All language subtitles for Death Hunt 1977 1080p BluRay AAC2.0 x264-SB_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NO TO VIOLENCE

- Always the last one to show up, jerk!

- Stop messing up my hair!

- Come on, let's go. - Cut it out!

- Come on! - Hurry up, you idiot!

- Move it, you idiot!

- Hey, this place looks swell! - Come on, fellas.

- Mornin"! - Hello, everyone!

- Don't make a racket, guys! - How do you do, gentlemen?

- Don't mind if | do! - Get the hell out of my way, thanks!

- Let's take this table! - Hey, scoot over!

- I'm sitting right here! - Come on, stop whining!

- Let's eat! - Waiter!

Hey, waiter!

Show off!

- What would you like? - The menu, please.

- I'm sorry, the chef has left,

the kitchen will reopen tonight.

- But we're hungry! - Did you hear that, guys?

- They're trying to kick us out! - Damn it!

- Listen, buddy,

if the chef's not here, you're the one who's going to cook!

- | think he gets it! - He's clever!

- Sandro...

- He tried his luck! - Cashier, where's the john?

Hey! | gotta pee, answer me!

- The lady needs to empty her bladder!

- Kids, this is going too far, | suggest you leave.

- Oh God, the police!

- We didn't even catch his stench.

- You should've blown your noses.

Hit the road, now.

- You're not going to let us eat?

- We have to respect the police!

- Sure.

We respect the police, right?

We have to abide by the law, let's go.

- The law is the law.

Goodbye, lunch.

- You dumbass cop!

- Sandro! - Relax, they're just playing around.

- Take this! - Chill out, pig!

- Holy Mother of God!

- Alright, we've respected him enough!

- Hello, police?

- Now, wallets out, everyone.

- Much obliged. - Take off that necklace.

- Watch out!

- What the hell, you asshole!

Let's go, quick!

- Come on, Ada!

- Run! - Get out of the way!

- Move it! - Hurry!

- Ada, get a move on! - Yeah!

- Start the bike!

- I'm scared! - Zip it!

- What the hell are you doing?

- Guys, we made it. - But we're still in trouble.

- Yeah. - We must remain calm.

We can't be seen around here. - Where are we supposed to go?

- Anywhere you want. See you tonight.

- Look over there, Stella, that's the ferry coming back.

- Good morning. - Good morning, thanks.

- Welcome aboard our ship.

- Pleased to meet you. - Welcome aboard.

| want to show you the city.

Most of it overlooks the sea, as you Can see.

That's the port area of Messina.

We're about to dock.

- Don't move, we'll be there in a minute.

Panto, the day's off to a good start.

- Inspector, let's hope it finishes the same way.

- The cops! - Holy shit!

- Come on! - Get them!

- Move, move! - Beat it!

- Central, this is Moretti.

They're getting away, we're after them!

Come on, Panto!

- Freeze!

- Stop! - Hands off!

- Stop struggling! - What do you want?!

- Take him away, we'll deal with the other one!

- Move it, Panto! - Yessir!

- |'m innocent!

- Over there! - Hurry!

- He must have gone in there.

- You guys block the road. - All right.

- Keep your eyes open, I'm going in. - Be careful, Inspector.

- Hey, what the fuck are you doing in my house?!

| want to know!

- Where is he? - And who the hell are you, anyway?

- Police. - A cop? Who are you looking for?!

You can't just barge into a poor retiree's house like that!

- | know who you are and what you do, don't worry.

But even hookers close the door when they go to the loo.

- If you don't leave, | start screaming.

- Go ahead, you poor retiree, knock yourself out.

Come here, you!

- Jesus and Mary!

- I'll gut ya, pig!

- Calm down, Inspector! You're killing him!

- Inspector! - Get the woman dressed, Panto.

I'll handle this guy, walk!

- After you, Ma‘am. - Ma'am, my ass.

- And a good day to you, Ma'am.

- So, have you made up your mind? - | want to cooperate.

- Is that the motorcycle? - Yes, that's the one.

- What about the other two?

- | told you, Inspector, | only know Gino and Corrado.

I'd never seen Enzo or the girl before.

Anyway, I'll deny everything in court,

otherwise those guys will come after me and cut my face up.

- Don't worry, | won't mention your name,

you won't lose your reputation as a tough guy.

- And you've even earned yourself a reputation as an asshole.

- I'm cooperating, yes or no? I'm in.

- Even cooperating, you're still an asshole.

- Forget it, Panto, we've got work to do.

Take this respectable gentleman to jail,

then come right back here.

- Yessir, Inspector.

- Hurry up, Panto.

- Yes? - I'd like to speak with the owner.

- Justa moment, please.

Amedeo, two gentlemen wish to speak with you.

- I'm Cc fe ming

Good morning.

- Good morning, we're looking for two young men who go to this gym,

it's about their military service.

- You're looking for them here? - We were told they're here.

- So what? - Maybe you can help us find them.

- I'm sorry, but I'm too busy,

if you want you can look for them yourselves.

- Pal, just give us a heads-up. - What do you want from me?

- In here are Gino "The Fairy"

and Corrado "Two Heads", who are they?

- Inspector, please...

Whatever, one of them is right there, the other's taking a shower.

- Get lost. - AS you command.

- Look alive, Panto. - Sure thing.

- Listen, buddy, come outside for a minute,

| want some answers about your military service.

- | don't think so, | was discharged.

- There must have been a mistake, you're too good a shot.

- Mario, Filippo, Pietro, get this pain in the ass out of my way.

- Make a move and I'll break his arm.

