All language subtitles for Clayface.2026.1080p.TELESYNC.DL.x264-CLEANUP_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

But I love you.

How am I going to say this? I love you, Beth.

I love you, Beth.

I love you, Beth.

Her gentle gaze shines.

Do I have a sweet look? Absolutely.

Hi, Steve.

Hi, Matt Hagen.

Matt, fingers crossed for you. Good luck.

That's nice, Steve.

The weekend is coming soon.

Yeah,

it's normal, the scene takes place in winter.

And that's when I say, I'm not me only when I'm with you. Yes, but

Press less on the Z with it.

Didn't I leave my scarf? Yeah, yeah, she's there. Oh, great.

Do you know John? Oh no, hello. Good morning.

Jen, this is my best friend Cory. He is single and playing the role of the ex

of Beth.

Otherwise, I believe there is your agent and your business manager in

surroundings. What is this worth to you? honor? So there, mystery.

He just screwed me over in general. We waiting for you on set, right? To all

on the ice. And Jen, see you next time.

I think you have a touch.

Would you mind telling Pam that I would like that we rework the last line?

That works.

You want me to schedule a break for the nominations?

I don't know anything about it.

I don't want to make a big deal flat. Matt, I hope you'll be in

the list. Thanks, Julie.

Matt has something to ask Pam.

Are you still stuck on “I love you”? I I've never heard anyone tell me that.

It was said, but without really saying it.

Okay, give it a go and we'll see what happens. gives.

Yes ? Yes, go ahead, I'm sure.

Tell me, is my injury holding up? It is all good.

Matt, let's start if you want look.

Matt? Matt? Tell me, it doesn't take good.

Come on, my number one customer.

The list of nominees for the Oscar best actor.

Kirk Crawford in No Man's Land.

Sidney Whitaker in Satan.

Grant Cooperman in A Bad Day.

Especially a bad movie. Frederick Tonsino in Before the Flood.

And Matt Hagan.

Come on, let's enjoy the scene and then we'll everyone celebrate. I can, I want to be away

a second. Yes, go ahead, of course.

Yes, yes, it's okay.

Everyone in place! Send it snow! We're doing a take! A jet

private, what! Don't forget that it's fair for the Oscars promo, okay? We

go back to work on Monday.

A plane just for us, don't do it jaded nose, damn! Act as if we

was in our world, peaceful! Except no, we grew up in Loser

Heights. Come on, have a good smile for my mother.

It's good ? Oh, hello.

Thanks, I'm Matt, nice to see you.

Oh, did you see that? Unlimited minibar!

Who doesn't love the stories of those who start from nothing and end up

triumph against all odds? Eh well, my next guest is there

incarnation itself.

He's a chameleon actor full of talent.

You can believe me, we won't talk soon more than him. And it's a

child of Gotthard.

Ladies and gentlemen, we applaud strong Matt Hague.

What a triumph for a first appearance on the show. It would die

this moment.

And so, question.

How did a little guy come from Lucas Heights, Lucas Heights, in the

West Side, how did this guy does he manage to become the... The archetype,

the English gentleman.

I had great teachers like Madame Powell, who runs an art center

youth drama in Lucas Heights. She helped me overcome my blockages.

It is very hard for an American to slip into an English skin. You

are stunning. Just put your teeth forward, in fact.

You just use your teeth. And you you can of course modulate your voice,

as you wish, like in one of my films favorites from last year called

The river of hell. You make me that replica? La's reply

river of hell?

We need content for our reasons. For this camera, you

be kind.

I will hunt down every last one of you.

And hell is galloping at my side.

You are a crowd unto yourself.

I imagine there are days when it's not easy to find the real one

Madagascar. He's there, somewhere.

The Oscars don't make you queue! Hi ! Hi ! Hi ! What is

I told you? It's over, you have the tail ! No

! THANKS ! We can

always let go of the West Side, but the West Side will never give up! We can

'have in front? He received a nomination at the Oscars! Don't listen to him!

He's my best friend in the world!

Do I recognize you? Are you famous? It's my face that gives this

impression. And I love your face.

Oh yeah? I'm an actress, imagine.

Well, not really an actress, but my parents said I had talent.

I did castings, but for At the moment, it doesn't do anything.

You're going to get there. The whole point is not to not let go.

Me either, I wasn't very sure me, you know.

I have to go find my friend.

Well then? You're afraid of being seen with me? Are we doing this late? I'm afraid of

you, that's all.

Do you want a dose of courage?

Matt, what the hell are you doing? You see not who is it? This is Menia Torres.

