Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EIN ENGEL AUF ERDEN
TODLICHE SPIELE
- Das freut mich. - Was?
Mein bester Freund hat geschrieben. Er lebt 200 Meilen von hier, in Deter.
- Den wird ich gern besuchen. - Dann tun wir's,
- Und unser Einsatz? - Wir haben noch keinen.
Er war auch bei der Polizei. Charlie Down. Er wirde dir gefallen.
Dann will ich ihn mir ansehen. Geh ans Steuer.
Charlie?
Charlie.
Sarah, ich bin's, Mark Gordon.
Was guckst du so? Ja, es ist lang her. Wo ist der Typ, den du geheiratet hast?
- Mark. - Sarah, was ist denn los?
Als ich den Wagen horte, dachte ich erst...
Charlie ist verschwunden. Vermisst,
- Seit funf Tagen. - Was hei&t "vermisst"?
Er war einfach weg. Keine Nachricht, kein Anruf.
Das wurde er nicht machen. Es ist etwas passiert.
Beruhige dich. Was ist mit der Polizei?
Na ja, der Sheriff hat sich umgesehen. Und auch ein paar Nachbarn. Nichts.
Er war an einer Rauschgift-Sache dran. An der Grenze.
Was ist ihm blo& passiert?
Mom, die Schulaufgaben sind fertig. Kann ich noch in die Felsen?
Ja, aber komm zurtck, bevor es dunkel wird.
Ja, mach ich.
Er weif8&§ nichts.
Ich hab gesagt, Charlie musste weg fiir langere Zeit.
- Ich will ihm nichts sagen, bevor... - Ja, ich verstehe.
- Ich lass euch einfach rumstehen... - Das ist mein Freund, Jonathan.
Mrs Down.
Bitte kommt doch rein. Bitte.
Was meinen Sie?
Ich wei nicht, wie er mit seiner Frau ausgekommen ist.
Er war nicht der Erste, der sich absetzt.
Die Ehe geht in die Briche, es drohen Alimente, dann sind sie weg.
- Nein, nicht Charlie, - Moglich.
Aber ich glaube, dass es so ist.
Es gibt auch Zeugen, die haben gesehen, dass er gebechert hat in letzter Zeit.
Nicht einfach trinken. Eine Art Vergiss-die-Sorgen-Trinkerei.
- Nicht Charlie. - Oh ja. Doch.
Es tut mir leid, ich hab zu tun. Ich wurde gerne helfen.
Falls wir uns nicht mehr sehen: Alles Gute und viel Erfolg.
Erlugt.
- Wieso? - Weil Charlie nie getrunken hat.
- Wie kannst du das wissen... - Er hatte nicht trinken konnen.
Er war allergisch. Ein Schluck und er wurde krank.
- Bist du sicher? - Ganz sicher.
Komm, gehen wir ein Stuck.
- Was darf's sein? - Einen hei&Ren Apfelkuchen und Kaffee.
Danke, gar nichts.
Entschuldigen Sie, aber hier sehen wir selten Hippies.
- Was? - Hippies. So Langhaarige wie der.
Und du, hast du vergessen, dich zu rasieren?
Hallo, Jungs. Hippies sind friedlich.
Hoflich, aber kuhl. Das ist nett. Findet ihr nicht?
Nette Leute muss man nett behandeln. Findet ihr nicht?
- Bitte sehr. - Danke.
Oh, sehr heif.
Ich werde es Ihnen ein bisschen kihlen.
- Jetzt reicht's. - Unser Hippie wird witend.
Da tut man 'nem Fremden einen Gefallen, und er wird witend.
Wie witend bist du denn?
Machst du nicht mit?
- Nein, ich hab ja nichts bestellt. - Sehr nett, vielen Dank.
Was ist los, Bubba?
- Musst du fremde Gaste immer aufziehen? - Ist nur Spaf.
Uber deine Spafe lacht nicht jeder. Setz dich hin. Los!
Jack Harm. Mein Vater ist der Sheriff.