- Did you hear that? I'll just shoot you.

- Leave him alone.

- Inspector, are you okay? - No, don't let him get away!

- Move it!

You feeling better now, Inspector?

- Quick Panto, have the suspects loaded into the van

and send them off to Central, I'll go after Gino.

- I'll take care of it, Inspector. - No, | said | have to do it!

- Well, all right...

- Just drop that iron, who do you think you're scaring, kid?

| suggest you give up, you'll only make things worse for yourself.

You've got no way out, do you realize that?

If you surrender, no one will hurt you, | give you my word.

Well?

- Move.

- Hop in, move it.

- Oh, how rude.

- You want me to do something? - No.

- Let's get out of here. - Damn...

- Attention, car 5 calling Bergamo,

car 5 to Bergamo:

outside the Metropolitan Cinema,

we've spotted one of the motorcycles

involved in the trattoria murder.

Over. - This is Bergamo, copy that.

Exercise extreme caution,

the suspects are armed and dangerous, over.

- Car 5, understood.

- Hop in. - No, Enzo, it's late.

- Oh, come on.

- There they are. - They just

came out, we'll follow them.

Over and out.

Hurry up, move it.

- Enzo, slow down, I'm scared.

- Shut up, we've got the police on our tail!

- They're heading toward Sector B.

- What do they want?

Enzo, please! - Shut up!

- Please. No! - Zip it, whore!

- Those two are crazy, what are they doing?

This way they'll kill themselves.

- Look out!

- Oh my God!

- Personally, the spirit of the law regarding preventive detention, I...

- Yes, excuse me.

- Don't worry.

Yes, let him in.

To be objective, there are too many criminals

compared to the number of officers.

- May | come in? - Please, have a seat.

- Good morning, Inspector. - Good morning.

Do you know the prosecutor general? - Pleased to meet you.

- Havea seat, please.

SO, Inspector, the prosecutor general and | have decided

to entrust you with a very delicate assignment.

It involves three dangerous criminals who escaped last night,

now, allow me to show you their pictures.

There.

This is Antonio Pilo, multiple arrests for theft, armed assault and so on.

Lando Rovisi, murder, armed robbery and aggravated assault.

This is Duilio Brogi, a sex offender,

corruption fo manlialelacmclare

rape followed by the murder of his victims,

the last of whom was a twelve-year-old girl buried alive.

- | hope there’s some solid leads to track down these three criminals,

they’re the kind you have to treat with extreme caution.

- Inspector, you'll find all the available information here,

we suspect the escape

was facilitated by accomplices on the inside.

- Nothing new, but we can never seem to prove anything.

- Moretti, am | mistaken or is something bothering you?

- | just came from the morgue, where | saw the corpses of two kids,

they were being chased and got run over by a truck.

The girl was sixteen, the boy eighteen.

How does someone become a criminal at that age?

And how can the police intervene to prevent this from happening again?

- Never mind that, you need to focus on the three fugitives now.

- Do you think so?

Those two kids had taken part in a robbery

during which a police officer was killed.

- In my opinion, that's the reason behind your resentment.

Since the robbery involved a police officer who got killed, am | right?

- SO a police officer's life counts less, is that what you mean?

- That's just how it is.

- Sure, we're paid to protect the citizens,

but also to be hated and to die!

And grief to any cop who fires his gun,

the least he can expect is a trial!

- Inspector Moretti, I've charged you with a task,

| didn't ask for you to discuss it.

- Listen Moretti,

I've been told you're impulsive,

but also that you're no fool.

- | believe in your abilities, and that's it.

At this time, you'll just be handling the three fugitives.

This case takes absolute priority.

As for the trattoria robbery, others will handle it.

- AS you order, sir.

I've never set out to change society,

but sometimes even a police inspector

can reason like a human being.

That's what it means to love one's profession, Commissioner.

- Get to work, Moretti, you know your business.

I'm counting on you to resolve this situation quickly.

- I'll do my best.

- Good evening. - Good evening, Concetta.

- | made you some stuffed mussels.

- I've already eaten two croquettes. - | knew it, always the same story!

- I'll eat them another time! - Always the same story!

| work my butt off in the kitchen, and he eats croquettes!

| always have to throw away plenty of the good food | make,

why can't you behave?

- Don't take it personally,

there's some instances where I'm sorry | reached the age of reason.

| know right from wrong, but sometimes | don't always manage it.

- Would you like to talk about it with me a little?

Sooner or later, I'll have to tell my superiors

that | owe it all to your patience.

- Come on, Ettore, relax and tell me what the problem is.

- They ordered me to drop the murder case

to catch three escaped criminals.

According to some eggheads, the three escapees are more dangerous.

- In my opinion, no criminals are more dangerous than others.

They're all dangerous.

Ugh, these nuisances always ringing the doorbell!

lll go answer it, but whoever it is, I'll say you're not here.

- No, don't worry! - No, no, no one knows you're here!

- Is Sherlock Holmes home?

- We've got something to celebrate! - Come on in!

- Hi, the big man! - How are you, Ettore?

- What a lovely surprise, what are we celebrating?

- Something fantastic.

- And if you bring us a few glasses, we'll even make a toast.

- Sure, but will you tell me what it's about?

- Achild, Ettore. A child, you get it?

| went to see my doctor today, and he told me I'm expecting.

- I'm going to be a father!

- Beautiful news, I'm so happy for you.

This we really need to toast.

It's good to remember that life is made up of good times, too.

- Clearly you're worried,

but even if you're dealing with something serious,

we're your friends, you can always talk with us.

