All language subtitles for DOC.Nelle.tue.mani.S04E13.720p.Ru.Ultradox

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Эй. Что случилось? Ты потерял сознание. Будут оперировать.

Это обязательно?

Менингиома стала слишком опасной. Её нужно удалить.

Слушай, хочешь, я позвоню Каролине?

Нет, я сам ей потом позвоню.

А где Джулия? Уже едет.

Операционная готова.

Хорошо.

Послушай меня.

Я выяснил, что в бухгалтерии больницы что-то нечистое.

Тут замешан компилье.

Есть красная папка.

Корти забрал ее из моего кабинета, чтобы передать компилье.

Не знаю, что в ней, но Джулия должна ее найти.

Ясно? Нужно найти красную папку, я понял.

Еще я должен извиниться.

Я снова поступил по-своему, а надо было послушать ее.

Слушай, ты же не умираешь.

Может и нет, но я снова могу потерять все воспоминания.

Музыка.

Все в твоих руках.

Джулия! Джулия!

Тебя ищет Кампилье, новый главврач.

Слышала? С него сняли подозрение в убийствах морфином.

Расследование ведется против неизвестных, и, похоже, мы так и не

узнаем, кто это.

Ладно, спасибо.

Джулия! Андреа упрямый. Вот увидишь, скоро он снова начнет сводить нас с ума.

Не забудь про компили. Да.

Я здесь.

Скачивай приложение 1xB, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и казино.

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать.

Коллеги, к сожалению, Дока какое-то время не будет, а у нас и без того не

хватает сотрудников.

Поэтому придется стать самостоятельнее. Всем ясно?

Матео, понятно?

Самостоятельнее, да. Очень надеюсь.

Рик, у тебя пациентка.

Беа, что случилось?

Ей все еще плохо, а ты вместо лечения прописал ей пробиотики.

Все еще болит живот?

Да, но теперь ниже. Стало хуже.

Ты сдала анализы, которые я назначил? Да.

Спасибо.

Рик, ужасно больно.

Возможно, аппендицит.

Мартино, срочно сделай УЗИ.

Пойдем.

Здесь больно?

Да, но сейчас уже полегче.

Хорошо.

И что, аппендицит?

Нет, я не вижу здесь необычного.

Дело в чем-то другом. Дело должно быть в чем-то другом. Мне было ужасно больно.

Ясно, что что-то не так. Просто кое-кто не может понять, что именно.

Валерио. Пожалуйста.

При глубокой пальпации есть сопротивление.

Мартина, возьми анализ крови.

Еще что-нибудь болит?

Может, это не связано, но иногда у меня болят ноги.

Не говори так. Все может быть связано.

Боль в суставах может указывать на воспаление.

Но посев Кала отрицательный.

Посев делали больше десяти дней назад, а потом тебе стало хуже, да? Да.

Дорогая, прости.

Коллега прислал контакт заведующего гастроэнтологии из Негуарды.

Может, спросим его мнение?

Как ты считаешь?

Я считаю, что это энтерит. Выясним причину и подберём лечение.

Чем раньше начнём, тем скорее станет лучше.

Мне не нужно другое мнение.

Мартина, готовься к колоноскопии, а ты попроси привезти вещи из дома.

Сегодня переночуешь у нас.

Спасибо.

А колоноскопию можно сделать амбулаторно?

Да, но док положил бы её в больницу.

Знаешь, что ещё бы он сказал? Что у тебя красивые серьги.

Хочешь знать, что я бы ему ответила?

Не думаю.

Прибереги до его возвращения.

Скажи мне честно, ты правда считаешь, что у Беатрича энтрит?

Или просто делаешь вид, что все под контролем?

У меня все под контролем.

Надеюсь.

Запрос коммерческого предложения на УЗИ-датчике.

Ты меня искал? Да, я хотел поговорить.

Я слышала, с тебя сняли обвинение.

И ты была единственной, кто во мне не сомневался.

Я искал тебя, потому что распорядился вернуть в терапию амбулаторный приём.

Думаю, теперь всем ясно, что методы Фанти не работают.

Надеюсь, ты не против.

Нет, я понимаю.

Мне сказали, его оперируют.

Только начали.

Какова вероятность, что он потеряет воспоминания?