Ich entschuldige mich fir ihn. Er meint es nicht so.
- Wir sprachen gerade mit Ihrem Vater. - Ach ja, uber was?
Uber einen Freund von mir, Charlie Down.
Ah, ja. Wir haben ihn tagelang gesucht, aber es kam nichts raus.
Das hat Ihr Vater schon gesagt.
Hinterlassen Sie Ihre Nummer. Charlie ruft an, wenn er zurtck ist.
Kann aber dauern. Er amisiert sich in Mexiko mit ein paar Senoritas,
- Sie kennen ihn wohl recht gut? - Nicht gerade gut, aber immerhin...
Ich kenne ihn gut, und wei, er ist bei keiner Senorita,
Ach ja?
- Wo konnte er dann sein? - Ich wei nicht, aber ich find's raus.
- Was bin ich Ihnen schuldig? - Gar nichts, geht aufs Haus.
Danke.
Bis zum nachsten Mal.
Bis zum nachsten Mal.
Und vielen Dank.
- Fur was? - Fir deine Hilfe im Café.
- Die waren zu sechst. - Du hast doch das Zeug dazu.
Er gibt mir keine Kraft, um wegen eines Kuchens aktiv zu werden.
- Geht dir das nicht auf den Geist? - Was?
Was du mir immer erzahlst. Geht dir das nicht auf den Geist?
- Ja, manchmal ganz gewaltig. - Gut, jetzt fuhl ich mich viel besser.
- Wo willst du suchen? - Ich dachte, du sagst es mir.
Ich wurde gerne. Es ist nicht meine Aufgabe.
Dieses Mal bist du auf dich selber angewiesen.
Wie gut kennst du den Sheriff?
Ich hab ein paar Mal mit ihm geredet. Er war immer sehr nett.
- Warum? - Ich trau ihm nicht ganz.
Er erzahite Uber Charlies Trinkerei.
Er konnte nicht trinken, das weit du doch.
Bei seiner Beforderungsfeier war er der einzig Nuchterne.
War ihm das peinlich an dem Abend.
Und die Bauchtanzerin...
Er hatte den Bauch vor sich und wusste nicht, wo er hingucken sollte.
Was ist das fiir ein Krach?
Modellflugzeuge. Nach 'ner Weile gewohnst du dich dran.
Das ist hier das groRe Hobby.
Ganz schon laut.
Ja. Manche sind so gro, dass man fast mitfliegen kann.
Jack Harm hat einen Bomber. Zuerst dachte ich, er greift uns an.
- Und die fliegen auch nachts? - Tag und Nacht. Zu jeder Zeit.
- Willst du noch einen Kaffee? - Gern.
Er kommt sofort.
Suchen Sie etwas? Garson Rote, kann ich Ihnen helfen?
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Die Modellflugzeuge sind toll. - Ja. Da steckt 'ne Menge Arbeit drin.
-So was hilft gegen Langeweile, - Ja, find ich auch.
- Bauen Sie selbst? - Nein, es interessiert mich.
- Die Fernsteuerungen missen teuer sein. - Einige schon. Nicht alle.
- Was kosten die besten? - Das geht in die Tausende.
Jack Harm hat glaub ich eine von den ganz guten.
Ja, das stimmt.
- In der Spitzenpreisklasse? - Sicher,
Wo verdienen die Jungs so viel Moneten?
WeiB ich auch nicht.
- Man muss nicht viel ausgeben... - Oh, nein. Lassen Sie nur.
Ich lass es lieber. Ich hab da keine Geduld.
Aber vielen Dank.
Sagen Sie... Womit verdient Jack Harm sein Geld?
Das weiR ich wirklich nicht.
Ich dachte, hier weiff jeder, was der andere tut.
Wir kimmern uns hier nicht um die Dinge anderer Leute.
Ah, ja. Nochmals vielen Dank.
Jack...
Er interessiert sich fiir die Flugzeuge.
Das konnte die richtige Stelle sein.