- There are some secrets | have to keep, Franco,

as yOu very well know.

- You're always so irritable,

why don't you just forget you're a cop once in a while?

- I'll do that when you forget you're a nosy journalist.

- Now that's enough, you two.

We came here to celebrate, therefore this subject's closed.

- You're right, Livia, sorry.

Come on, let's make a toast.

- I'll open the bottle.

- Here.

- Hello? Just a moment.

Ettore, you're wanted on the phone. It's Panto, he says it's urgent.

- Excuse me.

Yes?

- Sorry, but | needed you here. - You did the right thing.

What time did the robbery happen?

- At 10:30 in the morning, Inspector. - Any victims?

- Oh, nothing much, Inspector.

Two light injuries, one man and one woman.

- Witnesses?

- The bank manager and two employees.

The others didn't see or hear anything.

Oh, incidentally a girl saw one of the robbers' faces.

- Really? | want to question her.

No, you stay here.

Panto? - Yessir.

- That's all | know, Inspector.

- Are you sure you haven't left out any details?

- Yes, in moments like these

certain details slip your mind, when you're scared...

- Panto, have this man sign the report.

- Right away, Inspector.

Here you go, it's all set.

- Excellent, you can sign it, sir.

- Inspector, do you hope to catch them?

- Hope and luck must go hand in hand.

I'm not lacking in hope, | expect to find a little luck along the way.

- | thank you. - Good day to you.

- Goodbye. - Bye.

- Panto? - Yes?

- Show the girl in. - At your service, Inspector.

Come in, please.

- Good morning, Inspector. - Good morning.

Take a seat.

Tell me.

- | came here to give a witness statement.

My name is Martine Carell, | was at the bank during the robbery.

- Yes, this | know,

and | hope you can tell me something truly useful about it.

You're French, aren't you?

- Yes, I'm French, I'm in town for work.

Here's my passport, Inspector.

- Have the details transcribed.

What line of work are you in, Miss Carell?

- Well, | hope you're not a prude, Inspector,

| dance striptease at a nightclub.

- | too appreciate the beautiful things in life.

| think you came here to tell me something important, Miss.

- | saw the face of one of the robbers, Inspector,

just like | see you now.

| was at the bank, near the teller window,

and at one point the robbers came in and

threatened us with guns.

They took a poor woman's purse and even beat her up.

While defending herself,

the woman pulled back one of their masks

and then they fled. But | saw him,

| saw him very clearly.

- That's a precious piece of information.

Would you be able to recognize him, Miss?

- Yes, yes, without a doubt.

- Let's see if he's among these,

take a good look at these photos.

- Here, it's this one here.

- Are you sure this is the one you saw?

- Of course, absolutely sure.

- Thank you, Miss.

The passport. - At once, Inspector.

- How long will you be staying in Italy, Miss?

- My contract is up next Sunday.

- Your passport, Miss.

- Thank you. - Don't mention it.

- Should | need you again, I'll Keep in touch.

In the meantime, don't say a word to anyone about our meeting.

- Yes, good day, Inspector.

Goodbye, Sergeant. - Goodbye, Miss.

- Goodbye.

- It pisses me off to think those know-it-alls were right.

- Oh, you say you're pissed?

My balls are almost tied in knots over this!

They couldn't care less, Inspector! Fucking hell!

Excuse the crude remark, sir.

- Okay, tonight then? - Yes, yes.

- Franco?

- See you soon. - Goodbye.

- Hey Ettore,

looks like you've already gota key witness for the bank robbery.

- Whatever she told you, don't write it in the paper.

- Of course Ettore, I'm not stupid,

| just asked her out so | could go see her at the nightclub.

Don't worry.

Tell me, have you heard anything interesting?

- Franco, | don't want you to talk about the girl. That's it!

- Okay, okay, | get it.

By the way, don't let Livia know, please,

my date with the French girl is just business.

Got it? Bye, see you soon!

- Good evening, good evening everyone!

I'm Antonio Lo Giudice, your dear late night friend!

Don't get the wrong idea, | mean on late night radio!

Here it comes, the highlight of our evening.

This | know you've been eagerly awaiting after all that dancing--

you excited? Are you excited, Ma'am?

Not too excited, because I'm about to reveal our special guest!

- Good evening. - Evenin'.

This way. - Thank you.

- For the first time in Messina, our one-of-a-kind, super-sexy

young queen of passion is ready to perform for you!

Lady, keep your eyes peeled!

- What would you like, sir? - Bring me an Amaro Montenegro.

Say, could you please tell me where the performers' exit is?

- Right there, sir. - Thank you.

- Hey, we all know what | mean!

All right, | don't want to keep you hanging any longer,

| see a lot of folks getting restless!

Hey, where's that guy off to? Okay, I'm going!

For the very first time performing in this city,

| have the pleasure to introduce an exceptional artist!

Ladies and gentlemen, Martine Carell!

- |'m here!

Let me go! Help!

Help! Let me go!

- Stop squirming! - You're hurting me!

Please, let me go!

No, please... - Leave her alone.

This isn't the time. - Can't you see she enjoys it?

She loves it, mark my words! - No, no! Please!

- Out of the car, take the girl inside. - I'll take care of the lady!

- Stop acting like an idiot! - What do you want from me?

- Come on, walk! - What do you want?

- Hands up and don't move

or else | shoot you.

Tough break this time, huh?

- Oh, thank goodness.

For a moment there | was afraid they'd set me up.

- Freeze and tell me what you were doing.

- Nothing in particular, you've got the wrong guy.

I'm not a thief, I'm a journalist.