What ? She is with Marco Zappo.

Not tonight, a priori.

No things, find her a dress room.

I don't need a dressing gown.

You think I don't know where you were yesterday evening? Shut your mouth.

I am divided.

I fuck his ass or I fuck him the face.

Patchez says you're a little guy from West Side. What neighborhood are you from? Of

Narrows. The Narrows, the area.

Patchez knew your daron, eh, Patchez ? Joey Monocoouille. Oh, God! Jimmy

One-eyed, boss.

Jimmy Monocouille.

Apparently it was a scum that got away took from women and children. A

real fucking moviette.

And it seems he hit you.

My dad did the same.

Except me.

I hit him in turn.

And I killed him.

I didn't know at all that she was with someone. I am really

sorry. Not tonight, a priori.

That's what you answered when your friend told you who she was with.

Not tonight, a priori.

You know, my job isn't that different of yours.

Yeah, that's true, I play a role.

Me too. I'm not right, that. Yes.

I play the tough guy.

I play the boss.

And so when someone shows me the respect, I have to correct it.

This is what my audience expects.

No, wait.

Above all, you must not disturb the neighbors.

I didn't know she was with someone.

I'm really sorry. Stop. No, no, no.

He's not so cute anymore.

Excuse me, is he going to be okay? ? This

matter has our full attention, Mr. Hagen, but...

You know well that, in this city, witnesses are often struck with

amnesia.

I was just there to dance, to have fun.

He's the one who hit on me.

He boasted of being a big star of cinema. And also, he had to put something

something sneaking into my glass.

Otherwise, I don't see how I would be found at his house.

As soon as I woke up, I broken. Sorry, I left. And he

had nothing on his face at the time. And Marco Zabo, my boyfriend, he is not

everything came. He wasn't there.

She is dead.

Marco Szabo was released this morning. The prosecutor's office estimated

that there was not enough evidence to go to trial.

He releases him like that. She, she, she... She dies as she breathes.

There's no fucking justice! If you initiate civil proceedings, you

you will lose. Marco Szabo will have the means to bribe the jurors, whoever they are

are, or to put pressure on them.

Already, not a day goes by without people smear you in the press. You

really want to make war on them? He hit my face.

No one will agree to testify against him. I will testify.

And Corrie too.

It's going to cost you a fortune.

I don't care how much it's going to cost.

Mortgage the apartment, if necessary.

GOOD.

I'm getting this started.

You will have to give me power of attorney, since you're stuck here, whatever you want.

Do you think Franck is right?

It's just... I'm not sure the risk is worth it. It's her

who hit on me. It's not true that I I'm a box predator asshole

nest. I know, Matt.

But ? There are my parents who receive phone calls home.

Anonymous. And the other day someone followed my niece who was leaving school.

What ? Zabo, he's not a vulgar kid wolf. He's a boss.

He will kill us.

We can't forget this whole story ? Were we filming in Ghost City?

But how do you want me to do that? with this face? Frank, it's for

get my face back. It's not the comfort surgery.

It's a question of survival.

Without it, I can't shoot.

Unblock the fakes for me.

I don't feel like that at all gets sorted out.

It will be necessary...

Still a number of operations before seeing the results we want.

Yeah, Matt Hagen, he grew up in our neighborhood. But there was a little left

in his corner.

And the others, they let off steam on him.

So when he becomes famous, he says he can do anything.

Yeah, personally, I wouldn't be surprised if he invented this whole story.

He’s an actor in the end, right? And one actor, that invents.

While new testimonies cast a dim light on

his past, Matt Hagen will finally know the outcome of its proceedings against

Marcos Zabor.

Ladies and gentlemen of the jury, declare yourself the defendant liable

or not responsible for this attack? Not responsible.

THANKS. The liability of the defendant is not retained. There will be no

compensation.

And the Oscar goes to... Grant Cooperman for A Bad Day.

He says, what the fuck is this email? I've been a customer for six years and we

writes to me that the agency wants to take stock about collaboration? Please,

Matt, don't get upset.

There are all these stories that speak of aggression.

He says, it's a fucking campaign denigration! Go and melt us! C

This is bullshit, he says!

You also know what? I know that doctors and lawyers cost

expensive, but he can't do anything to me stay.

I made investments in your name to cover your costs, they have been

unsuccessful. Frank, I don't have you never said to do the least

placement. You gave me power of attorney to act on your behalf.

And you mortgaged your apartment, haven't you forgotten? And I have

really did what I could for you, but that’s life.