- Vielleicht finden wir was. - Ja, hoffentlich.
Hey Robbie, komm her. Sieh dir das an.
- Was sagst du? - Hey, der ist schon.
Rosenquarz. Wenn der sauber ist, kommt der in meine Sammlung.
- Du weiB&t viel Uber Steine. - Mein Vater hat mir das beigebracht.
Das denk ich mir.
Hat dein Vater mit dir Uber seine Arbeit gesprochen?
Nein, eigentlich nicht.
Er wollte nie, dass ich denselben Beruf habe.
Er sagt, es war ein lausiger Job.
Ja, nichts fiir mich.
Aber wenn er pensioniert ist, eroffnen wir einen Andenken-Shop.
Jedenfalls wollten wir das.
- Morgen. - Guten Morgen.
- Wo ist Ihr Freund geblieben? - Keine Ahnung.
Mein Kumpel glaubt, er hatte Charlie im Siden gesehen.
- Wollte ich nur sagen. - Mein Vater?
- Ja. - Wieso glaubt er, ihn gesehen zu haben?
Bubba wurde von Charlies Wagen Uuberholt.
Er ist ziemlich sicher, dass er es war. Sie sollen nicht vergeblich suchen.
Sehr freundlich.
So sind die Kleinstadter nun mal. Immer freundlich.
- So steht's aus. - Jedenfalls alles Gute.
- Lassen Sie sich mal wieder sehen, ja? - Das werden wir wohl.
Ich muss nach Hause. Das muss ich Mami erzahlen.
Wieso sturmt es auf einmal so?
So einen Wind hab ich hier noch nie erlebt.
Das hat was zu bedeuten.
Na komm, mach schnell.
Geh du schon vor. Ich komme nach.
Sag, dass sie nicht sicher sind. Sie glauben nur, ihn gesehen zu haben.
- Aber er war ziemlich sicher. - Ja.
- Also, geh los. - Ich warte auf dich zu Hause.
Okay.
Jonathan, wir mussen mit Bubba reden. Er hat Charlie gesehen.
Warum erschrickt uns Charlie so? Da muss was dahinter stecken.
Was ist los... Sag schon, was ist?
- Ich hab seinen Wagen gefunden. - Charlies Wagen? Wo?
Zwei Meilen von hier.
Wie ist das moglich? Sie haben doch alles abgesucht.
Er war eingegraben.
Wie konntest du ihn dann finden?
Er wollte, dass ich ihn finde.
Und Er will, dass ich mich drum kimmere.
Komm jetzt.
Suchen Sie meinen Vater?
- Wissen Sie, wo er ist? - Natirlich. Fischen.
Er nimmt immer zwei Wochen frei.
Er wollte verzichten. Aber als Bubba erzahite,
dass alles okay ist, fuhr er.
- Und wer hat seine Vertretung? - Keiner, wozu auch?
In diesem Nest passiert nichts.
Wir sind eine nette groRe Familie.
Aha.
Machen Sie's gut.
Weif8t du, was an kleinen Orten auch gut ist?
Man ist schnell an der richtigen Adresse.
Entschuldigung, wiirden Sie uns helfen?
- Kommt darauf an. - Wir mochten diesen Bagger mieten.
Wofir?
Unser Geheimnis.
Also gut, er geht sowieso nicht. Die Nachfrage danach ist nicht grof.
- Ich hab keine Zeit, ihn zu reparieren. - Wirklich?
- Darf ich mal sehen? - Der braucht 'ne komplette Uberholung.
Lassen Sie ihn. Er kennt sich aus mit Maschinen.
Was sagen Sie jetzt? Startet beim ersten Versuch.
Was kostet der fur einen Tag?
Wissen Sie... Ich kann ihn gar nicht vermieten.
Ich kann Fremden das Gerat doch nicht geben.
Wurden Sie gerne mitkommen?
Wie auch immer, wir nehmen den Bagger.
Ja...
Ja, okay. Bringen Sie ihn heute wieder. Er ist den Rest des Monats vermietet.