Just check my documents. - Let's see...

Fair enough, but what were you doing here?

- There's a girl in that house who has just been kidnapped,

and while we're standing here arguing she could be killed!

- Do you mean an abduction?

- Exactly, and if we don't act soon

we'll end up talking about a murder!

We have to call Inspector Moretti right away!

- Very well, you stay here.

- So, what were you doing at the police station?

- | went to get my passport, | told you!

- Your passport? - Passport! You liar!

| know you're lying! - Just spit it out, you slut!

Spill it, come on!

- Please, guys, let me handle this. No, no!

- No, no!

- | got it. How pretty... - No!

Let me go!

- Now I'll make you dance, you French whore.

Show me those nice tits you put on display at that nightclub,

all right now, come on...

Here we go. - No...

- That's it!

Curtains down!

- Beautiful, beautiful. - Get away from me!

No, no! - You're so beautiful...

Come here! - No, please...

- If you keep this up, she'll end up enjoying it.

- Leave her alone.

Leave her alone.

- We need to know what she told the police.

- Listen, sooner or later you'll talk, don't make us hurt you.

- | didn't tell them anything.

Please, | just showed them my passport, that's all.

- Do you want to force us to wreck your pretty little face?

- I'm sure you'll talk.

- Be extremely careful, guys, these are dangerous people.

You three over there, the rest of you behind those bushes, move it.

This way, come on! - Hurry up!

- Look alive, Panto. - Yessir.

- Are you going to talk yet, you slut?

- This bitch passed out without saying a word.

Go outside and get the car ready, we have to make her disappear.

- Yeah, | got it. - | want to cut off her head myself.

Then we'll toss her into the sea.

- The police! The police are here!

They're already here! - Grab your guns, quick!

- Get out!

- Panto! - Coming!

Hurry up!

- Take care of the girl. - Yessir!

Stop staring and call an ambulance, you fool!

Oh, what the fuck? Didn't you see that was the inspector?!

Spraying lead like a fucking prick!

- Come here.

Look how lovely, huh?

- Never seen a fish like that! - Do you know what it's called?

Look at this other one.

Have you ever seen one like that?

- If | have time, | want to stop by the tailor's.

- You've been saying that for a week now.

- I'm afraid I'm getting a little lazy. - Yes, Ma'am.

- Help! Help!

Let me go!

Help!

- Hold still!

- Let me go!

- Hit it!

- Let me go!

- Rita!

- Mario!

- Ma'am, try to calm down.

- My baby...

Please, be gentle!

Rita! My little one!

- Hello, sir.

- Five thousand lire of premium. - On it.

- Tano, they want you on the phone.

- You deal with it. - They want to talk to you.

- Take over for me.

Yes, it's me.

My God, what happened? They took her to the hospital?

Yes, I'm coming right away!

- No, my daughter... - Please, try to calm down.

It was a tragic accident. - My little girl...

- Ma'am | understand, but

you cannot blame yourself for what happened.

- JESUS...

- Nina! Nina! - Tano! Our little girl...

- Please, Madam, try to calm down.

- Please, you have to be strong.

- It was a difficult operation, we tried the impossible.

- | want to see my daughter.

| want to see my daughter!

My little girl...

| couldn't even say goodbye this morning,

you know.

You were asleep, and | had to go to work.

But why did all this happen?

Murderers, murderers!

My precious, you had nothing to do with it.

Rita...

And you... what were you doing?

- Sit down, Ma'am.

- Have you already contacted my husband about the ransom?

How much longer will this absurd situation last?

- Don't worry, we won't disturb one hair

as long as your husband complies with our demands.

If not, things will get ugly for you.

Writing your husband a letter

will make him understand that we mean business.

- Don't hurt me, I'll do anything you want.

- |'ll dictate the message, write it down.

- Yes, please don't hurt me. - Write.

- "My love, I'm fine, try to be reasonable.

These people are no joke. See you soon."

Sign it.

This should be enough.

Show the lady the utmost respect, understood?

- | told you, Inspector, | didn't shout "Mario."

In that moment, | shouted "Holy Mary,"

yeah, it was an instinctive reaction.

- Everyone heard you shout "Mario." - No way, | can swear to it!

- Don't tell lies or your nose will get longer.

- If necessary, you'll have to swear under oath in court.

- Court?

- Instead, try looking deep into your conscience.

Sign here. - But, why in court?

I'm innocent, Inspector. - Sure, sure.

- That poor little girl... - Yeah, get out of here.

That guy gets a bellyache just from trying to open his mouth.

- Yeah, you're right. Let her parents in.

- Please, come on in.

If you please, Ma'am.

- There's nothing we can do,

the man insists he shouted "Holy Mary" and not "Mario."

- No, Inspector,

that wretch, | heard him myself, he really shouted "Mario!"

Not even you believe me, Tano.

- | do, but don't get so upset, Nina.

- | can't take it anymore...

- The inspector can't do anything.

- I'm glad you're a level-headed man.

Have faith in the justice system,

we'll do everything we can to catch the culprits.

You'll see, the truth will prevail.

- Inspector, |ama level-headed man,

and I'm sure justice will be done.

My regards.

Please, try to calm down.

- Excuse me, I'm a journalist,

my car's parked outside, and if you'd like | could drive you home.

- Mr. Franco, this is not the time for interviews.

- Alright, alright. - You don't even know them.

Go now.

Damn, what a nutcase...

- Come. - Please, let me help you.

- Thanks.

- Please, Ma'am.

You have my utmost sympathy,

and | assure you that | am determined

to help you all the way.

