All language subtitles for Confession.2026YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Abramov, abra a porta, por favor.

Abramov, sou eu, o Nomenko, o porteiro.

Abra a porta.

Abra a porta, por favor.

Est� preso por ordem do Comissariado do Povo para os Assuntos Internos.

- Venha connosco. - Que fiz eu?

Artigo 58. Atividade contrarrevolucion�ria.

Posso vestir-me?

- Venha connosco! - Levem-no!

Posso vestir-me?

CONFISS�O

MOSCOVO, 1938 PRIS�O DA LUBIANKA

J� l� v�o dois anos, amigo.

N�o!

Vamos.

Tirem-me daqui!

Que fiz eu?

Que fiz eu?

Preso com a inicial A!

- O qu�? - Diga o seu nome.

- Alexei Abramov. - Abramov, saia!

Professor, que bom v�-lo.

Vladimir Stepanovich, eu...

H� quanto tempo.

Tempo de mais, professor.

Pensei muitas vezes em si.

� pena encontrarmo-nos nestas circunst�ncias.

Preferia v�-lo noutras circunst�ncias.

Eu tamb�m, claro.

Para dizer a verdade, nem sei porque me trouxeram aqui.

Volodya, arrancaram-me da cama...

e trouxeram-me para aqui sem me explicarem nada.

� lament�vel.

Mas � assim que as coisas s�o.

Lidam com tantos inimigos do Estado

e todos se dizem inocentes,

protestam e choram.

Claro.

Lembra-se dos velhos tempos, professor?

Na universidade?

Claro. Eras... dos meus melhores alunos.

Tolst�i, Dostoi�vski.

Admirava o mestre, se bem me lembro.

Como se chamava aquela personagem de Crime e Castigo?

Ras...

Rask�lnikov.

Rask�lnikov.

Nunca o compreendi.

Sai impune depois de matar a velha,

atormenta-se durante centenas de p�ginas

e acaba por confessar.

Porque � que ele confessou, professor?

Para purificar a alma.

Sim.

A alma.

Se bem me lembro, falava muito disso.

A alma imortal, a alma imaterial.

Sempre me perguntei de que ser� feita a alma.

Acho esse racioc�nio pregui�oso.

Eu ensinava o livro.

Nunca disse que concordava com ele.

Pois n�o.

Pois n�o.

Sente-se bem, professor?

Sim, claro. Estou bem.

Desculpe.

Ainda ningu�m lhe ofereceu uma bebida?

N�o.

Ent�o, trato j� disso.

Quer beber alguma coisa?

Sim.

Preciso de uma bebida.

Est� bem.

O meu colega vai busc�-la.

Vodca?

Sim, � mais do que suficiente.

Traga ao nosso convidado uma garrafa de vodca e um copo, claro.

Sim, camarada tenente.

N�o demora.

� bom recordar os velhos tempos consigo,

mas temos de passar ao assunto.

Sim, sim.

Gostava de saber porque estou aqui.

Claro.

Mas j� sabe, n�o sabe?

N�o.

Trouxeram-me sem mais nem menos.

S� sei isso.

Creio que n�o � bem assim, professor.

Reconhece este homem?

� um antigo colega seu.

O padre Nikolai Mikulski.

Da Igreja Ortodoxa.

V� l�, professor. Conhece-o.

Conheci-o na universidade.

Sim. Agora lembro-me.

Tem-se encontrado com ele?

N�o. N�o o vejo h� anos.

Nunca fui a um of�cio dele.

Se bem me lembro, eram bastante chegados na universidade.

Vou ver da sua bebida.

N�o.

N�o.

Tenho a certeza de que o vi visit�-lo no domingo.

Jog�vamos xadrez.

Bons tempos.

Lembra-se de falarmos de P�chkin at� �s tantas?

Sim, P�chkin.

Quando viu o padre Mikulski pela �ltima vez?

Volodya...

... n�o vejo o padre Mikulski h� anos.

Por favor.

Tu conheces-me.

Diz-lhes que me deixem ir.

As coisas n�o funcionam assim, professor.

H� um motivo para estar aqui.

Sou inocente.

Claro.

Nunca disse que era culpado.

Mas h� um motivo para estar aqui.

A menos que ache que o Estado se enganou.

N�o. Claro que n�o.

Pode ter havido uma confus�o.

N�o houve confus�o nenhuma.

Ou acha que fui eu que me enganei?

Ent�o v�, diga-me.

Porque est� aqui?

N�o sei.

Acho que sabe.

Viu o padre Mikulski, n�o foi?

N�o.

N�o tinha motivos para o ver.

J� sa� da universidade h� anos.

Eu sei. Li o seu processo.

Minist�rio dos Transportes, n�o �?

Tem qualifica��es a mais para esse cargo, n�o tem?

Temos todos de servir o povo.

Professor.

As mentiras p�em a alma em perigo.

Se bem me lembro, era o que nos ensinava.

H� muita coisa que p�e a alma em perigo.

Por exemplo?

Podes dar-me a bebida?

Claro.

S� um pouco.

Onde �amos?

A alma.

� um conceito estranho, a alma.

Foi disso que falou com o padre Mikulski?

J� disse que n�o me encontrei com ele.

Tem a certeza?

Tenho.

Porque me mente, professor?

Sabe que j� temos a resposta.

Ent�o, para que perguntas?

Porque o que importa � quem a d�.

Dita por mim, n�o vale nada.

Dita por si, j� � diferente.

Mas eu n�o sei nada.

� pena.

Conv�m dizer-nos o que sabe.

Fale-me dos panfletos do padre Mikulski.

Que panfletos?

Professor, somos velhos amigos.

N�o precisa de me esconder nada.

Sabemos que sabe.

S� precisamos que nos confirme.

O que vai acontecer ao padre Mikulski?

Uns anos num campo de trabalho, ao servi�o do povo.

Pode exercer l� o seu minist�rio.

Temos um campo pr�prio para quem difunde

esse �pio do povo.

N�o sei do que falas.

Francamente, surpreende-me...

que agora relute tanto em ajudar o Estado.

J� nos ajudou muitas vezes.

Primeiro, em 1922.

O professor Kolchuk. Ensinava Matem�tica, n�o era?

Depois, em 1927. O professor Strom, do departamento de Literatura.

Se bem me lembro, tinha uma rivalidade feroz com o Strom.

N�o foi nomeado para a Ordem da Estrela Vermelha do Trabalho?