Wir brauchen ihn nur fiir heute.
Er ist nicht drin.
Denkst du, wir haben noch 'ne Chance?
Ich wei es nicht.
Charlies Wagen.
Wir haben ihn gefunden. Er war vergraben.
Und Charlie?
Keine Spur.
Fahren Sie mit Robbie nach Colter. Es ist sicherer.
Und der Sheriff?
Der ist weg. Ich traue ihm auch nicht.
- Aber das kann nicht sein. - Sie konnen mit ihm fahren.
Also, Robbie, es geht los.
Sagen Sie Charlies Vorgesetzten, dass wir den Wagen fanden.
- Konnen wir nicht von hier... - Wir haben nur den Wagen. Fahren Sie.
- Idiot. - Was sollte ich tun, Jack?
Ich kann nichts dafir.
- Was hast du gesagt? - Nichts,
- Und wie kommen sie an den Wagen? - Ich wei8 nicht. Ich hab nichts gesagt.
- Was machen wir jetzt? - Halt die Schnauze.
Also, Arnie...
Du hast uns reingerissen...
- Du wirst uns wieder rausholen. - Wieso ich? Du...
Du hast ihn getotet. Es war dein Mord.
So... Ich hab uns alle damit gerettet.
Du hast Mist gebaut. "Die Flieger sind okay”, sagtest du.
Wenn die Kiste nicht versagt hatte, ware nichts passiert.
- Ich hab mein Bestes getan. - "Mein Bestes.” Das hat nicht genigt.
Also hor zu:
Ich und die Jungs gehen heute Abend zu Sid's.
Zum Ausspannen. Ein paar Bierchen trinken.
Und weift du, was du machst?
Du wirst sie alle in die Holle verfrachten.
- Nein, Jack. Das kann ich nicht tun. - Oh, doch. Du kannst, Arnie.
Und du wirst es auch.
Keine Sorge. Es wird aussehen, als hatte es ein Irrer getan.
Vielleicht denken sie auch, Charlie war's.
Ich hab erzahit, dass ihn Bubba gesehen hat.
Der alte Charlie ist plotzlich verruckt geworden.
Das kannst du nicht machen.
Du kannst das Kind nicht toten.
Willst du sterben, Arnie? Jetzt gleich?
Das ist doch Verschwendung.
Das schone gesparte Geld. Und du kannst davon nichts ausgeben.
Was fir eine Verschwendung.
Na, was sagst du?
Seist es besser.
'N Abend, Arnie,
Oh mein Gott.
Wo ist Charlie?
- Wo ist Charlie? - Ich weif8 nicht.
Antworte, oder ich bring dich um.
Lass das sein.
Du sagst uns jetzt, wo er ist.
- Ich weif es nicht. - Oh ja, du weiRt es.
Und du erzahlst es uns, oder?
Es war Jack.
Jack Harm.
Er hat ihn iberfahren und dann erschossen.
Warum?
Weil...
Er hat im Modellflugzeug das Kokain gefunden.
Fuhr uns hin.
Halt mal.
Ich krieg sie, Charlie.
Ich schwor's dir, ich krieg sie alle.
Jetzt besuchen wir deine Freunde.
Wir besuchen deine Freunde. Und es wird sein wie in der Bibel:
“Auge um Auge.” Jonathan, du bist besser nicht dabei.
Jonathan?
Jonathan?
Setz dich ans Steuer. Du fahrst. Ich sag's nicht noch mal!
Dann ist alles klar fur morgen.
- Gute Nacht, Sid. - Bleib noch, Al. Ist doch noch offen.
Ich muss morgen arbeiten, Jack. Ein paar mussen das.
Hey, nimm das Ding nicht auseinander.
Wo ist Arnie? Er musste wieder zurtick sein.
- Was weiB ich. - Wir hatten besser mitgehen sollen.
Muss ich hier wirklich fiir alle denken?
Was, wenn er's versaut, wenn die zwei ihn erwischt haben?
