Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EIN ENGEL AUF ERDEN
Dies ist eine Geschichte, in der alles fast genau so geschah.
EINMAL WERDET IHR NOCH WACH...
wie bei Charles Dickens in seiner Erzahlung "A Christmas Carol”.
Es ist ein Weihnachtslied fur das ganze Jahr.
Es erinnert uns daran,
dass Herzlichkeit und Hilfsbereitschaft zu den besten Tugenden zahlen.
Viel zu schon und viel zu wichtig,
um nur an ein paar Feiertagen hervorgekramt zu werden.
Wir sollten den Weg durch das neue Jahr nicht nur mit Vorsatzen pflastern,
sondern auch mit ein paar Werken der Nachstenliebe saumen.
Das ist es wohl, was uns diese Geschichte sagen will.
Denn nur so behalt auch das nachste Weihnachtsfest seinen wahren Sinn.
Und das ware ja schon bald.
Nur noch gut 350 Tage.
An Weihnachten sind die Menschen wie ausgewechselt.
So sollten sie immer sein.
Was tun wir denn an den freien Tagen?
Wer sagt was von freien Tagen?
- Aber es ist ein Tag vor Heiligabend. - Fur Engel sind es normale Arbeitstage.
Wo bleiben bei dieser ganzen Plackerei die Freuden des Himmels?
- Warum tust du das? Ich mag das nicht. - Ich war das nicht.
Wer denn? Er?
- Ja, Er. - Weihnachten kénnen wir wohl vergessen.
Freunde. Holt euch euer Weihnachtsauto beim Ehrlichen Eddy.
Der Ehrliche Eddy will, dass ihr Weihnachtsfreude habt.
- Ihr zahlt wenig... - Wir lieben diesen Wagen, Mr Minnelli.
- Tony, nennen Sie mich Tony. - Also, Tony.
Aber wir wissen nicht, ob wir uns die Raten leisten konnen?
- Aber er ist das, was wir uns wiinschen. - Das weiR ich doch...
Aber horen Sie auf Ihre Frau. Das ist der Wagen, den Sie sich wiinschen.
- Oh, Sie sind der Ehrliche Eddy. - So nennen mich alle. Und Sie sind?
Bonnie. Und das ist Jeff, mein Mann Jeff, mussen Sie wissen.
Frisch verheiratet, was?
Ein nutzlicher Rat. Nicht Uber Autos, sondern Uber Frauen.
Sie haben eine gute, liebe Frau.
Behandeln Sie sie gut. Und keine Sorge wegen der Bezahlung.
Machen Sie sie glucklich mit dem Wagen ihrer Wahl.
Geld spielt keine Rolle, wo die Liebe im Spiel ist. Wie ist der Kredit?
Die Bank wird Schwierigkeiten machen, so einen Wagen voll zu finanzieren.
Ach, so wie immer. Aber so sind die Banken.
Regenschirme gibt's nur bei Sonne.
Und von der Liebe haben sie keine Ahnung.
Ich sag Ihnen was, Tony:
Sie machen die Papiere fertig und ich Ubernehme die Finanzierung.
- Oh, danke schon. - Aber Sie miissen nicht Danke sagen.
Am Tag vor Weihnachten hat der Ehrliche Eddy Freude, was Gutes zu tun.
- Genie&t es und frohe Weihnachten. - Oh ja, das werden wir.
Ebenfalls.
Entschuldigen Sie. Ich bin gleich wieder da.
Der Ehrliche Eddy will, dass ihr Weihnachtsfreude habt.
Ihr zahIt wenig und erhaltet viel.
Eddy. Ich bin neu hier, aber ich verstehe das nicht.
Er wird seine Raten nicht zahlen. Der Wagen ist in so einem Zustand...
Natitirlich wird er die Raten nicht zahlen.
Aber er gibt uns $ 500 Anzahlung.
Bei der ersten Rate, die er auslasst, holen wir den alten Schlitten zuriick.
Du verdienst mehr, wenn du einen Wagen dreimal statt einmal verkaufst.
Schrott und Schropfen, mein Freund. So heif{t das Spiel.
Also, Freunde. Holt euch euer Weihnachtsauto beim Ehrlichen Eddy.
Na, wie geht es meinem Chefmechaniker am dritten Arbeitstag?
Wirklich gut, Sir. Darf ich Sie vielleicht etwas fragen?
Naturlich. Mich kummert alles, was meine Mitarbeiter bewegt.