O poema dele sobre Lenine foi aclamado.

Francamente, achei-o enfadonho.

Quem quer ler uma epopeia de 3000 versos sobre a revolu��o oper�ria?

Dizem que at� Lenine se fartou de o ler.

O que aconteceu ao Strom?

Suicidou-se.

Sim, � verdade.

Como?

Enforcou-se.

Sim.

Consta que deixou uma carta que nunca foi publicada.

Ao menos o poema viver�.

Gostava dele?

N�o o conhecia bem. Limitei-me a responder �s perguntas da Checa.

Mas agora recusa-se a faz�-lo.

Porque desta vez n�o sei nada.

Professor, era mais chegado ao Kolchuk e ao Strom do que admite.

Deve ter procurado muitas justifica��es

para trair o Strom e os outros.

Mas, no fim de contas, foi por inveja, n�o foi?

N�o se envergonhe. � assim o mundo.

Arde no homem um fogo que ele tenta apagar com a raz�o.

Em v�o, claro.

Pelos vistos, ainda l�s P�chkin.

Leio, sim.

Pode ir para casa.

Esta noite.

Para o seu apartamento.

Beber vodca.

Ler P�chkin.

D�-nos s� o que precisamos.

Queres que minta?

J� te disse que n�o sei nada.

Mais vale uma ilus�o que nos enalte�a do que dez mil verdades.

N�o minta a si pr�prio.

Quem mente a si pr�prio e d� ouvidos �s suas mentiras...

acaba por j� n�o distinguir a verdade

em si nem � sua volta.

Perde o respeito por si e pelos outros.

E, por j� n�o respeitar

ningu�m, deixa de amar.

Sem amor, entrega-se

�s paix�es e aos prazeres baratos...

para se ocupar e se entreter. Na sua devassid�o...

... acaba por se tornar um animal.

Tudo come�a com o h�bito de mentir aos outros

e a si pr�prio.

Dostoi�vski outra vez.

Sim, Dostoi�vski.

Uma vez, fui a um banquete com Lenine.

Que honra.

Cheg�mos a falar de Dostoi�vski.

O Trotsky tamb�m l� estava.

O sacana disse ao Lenine que, segundo a sua vers�o

do materialismo dial�tico, tudo teria justifica��o,

como na teoria do Rask�lnikov em Crime e Castigo.

O Lenine ficou furioso.

Ent�o o velho, a ferver, disse:

"Vamos seguir os sentimentalismos e os disparates

do lamuriento intelectual Fi�dor,

que quer afogar os problemas da revolu��o

num v�mito de serm�es morais?

Ou talvez...

a instabilidade emocional dele apele a pessoas como tu."

E o que disse o Trotsky?

O Trotsky...

riu-se.

E n�s rimo-nos todos.

O Lenine era uma figura.

Como sabes que estava a brincar?

N�o estava.

Vladimir, eras dos meus melhores alunos.

O que achas da an�lise do Lenine?

Que importa o que penso?

Porque, apesar de tudo, tens uma alma.

�s humano.

Somos todos humanos.

Mas ficaria espantado com a facilidade

com que nos tornamos carne podre.

N�o me fale da alma.

J� vi demasiada carne podre

na lama para acreditar nos disparates daquele mi�do.

O que te aconteceu?

Nunca me conheceu, professor.

Conheci-te.

N�o, professor. Achava que me conhecia.

Fala da alma, uma coisa vaga.

Mas sabe quem me conhece mesmo,

at� � medula?

A morte.

A morte. Conhece-me muito bem.

Acompanhou-me nas trincheiras,

a ver-me e a rir-se de mim enquanto eu tentava

repor as tripas dos meus amigos.

Mas sabe que mais?

A morte � uma �tima mestra.

Ensinou-me que, no fim, somos s� gordura, ossos,

cartilagem e um cheiro a podre.

Est�s zangado comigo?

N�o, professor. O senhor e gente como o senhor s�o moles.

Barriga mole, m�os moles, cora��o mole.

Eu tamb�m era mole. J� n�o sou.

Por isso vai dizer-me o que preciso de saber.

De que precisas?

Diga que o padre Mikulski colabora

com os capitalistas. � inimigo do Estado.

Mas ele n�o � inimigo do Estado.

� inimigo do Estado. Sabe bem disso.

Fech�mos-lhe a igreja...

mas ele continua a espalhar panfletos...

com cita��es da B�blia. Um idiota a citar um louco.

Levante-se.

Venha c�.

De joelhos.

Ajoelhe-se, por favor.

Leia.

Leia em voz alta, professor, como fazia nas aulas.

Sempre teve uma voz t�o agrad�vel.

"Cristo est� acima do Partido.

Veio ao mundo para redimir os nossos pecados.

N�o para nos submeter a uma m�quina sem rosto."

Palavras contrarrevolucion�rias.

Mas s�o verdadeiras?

O que � a verdade?

Pilatos fez a mesma pergunta.

E o povo exigiu que soltassem Barrab�s.

Escolhem sempre Barrab�s.

Professor, sente-se mal?

Quer beber?

N�o, estou bem.

- Tem a certeza? - Sim, estou bem.

Parece que precisa de uma bebida.

Est� bem.

Importa-se que eu beba?

N�o bebo �lcool.

Professor...

Professor, talvez julgue que tem escolha.

E talvez julgues que n�o tenho.

As suas escolhas s�o limitadas.

Vivemos num sistema material.

Esse sistema determina quem somos.

A nossa vontade n�o nos pertence.

O sistema determina-a tamb�m.

Em resposta � sua pergunta, concordo com Lenine.

O Rask�lnikov de Crime e Castigo � um idiota!

Para qu� sentir culpa por ter morto uma velha?

O Rask�lnikov podia ter sido pioneiro

de um sistema de pensamento inteiramente novo.

Mas chorou por uma prostituta e acabou na pris�o.

Mas ficou com a sua alma.

A alma n�o existe!

Chega, tenente.

Precisam de si.

Por agora, chega.

Voltaremos a falar.

Vamos.

Sou o Dmitri.

Aquele ali em baixo � o Alexander.

E aquele ali...

que est� a tentar dormir, � o Bogdan.

H� quanto tempo est�s c�?

Eu?

Tr�s dias.

O Alexander est� c� h� um m�s,

e trouxeram o Bogdan h� duas semanas.

Por isso � t�o maldisposto. N�o �, Bogdan?

Cala-te, idiota.