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Этого никто не может знать.

Слушай, я пытался разобраться, как он руководил отделением.

Он случайно не говорил с тобой о финансах?

Он говорил, что ищет финансирование, но я не знаю, где собирался его найти.

Ну ладно, если появятся новости о Фанте, пожалуйста, сообщи мне.

Конечно.

Пока.

Моя жена всегда слишком сильно переживает.

Переживаю? Ты вообще слышал, что сказали в приёмном отделении?

Они сразу всех кладут в больницу.

Ты не мог шевелить рукой? Она просто онемела.

У тебя мозги онемели.

Успокойтесь, пожалуйста, не ссорьтесь. Лучше расскажите, что произошло.

Да ничего, ничего не произошло. Просто жена... Помолчи, я сама расскажу. Вчера

вечером, когда он собирался ложиться спать, его начало шатать.

Всё нормально, просто сонный был. Я посмотрела в интернете и прочитала, что

это может быть транзиторная ишемическая атака. Ну, что-то вроде инсульта. Только

полегче. Верно же?

В целом, да. Но иногда те предшествуют полноценному инсульту. Вот именно.

Сегодня утром всё повторилось, и он перестал двигать правой рукой. Нет, ты

просто ночью отлежал руку. Она немела.

В любом случае, после двух эпизодов нужно провести обследование.

Ну что, я была права? В чём?

Ну, всё-таки давайте не ссориться.

Что ты делаешь? Предупреди радиологию. Срочная КТН-география. Готовимся к

тромбоэктомии. Живо.

Сядьте прямо. Вот так.

Спокойно. Вот так. Хорошо.

Массимо. Массимо. Массимо. Массимо.

Есть.

Тромб в критическом положении.

Времени нет.

Давление падает. Режь.

Перед процедурой мы сделаем тебе легкую анестезию. Хорошо?

Не волнуйся, должна подействовать быстро.

Валерио?

Ему пришлось вернуться в офис. У него было неотложное дело.

У него всегда что-нибудь срочное.

В понедельник собрание партнеров фирмы. Во вторник падал.

В среду аперитив с друзьями.

Думаю, у тебя тоже дел хватает.

Да, это правда.

Просто у нас на всех хватает времени.

Кроме нас двоих.

В последнее время самое сексуальное, что мы делаем, это

сверяем расписание.

Так, спокойно. Расслабься и не разговаривай.

Но с тобой все было бы иначе.

Ты бы заботился обо мне.

Ради тебя я бы все изменила.

Операция прошла успешно.

Менингиому удалили.

Он не просыпается.

Он в коме.

Хирурги не дают прогнозов.

Они не знают, очнется ли док.

Рикардо, помнишь день катастрофы?

Да, конечно.

Вас тогда ещё не было. Но несколько лет назад, прямо в этой операционной, Док

напомнил всем нам, что значит быть врачом в такие дни.

Это значит смотреть смерти в лицо. Он называл её стервой.

И говорить ей «не сегодня». Иногда побеждаем мы, иногда она, но это не

важно. Мы не отступаем.

Док не спит. Док смотрит смерти в лицо и говорит ей.

Не сегодня, мерзкая стерва.

Возвращаемся к работе.

Так Док не будет чувствовать себя одиноким. Вы слышали.

Поповато.

Спасибо.

Как твоя пациентка? Я знаю, что она твоя подруга. У нее энтероколит, но причину я

не выяснил.

Нужна консультация? Если хочешь, обсудим. Нет, спасибо, я справлюсь.

Хорошо.

Все в порядке, Матео?

Прекрасно.

А в амбулатории?

Как всегда, очередь.

Помощь нужна?

Мы должны быть самостоятельными.

Я за него переживаю.

Сначала история с Эфремом, потом расследование с Морфином зашло в тупик,

а теперь ком Андреа.

Будь рядом с ним.

Это была моя смена.

Да. Без тебя все гораздо сложнее.

Но мы с Джулией держим все под контролем, как ты и просил.

Думаешь, он нас слышит?

Правда в том, что мы очень мало знаем о мозге, и еще меньше о том, как он

работает во время комы.

Но есть случаи, когда пациенты реагировали на внешние раздражители.

Например, спящая красавица.