Ware es moglich, einen Vorschuss auf meinen ersten Lohn zu bekommen?
- Na ja, Sie haben erst angefangen. - Ja. Ich bin sehr froh Uber die Arbeit.
Es ist nur... Eins von meinen Kindern ist krank.
Und Sie wissen ja, ich war eine Weile arbeitslos.
Ich mochte ein paar Spielsachen kaufen.
Man weiR8 nicht, was das nachste Jahr alles bringt.
Ich méchte den Kindern was schenken. Ich mach Uberstunden.
- Ich zahl gern ein paar Zinsen... - Das geht in Ordnung.
Sie bekommen ihn. Vorausgesetzt, Sie sind nicht undankbar.
Oh nein. Ich werde Ihnen sehr dankbar sein.
Gut, gut.
Nehmen Sie sich ein paar Stunden frei,
machen Sie in Ruhe Ihre Einkaufe und dann treffen wir uns hier wieder.
Zwanzig Minuten nach Geschaftsschluss.
Wir missen bei ein paar Wagen den Kilometerstand etwas zuriickstellen.
Aber das ist doch gegen das Gesetz.
Deswegen machen wir das auch, wenn alle gegangen sind.
Und deswegen bekommen Sie auch Ihren Vorschuss.
Sir, ich bin ein guter Arbeiter und verstehe mein Handwerk.
- Aber so was kann ich nicht machen. - Blédsinn.
Meine Angestellten sollen das tun, was ich sage.
Tut mir leid, aber ich kann nicht.
- Dann nicht. Dann sind Sie gefeuert. - Das ko6nnen Sie doch nicht tun.
Ich kann nicht?
"Kann nicht” gibt es fiir mich nicht.
Was ist mit meinem Lohn fiir zwei Tage?
Verklagen Sie mich doch.
Mr Eddy?
- Millard Watkins. - Freut mich.
Ich bin im Vorstand des Waisenhauses.
Wir werben um die Unterstiitzung der Geschaftsleute.
- Es geht um die Existenz... - Das interessiert mich nicht.
- Ich bin noch nicht fertig. - Oh ja.
Ich wei alles Uber Waisenhauser und Waisenkinder. Kein Interesse.
- Wirden Sie sie sehen... - Dann wirde es mir tibel werden.
Ich liebe keine Hunde und keine Kinder.
- Etwas vom weihnachtlichen Geist... - Den haben wir.
Es ist die beste Zeit, Autos zu verkaufen. Sie entschuldigen mich wohl.
Guten Tag. Was kann ich fiir Sie tun?
Wir sehen uns nur um. Danke.
Sie k6nnen nicht besser fahren als mit diesem Wagelchen.
Wirden Sie glauben, dass es erst 30000 Meilen drauf hat?
- Nein. - Was?
Nein. Ich wurde sagen, er hat 153000 Meilen drauf.
Da liegen Sie aber so schief, wie es nur geht.
Schauen Sie auf den Kilometerzahler. Der Vorbesitzer hat sein Baby verwohnt.
Er hatte zwei Unfalle.
- Hatte er wirklich? - Ja, er hatte.
Was soll das? Seid ihr von der Polizei oder vom Verbraucherschutz?
- Nein. Keins von beidem. - Dann verlasst mein Gelande.
- Hey, Eddy. - Was denn noch?
- Frohe Weihnachten. - lhr mich auch, ihr beiden.
- Hast du 'ne Ahnung, wo wir hingehen? - Nein.
Wir laufen schon zwei Stunden. Mir fallen die FuRe ab.
Nun hor auf zu jammern. Es ist so eine schone Nacht.
- Es ist Heiligabend. - Ja,
Aber es ist keine weiRe Weihnacht. Mir fehlit der Schnee.
- Wie viel soll's sein? Ich kann fragen. - Guten Abend, Jonathan.
Kris.
- Kris, das ist endlos lange her. - Ja, das ist es wirklich.
- Wie geht's dir? - Jetzt hatte man viel um die Hand.
- Das weif& ich. Gute Reise heute Nacht. - Danke.
Die werde ich haben.
- Gott sei mit dir. - Gott sei mit dir.
- Wer ist denn das? - Ein alter Freund von mir.
- Wie lange kennst du ihn schon? - Fast eine Ewigkeit.
Er heif&t Kris, ja?
Und weiter?
- Oh, da ist er ja. - Wer denn?
Komm mit.
- SchlieRen Sie schon? - Was?
Machen Sie schon zu? Ich wollte ein Spielzeug kaufen.