Pois, o Bogdan n�o � l� muito alegre.

Como te chamas?

Alexei Abramov.

Alexei. Prazer em conhecer-te.

� pena conhecermo-nos nestas circunst�ncias.

Em que trabalhas?

No Minist�rio dos Transportes. E tu?

Sou pianista de concerto.

No ano passado, o Estaline foi ao meu concerto no Bolshoi.

�s o Dmitri Sharapov?

Sou, sim.

Mas porqu�? Porque est�s aqui?

� uma hist�ria longa e triste.

E previs�vel.

Ele � c�nico.

Realista.

Idiota.

Seja esperto ou idiota,

agora tanto faz.

O esperto fica � merc� do idiota.

Falas de mais.

Um verdadeiro patriota sovi�tico.

Cala-te.

Cossaco idiota.

Achas que a tua tro�a muda alguma coisa?

Est�s aqui preso connosco.

Sabes...

Calma, senhores.

Se n�o podemos confiar uns nos outros, em quem podemos confiar?

Nos do corredor, de certeza que n�o.

Alguma ideia de quando nos soltam?

Que otimismo.

Aqui n�o h� respostas...

al�m das que te metem na boca.

Desculpem, senhores. Tenho de me deitar.

A tua primeira noite com os capitalistas sanguessugas.

Dorme bem, Abramov. Os percevejos da Lubianka mal podem esperar.

N�o � bem o Ritz, pois n�o, professor?

Como sabes o que eu fazia?

Assisti a uma aula tua na universidade.

Porque te transferiram para o Minist�rio dos Transportes?

Acho que queria conhecer a fundo...

a circula��o da popula��o urbana.

Foi a bebida, n�o foi?

E tu? Porque est�s neste hotel?

Atividade contrarrevolucion�ria.

� dif�cil evit�-la, sabes?

Podem acusar quase toda a gente disso.

Estou a come�ar a perceber.

Fui membro do Politburo.

Muito pr�ximo dos dirigentes.

N�o � que hoje estejas na luz...

e amanh� na escurid�o.

� como se fosse sempre crep�sculo.

J� viste uma crian�a morrer � fome, professor?

N�o.

Nunca.

Eu j�.

Na Ucr�nia.

Na Ucr�nia?

Na Ucr�nia, em 1933, durante a grande fome.

Aquelas crian�as... A princ�pio, achas que isso te vai mudar.

Da primeira vez, parece que o mundo desaba.

Depois, percebes que o mundo continua.

Enviaram-nos para garantir

que a colheita ia para a cidade.

Para isso, t�nhamos de nos livrar dos kulaks.

Os kulaks eram contrarrevolucion�rios.

Insistiam em ficar com os campos...

e as terras deles.

Mas pertencia tudo ao povo.

Ao in�cio, os kulaks resistiam.

�s vezes, suplicavam que n�o os mat�ssemos.

Custava mais. Acab�mos por encontrar

uma maneira mais f�cil de nos livrarmos deles.

Uma bala...

Sem perguntas, s�plicas ou desperd�cio.

Na nuca.

Procur�vamos trigo, mas n�o o encontr�vamos.

Quando n�o encontr�vamos, esvazi�vamos-lhes

as despensas, cozinhas e celeiros.

Lev�mos tudo.

Quem guardasse um gr�o de trigo...

era deportado ou executado.

Mas continuava a n�o haver mais trigo.

Acab�mos por levar at� as sementes e mand�-las para a cidade.

As m�es e as crian�as imploravam para ir para a cidade.

Recus�vamos.

Quanto mais imploravam, menos comida lhes d�vamos.

As m�es punham os beb�s nos comboios,

na esperan�a de que algu�m se compadecesse deles.

Havia uma fam�lia com duas crian�as.

O rapaz ainda n�o tinha cinco anos.

A rapariga teria oito.

A m�e era bonita.

Levaram o marido na primeira vaga.

Vi-a definhar.

Ao in�cio era bonita...

depois magra...

at� restar um esqueleto

... de olhos em brasa.

Um dia, passei por casa dela.

Vi uns p�s suspensos � entrada.

Estava morta.

O corpo estava ressequido...

e os olhos, vazios.

Entrei e vi...

... os filhos dela. O rapaz...

arrancava...

carne da perna da m�e e comia-a.

Quando me viu, rosnou como um animal selvagem.

J� n�o parecia humano.

A rapariga chupava a ferida...

a tentar beber-lhe o sangue.

Ent�o, sa�ste da Checa?

Claro que n�o. Uma pessoa habitua-se

a tudo.

E agora est�s aqui.

Sim, por uma raz�o rid�cula.

O meu pai havia de se rir.

Era rabino numa aldeia judaica.

Quando lhe disse que era marxista e que o marxismo prometia

um mundo novo para toda a humanidade...

riu-se de mim.

Disse: "A Tor� ensina-nos

a temer a Deus.

� o princ�pio da sabedoria."

Sempre foste idiota.

Depois citou o Pirkei Avot,

a �tica dos Pais, um texto sagrado.

Quem diz "O que � meu � teu,

e o que � teu � meu" � um tolo.

E depois, o que aconteceu?

Um dia vieram acusar-me

de atividade contrarrevolucion�ria.

Com que provas?

Com o meu apelido judaico.

Parecido de mais com o Trotsky,

o Zinoviev ou o Kamenev.

N�o acredito.

Achas que a m�quina

que m�i os ossos das crian�as para dar p�o aos oper�rios do a�o...

se inibe de odiar os judeus?

Alguma coisa falhou.

Dizem que na Am�rica at� uma pessoa comum pode ter carro.

Mentira.

E se for verdade?

� imposs�vel.

� verdade. E algu�m tem de ter a culpa.

O Lenine, aquele velho santo, � que n�o.

Nem o Estaline. Talvez Deus.

Mas j� mataram Deus h� muito tempo.

E o Seu povo eleito?

Aqueles judeus espertos que emprestam dinheiro,

com costumes estranhos e que se protegem uns aos outros.

Mas porqu� tu?

Porque te escolheram a ti?

�s marxista.

O marxismo ensinou-me que ningu�m recebe o que merece.

S� recebe o que o sistema lhe d�.

O meu pai contou-me outra do Pirkei Avot,

sobre um rabino � beira de um rio.

Viu um cr�nio a flutuar e disse:

"Afogaste outros, por isso afogaram-te.

No fim, aqueles que te afogaram

ser�o afogados tamb�m."