Она явно была в коме, и один поцелуй ее пробудил.

Я его очень люблю.

Но целовать не собираюсь.

Я хочу сказать, что, возможно, он нас слышит.

Я тебя не подведу.

Обещаю.

Высокие СРБ, лейкоцитоз, тромбоцитоз, боли в животе и суставах.

А при колоноскопии обнаружены признаки язвы слизистой кишечника.

Похоже, мы нашли причину энтерита.

Болезнь Крона. Все сходится.

Да.

Но, возможно, и другие причины. Например, инфекционный колит.

Я бы дождалась результатов. Мы увидели язвы, чередующиеся с участками здоровой

слизистой. О чем это говорит? О болезни крона.

Может, дождемся анализов? Слушай, Беатрича и так намучилась.

Начнем лечение.

Как пациент, которого ты госпитализировал?

Сирийная ишемия.

Жду результатов и назначу терапию.

Я не понимаю, как ты справляешься.

Любой на твоем месте давно бы сломался, а ты молодец.

Мне повезло.

Я знаю, что могу на вас рассчитывать.

Демиано, послушай... Джулия, прости. Можно тебя на минуту? Это срочно.

Да.

После случившегося я совсем забыл тебе рассказать.

Андреа попросил передать тебе кое-что перед операцией.

Во-первых, он просил прощения. Ему следовало тебя послушать, а не

действовать по-своему.

А во-вторых, он считает, что в больничной бухгалтерии что-то нечисто, и

за этим стоит Компилий.

В каком смысле в бухгалтерии что-то нечисто? Не знаю. Он сказал, что ты

должна найти красную папку, которую Компилий велел Корти тайком забрать.

Ты тоже считаешь, что это бред? Ты же знаешь, Андреа, он часто несет бред. Но

часто оказывается прав.

Спасибо.

Результаты КТ Санте.

Пойдем поговорим с его женой.

Сеньора Ди Санте?

Состояние стабилизировалось.

Только увижу его, сразу ему все выскажу. Как же он меня напугал.

Понимаю. Нам нужно оставить его в больнице.

Надо разобраться, что с ним.

Спасибо. Хоть несколько дней поживу спокойно.

Я его уже 52 года терплю. Представляете? 52.

Поздравляю. Вы замужем?

Нет, но скоро выйду. Не могу дождаться.

Поговорим об этом через несколько лет.

Скажу вам только одно.

Каждый раз, когда муж меня злит, я вяжу. Теперь у меня целый шкаф свитеров и

шарфов.

Вашему мужу повезло с вами, сеньора.

Это уж точно.

Вот ему и скажите. Обязательно. Он должен понять, что вы спасли ему жизнь.

КТ подтвердила, что у него был инсульт.

Мы пока не знаем, почему, но это может повториться.

И? И что же нам делать?

Сейчас проведём МРТ, так у нас будет больше информации.

Эй, Марти, ты Матео не видела?

Нет, а что?

У него были мои записи на телемедицину, но он пропал и не отвечает.

Напоминает кое-кого.

Кого?

Рикардо. Он помешался на своей пациентке с болезнью крона. Может, ты её просто

ненавидишь? Это не я её ненавижу, она строит из себя недотрогу.

Может, она просто расстроена. Но она замужем, причём счастлива. Может, у неё

в браке кризис, и она сейчас уязвима.

Уязвима? Ну да.

Как ты?

А я тут при чём?

Когда ты бросишь Тиена и признаешься Матео в чувствах?

У меня нет чувств к Матео, он просто коллега.

Тогда ты большая недотрога.

Не все такие сентиментальные, как ты.

Это ты в панике влетела сюда с криками «Боже мой, где Матео?»

Ты к доку?

Нет, нет, я только что оттуда.

А вот ты где.

Я ждала тебя для записи на телемедицину.

Да, прости, совсем не было времени.

Ладно, ничего страшного.

Перенесём на завтра?

Не знаю, может быть.

Матео, послушай.

Я понимаю, ты расстроен из-за Бенедетты и Эфрема. И тебе не хватает дока, но

нельзя опускать руки.

Кто опускает руки? Я сегодня принял 45 пациентов. А я по 50 принимаю. Мы все

знаем, что ты лучшая. Станешь заведующей и выйдешь за папиного любимчика.