Ja, wir haben jetzt geschlossen. Ich habe abgesperrt. Alles zu.
Schade. Aber morgen haben Sie auf, ja?
Richtig. Morgen ist wieder auf.
Das reicht dann auch. Und frohliche Weihnachten.
Ja, genau. Frohliche Weihnachten.
Ich will es raten:
Du hast den Kerl laufen lassen, weil es dein Auftrag ist. Stimmt doch?
Ungefahr. Er ist ein Teil davon.
- Ich hatte ihn mir geschnappt. - Menschen machen Fehler,
weil sie jemanden glicklich machen wollen.
-Komm. - Ich will dich was fragen.
Kringle.
Der Nachname von meinem Freund. Kringle.
Komm jetzt.
Was suchst du denn?
Aber gar nichts. Ich guck blo& mal aus dem Fenster.
Ich kauf dir doch nicht die Geschichte mit Kris Kringle ab. Bin ich bl6d?
Genau so war es, als ich dir gesagt habe, dass ich ein Engel bin.
Das ist was anderes.
Wie du meinst.
- Du wirst ihn nicht sehen. - Ich suche nichts Bestimmtes.
Was ist komisch, wenn man aus dem Fenster sieht?
Auferdem hab ich nichts anderes zu tun. Ich bin auch nicht mide.
Hey. Hier, lies das mal. Ist was Schones zum Einschlafen.
"A Christmas Carol", Das habe ich als Kind sehr gemocht.
Du wirst es bald wieder mdgen.
Angenehme Traume.
Joseph? Joseph.
Komm sofort her, oder du bist deinen Job los.
Na, komm schon. Beeil dich!
- Warum dauert das denn so lange? - Tut mir sehr leid, Sir...
Ach, du wirst auch immer alter.
- Mochten Sie eine Kleinigkeit essen? - Nein, es war ein schwerer Tag.
Ich hab keinen Hunger.
Ware es dann in Ordnung, Sir, dass ich flr den Rest des Abends freinehme?
Ja, ja. Geh nur. Wir sehen uns morgen fruh.
Morgen fruh, Sir?
- Ja, was ist los? Bist du ein Papagei? - Aber morgen ist Weihnachten, Sir.
Ja, das ist mir bekannt.
Aber wer soll mir das Frihstiick an Weihnachten machen? Ich?
- Nein, nein, Sir, Es ist nur... - Es ist nur was?
Es sind meine Enkelkinder.
Ich versprach ihnen, am Weihnachtsmorgen bei ihnen zu sein.
Dann mach keine Versprechen, die du nicht haltst. Fruhstick um acht. Nacht.
Gute Nacht, Sir.
Eddy, das wird fir dich eine lange Nacht.
Wollen Sie wissen, was Liebe ist? Ich sag's Ihnen:
Liebe ist eine neue Limousine fur Ihr schonstes Fest,
An keinem Platz in der Welt
wird Ihnen so viel fiir Ihr Geld geboten wie beim Ehrlichen Eddy.
Ich will, dass ihr gliicklich seid. Ich wiinsche mir den Ausdruck der Freude
auf den Gesichtern derer, die ihr lieb habt.
Wenn du auf die StraRe schaust und dort steht der Wagen deiner Traume...
Das ist nicht Liebe, Eddy. Du weit es.
Es stimmt schon, Eddy...
Ich rede mit dir.
Na, komm schon. Du denkst nur an Dollars.
Das ist das Einzige, was dir am Herzen liegt. Du denkst nur an dich.
Du kannst den Fernseher ausschalten, aber nicht die Wahrheit.
- Alles Geld liegt hier auf dem Tisch. - Ich will dein Geld nicht, Eddy.
Was hat das zu bedeuten?
Hey, ich kenn dich. Du warst heute auf meinem Platz. Was ist los hier?
Wir gehen jetzt auf eine kleine Reise.
Nein, wenn du jemanden entfiihren willst, dann aber nicht mich.
Du kannst nicht weglaufen, Eddy.
Du weit doch, was auf Kidnapping steht?
Unsere Reise beginnt jetzt.
Du kannst die Tur offnen.
Hier war ich schon mal.
Ich kenn die Leute.
Das solltest du auch.
Das Haus deiner Gro&mutter auf der Farm in Arkansas.
Das kann nicht sein. Sie ist schon vor 40 Jahren gestorben.
Vor 42, um genau zu sein.
Gro&Rmama, bist du das?
Sie k6nnen uns nicht sehen und nicht horen.