Todos recebemos o que merecemos.

E as crian�as na Ucr�nia?

N�o consigo explicar o destino delas.

S� o de quem lhes roubou as sementes.

TRABALHADORES DO MUNDO, MERDA!

Nunca apagam a luz?

Na Uni�o Sovi�tica, a luz brilha sempre.

Abramov!

Boa sorte.

N�o te preocupes connosco.

Quando voltares, ainda aqui estaremos.

Talvez.

Espero que tenha descansado.

As luzes eram muito brilhantes...

Sim, gostamos de vigiar quem temos nas celas.

Estou a ver.

Deve querer ir para casa, professor,

apesar de o termos recebido t�o bem.

Pensou na nossa conversa?

Sim, mas continuo...

sem poder contar-te o que n�o sei.

N�o tem tido uma vida f�cil, professor.

Segundo o processo, est� no Minist�rio dos Transportes

h� 11 anos. Mas tamb�m � verdade

que o nosso Estado � generoso.

O Estado recompensa os leais.

Autorizaram-me a fazer-lhe uma proposta.

Ainda o respeitam em certos meios.

Ainda h� quem leia a sua obra.

Sabia disso?

E se voltasse a dar aulas na universidade?

E mais...

como chefe do departamento de Literatura.

Continua a dominar a mat�ria, professor.

Demonstrou-o ontem na nossa conversa.

Imagine. De volta ao seu gabinete. Um apartamento novo.

S� precisamos de informa��o.

J� o fez antes.

Fale e o Estado devolve-lhe o cargo.

Bastam umas palavras.

S� palavras.

E destruir o padre Mikulski.

Ele j� est� destru�do.

Escusa de ir pelo mesmo caminho.

Professor?

H� mais.

A sua fam�lia.

O que tem a minha fam�lia?

Sabemos tudo.

Como disse, temos por h�bito saber tudo.

Chamaram-lhe contrarrevolucion�rio...

mas sabemos que a acusa��o � falsa.

O senhor n�o � desses.

Agora pode prov�-lo.

Porque n�o recupera a sua vida?

A Anya e o Sasha.

A Anya voltou a casar.

Isso... n�o � problema.

Ela ainda o ama.

N�s sabemos.

Vigiamos essas coisas.

E o Sasha...

j� n�o fala com ele h� dez anos, certo?

Sabe que se tem sa�do bem.

Tem subido depressa no Komsomol.

Em breve ser� um quadro respeitado do Partido.

J� o conheci.

� um bom rapaz.

Pode voltar a estar com os dois.

N�o podes garantir uma coisa dessas.

Anya...

Porque te trouxeram c�?

Porque foste meu marido.

Mas j� est�s livre disso tudo.

Como disse, foste meu marido.

O que querem de ti agora?

Querem que denuncie o padre Mikulski.

O da universidade.

Porque n�o o fazes?

N�o posso.

N�o podes ou n�o queres?

N�o podes ou n�o queres?

� t�o bom voltar a ver-te.

Passaram tantos anos e continuas t�o bonita.

Alexei, vim falar contigo.

Queres que seja informador?

Isto n�o � s� sobre ti, Alexei. H� mais em jogo.

Referes-te a ti.

Ao teu estatuto.

� tua posi��o.

Com que � que te amea�aram?

V�o mudar-te para um apartamento menor?

Amea�aram tirar o cargo ao teu marido?

Sabemos bem o que farias nesse caso.

Est�s a ser injusto, Alexei.

Estou?

Tiraram-nos o apartamento.

Tiraram-te o emprego.

Fiquei do teu lado.

Por pouco tempo.

Tempo de mais.

A tua arrog�ncia, a tua recusa em ceder.

Anya, esqueces-te.

Eu cedi.

Cedi muitas vezes.

E, no fim, foi tudo em v�o.

Vendi-me.

O meu maior pecado. Destru�-me e tra�-me, tudo em v�o.

Vai para o inferno, tu e as tuas cita��es.

E essa tua moral de fachada.

De nada te serve.

Nem a mim. Nem a ningu�m.

Percebes?

Ent�o, o que hei de fazer?

Qualquer coisa. Seja o que for.

Para qu�?

Por mim.

Devias ter ficado comigo.

Eu tentei.

J� te esqueceste das bebedeiras e da f�ria cega?

Foi essa a inf�ncia que ficou na mem�ria do Sasha.

A inf�ncia que lhe deste.

Agora queres roubar-lhe o futuro.

Que futuro?

Ser funcion�rio do Partido

e trabalhar para quem me trouxe c�?

N�o � por mim. � pelo nosso Sasha.

Por favor. Est� a come�ar a vida. Deixa-o viv�-la.

N�o, Anya.

Talvez me odeie a mim mesmo por n�o ter estado ao lado dele.

Por o deixar indefeso numa floresta cheia de lobos.

N�o o fa�as pagar por isso.

Vai ter um bom cargo no Partido.

� leal ao Estaline.

O Estaline sabe-o. At� lhe sabe o nome.

Ainda � uma crian�a.

J� tem 20 anos.

Est� a fazer o seu caminho. Pode ter uma vida melhor do que a nossa.

Como pe�o?

Olha � tua volta.

Somos todos pe�es.

Somos todos pe�es do Partido.

Tu tamb�m foste.

H� bem pouco tempo.

Lembro-me do Kolchuk.

Tamb�m tinha mulher.

E filhos.

N�o te custou denunci�-lo quando te pediram.

Tu querias que eu o fizesse.

Claro.

Faz o que o Partido manda e �s recompensado.

Recusa e �s castigado.

O Partido � a m�e. N�s somos apenas os filhos.

Somos seres humanos.

Tu n�o �s humano.

�s um b�bedo in�til que cheira a fracasso.

E tu j� foste bonita.

Se alguma vez me amaste, se alguma vez amaste o Sasha,

faz o que te pedem.

N�o.

Alexei, as coisas podem mudar.

Tudo pode voltar a ficar bem.

Podemos voltar a ser como dantes.

N�o, � tarde de mais.

Para n�s � tarde de mais.

Mas para o Sasha, n�o.

O futuro dele � igual ao meu.

Uma cela.

� esse o teu futuro tamb�m.

Ent�o, julgas-te um m�rtir?

N�o �s um m�rtir.

Foste tu que estragaste a tua vida

e agora queres arrastar o Sasha.

N�o tenho escolha.

Tens escolha!

Destruir a pouca dignidade que me resta.