Он не папин любимчик. Это я выхожу за него замуж. Тогда почему ты не с ним, а

вместо этого достаёшь меня?

Спорт, покер, казино. Всё это может приносить тебе деньги.

Найди сайт 1xbet, регистрируйся в один клик и получай супербонус 400 долларов.

Как дела?

Бывало и лучше.

Вот увидишь, завтра станет лучше.

Я знала, что мой герой меня вылечит.

Можно? Конечно.

Что такое?

Пока ты засыпала, ты рассказывала о себе и Валерию.

Боже. Нет, не волнуйся.

Прости, что я сказала?

Хотя неважно, не хочу знать. Мне и так неловко.

Возможно, мне не стоит об этом говорить, но... Мне жаль, что у вас проблемы.

Знаешь, для меня вы всегда были идеальной парой.

Влюблённые, с идеальной жизнью.

У нас теперь две жизни, и они идут врозь.

Одна у меня, и одна у него.

По отдельности.

Я уже давно прошу его сбавить обороты, найти время друг для друга.

Даже думала сменить работу, если понадобится.

Но ничего не меняется.

И мы продолжаем жить каждой своей жизнью, которая со стороны кажется

идеальной.

Может, это просто временно.

Даже у нас в отделении бывает, что кому-то нужно побыть одному.

И все же ты здесь.

И слушаешь меня.

Знаешь, я много раз думал, какой была бы моя жизнь, если бы я не попал в аварию.

Представлял себя кем угодно.

Например, фотомоделью.

Почему ты смеешься?

Играл бы на флюгелькорне.

Ладно, возможно.

Или стал бы примерным мужем своей бывшей, в которую был безумно влюблен.

Но правда в том, что если бы не авария, я сейчас не лечил бы тебя.

Как врач, я лучше Валерио. Тут никаких сомнений.

А вот как мужчина, я не знаю.

У вас с ним целая жизнь впереди.

Вам нужно только снова найти друг друга.

Как Франческа? Ну, она ушла, даже не попрощавшись. В последние дни она какая

-то нервная.

У нее с Даниэлем какие-то проблемы.

Хочешь, я с ним поговорю? Нет, нет, нет. Просто небольшая размолвка. Не будем

вмешиваться. Хорошо.

Стефано. Зашёл узнать, не появилось ли новостей.

Энрико сказал, что Андреа хотел сообщить мне что-то насчёт тебя, что-то очень

важное. Ты знаешь, о чём речь?

Нет, понятия не имею.

А Энрико сказал, по какому поводу?

По поводу бухгалтерии.

Не знаю.

Будем надеяться, он начнётся и сам всё расскажет.

Может, объяснит мне кое-что о делах, которые уже начал.

Да. Будем надеяться.

Будем надеяться.

Я проснулась судом в ногах и обнаружила вот это.

Это узловатая эритема. Может быть, следствием болезни крона.

И боли лишь усилились, Рик.

А ты говорил, что терапия поможет.

Эффект терапии не может быть мгновенным.

Но я добавлю лечение кортизоном.

И зуд пройдет? Да, да, и он, и боли.

Я зайду на осмотр позже.

Беатрич, для успокоения я назначу тебе еще и биопсию. И с предосторожностью,

хорошо?

До встречи.

Рикардо?

Да?

Просто скажи, что ты знаешь, что делаешь.

Я знаю, что делаю.

Амбулаторию подменяет Матео, хотя должен отдыхать. Но без Андреа две ночи не

закрыты на той неделе. Лидия звонила?

Пропала. Даже СМС не читает. И не знает про Андреа?

Я могу подменить.

Заведующая будет в ночь?

Ну, в последнее время я свободна.

Вторую ночь я возьму.

Нет, у тебя уже и так две ночи стоит.

Я тоже свободен.

Я вас обожаю.

Порядок?

Да.

Ребята проявляют большую зрелость.

Я тебе.

Как ты?

Отделение переполнено. Доктора нет, работы много.

Все как и было.

Кроме нас двоих.

Я скучаю.

Демиано, пришли результаты МРТ Санте. Они нехорошие.

Поговори с ними.