Sorry kiddo.

Okay, I have to hang up, I have a client who is waiting for me.

But you know!

Matt, it's Corey.

It is there again to have news.

I'm worried since I put you several messages.

I hope everything is okay, that you are good.

I'm still in Coast City for look for a job, but... But yeah,

I can't wait to see you again.

Courage.

So these nano-cells are like microscopic doctors and who

work in the human body.

Isn't that a little scary? Of rigorous clinical trials have demonstrated

that these cells repair without less danger of bone lesions,

tissue and nerves. They are at both self-regulated and auto

-evolutionary. They learn to spot anomalies and do the best they can to

patient. Doctor Core, your argument is very attractive. So

why your investors have you abandoned? Because they stole my

ideas and created a cosmetics box.

But I continue because one of my loved ones had a degenerative disease and

if this technology had existed more early on, he and his ilk could have

return to their previous lives.

ST' subtitling

501

How many interventions? Six.

So we took advantage of you.

And you.

I saw that your investors stole your ideas for creating another start-up.

What do you want, Mr. Hagen? Find my life before.

Doctor Core.

And I volunteer for a try human.

We are not authorized for that.

We do without authorization.

That would be illegal.

How ? slash our faces with a big stop, but you have to deal with it.

It's not cosmetic surgery.

Nano-cells do not only treat on the surface.

They infiltrate your tissues.

Your cellular profile is transformed.

I want to cure illnesses degenerative thanks to them. I know that

your brother had the disease Huntington.

Risk of transmission at 50%, and you, you have been spared.

Show me.

We will do human trials as best as possible in one year.

You won't last a year.

Without investment, we would want everything stop in six months.

This would be a very limited and very targeted.

And I sign whatever it takes for everything take charge of me.

I will consider your request.

I don't dare leave my house anymore, and if I do it, everyone turns it away

look.

My life is over.

Even if your intervention fails, or if she kills me, it will always be better than

to stay as I am.

Goodbye, Mr. Hagen.

There, that, that, that's not something we put under the pasta.

That's what makes everything and the pasta.

It's not bad.

I regain confidence.

For the kitchen? Yeah.

No, seriously, I have absolutely nothing against your guy. It's a real

horror, what was done to him.

The problem is everything that is said about his past.

No, because you believe everything he says the press.

If you want, I'll take a look in his file for you.

You are the first to say that the system is rotten.

According to him, the verdict was decided in advance, and I believe it.

I'm just asking you to be careful.

Your job is to track down murderers and thugs. It's up to you

be careful.

That said, as much as you use him as a guinea pig.

And not from yourself.

The socio-cultural center of Ena Rose, it was my oasis every weekend, for

escape from home.

I didn't have the best childhood easy. When we demean you to length

day, you...

You end up believing that you deserve it.

I admit that I still have the syndrome of the imposter.

But my goal is not you pity.

It is to tell you what can bring the acting profession.

All our suffering, our humiliations, we use them as

engine.

And we make beauty out of the ugly.

Hello ? I received your email.

It's past midnight, Mr. Hagen. I told you to call tomorrow.

It's tomorrow.

Do you accept?

So,

these nanocells behave like subchamber cells.

They target damaged tissues and replace them with perfect

replicas.

Genre Actor Studio? We can say that.

I read that you spent eight days in sheave duty before playing a

surgeon. In The Prince of Hearts. How did you find that?

A female doctor with a ponytail and glasses who sobs every time a

patient dies.

I would have found a zombie film more credible as that.

Don't take it with tweezers.

My fiancé thinks I'm without filter.

Soon to be married? At the moment, we are overwhelmed.

Moderate electrical charges, just enough to activate them.

Do you control them from there? They control on their own. It's all

beauty of artificial intelligence.

They are constantly learning.

They find their own way.

What happens if there is a problem? with AI? We press the button

killer that causes nanocells to die.

No need to worry.

This song is to relax me.

No.

It's to relax me.

Come on, I'll start slowly.

Only around ten clusters.

Yeah. Hi.

Come on, come in.

How are you ? You have something there.

You have one on the other side.

Can I steal some from you? Yeah, go ahead, tighten up.

What can I do for you, John? You can see the testimony of

witnesses in the Hagen affair? Why is crime interested in this story?

It's personal.

I have my girlfriend who has him as a patient.

And she believes him to be innocent. And I believe in this great principle.

The presumption of guilt.

Yeah.

And I say that who rubs against dog gets fleas.

I wouldn't want my darling to try you, such a guy.