Na, was ist dann? Er hat die Kanone.
Und wenn er redet... Sie konnen uns nichts beweisen.
lIhm gehort der Bagger. Er hat die Kanone.
Wir helfen den beiden.
Nur dieses Mal... werden wir die Leiche finden.
Wir sind gute Birger, sonst nichts.
Ich sage euch, wie gut.
Ich habe Arnies Anteil genommen
und bei ihm in einer Schublade versteckt.
Ob man sich wundert, wie ein Tankstellenwarter an $ 40000 kommt?
Also, nur die Ruhe. Trinkt noch ein Bier.
Hey Sid, bring noch 'ne Runde.
Oh, der Stadthippie ist wieder da.
Komm her, nimm noch einen zur Brust. Das warmt auf.
Charlie war ein guter Mensch, Jack. Er war ein guter Ehemann und Vater.
Ja, gut. Ich hatte nichts gegen ihn.
Du hast ihn umgebracht.
- Wovon redest du da? - Du wei&t, wovon ich rede.
Ich rede von einem Mord aus Geldgier.
Und von dem Geld, das du im Schuppen vergraben hast.
- Du bist doch nicht bei Verstand. - Oh, doch.
Was sagst du dem FBI, wenn sie herausfinden,
dass ihr netten Jungs $ 583000 habt? In bar.
Abziglich der 40000, die du in Arnies Schublade geschmuggelt hast.
Wer zum Teufel bist du?
- Jemand, der die Wahrheit kennt. - Wirklich?
Die wird dir nichts nutzen.
Wir sind alle dabei. Ohne Ausnahme.
Und der gute alte Sid auch.
Los.
Wir machen jetzt eine Fahrt und suchen deinen Freund.
Sid.
- Jack hat ihn erschossen. - Halt's Maul.
Mit dem Geld hast du auch recht. Ich geb dir den Stoff. Zwolf Pfund pur.
“Wir werden reich", sagte er. Der Stoff ist an der Tankstelle.
- Halt's Maul! - Du kriegst deine Strafe.
Du hast Charlie umgebracht. Ich zeige dir...
Wo zum Teufel ist er. Wo bist du?
Hey, Dad. Schon zurtick?
Du?
Du warst es mit deinen Freunden? Mein Sohn?
Ich hau hier ab. Halt mich nicht auf.
Warum? Fur was?
Na, fir was? Fir Moneten, mein Alter.
Dachtest du, ich will hier mein ganzes Leben bleiben?
Und mir einen kleinen Urlaub aus dem Fluss fischen?
Die Welt da drauBen, die will ich sehen.
Und du wirst mich gehen lassen.
Oder ich schwore dir, ich bring dich um.
Mein Gott...
Nein wirklich, ich kenne dich nicht. Du bist nicht mein Sohn.
Hande hoch, oder wir schieRen.
Wir sind von der Bundesregierung. Weg mit den Waffen. Ihr seid umstellt.
Widerstand ist zwecklos. Hande hoch.
So, los raus hier.
Na, mach schon!
Es ist vorbei.
Danke, dass du mich nicht...
Du hattest es nicht getan.
Doch, ich glaube, ich hatte.
Wir danken Ihnen nochmals fiir Ihre Hilfe.
Wiedersehen, Mark.
Wiedersehen, Robbie.
- Jonathan? - Ja.
War es schlimm, wenn ich einmal ein Versprechen nicht halte?
Kommt darauf an, was du versprochen hast.
Mein Vater wollte, dass ich kein Polizist werde.
Aber ich will einer werden.
Die Leute sollen sich nicht gegenseitig umbringen.
Und ich will nicht, dass es anderen Kindern geht wie mir.
Ich glaube, das wurde er verstehen.
Ich bin ganz sicher.
Vielen Dank, Jonathan.
Wann kommt die Zeit, wo alle Drogen fur immer aus der Welt verschwinden?
Die harten Herzen bringen die Menschen ins Unglick.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.