- But you can't bring back my daughter.

- That greengrocer lied,

he knows that Mario.

- And even if he did?

People are afraid,

if that man speaks up, he's as good as dead.

Understand? We're all helpless. - Yes.

He's right, Nina, the law, the law doesn't protect anyone.

- l'll wage a relentless campaign against these

criminals through my newspaper column,

it's time for the public to wake up.

These thugs prey on the most vulnerable,

but the innocent can't always be the ones to pay the price.

This time, nothing will stop me, no matter what it takes.

| won't give those damned animals a break.

Goodbye.

Goodbye, Ma'am.

- My daughter... - Don't cry.

- My daughter... - Come, you need to rest.

- Thank you, Ma'am,

I'll send over your groceries as soon as possible.

- I'm counting on it. - Don't worry, rest assured.

Have a nice day. - Goodbye.

- Beautiful oranges! Quality stuff

produce from Paterno!

Good morning, Tano, how are you doing?

| didn't recognize you, how's your wife?

- She's fine. - My condolences.

| just came to have a little chat with you.

- Me? Why? - Get inside!

- Tano, what are you looking for? I'm a friend.

- Sure, but | want to know about the Mario

who was driving the car that killed my little girl.

- | don't know. | swear to you, | don't Know anything, Tano.

| don't know, | swear | don't!

| cried out for the Holy Virgin.

| told you | don't know, | also told the

inspector. - Yes | know.

But I'm not the inspector,

I'm the girl's father who's gone crazy,

and if you don't talk I'll kill you!

Talk, talk!

- Tano, it's dangerous, you'd also be risking your life!

- Whatever my fate may be, you won't live to see it!

Talk, | mean it!

I'll slaughter you like a pig!

Talk, you bastard! - Wait Tano, I'll talk.

The car was driven by Mario,

son of the gardener at the Corsi villa.

If they find out | told you this, I'm a dead man.

- For now, you have the filthy luck of still being alive.

-| saw Mario.

Engineer Corsi hasn't made any statements,

he didn't even want to talk to the reporters.

- Good for him.

The police checkpoints proved to be ineffective,

the kidnappers managed to escape."

- We must remain cautious, especially at such a critical moment.

- Look, the newspapers are reporting on the kidnapping,

and the little girl who was hit by the car has died,

the papers are spewing venom.

They're calling us hyenas, dangerous beasts.

- Let me see. - This journalist wants our heads.

- The reporter says the kidnappers are the recently escaped criminals,

and he says we should be wiped out!

He's relentless, eh?

- The breakout is nobody's secret,

but why is this guy so sure to link the two things?

- If you listen to the newspapers...

- On the other hand, he's right.

In some cases, the press is more dangerous than the police.

Lucky for us, the reporter signed the article.

- Rotten son of a bitch...

- We know who he is, and we can teach him a lesson.

- Come on, we gotta do this!

- It's worked nicely in the past.

Someone will stay here with our guest, but take heed--

| want her treated with the utmost respect.

- Come here...

Now I'll give you the full treatment, beautiful lady!

Slippery floor, huh?

- What do you want? - Where's your husband?

Tell me where he is. - | don't know!

- Your husband's a big talker. - | don't know where he is!

- He's a real ballbuster with his newspaper articles.

That makes me nervous. And when | get

nervous, | lose control. - | don't know where he is,

leave me alone!

Somebody help me! - Slut, what a slut!

Filthy slut!

Take this!

- Stop it!

Stop it, that's enough, can't you see she's passed out?

Let's get out of here, someone might show up.

- Get lost, you're a faggot. - You're mad...

Fuck you.

Lovely.

Baby, | want to enjoy every bit of you.

- Ettore, look!

Livia!

Livia!

Get away from her!

Leave her alone, you swine!

| want to show you something.

- What's this all about? - Just wait and see.

Look, that's the Costa Calabra,

look at the Holy Mary statue.

- It's gorgeous. - Everything here is gorgeous.

Every time | come back, | find my homeland more and more beautiful.

And to think that so many people are forced

to emigrate to countries that offer none of this.

- Honey, | want to explore the whole region with you.

- Sure, visiting it with you will make it even more fascinating.

Stella, go wait for me in the car. - Okay.

- What's this nonsense? Why are you here?

- They killed Ricci.

- That idiot, when did it happen?

- Last night, at the reporter's place.

- | barely managed to escape, it was a miracle | survived.

- | told you to wait for him outside,

not to go to his house.

But you decided to do things your own way,

you've really pissed me off.

You're a bunch of inept, bush league assholes!

- You're too harsh. - Shut your mouth!

He's right.

- I'll try to get in touch with the engineer.

Go back to the farmhouse.

I'll catch up with you later.

| want to wrap this up and get back to Milan.

I'm sick and tired of this whole thing.

Now go, and be careful with the woman.

- Mario?

Mario?

- What is it’? Let me sleep...

- It's 11:30 p.m. - So what?

- You have to go out at midnight.

Come on, wake up. - Damn it, I'm sleepy.

- Here, have some coffee.

What time will you be back?

- It depends on the night watchman.

When he's done, then | get started.

- Mario, why don't you find yourself another honest job?

- Don't talk to me about honest jobs or you'll drive me crazy.

You're the only honest person here.

Just think, my dad worked as a gardener in Rome for forty years.

One day he said we should change our lives,

sO We moved to Sicily,

but working as a gardener here has made him even poorer than before!

- But it's an honest job. - Come to Mario, cutie pie...

- Come on, Mario, knock it off, you know better than that.

No, Mario.

- Ugh, you're impossible to joke around with.