Very classy, ​​Tom.

THANKS.

Thank you. It's nice.

Please.

Well done to you.

THANKS.

Do you want to go for a drink? Yeah.

It's been a thousand years since I last not seen. We said that we could

get drunk with it.

I hope you don't believe it anymore now that you are a researcher.

That being said...

It contains glycerol, which is a toxin.

And it colored your tongue green, which is quite disgusting.

THANKS.

I've never seen someone so cash than you.

If you had seen me with my investors before they cut off my funds, I

was a vanilla cream.

And there's a preview in eight days.

It is a musical comedy in which I had to play before I was replaced.

Do you want to come with me? There will be a red carpet and I can't wait for the world

everyone admires your work.

We're not ready.

For what ?

It's the comeback of the century for you and me.

If they replaced you, why do you want there go? So that they see what they

miss.

They kicked me out of the movie without a single hesitation.

How do we say it again? The best of revenge is about living your life well.

Come on, let's avoid red carpets first to do new tests.

We are live from Tokyo Rouge for the premiere of The Light

Between with its stars Mickie Claire and Freddie Tamsinan.

This is the place to be seen at Gotham tonight.

Excuse me, who are you with? Sir, can you have your name?

It's my size, right?

Good evening,

Aiden.

Nikhil is Master Fiki.

Freddy, congratulations.

Matt, hello.

Troy Hand, Talenska, Jifan.

Call me back and we'll see if there are any opportunities. Let's go to Troy, it's

taken.

I'm calling you. GOOD.

The vultures are out.

You've already stripped me to the bone.

But what a beautiful frame.

You've had it done again.

I have seen some successful reflections, but so, believe me, never to this extent.

I'm really glad to see you though good looks.

I'm glad to see you, too.

You are very angry with me.

You threw me away like a dog.

My puppy, you know well that in our middle, everything is just a facade.

On the other hand, I have always believed in your talent.

The only thing that interested them others, it was your face.

I wanted you to see it in my face, Hildy. The day I finally tell you

'go fuck yourself.

Are you okay? Your eye...

What...

You don't move at all. I have the face which falls upside down. I inject you with

mini-dose under the eye, but it is necessary that you stop moving. I allow you

more. Don't move.

You don't have any broken bones.

I'll get you some painkiller.

A week has passed since the overdose. I stopped all treatment and for

At the moment, his face is stable. But les seuils de sécurité prévus ont

largement été dépassés. Honey, you don't have saw my nose hair? Uh...

Etagère du milieu, avec le gel de shaving.

Here, and I saw a picture of your guy and a preview.

Wow! Almost as handsome as your fiancé.

Yes, not quite. We will become milliardaire, acheter une nouvelle

barrack. Peut-être que je pourrais enfin piss off the rogue police

Gotham.

Un de nous deux au moins fait un truc important.

That's it.

Because I can't wax.

It really has to be said, personally.

What do you have?

What I have is that your skin is came back to reattach itself.

No living cell does that.

It's a miracle.

And you deserve compliments.

I don't want compliments and I want not create augmented men.

You realize what will happen if it ever gets learned? You will have all

the funds you need and recognition you deserve.

No, no, that's not quite it.

I will be removed from the order of doctors and you, we will send you to area 51.

We'll put you in a jar, literally.

You will never get your life back.

All the simulations I did were with infinitesimal doses.

Much less than the dose you took injected and I have no idea

possible side effects, nor ways to deal with it.

We are in the complete unknown.

But it's a problem.

We can't control everything.

You have to know how to jump without a net, like when I rang your doorbell.

And until now, you've only made me good.

Outside, but also inside.

I feel... I feel really good.

As if I was someone else.

I tell myself that everything becomes possible.

Kathleen, don't you realize? Damn, you have...

Enough to heal the whole world.

Honestly, it's not an Oscar. it's the Nobel Prize you're going to

retouch.

So you must bow to the compliments.

Yes, that’s true, that’s correct.

But I try not to worry too much of ideas.

I'm going that way.

Okay.

Matt, thanks for coming all this way to see us.

Read the scripts and we'll talk again soon.

Honestly, we would be delighted to present.

Laurie! Hey, hello there.

How are you ?

I'm so happy to see you.

I feel like I'm living again.

The agents are chasing me.

Did I meet anyone? No.

Yeah, in Gotham.

I've never felt anything so strong.

Damn, that’s great. You surprise me that you're in a hurry to get home.

You see, everything worked out.

You shine.

And there, it's not a move arranged by you press officer. But shut up, you!