Ja.
Ja, das bin ich. Da war ich...
Acht Jahre.
Wow.
Sieh dir das an. Ich hatte ganz vergessen, wie verdammt arm wir waren.
Ja, Geld gab es nicht viel.
Aber sehr viel Liebe war da.
Oma konnte sich nicht mal einen ordentlichen Weihnachtsbaum leisten.
Sieh dir die Kinder an: Denen macht es nichts aus.
Ach, wir hatten nicht mal genug zu essen im Haus. Es war ein Dirrejahr.
Darum haben euch die Nachbarn was mitgebracht.
Das ist die Liebe unter Menschen.
- Das ist wirklich Liebe. - Ach, das sind doch Trottel.
Da ist keiner drunter, der es zu irgendwas gebracht hat.
Liebe Kinder, jetzt konnt ihr die Geschenke aufmachen.
Was ist los, Eddylein?
Unter dem Baum ist nichts fiir mich.
Aber nur, weil es dafiir viel zu gro ist. Es passt nicht mehr drunter.
Siehst du, mein Liebling?
Das ist fiir dich.
Ein richtiges Fahrrad fur mich.
Du bist die beste Gro&mutter auf der Welt
und so schon war Weihnachten noch nie.
Ach, das "Silberfliegerrad".
So viel Spa hatte ich spater mit keinem Wagen wie mit diesem Fahrrad.
Sie hat es sich vom Munde abgespart.
Ja. Beim nachsten Weihnachtsfest war sie nicht mehr da.
Mich hat nie wieder jemand so geliebt wie meine alte Gro&Rmutter.
Mit dieser Liebe zu dir ist sie gestorben.
Was nitzte das? Sie schieben mich in ein Waisenhaus ab.
Da hab ich mir geschworen: Ich werde so reich,
dass mich niemand von jemandem trennt, den ich liebe.
Doch du hast niemanden mehr geliebt, nur dich und dein Geld.
Na und? Geld hintergeht und verlasst dich nicht, wenn du schlau bist.
Was wurde Oma denken, wenn sie dich so sehen wurde?
Ach, sie wurde stolz sein.
- Bist du sicher? - Ja, wieso nicht? Ich bin Millionar.
Ich hab dich so lieb, Oma.
Ich hab dich lieb.
Und ich liebe dich, mein Edward.
Sie war wirklich wundervoll.
Ja, das war sie.
Wann hast du das letzte Mal gesagt "Ich hab dich lieb"?
Wann hat dir das letzte Mal jemand gesagt, dass er dich liebt?
Wir mussen weiter.
Konnen wir nicht noch etwas hierbleiben?
Ich furchte, nein.
Also gut, geh schon mal vor. Ich komme nach.
So geht das leider nicht, Eddy.
Was machst du mit mir? Wohin bringst du mich? GroRmama.
Das ist ja mein Wagen.
Wie komme ich hierher und wer sind Sie?
- Wem sehe ich ahnlich? - Sie sehen aus wie Rubezahl.
Ich wei, woher ich Sie kenne. Sie waren bei dem anderen Kerl.
- Wo ist er? - In deiner Vergangenheit, Eddy.
- Ich bin der Geist der Gegenwart. - Geist der Gegenwart?
So kann man's nennen. Jetzt leg deinen Gurt an: Wir machen 'ne kleine Fahrt.
Was soll das heifen, "kleine Fahrt"? Und uberhaupt, was ist los?
Du wirst es sehen. Los, halt dich fest.
Was ist das? Ich will runter.
Lass mich hier raus. Ich will nach Hause.
Kennst du den Ort?
Na ja. Es muss das beknackte Waisenhaus sein,
fur das mir Millard in die Taschen greifen will.
- Genau. - Sieh dir das an:
Konnen sie sich nicht ordentlich anziehen? Wenigstens Pyjamas.
Es ist am billigsten: Eine Grofe, die allen passt.
Fur mein erstes selbst verdientes Geld hab ich einen Pyjama gekauft.
Guck dir das Spielzeug an: Alles ausrangiert, Puppen aus Socken.
Oh, die gab's bei mir zu Hause auch.
Hier ist keiner, der den Kleinen ein Fahrrad schenkt.
Kennst du den Mann da driiben?
Ja, das ist mein Anwalt, Caleb Fish.
"Kalter Fisch" trifft's genauer.
Hol die Polizei, Caleb. Der Kerl will mich fertigmachen.
