auch.

Ich glaub, es geht weiter.

Ja, wir gehen.

Ich dachte es mir.

Ich habe einen Achtpfiinder gefangen, aber wollte ihn nicht mehr.

Ich gehe packen.

Danke sehr und gute Fahrt.

Earl?

- Hast du Max gesehen? - Klar. Sieh ihn dir an.

Max, deine Mutter ist hier.

Hi, Mami. Wenn wir fertig sind, gehen Earl und ich Football spielen.

Er hat einen Job. Ich hoffe, es ist dir recht.

Ein bisschen Verantwortung ist ganz gut fur ihn.

Das kann schon sein.

Oh, entschuldige. Ich wollte mich herzlich fur die Blumen bedanken.

- Die Blumen? - Und fur die Karte. Das war sehr nett.

Na ja, ich mein das auch so.

Ich meine...

Ich meine es ernst.

Es ist Zeit, dass ich dir mal was erzahle.

Es ist lange her, da hast du mir das Herz gebrochen. Du weift es nicht.

Als ich dich das erste Mal gesehen habe,

da sagte ich zu mir: "Wow".

Taylor hatte dich kaum bemerkt, bis ich von dir geschwarmt habe.

Und ich hatte dann keine Chance mehr.

Ihr wurdet ein Paar und ich war das dritte Rad am Wagen.

So war das.

Weif8t du, ich hab dich immer geliebt.

Ich hatte das Gefuhl, ich durfe nichts sagen oder tun,

weil das unsere Freundschaft gefahrden konnte.

So, jetzt hab ich's mir vom Herzen geredet.

Die Freundschaft wird doch nicht deswegen kaputtgehen, oder?

Ich weif&§ nicht, was ich sagen soll. Es ist alles so neu.

Meinst du, du k6nntest...

in mir auch etwas... anderes als einen Bruder sehen?

Ja, ich denke schon.

Ja. Darf ich dich dann heute Abend zum Essen einladen?

Das wurde mich freuen. Das ware sehr schon.

- Und zwar... - Ja.

- ,..Ohne deine Mutter. - Ja.

- Das war sehr schon, Earl. - Ja.

- Wirde dir sieben Uhr recht sein? - Prima.

Na, ich mach jetzt lieber weiter, damit wir Ball spielen konnen.

Ja. Ich helfe euch dabei.

- Dann konnen wir alle spielen. - GroBartig.

Fahr los.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.