J� nada resta de ti.

S� te resta o fundo da garrafa.

Que pai sacrifica o filho por uma honra de fachada?

Talvez um pai que acredite

que um dia o filho vai perceber.

Mas nunca vou...

... perceber.

Achas que mudaste?

Achas que est�s a ser corajoso?

Isto n�o � hero�smo!

� in�til!

� cruel!

Um ego�sta que se julga virtuoso...

contra o pa�s inteiro?

Tu sozinho,

contra toda a tua fam�lia?

�s um idiota.

Tirem-me daqui!

Foi uma zanga de namorados, pelos vistos.

Pelos velhos tempos.

Solta-a, Vladimir. Ela n�o fez nada.

Claro que n�o.

Eu sei.

Recusou o teu pedido?

Por favor, deixa o meu Sasha em paz.

Infelizmente, isso � com os meus superiores.

� filho de um contrarrevolucion�rio.

Por favor.

Depende do professor.

Ainda se pode evitar tudo o que est� para acontecer.

Sente-se.

Levem a senhora Lebedev.

Arranjem-lhe alojamento.

Para qu�? Ela n�o fez nada.

Anda na companhia de um contrarrevolucion�rio.

Ser� interrogada, claro,

sobre o passado e as suas rela��es.

Depois ser� a vez do Sasha.

Mas ele n�o sabe nada.

Ela ainda o ama.

N�o.

Veio convencer-me a ajud�-lo por causa do Sasha.

Ela pode dizer que veio pelo Sasha.

Mas eu sei como � o amor de uma mulher.

E ela ama-o.

Estaria mais segura se ficasse longe de si.

Podia esperar que a dist�ncia a protegesse...

mas veio logo.

Isso � amor.

Solta-a.

Pode libert�-la.

E libertar-se a si pr�prio.

Basta assinar.

Nem precisa de ler.

N�o o acusam de nada.

Diz apenas...

que ficou chocado ao surpreender

o padre Mikulski a imprimir panfletos

e denunciou logo a trai��o �s autoridades.

Assine e acaba tudo para a sua mulher e o seu filho.

Vladimir, n�o �s um homem mau. Acaba com isto.

O bem e o mal s�o um luxo que a revolu��o j� n�o pode ter.

O mal n�o desaparece por o negares em nome da revolu��o.

H� muitas formas de mal.

Explora��o, desigualdade, fome e aristocracia.

Muitas vezes, � preciso combater um mal com outro.

� a desculpa de todos os monstros.

S�o os monstros que mudam a hist�ria.

Assine.

Que teimosia a sua.

Ao menos a sua mulher e o seu filho sabem de quem � a culpa...

quando passarem o resto da vida

a trabalhar num gulag.

Tem calma.

Est�s bem?

Porque n�o lhes d�s o que querem?

E tu?

N�o sei.

Talvez o artista em mim ainda acredite que haver�

um milagre que nos salve, uma reviravolta no terceiro ato.

Acho que a cortina vai cair do mesmo modo para todos n�s.

Como na verdadeira literatura russa.

Mas nem toda a arte nasceu na R�ssia.

Os franceses preferem a com�dia.

J� foste a Paris?

Ainda n�o.

Nunca sa� da R�ssia.

Que pena.

� uma cidade espantosa. H� luzes por todo o lado.

N�o s�o cru�is como as de Moscovo.

Luzes quentes, mulheres calorosas.

J� te ouvi tocar na r�dio.

Foi lindo.

Porque est�s aqui?

Mulheres calorosas.

Conheces a bailarina Katerina Sidorova?

Vi um cartaz dela no metro.

Tu e ela?

Durante algum tempo, o Partido aprovou.

Um belo casal sovi�tico.

Dois artistas unidos no amor ao povo.

Mas quando a pedi em casamento,

descobri que havia outro homem.

Ela n�o te amava?

Amava.

Mas o que tem o amor a ver com a pol�tica?

O protetor dela era um figur�o no Comissariado.

N�o sei quem era.

Prometeu acabar tudo com ele

na �ltima noite em que estivemos juntos.

Acabara de tocar Chopin num concerto privado

quando me disseram...

que tinha de ser interrogado.

De que te acusam?

Ainda nada.

Acho que � s� um aviso. Pelo menos, espero que seja.

Aqui h� tempo para pensar.

Pelo menos, h� tempo para praticar.

Como praticas sem instrumento?

O meu instrumento est� aqui e aqui.

Consegues ouvir a m�sica?

Claro.

Se o Beethoven conseguia, eu tamb�m.

Aqui dentro, penso numa coisa estranha.

A beleza.

A da tua m�sica?

A minha, n�o. A de Beethoven, de Bach. At� a de Ravel.

Dizem que o Estaline prefere Mozart.

� verdade. Mas ser� que o compreende?

O que h� para compreender?

Sentir a m�sica, ent�o.

Custa-me acreditar que o homem que manda nisto tudo...

consiga sentir mesmo...

o segundo andamento do Concerto para Piano n.� 23 de Mozart.

A trag�dia e a saudade.

Dizem que Nero tocava lira enquanto queimava crist�os.

N�o acreditas que a arte e a beleza enobrecem a alma?

�s russo, n�o �s?

A arte e a beleza s�o extraordin�rias...

mas aprendi que nem sempre...

s�o sinal de nobreza de esp�rito.

Nem sei se mudam o cora��o.

J� leste as cartas do Tch�khov?

H� uma de que me lembro sempre.

Escreveu:

"Est� um dia t�o bonito.

N�o sei se hei de beber ch� ou enforcar-me."

N�o.

A beleza n�o muda nada.

�s vezes, s� esconde qualquer coisa mais profunda.

Como o qu�?

A quest�o do mal.

Somos pessoas cultas e instru�das. Mas toda essa cultura...

muda o que se passa aqui?

Tenho de acreditar que a arte muda o mundo e as pessoas.

Pessoas como o Estaline?

Achas que ele n�o entende a m�sica ou que n�o entende o mal?

Ou, no fim, o que fazemos n�o importa

e s� resta a beleza.

Que ideia rom�ntica.

O Beethoven morreu.

O Bach tamb�m. Mas a beleza ficou.

Sabes...

h� outro tipo de beleza.

Talvez...

uma beleza que nunca morre.

A arte?

H� beleza para l� deste mundo.

Queres dizer o C�u?

As fantasias tacanhas dos idiotas?

O �pio do povo.

Ser� mesmo?