And you, how are you? I am in the race for a film that is shot at

Gotham. Wait, what?

But why didn't you tell me about it? This role is not yet mine.

But it's great.

I'm so proud of you.

Here we go, that's it.

Let me go.

Mr. Hagen, I scrounged some from you two others.

THANKS.

Casino operation.

I universalize my activities. We know never, perhaps I will even go as far as

produce films, since I flirted recently with fame.

Sir,

you have to stay attached.

You must return to your seat.

Sir, the commander requests that all the world returns to headquarters.

There was something that triggered this the plane? Yes, I saw my manager

with Zabo. It's a fucking vulture who works for him.

Why are the symptoms come back like that? Why is this

that it doesn't hold? Calm down.

We'll fix this.

All right ? Breathe.

Breathe and give me your hand.

OK? Fix your thoughts.

Focus on the difference between my finger and my nail.

OK? And now hold tight.

I diverted your attention.

So that you are in the present, that your vacuules remain.

Apparently the nanos are confused when you have dark thoughts, but... We

would say that when you calm down, they calm down.

I'm calm because you hold me there hand.

I feel better with you.

Ah, John, this is Matt Hagen.

Good evening. Good evening. John Borrelli, enchanted.

Me too.

I'm a huge fan, actually.

Ah, the cop’s rosé, the antigong.

No, that's Freddy Tansino.

I'm stupid.

Sorry, I'm confusing.

He's a very good guy.

I'll leave you. Sorry again for landed like that.

No, don't worry, it's nothing. In all If so, call if you have any other reactions.

See you next time? Yes, it works.

Come on.

To understand what causes this reaction among the nanos, I would need

to know what you feel.

The guy you saw.

The one who works for Zabo.

Tell me about him.

If you just ruminate... What? Of repressed stuff? A violent anger

towards someone. You need to evacuate it. You want me to tell you

how do I feel? I left from nothing.

I struggled to get out of trouble and once it was done, I was

betrayed by the people I did trust.

Released by the courts.

A gang of brutes attacked my face and they weren't even

condemned. They stole my money, my life, my career, my apartment.

insight into what just happened.

Lay your head down.

Your face changed under the effect of the anger.

When you spoke about your assault on Marcos Zabot and your manager.

Frank. Yes.

Yes, think of him.

Damn, I can't do it. It's too much twisted.

I'm not even sure I want to.

I guess it's a reaction unconscious to stress.

I have to watch you while you sleep

Thank you.

41 days after the overdose, the nanocells continue to multiply

and cause mutations inexplicable. I still don't know if he is

able to master these metamorphoses or if the foreign cells act

autonomously.

Yeah, Frank, it's Matt Hagen. I have already called several times. It is for

my money.

Don't make me come see you.

Remind me.

You shit thief! I'm going to fuck you in the air, me!

How many times will I have to say to lock the key, even when you

are you there?

Hello,

Frank.

Oli was out and I allowed myself to enter.

I was right, right? Eh ? On TV, I saw your face.

The doctor finally found the solution.

You don't want anything.

No, he just cheated me.

You know it well, moreover, since it is you who paid for it.

And you stole what was left.

I want you to give me my money back, Frank. No, I refuse to listen to

such absurd accusations.

So you work for Zabou now? Um, I... Okay, I understand that your

eyes, there is a conflict of interest, but... So, I kept only one of

both of you as a customer.

And at my civil trial.

You helped Zabo win his case.

You fooled the witnesses.

I am white as snow.

I write his checks, I manage his money and I do his every wish.

Ok, I looked for unclear things in your past, but I didn't do it alone

in my corner.

How I found these witnesses according to YOU ? I had never been to the

narroses, but your friend Korea, he, he was happy to serve me

guide.

No, that's bullshit. Yeah, he didn't need to be asked, I must say.

And it wasn't just fear that motivated, he is ambitious, this little

bastard.

You mythologian! I am here, Mr. Fitz.

Mr. Fitz? All

are you okay? What are you? C

What is this little...

Well then, answer! When I call? My mouth is full.

That's why.

I was afraid that you would do an attack or I don't know, me. I

I'm sorry.

Do you need something else? I

want to lather up.

I brought you one this morning, you didn't like it.

You know what? As much as I go myself.

Besides, I'm a little suffocating here.

I think I'll have it for a while, so you just have to take your

afternoon.

Oh, well, are you sure? Yes, I I feel like I'm going to slow down

Also.

Your sleeve, what’s on it? Of ketchup.

No, no, no, no.

Matt, it's Kathleen.