- Mario? - What now?

- Stay a little longer. - How can |?

- We'll be quick.

- My friends are waiting for me. - Make them wait. Come on.

- No, | can't make them wait.

Punctuality is an essential requirement in my line of work!

Listen, here's what we'll do:

tomorrow I'll take you to the movies, you happy?

- You've been promising me that for two months.

- Exactly! You should be happy that

tomorrow I'm taking you to see a good movie, okay?

Happy? - All right.

- Don't come home late. - Don't wait for me for lunch.

- Mario, don't be late. - It's not up to me.

| told you, it's up to the night watchman.

Bye, sweetie.

- Shut up and walk. - But...

- Do it or you're dead. - Who are you?

- Walk.

- You've got the wrong guy! - Get in the car.

- But I... - Get in the car!

- Sorry, you've got the wrong person, I...

- Start the engine and shut up, or I'll blow your head off.

- Don't get angry. - Start the engine and go!

- Okay, okay. Is the gun loaded? - Go.

- Hey, but I...

- Who is it?

What's happening? - | brought you lunch, Ma'am.

- | don't want to eat, leave me alone.

- Let's go. Don't be like that, you've got to eat something.

- Please, take off the blindfold, | can't take it anymore, my eyes are hurting.

| can't take it anymore, my eyes are hurting.

Have you heard from my husband? Did he reply to my letter?

- Everything's going well. - | know you're a good man.

| can't take it anymore... - It'll be over soon.

- My husband will give you all the money you want.

Please untie me, | can't bear it anymore,

the others are going to kill me!

Please, hurry, | can escape!

No one will ever know!

- I'm sorry, Ma'am. - Let me go!

- No one's going to hurt you. - They're going to kill me!

They're going to kill me.

They're going to kill me.

- Stop the car.

Stop the car, | said!

- Wouldja fucking believe this...

- Wake up, you bastard!

- What do you want from me? What did | ever do to you?!

- You killed my daughter! | want the names of your accomplices!

- Are you a cop? If you're not a pig, you have no authority over me!

- No, you're all going to pay for my little girl's death! Talk!

- You're going to turn me in to the police, aren't you?

- No, that way you'd be safe and you'd even have a lawyer.

They'd let you go free, but it won't happen like that,

but | want to kill you first!

| want your accomplices' names,

and | want to know why you killed my little girl!

- Talk, scum! - Who are you talking about?

Listen, what do you want from me? - I'll kill you!

- What the fuck do you want?

Fuck you, leave me alone!

You're insane!

You're hurting me!

- Talk! - Oh boy...

Oh boy, | can't take it anymore, it hurts so much...

| don't know anyone!

- It's only the beginning, you bastard, you're right to be afraid.

- | had nothing to do with it, they forced me. Help me.

- Go say that in front of my daughter's grave, you wretch!

- Aguy named Marra organized everything,

he's a Sicilian who lives in Milan.

He's a friend of Rovisi, the Calabrian...

- Rovisi who works at the port? Talk!

Talk! | want them all.

- | don't know... - Talk!

- | don't Know, | don't know anything else, | swear!

I've told you everything, | don't know anything else!

- God will judge you.

- It's already been five hours.

- Yes, but stay calm, Engineer.

- Why do you think they made us come here to the cottage?

- Because your home phone is probably being tapped by the police.

- You think so?

Let's hope they rofolammalelamal=ia

This waiting is driving me crazy,

why are there still men today who behave like this?

- Look, the police... - Please, Counselor, that's enough.

To hell with the police, I'm willing to pay any ransom.

- Damn it... - Who are you waiting for?

- Oh, no one.

Wait here, I'll be right back.

- In situations like this, all one can do is endure it, Attorney.

What use is wealth?

My wife is the most precious thing | have.

And | love her dearly.

- Yes, hello? - Corsi?

- Corsi, that's me.

- | imagine you're interested in getting your

wife back safe and sound.

- Of course, I've asked the press to keep quiet

and told the police not to make any moves.

- Good.

- Yes, I'm willing to do anything,

but you people try to be reasonable.

- If you care about your wife's life, you'll have to pay us two billion.

We're being reasonable, as you can see.

- Two billion? But | don't have that much money.

- Give it up, Engineer,

you can imagine what would happen to your wife.

- No, no. Give me time to get the money together,

at least a couple of days.

- All right.

- We'll give you two days,

and if you haven't got it,

we'll feed your wife to the pigs.

- All right, you'll have the money.

Hello? Hello?

Hello?

He hung up.

My God...

- You're so cute... - What do you want? Leave me alone!

- What kind of dirty games you play with your hubby?

- My husband will pay you, but don't hurt me.

- 'll make you enjoy it... - Don't hurt me, have mercy.

My husband will pay you... - You'll like it...

- No, don't touch me! - Lemme caress you...

You want it, pretty lady... - You're disgusting! Let me go!

You're nasty! No! - Come here, you slut...

Come on, | know you like it... - No, take your hands off me!

Help! Help me!

Let me go! Help!

No! Let me go!

- You rotten bastard!

- Who do you think you are? I'll kill you!

- Don't move.

| ordered you to treat that lady with respect!

You filthy coward.

I'm the one calling the shots, and I'm looking out for all of us!

- It's only fair, and he didn't act like a man.

- The next time you screw up, I'll crack your skull open, you asshole!

| take my job seriously, and if you don't like it, hit the road!

- You're being generous,

someone else would've killed him on the spot.

We're all in this together, you get the picture.

- Let's try to get things organized, come on.

- Two orange sodas.