- Hey, Caleb. - Er kann dich weder sehen noch horen.
Caleb.
Mr Fisch. Ich muss sagen: Das ist keine sehr freundliche Weihnachtsbotschaft.
- Am Heiligabend das Haus raumen? - Heute ist ein Arbeitstag fiir mich.
Tut mir leid.
Es steht klar: Das Grundstiick wird bis morgen fiinf Uhr nachmittags verlassen.
Wir sind dabei, das Geld aufzutreiben. Geben Sie uns Zeit bis zum 1. Januar.
Das entscheide ich nicht.
Mein Klient will hier einen neuen Autoverkaufsplatz errichten.
Was soll hierher?
Das ist nicht zufallig ein Autohandler, der sich "Ehrlicher Eddy" nennt?
Das spielt keine Rolle. Das Grundstiick gehort einer Holding-Gesellschaft.
Mein Klient hat kein Interesse, direkt zu verhandeln.
Das uberrascht mich nicht. Lassen Sie mich trotzdem dazu etwas sagen.
Ihr Klient ist der herzloseste Mensch, der je auf der Erde rumgelaufen ist.
Stopf ihm das Maul. Er darf nicht solche Sachen verbreiten.
Nur ein Unmensch vergreift sich an Waisen gerade zu Weihnachten.
Er soll aufhoren. Er darf das nicht sagen.
Ganz unter uns: Ich denke wie Sie und Sie dirfen mir das wirklich glauben.
- Was? - Leider gehort ihm nun mal alles hier.
Ich kann nichts tun. Das Einzige, was ich Ihnen raten kann, ist,
dass Sie zu ihm gehen und mit ihm reden.
Hier,
Seine Adresse.
Du gibst meine Privatadresse an diesen groRmaulig-sentimentalen Wundertater?
Ich furchte, es wird nichts nutzen.
Aber Sie kOnnen's versuchen.
Ich halte die Papiere zurtick, bis Sie da waren.
- Sehr nobel von Ihnen. - Du bist gefeuert, Fish.
Es tut mir leid.
Fish, du bist gefeuert.
- So was nennt sich Freundschaft. - Man kauft keine.
- Wer's tut, muss liigen. - Genau das sage ich: Vertrau niemandem.
Geld und Macht sind deine Freunde.
Was sagst du zu den Kindern, die du zu Weihnachten auf die StraRe setzt?
Da hore ich doch eine kleine Violine spielen und mein Herz weint.
Erzahl mir nichts von Waisen. Ich war eine.
Mit ein bisschen Mumm geht's ihnen gut.
- So wie dir? - Ja, ich hab das so gemacht.
Ich habe viele harte Schlage eingesteckt.
Harte Schlage? Komm mit. Ich zeig dir, was harte Schlage wirklich sind.
Oh nein, nein. Nicht schon wieder.
Ich will das nicht. Nein, ich hasse das.
Was ist denn das fiir 'ne Bude?
- Wer wohnt hier? - Dave Ratchett, dein Ex-Mechaniker.
Hey, nein. Das ist nicht meine Schuld, dass er jetzt ohne Job ist.
Wirklich nicht? Was hat er falsch gemacht?
- So Sachen. - Sachen?
Ja.
Sachen wie, dass er die Kilometerzahler nicht zurickstellen wollte?
- Ach, er hat gequatscht. - Nein,
- Woher wei&t du es dann? -Ich weif&R es eben.
Ich weif8 alles Uber dich, Eddy.
So, Kinder. Jetzt dirft ihr reingehen.
- Das ist meins. - Und das ist fur mich.
- Duirfen wir es gleich aufmachen? - Natirlich,
- Das ist fiir dich, Bobby. - Da bin ich gespannt. Danke, Daddy.
Tja, also...
Es ist wirklich nicht viel.
Oh, sieh mal. Die sind aber schon. Hast du die gemacht, Mama?
- Ich hoffe, sie gefallen dir. - Oh ja, und wie.
Tja, so ein Blédsinn. Sie will doch ihre Mutter nur beruhigen.
- Glaubst du wirklich? - Was glaubst du denn?
Oh, eine Puppe. Und eine ganz schone.
Ein Lastwagen. Genau den hab ich mir gewiinscht.
Tja, wie ich schon gesagt habe: Es ist nicht viel,
Aber nachstes Jahr wird's vielleicht mehr.
Ja.
Was ist los mit Daddy?
Er ist unglicklich, weil er so wenig fur euch tun konnte.
- Aber es ist alles sehr schon. - Das ist es, Bobby.