Somos mais s�bios do que quem veio antes de n�s?

Dmitri, o Bach acreditava no C�u.

Dizia que a m�sica servia para glorificar Deus.

Da� vem a for�a da m�sica dele.

Perguntas se a arte nos enobrece. N�o sei responder.

Porque haveria a m�sica de Tchaikovsky que nos faz chorar

de nos levar ao sacrif�cio?

Mas sacrificamo-nos por algo maior do que n�s...

porque sabemos que existe algo maior.

Disparates.

Sacrificamo-nos pelas coisas deste mundo.

O C�u n�o existe.

S� importa a for�a da vontade humana.

� o que diz o Estaline.

E tu discordas?

�s um in�til.

Est�s a� sentado, a tremer da falta de bebida.

Est�s coberto do teu pr�prio v�mito.

E consolas-te com a ideia do C�u.

Consola, sim.

Mas isso n�o quer dizer que seja mentira.

S� h� uma verdade.

� esta a �nica verdade.

Sempre foi esta. O poder.

Por isso � que tu, o Dmitri e o judeu est�o aqui.

E o amor?

Que tem?

O amor de quem?

O do comiss�rio pela bailarina puta do Dmitri?

O teu amor pelos livros?

Pensadores mortos que se julgam importantes

se algu�m ler o que escreveram,

quando os vermes lhes comem o corpo?

Isso n�o vale nada.

S� importa um amor.

O amor do Estado pelo seu futuro.

O Estado? O Estado s�o pessoas.

S� pessoas.

N�o.

O Estado � a alma de um povo.

Achas que o indiv�duo importa.

O indiv�duo n�o vale nada.

O que importa � a alma do povo.

A alma manifesta-se nas p�ginas da hist�ria.

Ainda defendes quem te prendeu.

Sim.

� o Estado que servi e que constru�.

Judeu, tamb�m estive na Ucr�nia.

Mas eu n�o choro por isso como tu.

N�o fico sentado a lamentar-me.

Tinha de ser feito.

Era preciso eliminar os kulaks e os filhos deles.

A roda de ferro da hist�ria esmaga as pedras.

Agora a pedra �s tu.

Sim, sou uma das pedras.

E respeito a roda.

N�o tens fam�lia?

N�o tenho.

Ningu�m vai chorar por ti.

Que importam os que choram?

O morto j� est� no caix�o.

Uma filosofia dura.

A �nica filosofia.

A realidade.

Ent�o, para que serve isto tudo?

O Dmitri acredita na arte.

O Alexander acredita na justi�a.

Tu acreditas em qu�?

No p�o.

Abramov!

Professor, parece indisposto.

A Anya est� bem?

A resposta depende inteiramente de si, professor. Mas, por agora,

ela descansa comodamente nas nossas amplas instala��es.

Trouxe-lhe outro convidado.

Sasha?

Lembras-te do teu pai?

Maldito sejas.

Meu filho.

Maldito sejas!

N�o se fala assim com o pai.

Destru�ste a vida da m�e. Agora vais fazer o mesmo!

N�o, Sasha. N�o � verdade.

Agora sei quem �s.

Um b�bedo. Continuas um b�bedo!

Achas que me esqueci de que te despediram por causa disso?

N�o largas a merda da garrafa por nada deste mundo!

�s um velho ego�sta.

Podias soltar a minha m�e com umas palavras,

mas n�o queres.

N�o � assim t�o simples, Sasha.

O problema � que �s teimoso.

Sempre foste.

Achas que me esqueci de como te opunhas sempre a n�s?

Eu estava a defender-te.

A defender algo que devia importar-te.

J� me disseram.

Defendeste o padre Mikulski.

Defendeste a supersti��o e a estupidez do culto.

E a verdade.

E a dec�ncia.

N�o, n�o.

Tu n�o �s decente.

Como te atreves a falar de dec�ncia? Hip�crita!

O que queres que fa�a?

Confessa.

Confessar o qu�?

O que eles quiserem.

Sasha.

Custa-me ver no que te tornaste.

Pois devia custar!

Liberta a minha m�e.

Cumpre o teu dever de homem.

De homem?

E o que acontece ao padre Mikulski?

Um id�latra. Um vest�gio do passado.

Fazem rituais numa igreja clandestina,

a murmurar palavras est�pidas de um povo atrasado?

Sou teu filho.

A minha m�e � uma pessoa de verdade. Podes libert�-la.

Basta dizer as palavras.

Desculpa ter-te desiludido, Sasha.

Est�s a desiludir-me agora!

N�o devia ter deixado a tua m�e partir.

N�o devia t�-la deixado levar-te.

Devia ter-nos obrigado a ficar juntos,

naquele apartamento miser�vel, com o meu emprego sem futuro.

Devia ter largado a bebida

e cumprido o meu dever.

Devia ter-te ensinado.

Sou professor.

Ensinar-me o qu�, ao certo?

Que, para seres humano...

tens de crer em algo maior do que o Partido.

Maior do que o a�o, o poder, a m�quina,

a siderurgia. Maior at� do que o p�o.

Tens de acreditar que ser humano tem um sentido.

Como se soubesses ser humano.

Dantes, n�o sabia.

O que mudou?

N�o posso dizer-te.

Tu... tu...

Queres dizer que n�o me queres dizer?

Sim.

Sim.

Ent�o, vai para o inferno.

Se � que existe.

Camarada tenente, n�o tenho mais nada a dizer ao meu pai.

Tens a certeza?

Pode ser a �ltima vez que o v�s.

O seu filho � teimoso.

Sei a quem sai.

Mas n�o estou preocupado.

Vai lembrar-se do seu dever.

Onde est�o os outros?

Aqui, v�m e v�o.

Onde est�o?

Levaram o Alexander.

Para onde?

Foi h� pouco.

Se escutares bem, talvez ainda o ou�as.

Agora est� com o pai, o rabino.

Monstro. Que fizeste?

Eu?

N�o fiz nada.

N�o acredito. Estiveste a� a ouvir o tempo todo.

Falaste-lhes dele e do que escrevia.

Contaste-lhes tudo.

Que idiota �s, Abramov.

Como todos os intelectuais,

fascinado por homens bem barbeados e de unhas arranjadas.

Falam de arte, enaltecem um noturno,

e idiotas como tu tomam-nos por santos.

N�o fui eu. Foi o informador, professor.

O Dmitri?

Claro.

Sabias?

Desde o in�cio.