You were supposed to come to the lab this morning.

Call me back if there's a problem. I will stay later.

My dear friends, welcome to the Weichsler Show.

And here is the one that is creating a buzz phenomenal, the vile killer, Matt Hagen.

It wasn't wanted. My body, my hand, obeyed me more.

I didn't master anything at all. Stop to feel guilty, he had looked for it,

Frank. And now what are your projects? Tell Kathleen we

abandoned. For what ? The TV of a best vacuum think of all things

wonderful people who open up to you.

I don't say anything to anyone.

I'm leaving Gotham, I'm going back to Kostiti.

It's more topical.

And then think of all the things that you still have to keep busy.

You have heard everything that Franck has said about Corey? Frank lied.

Corey would never have done that.

Ask him.

You will see what he tells you.

And if you wrong us, don't shall we not cry for vengeance.

Corey had nothing to do with this! You are a crowd all to yourself.

I wonder who the real Matt is Hagen.

The cleaning lady found him there morning.

Dead for hours.

You know who this guy worked for. From suddenly, you have to manage that with a

certain... A certain what? You will be nice to explain to me.

I would need a list of all payments that Fitzpatrick made for

Zabot's account. Of all the names on his account book.

Commission, cattle, pre-packed.

Hopefully your name isn't there.

It's you.

Hi.

What are you doing here? You said that you risked shooting in Gotham.

You did well to come.

I typed it when I arrived. It's a this shoot is crazy. It doesn't matter.

Nice wig.

You play the role of Donald Sutherland.

And that's... It's a supporting role, but not that small.

Is your girlfriend there? No, I... In fact, I came

to talk to you about something.

Talk about what? I have a little question embarrassing to ask yourself. It's something that we

told me.

But I couldn't believe it, but I want to check this with you.

Eh ? When they threatened you guys from Sabo, they asked you something

thing.

Like what? Kind of info about my past, shit to come out against

me at the trial.

What ? Wait, I'll never make you one rotten move, even if it means saying these

bullshit.

Let go.

You're square, you're my oldest friend.

I have always been able to count on you, why would I...

I know, excuse me, I... I don't have believed, as I told you, but he

I had to ask you.

So, have we forgotten? We forget.

Here, then, give us a drink, there is what in the left cupboard.

I'm allowed to shoot.

I would tell you to stay, but it's a genre scene on a closed set.

A love scene.

With Mia Torres.

Do you know who she is with? Yes, I sais.

It's like... a huge... like... a vague coincidence, but...

It's a role that cannot be refused.

I really hope she plays better than you.

You know, I refused to testify against you.

I... I would have just tailed him.

The information.

On two or three guys, narises.

Did you get the role like that? I had nothing asked.

I...I was able to do what they wanted because they threatened me.

And Zabo, he has two relationships in the cinema. So, I wanted to refuse the

role, but I was scared of them say no.

Matt, you have to believe me.

I love you, you know.

I love you, too.

He no longer expects you.

Just give me a minute.

Yeah, it's okay, it comes out there. Hi, I have my phone in my car.

Ah, ok, no problem, we'll get it to you seek.

They're all on set.

Ok, Martin, we're on our way.

Received.

Merci.

It's not too early.

Come on, we're going to waste the day.

So, do we have a turn at this scene?

That

go ? Everything is fine ? Engine 100.

Action ! Who are you? I don't recognize you even more.

I wasn't ready to tell you everything, but Now, I'm not going to hide anything from you anymore.

I have hurt people who didn't deserve it at all.

And if I did this, it's your fault.

Don't say the text.

I'm ready to be whoever you want, you have what to ask.

Try it with me, Alice.

Cut! Cut!

I said cut!

Your eye is full of blood.

Damn, the actors! Hey ! Hey ! Come back, you!

Hey !

Open this door! You're fucking deaf! Fuck, open this right now

! L

'you cork!

Nobody among you comes out, police understood. That works.

Mr Zabot, can I speak to you? So,

Did Franck Fitzpatrick work for you? Yes. So what? Well then, he's dead.

And the corriboreries you have pumped for this film, he is dead

too.

Ok, inspector, and wherever you want come? Where were you the day Frank

was killed? Do you want an alibi? It's that. I was having lunch with the

mayor. Where is the trial? In the long run, I lose a little.

And you paid the bill like you paid the witnesses and the cops in

the investigation into Mataga.

It's in Franck's accounts, and This is the offense of obstruction. So he goes

have to dig it up so that it can testify to this effect, inspector.