Er hat gestern seine Arbeit verloren. Da kommen schwere Zeiten auf uns zu.
Warum hat er die Arbeit verloren?
Weil er ein ehrlicher Mann ist und keine krummen Sachen macht.
Wieso feuert man ihn nur, weil er ehrlich ist?
Weil der Boss nicht ehrlich ist. Ich hasse ihn.
Nein, wir brauchen solche Leute nicht zu hassen.
- Sie konnen einem wirklich nur leidtun. - Was? Sie bedauert mich?
Mein Bett kostet mehr als diese Hutte.
- Und sie sagt, ich kann ihr leidtun? - Ich sag das auch.
Komm mit.
Dad.
Ach, Bobby.
Ich hab eine Erkaltung, mir tranen die Augen.
Weinen ist okay. Das hast du mir auch immer gesagt.
- Ich glaub, das stimmt auch. - Es ist schade, das mit deinem Job.
Ich glaub schon, dass du traurig bist. Aber wir sind sehr stolz auf dich.
- Stolz? - Aber ja.
Das muss uns doch stolz machen, wenn unser Vater ein guter Mensch ist.
Ich liebe dich, Daddy.
Ich liebe dich auch, euch alle.
Ich hatte es mir eben schoner gewunscht.
Aber es ist schon. Du bist der beste Daddy der Welt.
Dass wir zusammen sind, ich meine, die ganze Familie,
das ist das schonste Weihnachtsgeschenk.
- Wir sind eine glickliche Familie. - Na, das will ich meinen.
Warum sitzen wir hier rum?
Es ist Weihnachten mit einer glucklichen Familie.
- Eierkuchen zum Friihsttick? - Ja, mit viel Sirup.
Okay, dann gehen wir.
Sie lieben ihn: die Frau, die Kinder, der kleine Kruppel sogar.
Ja, sie lieben ihn. Obwohl er sie enttauscht hat.
Er hat sie nicht enttauscht.
Auch er gibt ihnen Liebe.
Ein glucklicher Mensch, dieser Ratchett.
Ich hatte nie so was. Zu mir hat keiner gehalten.
Glucklicher Mann.
Nachstes Jahr nicht mehr: Er wird seinen Jungen verlieren.
Sie werden ihn alle verlieren. Er wird sterben, weil er nicht operiert wird.
Es wird nicht genug Geld fur die Operation da sein.
Alles, was das Kind retten kann, sind ein paar Moneten?
Und die offentlichen Krankenhauser? Und das Geld aus den Steuern und so?
Nicht viele Krankenhauser machen solche Operationen.
Und es ist eben doch ‘ne Frage vom Geld.
Wir mussen weiter.
Ach, nein. Hort denn das Uberhaupt nicht auf? Das ist schrecklich.
Was wollen wir denn auf 'nem Friedhof? Hier komme ich friih genug hin...
Wo bist du? Hey!
- Wo bist du hin? - Ich bin hier, Eddy.
Ach, du bist es.
Wo ist denn dein Freund?
- Er ist in der Gegenwart. - Gegenwart? Was denn sonst?
Wir sind in der Zukunft,
- Zukunft.
Komm mit. Ich will dir was zeigen.
- Ach, nein. Lieber nicht. - Es ist wichtig. Na, komm schon.
Ich wurde den Weihnachtsmorgen gern anders verbringen.
Sehe ich auch so.
Aber je schneller wir fertig sind, desto eher sind wir zu Hause.
- Hast du je so eine Beerdigung gesehen? - Nein. Nur der Pfarrer ist da.
- Der Kerl hatte wohl keine Familie. - Ja, und auch keine Freunde.
Jemanden hat jeder, der wenigstens zur Beerdigung kommt.
Jeder stirbt, wie er muss. Aber er tut mir leid.
Er war nicht arm: Der Grabstein kostet was.
Ja, Geld ist nicht alles.
- Wollen wir fiir heute Schluss machen? - Ja, es kommt keiner mehr. Gehen wir.
Was soll das? Was machen wir denn hier?
Ich denke, du weiRt es.
Komm mal her und sieh genau hin.
Nein, ich bin nicht neugierig.
Du musst aber.
“Der Ehrliche Eddy”.
Warum zeigst du mir das?
Warum?
Warte mal...
Dafiir muss es doch einen Grund geben.
Vielleicht gibt es da... irgendeinen Weg... das zu stoppen.
Einen Weg, der alles anhalt, damit es nicht passieren kann.