Tem as m�os macias.

Ama de mais a beleza para se deixar apanhar na fealdade.

O que lhe vai acontecer?

Acho que nada.

Vai deixar a bailarina.

Ela fica na cama do comiss�rio at� ele se fartar.

Com sorte, deixam o Dmitri voltar

a tocar aquele maldito piano.

E idiotas como tu v�o vener�-lo como artista.

E tu?

N�o sou traidor.

Mas tamb�m n�o sou informador.

Porqu�?

Temos de viver com a nossa consci�ncia.

Prenderam a minha mulher e o meu filho.

N�o me espanta.

Podia libert�-los se confessasse.

Ent�o porque n�o confessas?

Porque o padre Mikulski me salvou.

O padre salvou-te?

Como?

Ainda aqui est�s.

Apresentou-me a Cristo.

A algo superior.

Passei a vida a estudar Dostoi�vski,

sem perceber o que queria dizer.

O Mikulski mostrou-me a verdade pela primeira vez.

Aquele velho livro de mitos?

O verdadeiro mito � que o homem tem todas as respostas.

Que um plano quinquenal e sangue sem fim lavam os pecados do mundo.

S� saberemos se tentarmos, n�o �?

Acabar�s por ceder.

Cedem todos.

Talvez.

N�o h� talvez.

Vais ceder.

T�m de te vergar.

O tenente que te interroga...

tamb�m n�o tem escolha.

Se falhar, vai para a Sib�ria...

ou � fuzilado.

Os moinhos do Estado moem devagar, mas moem fino.

Tamb�m �s instru�do, pelos vistos.

Que importa?

Palavras. S� palavras.

No princ�pio era o Verbo.

Est� bem, padre. Est� bem.

Tu e os teus disparates.

Vou dormir.

Est� bem.

Abramov!

Lamento que cheg�ssemos a isto, mas � mesmo teimoso, professor.

� o nosso �ltimo encontro...

quer acabe bem, quer acabe mal.

Portanto, pela �ltima vez...

diga que o Mikulski escreveu aqueles panfletos.

Mais cedo ou mais tarde, vai confessar.

Porque n�o nos facilita a vida aos dois?

N�o esperava tanta coragem de si.

Mesmo nada.

Eu avisei-o.

O nosso tempo est� a acabar.

Professor, temos falado da sua vida.

Mas muita coisa me aconteceu desde que fui seu aluno.

Da �ltima vez que nos vimos,

sa� da universidade...

por causa do servi�o militar.

Mandaram-me logo para a frente.

Tive muito tempo para ler

nas trincheiras. Os livros que nos recomendou na universidade

foram perfeitos.

Tinha raz�o sobre o Tchernich�vski. Banal, superficial.

A cr�tica que fez ao Bakunin era justa,

mas acho que n�o deu o devido valor

� forma como previu a natureza do Estado marxista.

No meio da lama, pensava muito em si.

Gostava que estiv�ssemos juntos para discutir aquilo tudo.

Mas agora que temos tempo...

falemos antes do velho monge.

Aprendi muito sobre interrogat�rios com o velho Fi�dor.

Lembra-se da hist�ria do Ivan ao Ali�cha, em Os Irm�os Karam�zov?

No livro, h� dois irm�os, o Ivan e o Ali�cha.

O Ivan � materialista.

O Ali�cha � espiritualista.

O Ivan conta ao Ali�cha uma hist�ria sobre Cristo.

Cristo volta � Terra.

Mas � logo preso pelo Grande Inquisidor...

um alto dignit�rio da Igreja de Roma na �poca da Inquisi��o espanhola.

Professor...

Lembra-se do que diz o Grande Inquisidor a Cristo?

Diz que Cristo

ofereceu liberdade, mas os homens rejeitaram-na.

Entregaram-na aos poderosos...

a homens como o Grande Inquisidor.

Nunca quiseram a liberdade.

A felicidade est� em sujeitar-se ao bem comum.

O Inquisidor repreende Cristo.

Diz-lhe que se enganou ao dizer:

"Nem s� de p�o vive o homem."

N�o, diz o Inquisidor. O Diabo � que tinha raz�o.

O homem vive s� de p�o.

N�o � verdade, professor?

O sistema do Inquisidor assenta

no milagre, no mist�rio e na autoridade.

N�o tinha raz�o? O nosso sistema � assim tamb�m.

O nosso milagre � o a�o nascido do sangue.

O nosso mist�rio

s�o as ordens incompreens�veis vindas de salas sombrias,

onde reside um poder insond�vel.

Haver� mist�rio maior

do que a pergunta dos presos da Lubianka?

"Porque estou aqui?"

� o que tamb�m perguntamos a Deus.

Mas aqui sabemos a resposta.

O futuro exige-o.

O nosso Deus � o futuro.

Incontest�vel, invenc�vel.

A sua liberdade est� nas nossas m�os.

Agora vive �s nossas ordens.

S� pode dizer o que lhe permitimos...

e ouvir o que lhe permitimos.

Voc�s s�o crian�as.

Crian�as miser�veis.

Mas � a felicidade das crian�as que � mais doce.

N�o podem esconder-nos nada.

Fazem parte do grande projeto a que chamamos Estado.

Sabe o que aprendi nas trincheiras?

Que o Inquisidor tinha raz�o.

Todas as noites, quando o g�s cobria

a lama e o fedor dos cad�veres

inchados dos meus amigos me enchia o nariz,

esperava que Cristo me libertasse.

Que o bem e o mal significassem algo.

O que encontrei?

O �nico milagre era respirar.

O �nico mist�rio era a morte.

A �nica autoridade era o poder.

Quais foram as tr�s tenta��es de Cristo?

Professor?

Transformar pedras em p�o?

Sim.

Saltar do pin�culo do Templo para provar

que Deus o protegeria.

Sim.

Dominar o mundo.

Sim.

E Cristo rejeitou-as todas.

Mas, nas trincheiras, at� Cristo

teria aceitado tudo. P�o!

Imortalidade!

Poder!

Quer dizer alguma coisa, professor?

Foi-lhe oferecido tudo...

... e morreu na cruz.

Sabia que havia de ressuscitar.

S� arriscava a dor. Uma dor passageira.

O que n�s arriscamos � o nada.

Por isso � que est� aqui.

Como toda a gente, quer que lhe demos p�o,

sa�de e prote��o.

S� pedimos o poder!

Lamento.

Claro.

Diga.

N�o.