МРТ показало, что в последнее время было несколько ишемических эпизодов. Не

вызывали симптомов, но повредили часть мозговой ткани.

Но это больше не повторится, да?

Они продолжатся. Мы можем сократить их.

Симптомы станут более явными. Ему будет трудно думать, говорить и двигаться.

Ты была права.

У меня и правда мозги онемели.

Сколько времени пройдет, прежде чем станет хуже?

Мы проведем консультацию нейропсихиатра.

Но придется и вам постараться.

Заниматься активностью, тренировать ум.

В общем, не сидеть на месте.

Но он только вышел на пенсию, а до этого работал. Он ничем не занимался.

Найди контакты домов престарелых.

Они не справятся?

Ты хочешь верить в лучшее, но когда один в паре сходит с ума, любви мало.

Наконец-то. Я уже час жду.

Кто-то может и попробовать, но ситуация безнадежна.

Результаты биопсии и биотречи.

Месяц потрачен впустую.

Болезнь крона в более запущенной стадии, чем я думал.

Или может это не крон, а что-то другое? Например, лимфома?

Все говорит о кроне. Зачем искать другое?

С чего бы боли усилились после терапии?

Нервничаешь? Нет, а что?

Ну, Беатричи не твоя любимая пациентка.

К чему ты?

Если ты не хочешь лечить ее, мне стоит об этом знать.

Я говорю, что крон не единственный возможный диагноз.

Он не может быть таковым.

Лечащий врач решает, какой более вероятен.

И, как я уже сказал, по мне это крон.

Хорошо.

Козёл.

Проблемы с той злюкой?

Нет, проблема в том, что я за неё волнуюсь. Рикардо исключает

альтернативы.

Может, стоит пойти к Джулии?

В обход его.

Не могу, он мой наставник.

Он хочет показать, что справляется даже без Дока.

Я хотела бы помочь, но не знаю как.

И у меня так же.

Расстроена, что не знаю, как помочь.

Прости за вчера.

Не правда, что я жестока.

Да, ты сентиментальна. В хорошем смысле.

Тут есть все, что ты хочешь от казино.

Рулетка, слоты, карты, ставки на спорт, баскетбол, футбол, хоккей, теннис,

кодлинг. Обязательно нужно повторить! Да!

1xbet, скачай эмоции!

Надеюсь, Док очнется.

Иначе всё кончится плохо.

Рикардо.

Привет. Не помешаю?

Я на обеде. Хочешь тоже?

Нет. Нет, спасибо. Я просто хотел узнать, что показала биопсия.

Как раз собирался сообщить.

Подтвердили болезнь Крона.

Хорошо.

Но что-то более серьезное исключено, да?

Исключено.

Я бы не отказался от одной печеньки.

Если можно.

Спасибо.

Прости, что не доверял.

Ты волновался за Беатричи.

Я хочу с ней расстаться.

Не знаю, почему.

Мы всегда вместе, но... Теперь кажется, что я ей больше не подхожу.

И она делает странности, которые я не могу объяснить.

Странности?

Хочет больше бывать вместе?

Да, но еще ужинает с тобой, не говоря мне.

Слушай, ничего не случилось.

Ничего.

Я знаю.

Но она выглядит счастливее, когда меня нет.

Пробовал поговорить?

Мы не занимаемся любовью.

Что ещё сказать?

Знаешь, что самое абсурдное?

Думаю, я не любил её так сильно, как сейчас.

Рик, с Беатричей проблема.

Я ничего не вижу.

У неё жгло глаза, я хотела дать капли, но ей стало хуже. У меня будто пятно

перед глазами.

Это же и проявление болезни Крона.

Да?

Рикардо?

Сначала нужно провести анализы.

Я подготовлю щелевую лампу.

Быстрее, быстрее. Рик, я же не ослепла.

Правда? Да, Рик? Не бойся.

Да? Мне страшно.

Взгляни. Да.

Покрасневшая конъюнктива и передний UV.

Да. И еще что-то плавающее.

Позвоню в офтальмологию, проведем обследование.

И что?

Это нормально при болезни крона?

Нет,

это не нормально.

Очевидно, это не болезнь крона.

Как это?

Рикардо, что это?

Я не знаю. Мне жаль.