Und jetzt sag mir, du Geist...
Geist?
Geist!
Lass mich nicht hier zurtick.
Sag mir, wie ich das abwenden kann.
Horst du? Lass mich nicht allein.
Was?
Was? Ich lebe.
- Joseph. - Entschuldigung.
Sie wollten das Fruhstick um acht.
- Was haben wir heute? - Bitte?
- Welcher Tag? - Nun, es ist der Weihnachtstag, Sir.
Der Weihnachtstag. Ja, Joseph, heute ist Weihnachten.
- Ja. - Wieso bist du hier?
- Bitte, Sir? - Es ist der Weihnachtstag.
- Du gehorst nach Hause. - Sie hatten befohlen...
Kein Mensch arbeitet am Weihnachtstag.
- Ab nach Hause! - Aber was ist mit Ihrem Friihstick?
Was soll ich denn mit Frihstuck am heiligen Weihnachtsfeiertag?
- Hau schon ab. Griif& die Familie. - Danke vielmals, Sir.
Joseph. Joseph.
Joseph.
Joseph.
- Joseph. - Ja, Sir?
Wann hast du das letzte Mal eine Gehaltserhohung bekommen?
- Was? Wann? Wie... - Wann? Na, sag schon!
- Eigentlich noch nie, Sir. - Noch nie?
“Noch nie" ist eine lange Zeit. Jetzt hast du sie.
- Danke, Sir. - Wie viel willst du?
- Ich bitte um Verzeihung, Sir... - Wie viel willst du haben?
Also, ich verdopple dein Gehalt. Nun geh nach Hause.
- Oh, danke. Und frohliche Weihnachten. - Dasselbe fiir dich, mein Alter.
Jawohl, frohliche Weihnachten, frohliche Weihnachten.
Wer ist das?
Ach, Millard. Kommen Sie rein.
Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich Sie heute Morgen store.
Dazu gibt es einen Grund: Es ist Weihnachten.
Gerade deswegen wollte ich mit Ihnen sprechen.
- Uber Ihr Waisenhaus? - K6nnte ich Sie doch noch Uberzeugen?
Nein, Sie iberzeugen mich nicht. Dieses Waisenhaus kommt weg.
- Es bleibt dabei. - Es ist Zeitverschwendung.
Nur, wenn Sie dachten, ich helfe, den Kasten zu retten.
- Fir die Kinder ist das ihr Zuhause. - Nicht mehr lange.
Ich gebe Ihnen einen Scheck Uber $ 250000 fiir ein neues Waisenhaus.
Und besorgen Sie den Kindern Pyjamas.
Also?
Was ist? Horen Sie schlecht? Dann noch ein paar Dollar mehr fiir ein Horgerat.
Wenn das Ihr Sinn fir Humor ist, finde ich das ziemlich grausam.
Vielleicht haben Sie recht. Ich erhohe auf $ 350000.
Dreihundert... Meinen Sie das im Ernst?
Sie verhandeln sehr hart. Aber gut, runden wir auf eine halbe Million auf.
Keinen Dollar mehr. Hochstens $100000 fiir einen Stipendien-Fonds.
Stipendien-Fonds? Ja... aber... Ich weif& nicht, was ich sagen soll.
Dann sagen Sie nichts aufer: "Ehrlicher Eddy, frohliche Weihnachten.”
- Ehrlicher Eddy, frohliche Weihnachten. - Fir Sie und die Kinder auch.
Ich hab noch einiges zu erledigen.
Frohliche Weihnachten.
Schlaf nicht. Steh auf und freu dich deines Lebens.
Ich hab Uberhaupt keinen Grund zur Freude.
Das war die schlimmste Nacht, an die ich mich erinnere.
Was waren das fur irre Traume?
Wir sind in einem Auto rumgefahren.
Der Ehrliche Eddy war auch dabei.
Ach, was fir ein Tag.
Was macht dich so vergnigt heute Morgen?
Wei&t du nicht mehr?
Es ist Weihnachten.
- Haben Sie ein Problem? - Sieh mal, wer da kommt, Bonnie.
- Der beruhmte Ehrliche Eddy. - Genau. Frohliche Weihnachten.
Von wegen: Dieser Wagen taugt nichts.
- Sie haben uns angeschmiert. - Oh, ich fuirchte, Sie haben recht.
- Was? Sie geben es zu? - Natirlich.
Wie sollte ich lugen? Ich bin der Ehrliche Eddy.