N�o vou dizer.

Eu...

n�o lamento ter ficado calado.

Lamento...

... o que te fiz.

O que me fez?

Podia ter-te poupado a isto tudo.

Na universidade...

vieram falar comigo.

Pediram uma lista de alunos para adiar a incorpora��o.

Eu sei. O meu nome n�o constava.

Constava, sim.

O teu nome constava.

Risquei-o.

Porqu�?

Porque era outro homem. Um homem pior.

Eras o meu melhor aluno.

O mais brilhante.

Mandou-me para o inferno.

Por vaidade minha.

Porque me sentia amea�ado por ti.

Talvez por toda a tua gera��o.

N�o.

Quer que o perdoe?

Sim.

Sim.

Pe�o-te perd�o.

Est� perdoado.

Padre, porque est�s aqui?

Contaste-lhes?

N�o.

Sabia que n�o o farias.

Padre, dantes sentia Cristo.

Aqui n�o sinto nada.

A Anya foi-se.

O Sasha tamb�m.

E o Vladimir.

N�o fiz nada na vida de que me possa orgulhar.

O que eu queria...

era que se lembrassem de mim.

Isso levou-me ao meu lado mais sombrio.

Estava perdido.

Depois encontraste-me.

Salvaste-me.

Apresentaste-me...

... a Cristo.

E fiquei salvo.

Mas agora estou aqui,

sozinho.

N�o sinto a presen�a de Cristo.

Padre, que devo fazer?

Temi que nunca mais acordasses.

H� quanto tempo estou aqui?

Um dia.

O que aconteceu?

N�o sei.

Um m�dico examinou-te de relance e saiu.

N�o voltou c� ningu�m.

A prop�sito, j� n�o tremes.

Parab�ns.

Talvez queiras saber.

Ouvi os guardas a falar no corredor.

O tenente que te interrogou foi afastado do teu caso.

Desculpa. H� mais.

Est� preso aqui por sabotagem.

Sabotagem?

Queriam uma confiss�o. N�o lha deste.

Aguentaste mais do que ele.

O que lhe v�o fazer?

Deportam-no, fuzilam-no, quem sabe?

Que importa?

Quase te matou.

Deixa a m�quina mo�-lo.

Dorme, professor.

Abramov?

Sente-se, por favor.

� com prazer que lhe comunico que est� livre.

E, claro, pedimos-lhe desculpa.

�s vezes, tamb�m nos enganamos.

E a minha mulher e o meu filho?

Libertei-os esta manh�.

Ontem � noite, o padre Mikulski confessou tudo.

Confessou que escreveu aqueles panfletos nojentos.

N�o se preocupe, ainda est� vivo.

Passar� uns anos no gulag.

Mas est� livre.

Mais uma vez, pedimos-lhe desculpa.

Ouviu, professor?

E o tenente?

Foi ele que o prop�s como poss�vel informador.

E foi ele que o maltratou.

Suspeitamos que o fez para encobrir

as suas pr�prias simpatias contrarrevolucion�rias.

A culpa � dele.

Est� a ser castigado.

Quero confessar.

S� pode estar a brincar, professor.

O caso est� encerrado.

N�o.

N�o, comiss�rio. O caso n�o est� encerrado.

Fui eu que escrevi os panfletos.

N�o serve de nada, professor.

J� puseram o padre Mikulski no comboio.

� tarde de mais para mudar isso.

Mesmo que diga a verdade...

o que duvido...

o padre vai para o campo de trabalho.

E o tenente?

O que lhe acontece se eu confessar?

Talvez seja libertado...

com uma despromo��o pelo seu fracasso, claro.

Quero confessar.

Mas porqu�?

Em novo, fui uma m� pessoa.

Gabava-me do meu apre�o pela cultura e a literatura.

Julgava-me culto e civilizado.

Agora sei que era uma fachada para o meu ego�smo.

Tra� tudo e todos.

Perdi a minha mulher e o meu filho.

Ent�o, h� dois anos...

o padre Mikulski encontrou-me por acaso.

Encontrou-me desmaiado na rua...

perto do meu apartamento.

Socorreu-me e come��mos a conversar.

Depois, come��mos a ler a B�blia em segredo.

Apresentou-me a Cristo.

N�o vou dizer que tudo mudou.

N�o mudou.

Continuei a beber.

A ler livros no meu apartamento escuro.

Mas acendeu-se uma luz dentro de mim.

Um dia, depois de uma noite a beber...

caminhava � beira do rio e vi o meu reflexo.

Vi no que me tinha tornado. Voltei para casa...

e comecei a escrever.

Uma inten��o nobre. Mas n�o acredito em si.

Tem a� o panfleto?

"Cristo est� acima do Partido.

Foi enviado ao mundo para redimir os nossos pecados,

n�o para nos submeter a uma m�quina sem rosto.

Sofreu na cruz,

como hoje sofrem os Seus servos,

deportados para os campos...

a trabalhar e a morrer no Norte...

a desaparecer na calada da noite.

Dizem �s fam�lias que foram condenados

a penas por tempo indeterminado.

Ressuscitar�o

quando o Senhor voltar. Mas Ele decerto chora ao ver

as Suas criaturas ferirem-se em nome da justi�a.

Tamb�m n�s devemos chorar com Ele.

E um dia parar de chorar e senti-Lo

no cora��o, para termos for�as para lutar."

Chega!

N�o vai salvar o Mikulski.

� t�o culpado como o senhor.

Eu sei.

N�o fa�o isto pelo padre Mikulski.

Fala o comiss�rio Radimir.

Libertem o tenente Ivanov.

Sim, agora. Falamos do destino dele depois.

Alexei Abramov, est� preso por trai��o.

Um tribunal popular decidir� a sua pena.

Guardas!

V� que o prisioneiro o esteve sempre a escutar

com calma e ternura, a fit�-lo nos olhos,

sem vontade de o contradizer.

O velho quer que ele diga alguma coisa,

ainda que amarga, ainda que terr�vel.

Mas ele aproxima-se de repente, sem dizer nada, e beija

os l�bios p�lidos do velho de 90 anos.

� a �nica resposta que lhe d�.

O velho estremece.

Algo se move nos cantos da boca.

Vai � porta, abre-a e diz-lhe:

"Vai-te embora. N�o voltes.

Nunca mais voltes. Nunca, nunca."

Deus ama-vos a todos.

Tradu��o: Nisbgui

Legendagem: GFYSubs

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.