Yeah, I'm coming...

Hello? Who?

What? Huh? Oh, | get it, just a moment.

- Mr. Rovisi, they want you on the phone.

- Me? On the phone? - Yeah, on the phone.

- And who told you I'm Rovisi?

- They told me to look for someone in a leather vest and a plaid shirt,

if you want | can say you're not here.

- No, wait.

- Waiter?

- Comin.

- Yeah? Hello?

- Rovisi, your time has come.

- Who are you? What do you want?

- Someone who wants to kill you.

- But why?

- It'll be even worse for you if you don't tell

me the names of your accomplices, I'll kill them all.

You'll end up like Mario.

- What are you talking about? | don't even know this Mario!

- You dirty bastard, then I'll show you.

- Hello? Can you hear me?

But who the hell...

- Did you get the call you've been waiting for?

I'm hungry. - You're right, Stella.

Go get changed, we'll go to the restaurant as soon as you're ready.

Happy? - Yes.

- Go on, I'll wait for you.

- | need to talk to you.

- | don't have a penny, and I'm expecting a client at six.

-| don't givea damn about money.

They want to kill me. - Who wants to kill you?

- | don't know, it's some crazy guy who called me...

- Anything to drink? - No, later.

They threatened me a little while ago.

I'll hide out at your place for a few days,

give me the keys and I'll be on my way.

- All right, I'll give you the house keys,

but try not to get me into trouble, got it?

You're free to get yourself killed, but leave me out of your messes.

- | just asked you for help, not a lecture.

- Listen, honey, I'm really fed up.

If you're in trouble, | don't want to get dragged into it.

- Rosa, this isn't the time for bickering.

- Calm down. - Calm the hell down!

That man means business.

Remember, you don't know where | am,

and we haven't seen each other in two days.

Go sleep at a motel, if | need you I'll get in touch.

- This is a Sicilian delicacy that | recommend you try.

It's good, you know? - Nah.

- Your wine. - And this dish?

- Swordfish, how's that? Grilled? - Yeah.

- Nice, | love swordfish. - Great!

- Waiter, swordfish for two. - Yes, sir.

- A seafood appetizer. - Yes.

- And boiled mussels. - Yes.

- Very well.

- I'm so happy. -Soamle.

- Freeze or you're dead. - Who are you?

- You'll find out soon enough. - What do you want from me?

What do you want? - Walk.

- Talk, I'll show you no mercy! - Stop!

- Talk. - Who are you?

- I'll show you who | am, you damn son of a bitch!

Talk!

- | didn't do anything! - Yes, yes, yes!

- You and your accomplices killed my kid!

- No! - You'd better talk.

- You're wrong! - Talk, you scum!

- I've got nothing to do with it!

- If you don't talk, I'll leave you hanging like a pig!

| want the names of your friends!

- | don't know anything, | swear!

- You'd better talk, you coward!

- Untie me, | can't take it anymore! - No! No!

- | don't know anything, what do you want from me?!

- | already told you on the phone what | want to know.

Just so you know,

Mario named you anda certain Marra from Milan.

Talk, or I'll kill you!

- Untie me, and I'll give you a pile of money!

- No, nothing can bring back the life of my own creation.

| won't rest until I've killed every one of you.

- If you've decided to kill me, do it now, | can't take it anymore!

- Tell me where your accomplices are hiding, and I'll untie you.

- | don't believe you, you'd kill me anyway.

- Talk, talk. - | can't breathe.

- You have no other choice,

or I'll make you regret the damn day you were born.

- They're hiding in a house,

two kilometers from the Bauso forest ranger station.

- Shall we dance, honey?

- Here | come. - Please, let's dance...

- Alright.

- Yes, l... - We need to talk.

- Go outside and wait for me.

You look stunning.

- Come. - Ugh, honey,

why do we have to leave?

- Someone let Mario bleed to death,

but there's nothing about it in the papers.

- Stay calm and call Rovisi, we have to sort all this out by tomorrow.

- Rovisi's been missing since yesterday,

I've looked everywhere for him, even at his woman's place.

- What a piece of shit, he got cold feet and took off.

- So what do we do now? - It's no big deal.

We just need to speed things up and close the deal with Corsi.

You go back to the cottage immediately.

Shall we go?

- Honey, | was having so much fun, why do we have to leave?

Darling, what's wrong? - It's nothing.

- Did | do something to you? - You've got nothing to do with this.

- You're a tough guy, that's why | like you.

- Cigarette?

- Where are you going, honey?

I'm gonna take a shower.

- Honey?

Honey? Love?

- The identity papers are fake, the guy is an old acquaintance of ours.

His real name was Salvatore Marra,

a Sicilian who had moved to Milan some time ago.

He committed his first crime when he was only fourteen,

he killed an elderly woman during a robbery.

Over the years, his criminal nature has only grown worse.

Theft, robbery, complicity in murder, drugs, prison breaks,

a little bit of everything.

And now, the mafia has retired him.

- If you'll excuse me, Commissioner,

I'm going to visit the reporter and his wife.

- Sure. Go ahead, Inspector, and keep me posted.

- Don't worry. - Commissioner.

- Panto. - Yessir!

- Hello.

- Hello, Livia. - Hi, Ettore.

Franco's inside. - How's the pregnancy going?

- Very well, the doctor told me I'm out of danger.

Franco, Ettore's here!

- Hi! - Hi, Ettore! I'm coming!

- I'm sure everything will go well this time.

- Yeah, the doctor says things are going great.

- I'm happy for you.

- You can't imagine how relieved | am, | was so scared.