Опять началось. Мне очень больно. Я знаю, знаю. Помогите мне. Очень больно.

Помогите.

Вызывай хирургию. Может быть, кровотечение из язвы.

Что происходит?

Спокойно. У тебя кровотечение, но мы его остановим. И станет лучше.

Я слышала о Фанте.

Да, да. Мы до сих пор в шоке.

Я тоже не помогла.

Зря сказала о Джулии.

Просто не хотела, чтобы ты снова страдал.

Нет, хорошо, что сказала.

Это я всегда что-то делаю не так.

Я запросила перевод.

Уходишь?

Так будет лучше всем.

Не уходи из-за меня.

Если тебе тут хорошо, оставайся.

Извините. Вы можете помочь? Слушаю. До операции Андреа говорил о красной папке.

Вы знаете, о чём речь?

Нет, я не в курсе.

А он сказал, что Компилье просил принести её ему.

Эта папка, да.

Что в ней было? Не знаю, я не открывал. Спросите напрямую Компилье.

Хорошо, спасибо.

Не за что.

Так, тебе нужно продеть... Здесь или тут? Нет, нужно в конец.

О, доктор.

Добрый день.

Доктор, вы видели?

Я таки нашел себе новое хобби. Хорошо, вы молодец.

Вы поговорили с вашими коллегами? Да.

Подтвердили, это сосудистая деменция.

Боюсь, будет лишь хуже.

Скоро он уже не будет самостоятельным.

Я распечатала список учреждений.

Вы хотите сказать, что мы с Масиму больше не сможем жить вместе?

Ему понадобится постоянный специализированный уход.

Да, согласна, но мы с ним вместе живём 52 года, понимаете? Конечно.

Это ради Масиму.

Не волнуйся, сокровище моё.

Давай сделаем так, как они говорят.

Я согласен.

Здесь болит?

Да.

Голову назад.

Еще вперед.

Откройте и закройте рот.

Еще раз.

У вас легкий щелчок в челюсти. Часто бывает?

Да, часто.

Хорошо.

Вставайте. Итак, есть одна теория.

Возможно, это так называемый синдром игла.

Никогда не слышал. Что это такое?

Это редкая патология, которая характеризуется деформацией шеловидного

отростка.

Кость соединена с шилоподъязычной связкой у основания черепа за ухом. Тут

точка крепления для разных мышц.

связанных с различными функциями, глотанием, поворотом головы.

Здорово.

Больше бы таких врачей.

Что вы, мне просто повезло.

Был похожий случай в амбулатории моего отца.

Вот он разбирался.

И что мне делать?

Первая биопсия. А потом вы обсудите с вашим хирургом, нужно ли делать

операцию.

Я понял. Значит, если я не пойду в частную, вопрос решится за два-три года.

Простите, простите.

Я сказал что-то не то?

Нет, наоборот.

Вы правы.

Вы правы, у нас не хватает ресурсов.

Нет ни коек, ни врачей, ни медсестер. Я пытался что-то изменить, но не выходит.

Мне жаль.

Слушайте, я тоже работаю в госсфере. Я надзиратель в тюрьме.

Работаю по 10 часов, а зарплата такая же.

Но я не сдаюсь.

Не стоит того?

Я думаю, что да.

Но не мне это вам говорить.

Вы сами должны решить, стоит ли это того для вас.

Звонили из хирургии.

Беатрича вне опасности.

Нет, пока не выясним, что это.

Я не знаю, с чего начать.

Может быть, начнем с этого?

Мастер стоматита?

Где нашла?

В ее палате.

Стоматит, увеид, язва кишечника, эти показатели. Давай, что это?

Болезнь Бехчета. Это болезнь Бехчета, согласна? Да. Делаем тест патергией и

продолжаем лечение.

Есть. Мартина.

Прости. Я был уверен, что ты должна со мной соглашаться, и не слушал. Не

волнуйся. У всех странный период.

Из-за меня Беатричи может остаться слепой.

И я пытался, поверь мне.

Дело в том, что без тебя я всё порчу.

Прости, Док, но ты ошибся.

Я не такой, как ты.

Себе самому в случае потери памяти.

Привет, Андреа.

Если ты это смотришь, значит, тебя прооперировали.