Can I join my little one friend? Yes, please go ahead.

She looks shocked, indeed.

In fact, you think she was having sex also, Bowery? It seems that it is his

thing, young actors.

My regards, to your pretty fiancée, I wishes you both to stay in

good health long enough to arrive until marriage.

Actor Corey Bowery has been found died on location of the film

The Duels.

Filming that took place here in Gotham. The Police are treating his death as suspicious.

Bowery was a childhood friend of the famous Macragne.

We see them here together last summer during a fundraiser for the

socio-cultural group of Ena Rose.

That's where they both got caught of passion for the profession of actor.

Their former teacher, miss Marcia Prowell, said...

I can't help it if Borélie peels the Frank's accounts.

I have no way of stopping it. So What the fuck is the point of me paying you?

What's annoying about the police models,

it's that they forget that it can happen slight worries to their loved ones.

Matt? It's Kathleen.

Everything is fine ?

Matt

? Matt

?

I haven't stopped calling you. Don't close not.

I'm a monster.

No.

Listen to me.

It's not the cells that control.

It's you.

You need to forget your past.

Turn the page. Think of everything there has good in your life.

Today, I only have you in my life.

What happened yesterday? What could have triggered this?

All these things that are in me.

You said that if necessary, with the button killer, we could destroy them.

We can no longer use this button.

Because it would kill me, too.

It's John.

I will call him back.

Zabo threatened him then.

He's worried about me.

Did he threaten you too? No.

See? You are the only one who can save.

Don't tell me that I have ideas about both of us.

Matt, I already have someone.

I won't talk to you about it anymore if you tell me that you are happy.

You can't be sure what you feel.

That it really comes from you. Yes, I am safe.

I've been living a lie forever.

I repress to avoid suffering, play other characters. It was my

only way to experience anything.

But it wasn't real.

And there I met you.

I love you, Kathleen.

I'm a dad.

I'll call you tomorrow.

A little message to convey from from Mr. Zabo, it's nothing

personal.

Understood ?

Me

also i have a message

for your Mr. Zabo.

I will flirt with you all until the last one.

And hell is galloping at my side.

I was busy with Matt Hagen.

I want you to tell me everything you seduce.

I didn't want to ask you that before to find out more.

But there is his name that stands out in several cases.

Franz Fitzpatrick, his manager, been killed.

His friend Cory Bowery too.

And just now, a woman testified that she thinks she saw Hagen bretcher

Fitzpatrick on the day of the crime.

You mean he would be involved? I mean nothing at all.

He too can be killed.

Or maybe he's the one taking revenge.

No, but stop, John.

It's been several weeks since I see you every day.

He's my patient.

I tell you that your patient is potentially linked to two cases of

murder.

And you, you look at me as if I ruined the atmosphere. Stop, it's

absurd. Ah good ? Most people would be scared.

Shocked. You just defend him. I don't know, me.

You have an unusual reaction.

What does that mean? That by force, I know how to read the guilt on the

people's faces.

Come on, honey.

What's going on?

Sal

! How are you doing, buddy?

Yeah, meh, let's go.

Is he there?

Zabo? He erases his Zagra in his office up there. I imagine Mia is in

heat.

she greeted. Boss, he only does ask.

I did his errands.

Oh yeah? Well, he risks put on some more. It is heated to

white. He says he will send someone take down the cop and his chick.

What is this word?

I'm telling you that you should call me, Sal.

Oh yeah? Well yeah.

You said we were going to do some shopping.

Don't you remember? Must say, the other time, you exposed my card.

Come on, it's okay, I forgive you.

Dance with me.

You move like a god.

Oh yeah, I really want it.

It'll have to wait.

There is the boss who asks me.

But I'll call you, okay?

Zal! Damn, I won't let you avoid me, you big cow of my two.

You don't even have a minute left for your friends or what? What the hell!

The whole gang is here tonight.

Sit down and have a drink. I would like good, but I like the boss more. No,

no, forget it. He's losing his temper evening. He wants to cool so much

people that he's no longer a boss, he's a air conditioner. I advise you to enter

in his office this evening.

Here, let me introduce you to my cousin Bobby Chobis.

Be nice. Tell Bobby first once we saw him. Please.

Tell. Worst night of my fucking life life.

You're just a big loser.

And your peanut allergy, poor thing buffoon! Leave it to me! Here, come in

fingers! Eh oh guys, there is Jimmy C who was killed! We found him

to the toilet! Oh no! Come on, dirty! Hold ! Go ahead, I'll join you! Come on

!