- Ah, there you are.

- SO, any news for my newspaper?

- You just focus on getting better.

In any case, plenty is happening,

you'll have lots to write about.

Yesterday, a man was thrown out a window

after being tortured.

He's someone the police know very well,

maybe a mafia vendetta, he used to be a member.

He was romantically involved with a woman

who was giving him money, a prostitute.

But | haven't been able to talk to her yet.

Nobody cares about these news stories anymore,

there are too many of them every day.

- Excuse me, I'm going to make some coffee.

- Thanks. What about you, Inspector?

- Oh, what do you want?

I'm so tired | could sleep for a week at least.

- We both have demanding jobs, Ettore.

Why don't you take some time off

to get away from it all for a while?

- Ettore, they want you on the phone.

- I'm coming. You see?

- Marra's body was transferred to the morgue

on the orders of the prosecutor.

The woman with him is...

- First Mario, then Rovisi, and now Marra.

Someone's decided to kill us all, we're the only two left.

- Don't get worked up,

if you lose your cool, you're playing right into his hands.

- They granted me leave right away.

| have to go to the office, they say there's important news.

- Too bad we never get a chance to catch up.

- Patience. | also wanted to have lunch with you guys today.

- Yeah. - See you tonight. Bye.

- Goodbye. - See you.

- Oh Franco, | forgot to tell you --

someone stabbed a man to death last night.

I'm sorry, but | can't tell you the man's name

nor the number of stab wounds he sustained! See ya!

- And you call that information?

What do | tell my newspaper?

- Bye!

- Oh Franco, I'm so scared.

- All honest people fear for their lives.

- Keep calm, I'm telling you,

we're alive and we still have the woman.

The others are dead, all the better for us.

Do you get it, you asshole?

We won't have to split the money,

and we can keep the whole ransom for ourselves.

We'll have two billion to spend, all for the two of us!

So hit the town and see if there's any news,

but try to be careful.

That killer doesn't know where we're hiding,

otherwise he would've come here already.

If we keep calm,

tomorrow we'll be far from here with our pockets stuffed with cash.

understand?

- I've had enough of this whole mess,

I'll do what you want, but this is the last time!

- All right, all right, you pain in the ass.

- No, | don't know anything. | gave him,

| gave him the keys to the apartment and left.

| don't know anything, | swear.

- But he couldn't have fallen by himself, you get that?

He had signs of torture on his wrists and all over his body!

Someone must have done that to him, no?

- | told you, | know almost nothing about him,

| just gave him money, that's all.

- Damn it, that's what should convince you to talk!

Exactly because he was your man,

and his enemies could be a threat to you, too!

You have to help us!

- No, | don't know anything, Inspector.

| hardly ever saw him. - For crying out loud!

- Listen to the inspector, Miss.

Tell us what you know, your life is at stake.

You can't expect the police to protect you

if you let yourself get killed as if it were nothing,

what the hell?!

- No, | really don't know anything at all.

Please, Inspector, let me go,

| have two children waiting for me at home.

- Listen up, two more people have been killed,

and there's been a kidnapping.

Yes? It's me, who are you?

I'm listening.

- Miss, you can go. There's nothing else.

- Thank you, Inspector, goodbye.

- Don't leave town without letting me know.

- Yes.

- Panto, if this isn't just the usual liar, we've got it this time.

Just now on the phone, aman told me where

the bandits are hiding Mrs. Corsi.

- | think it's another load of crap, Inspector.

- And | say we have to give it a try.

- Instead...

- That man's voice sounded like it was telling the truth,

so let's get moving.

- Alright, Inspector, crap or no crap...

- According to the phone call, this should be the place.

- I'm telling you boys, be careful, okay?

- You're convinced, Inspector? Well, all right.

Let's get to work, guys.

- Please, give me some water, I'm so thirsty.

| want to drink...

- Yeah, yeah, I'll give you a little water now.

Open your pretty mouth, sweetheart.

- 'm thirsty...

- Nice and cool!

You like that, huh?

Now I'm going to fix your thirst my way...

I've been wanting to do this for so long.

Come here, pretty lady... - No, leave me alone!

- Let me kiss you, okay?

Come on, come here, you...

- Untie me, untie me, | want to kiss you.

- | knew that you'd like it!

I'll untie you! - Yes, please, don't stop...

- Please. - Come here...

Beautiful, you're so beautiful...

| want you so much... - Kiss me.

- All right! - Come on, kiss me.

Yes, take off my clothes. - Yeah, you betcha...

You're so beautiful, | want you... - Yes, like this.

You filthy lowlife!

- Brogi!

Bitch, you killed him!

- Bastard!

- The shots are coming from that direction, let's go!

Look alive, Panto! - Trying, sir!

- Come, Ma'am, it's all over.

- No, don't touch me! - I'm here to help you.

- | want to go home! - I'm not one of them.

- | want to go home, please! - | had to do it, Ma'am.

Those cowards killed my little girl!

Calm down, Ma'am, please... | had to do it.

I'll take you home now.

Calm down, we're leaving.

| called your husband, Ma'am.

He should already be here.

The nightmare is over, try to calm down.

- Inspector!

- Engineer Corsi, what are you doing here?

- | got a phone call, Inspector.

- All right, but | can't take any chances.

Panto, the engineer stays here.

- Guys, keep the gentleman company.

- Hold it!

Come here!

Get ready.

One of the criminals is with the woman, he's armed.

Do you see them? - Yes, she's moved away.

- Shoot!

- Paola!

Darling!

- Christ...

Subtitled by Francesco Massaccesi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.