И ты потерял память. Снова.

Именно поэтому я здесь.

Чтобы напомнить тебе самое важное.

Ты окружен особенными людьми.

Слушай их.

Я знаю, ты способен, поверь.

Так было с Аньезой, твоей женой.

Это была... Это была трудная, сложная история.

Вы смогли быть вместе до тех пор, пока это было возможно.

Слушай Джулию.

Она любит тебя больше, чем я тебя люблю.

Она готова рискнуть всем ради тебя.

Тем более у вас одна цель.

защитить больницу от тех, кто ищет лишь финансовую выгоду.

Слушай, Рикардо, он такой же, как ты. Он вкладывается сердцем, и

часто это приводит к ошибкам.

Слишком верите в себя или порой мало верите.

Не давайте сбить себя неудачам или гордости.

Главное, помните, что вы не одни, что это отделение полно особенных людей,

выдающихся врачей.

Но вы справитесь, лишь помогая друг другу.

И, наконец, Матео.

Ему труднее всего.

Ты ему нужен.

Но он станет великим врачом, как его отец.

В таких, как он, нуждается эта страна.

Объясни, как Фанти узнал о красной папке?

Не знаю. Как Фанти узнал о красной папке? Это был не я, значит кто?

Что?

Простите, доктор Компили.

Фанти задавал вопросы.

Я не хотел проблем.

Иди.

Иди, исчезни.

Вот и вы. Вот и мы.

Вот ваши документы.

Спасибо. Красивый шарф.

Это мне жена связала.

Так я не замерзну, когда впаду в маразм.

Вы решили, куда обратитесь?

Пока нет необходимости.

Пока я справляюсь, а мужа позабочусь сама.

А потом найду помощников по дому. У нас есть немного денег. А потом уж

посмотрим.

Уверены? У вас есть особенный человек в жизни, доктор?

Нет. В данный момент нет.

А вам видно, что уже нашли его.

Ищите кого-то, о ком захотите заботиться всегда.

Большего не нужно.

До свидания.

До свидания.

Надеюсь, что нет.

До свидания.

Кто-нибудь видел Матео? У него со вчера телефон выключен.

Утром дома не была, я думала, он здесь.

Увидите, скажите, чтоб даже не думала об отпуске. Хорошо?

Да, шеф.

Мартино, идём к Беатриче.

Вот так.

Медленно открывайте глаза.

Видите?

Я вижу.

Я вижу.

То есть я вижу еще немного размыто, но больше нет пятна перед глазами. Но это

нормально, теперь нужно немного времени.

Но я уже вижу улучшение у Вейта.

Наверняка все исправится.

Беатричи, мы заметили, что ты страдаешь от стоматита.

Да, уже несколько недель.

И случайно у вас нет таких же высыпаний и в области половых органов?

Да.

Поэтому я избегала половых контактов.

Почему не сказала?

Я пыталась, но с тобой нелегко говорить.

К тому же я не думала, что это важно.

Думала, это от стресса.

Что это значит?

Что мне стоит слушать доктора Карелли.

У тебя не болезнь крона, а синдром Бехчета.

Это аутоиммунное заболевание. Вызывает воспаление сосудов.

И остальные симптомы, что были.

Это излечимо? Можно держать под контролем кортизоном и

иммунодепрессантами.

Станет лучше.

Спасибо.

Не знаю, видишь ли ты их, но я принёс тебе анемоны.

Мои любимые?

Я знаю.

Слушай, Бе, я знаю, что в последнее время был невнимателен к тебе и

воспринимал как нечто само собой разумеющееся.

Но правда в том, что я люблю тебя так же, как в первый день.

Слышишь?

Может, даже больше.

Так что я хотел бы спросить.

Готова ли ты дать мне шанс?

Иди сюда.

Иди ко мне.

Я переживаю.

Рикардо сейчас сам не свой.

Матео исчез.

Мартина и Элин тоже нервничают.

И Тамиана держит меня на расстоянии, и я... Я больше не знаю, кому доверять.

Ты был прав.

Я не нашла папку, и чувствую, что Стефана от меня что-то скрывает.

Я не знаю, слышишь ли ты меня.

Но прошу, послушай меня.

Вернись.

Ты нужен всем нам.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.