Ich habe Ihnen versprochen, Sie kriegen Ihren Traumwagen, stimmt's?
- Ja, das stimmt. - Also, wie war's mit dem hier?
- Was? - Mein Traumauto.
- Ist es auch der Wagen Ihrer Traume? - Wirklich, er ist wunderbar.
Er gehort Ihnen.
- Ich gleiche das Konto aus. - Nein... Ausgleichen?
Kommen Sie bei mir vorbei und holen Sie sich die Papiere.
Ach ja... Frohliche Weihnachten.
Wirklich, das war der sonderbarste Traum.
Ich bin fix und fertig. Ich fuhl mich, als hatte ich gar nicht geschlafen.
Ja, solche Traume soll es geben.
- Wo fahren wir hin? - Zu dem Spielzeugladen von gestern.
- Spielen wir den Weihnachtsmann? - Nein.
Wir sind eher die Rentiere vor dem Schlitten.
- Mehr haben wir nicht gefunden. - Schon gut so. Rein damit.
- Das ist fiir Sie, - Hey, danke, Mister.
- Haben Sie Geschwister? - Zwei Briider und drei Schwestern.
Das ist toll, so eine groRe Familie. Frohliche Weihnachten.
Vielen Dank. Frohliche Weihnachten.
Na, komm schon.
Los, spring an.
Mist.
- Arger mit dem Wagen? - Ja, aber das wundert mich nicht.
Ist einer von meinen.
Hey.
Hey, da seid ihr ja, ihr beiden.
Ich hatte einen Wahnsinnstraum.
Und ihr wart beide mit drin. Ihr wurdet es nicht glauben.
- Und ob. - Sollen wir Sie mitnehmen, Eddy?
Ja. Wenn ihr mir helft, dann soll das euer Schaden nicht sein. Sagen wir...
- 20 fiir jeden? - Wir wollen doch kein Geld von Ihnen.
Es ist Weihnachten.
Ja. Ja.
Weihnachten.
- Das ist meins. - Das ist fiir mich.
- Konnen wir es gleich aufmachen? - Aber natirlich.
Wartet mal. Aber fangt nicht ohne mich an.
- Frohliche Weihnachten. - Hier kommen die Weihnachtsmanner.
- Was ist das? - Aber...
Frohliche Weihnachten, Dave.
Sie haben mich davor bewahrt, einen Fehler zu machen.
- Sie bekamen Ihre Gratifikation nicht. - Was?
Sie wollten ein paar Geschenke kaufen.
Also hab ich ein bisschen fir Sie eingekauft.
- Ich hoffe, es ist alles richtig. - Was soll ich sagen?
“"Frohliche Weihnachten", Kommen Sie morgen nicht zu spat.
- Leute wie Sie findet man schwer. - Wie soll ich danken?
Da gibt es noch eine Sache. Aber dariiber muss ich mit dem Kleinen reden.
Also...
Bobby, ich hab gehort, in Texas gibt es ein sehr gutes Krankenhaus.
Da nimmt der liebe Onkel Doktor so kleine Leute wie dich auf.
Und... schwuppdiwupp, bevor du dich versiehst, bist du wieder ganz gesund.
Wurdest du mit mir, mit Daddy und Mami hingehen
und dem Doktor erlauben, dich aus dem Stuhl zu holen?
Wurdest du mir dafir einen grofen Gefallen tun?
Aber sicher. Und was fir einen Gefallen?
Naja...
Ich hatte nie Kinder.
In meinem Alter spielt man mit den Enkelkindern.
Aber die habe ich leider auch nicht.
Und deshalb...
wurde es mich freuen, wenn wir... wenn du Zeit hast, miteinander spielen.
Vielleicht Ball oder so was. Dann kannst du so tun, als ware ich...
na ja, dein Gro&Rvater Eddy.
- Schon, Opa. - Abgemacht?
- Dirfen wir jetzt die Pakete aufmachen? - Aber schnell.
Durfen wir Sie bitten, heute unser Gast zu sein?
Oh ja. Das wirde ich sehr gern.
Das ist seit Langem mein schonster Weihnachtstag. Ich sage euch...
Wo sind sie?
Hey, meine Freunde.
Sie haben sich in Luft aufgelost.
Guck mal, Opa Eddy. Hast du schon mal so einen tollen Zug gesehen?
Das sind die schonsten Weihnachten, die wir je hatten.
Gott segne dich, Opa Eddy.
Das hat Er schon getan, Bobby.
Ja, das hat Er getan.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.