... ... ... ...

It doesn't matter

Get her up there! Up there! We are good there! We serve it! Pass your

details! Push yourself! Stop there!

Damn!

Henri-Alain! Henri-Alain! Henri-Alain ! Henri-Alain! Henry

-Alain! Henri-Alain! Henri-Alain! Henri-Alain! Henri-Alain!

Subtitles by

Jeremy

Diaz

Sorry Rosie, it was the boss who gave the order.

Nobody comes up.

Come on, let's go, I'll shelter you.

Come on, come on.

Open.

And there's no one else coming in, ok?

Yeah.

Nocturnal noise.

Okay, come on, come on.

What's all this fuss?

You got that fucking actor you got butchered.

What is this story that you are telling me? Come out, my darling? What is she

takes me out, Patches? It's true what said the boss.

Hagen, he is here in disguise.

No but damn.

No damn it, Patches. What is this fucking crazy? What are patches?

this madness? Take him down, boss.

shot at him too! I had to be sure, ok? But he, you are

parents! It's me, come on.

Damn, how can there be two Damn patched, that? Patched.

Tell Pan I love him.

Call one of your dirty doctors! Brave, stay with me, please

please, stay with me, wake up.

No, no, no, hold on, we'll call someone doctor. Yeah, it's me.

I need you to come to the club, we have like a worry.

Hold on! I have a guy who got caught a ball.

Come on, please!

Stay with me!

It's not that expensive.

to your eye sockets. You feel it. It's my globules seeking to enter me

and force their way through.

You're going to piss your blood and spit guts through all the edges of your skin.

Good morning.

Sorry for showing up like that, I had your address by Kathleen.

Can I come in? Yes.

Is she okay? Kathleen? How are you. Why this question ? She told me

that Zabo had put pressure on you two.

Oh no, it's over.

Someone fixed this.

At the cost of a series of murders Vesuvius. Do you know this box?

Yes. Oh yes, definitely.

Yeah, that bastard Xabo, his accomplices, his girlfriend, all killed.

I'm not going to lie, John, I have to admit that doesn't necessarily make me sad.

I imagine you don't either.

I just wanted to point out that all those who betray you end up

pay it.

I think of Franz Fitzpatrick and Corey Bowery.

As for Frank...

He was driving for the mafia, apparently.

But I felt very sad for Corey.

We were very friends.

And if not? I told you something else, Kathleen? About what? About

us.

Her and me.

You are quite a worshiper.

We've been engaged for a long time.

And by not taking the step following, we tend to put back into

causes the relationship.

And I know I'll always be there for her.

I believe that there are people who have want... more.

Yeah.

Kind of French head fucked.

Even if it means ruining lives.

There are things that cannot be controlled not.

One last question before you release.

Where were you last night? I was here.

On doctor's orders.

We overextended ourselves.

John, I have something to tell you.

Me too.

I saw him just now.

My tagline.

I don't want to add more to the kind of painful.

All I want is for you to be happy.

Whatever form it takes your eyes.

I read your investigation report.

I think you're right about Hagen.

At first I thought it was the killer.

But I watched the surveillance video from the nightclub and... It appears

nowhere.

You probably won't believe me, but... He changes his face.

He can take on the face of others people.

I'm not to believe everything you want, but you realize that it's

delirium.

I have video proof.

I brought everything I had to lab.

And why are you telling me this tonight? Because that I was afraid to talk to you about it until

'here.

I was sure you would ask me to stop everything, that you would tell me not to

no longer see him.

I no longer knew where I was, I would have never had to do something like that.

I'll show you this on my tool.

that I know the face you would make when it looking.

Because then I would know it was me that you like.

How do I

could I love you after this? You don't know even more who you are.

So tell me who you want me to be.

I can even put myself in his shoes, if it makes you happy.

It's just a skin, it's just a tiny one part of who we are.

Why are you afraid of love me, even though that's what you want

? It's all my fault.

Do you understand? The real you, I saw it.

Under the skin.

I can help you get back to how you were before. Please.

No.

You've helped me enough as it is.

find Hagen's body.

All we have is your testimony.

When you pressed this button killer, do you think he could have

find a way to short-circuit it? No,

I don't think so.

Do you have a dollar? Yes.

I won't erase you like that.

You're way too stubborn.

I'm sorry.

I'm sorry too.

We only talk about you.

The criticisms have fallen.

They're good, I hope.

Matt Hagen is a revelation.

He searched the depths of his soul and bared his heart to show us

our true nature.

An unforgettable interpretation.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.