All language subtitles for Caravan (1934)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Legendas - Luís Filipe Bernardes

Bom dia.

É uma grande honra, sargento.

Vamos, estou com pressa. Este é um grande dia para mim.

- Raios, onde ele está? - Logo ali, excelência.

O senhor administrador.

Boa tarde, Sr. Bavoz.

Olá, sargento.

Vejo que está com ele de novo.

O mal necessário.

Bem, não se pode ter colheita de uva sem música.

E aparentemente, quanto mais sujo o cigano, melhor é a melodia.

Eu agradeço, Sr. Administrador.

Agora aos negócios.

"A administração da Casa de Tokay...

requereu permissão para empregar ciganos...

...durante os três dias da colheita de uvas.

Pela presente, fica concedida a permissão.

Chame seu compositor. Temos que fechar seu contrato.

Latzi!

Latzi!

Latzi!

Fiquem quietos. Vocês estão espantando minha música.

O contrato, Latzi!

Precisamos de sua assinatura!

Muito bem. Eis minha assinatura.

"Aos ciganos caberá até o anoitecer, durante os três dias de colheita,"

"tocar em várias bandas espalhadas pelos vinhedos."

"O primeiro violinista, Latzi, concorda em compor uma música nova..."

"...que será tocada durante a colheita."

"Os ciganos deverão..."

Ah.

Ano passado houve muitos furtos. E se eu pegar...

Não, não, não.

Ciganos não furtam.

Não, não...

É claro que se um cigano abrir a boca...

...e uma uva calhar de cair dentro,

Não, mais!

Mais.

Primeiro diga, "Eu amo Timka".

Não preciso dizer "Eu amo Timka".

Eu realmente amo Timka.

Se eu encontrar uma boa música para as uvas...

...e a colheita for boa,

eu te compro um vestido novo.

- E botas novas. - Com saltos.

Talvez, na próxima cidade,

se não me cansar de você,

quem sabe nos casamos.

Escutem!

Latzi encontrou a música.

Vamos! Precisamos ir!

Ela está chegando!

Corram! Vamos nos atrasar!

Quem está chegando? Quem está chegando?

A condessa! Está chegando de Londres.

Vai chegar ao castelo antes de mim!

E não estou nem vestido para recebê-la.

Olá a todos.

Não que faça qualquer diferença, mas...

Eu sou a Condessa Wilma. Não deu para adivinhar?

Srta. Opitz.

Está triste de me ver?

E você, mordomo?

Também está triste?

O que aconteceu?

Não se lembram de mim?

- Seja bem-vinda! - Seja bem-vinda!

- Seja bem-vinda! - Seja bem-vinda!

- Seja bem-vinda! - Seja bem-vinda!

Seja bem-vinda!

Por que não disseram logo?

A tradição familiar é reservar os cumprimentos para após o soar das cornetas.

Srta. Opitz, você não mudou nada.

Ainda é uma governanta.

Bem. Animem-se!

Condessa!

Bavoz!

É você mesmo?

Mas pensei que você fosse tão mais alto!

Isso é porque você era tão mais baixinha.

Você não tinha cabelos lindos e cacheados que eu costumava puxar?

Faz quatorze anos que você o puxava.

Então ele foi embora.

Onde eu vou dormir hoje?

Segundo a tradição familiar preparamos o quarto ancestral.

AH, nada mais de elevadores.

E mensageiros sem barba.

- Mas, milady, a tradição familiar... - Já sei, já sei, já sei.

O quarto ancestral, milady.

Quatorze anos atrás.

Lembram do último dia que estive neste quarto?

Ainda consigo ouvi-la.

Wilma! Venha cá!

Venha cá, Wilma!

- Não vou! - Wilma, venha cá!

Wilma!

Oh, Wilma! A cama ancestral!

A tradição familiar!

Malvadinha, malvadinha, malvadinha!

Vá para o canto!

Agora você dirá cem vezes, "Eu sou uma menina malvada."

Depois pode ir para a cama sem jantar.

Não! Não vou!

Nunca mais vou te obedecer!

Amanhã minha avó vai me levar pra Londres.

Pra longe de você E com meu pai.

E não vou voltar até crescer.

E quando eu crescer, sabe o que vou fazer?

O que você vai fazer?

Ah, sim.

Eu me lembro.

Srta. Opitz! Vá para o canto!

Vire-se para a parede!

Amanhã farei 21 anos, e dona desta propriedade,

ordeno que diga cem vezes, "Eu sou uma governanta malvada."

Depois você irá pra cama sem comer.

Mas hoje...

Hoje você me daria o prazer da companhia para jantar?

Sim, milady.

Pudim! Ah, meu pudim favorito! Que maravilha!

Tem alguma coisa faltando nesse pudim.

O que será?

Já sei!

Lembra como eu adorava comê-lo em criança?

Assim?

Assim mesmo.

Um escândalo!

Não. Chega de vinho. Pode ir. Você também.

Tem alguma coisa na tradição familiar que diz ser escandaloso comer pudim com o dedo?

Mas não estava advertindo-a, só chamando a atenção do lacaio.

Mas por quê?

Até que enfim essas múmias velhas parecem vivas.

Tradições familiares não podem ser proibitivas.

Sinto muito.

Depois de amanhã milady terá autoridade para mudar a tradição familiar.

Se eu ficar aqui.

Acha que eu voltei porque queria?

Voltei por causa do testamento de meu pai.

Se milady me permite...

Amanhã milady fará 21 anos.

E será dona desta linda propriedade.

Mas hoje ela é apenas uma convidada.

E a tradição familiar é...

...que o quer que o convidado faça,

o anfitrião também fará.

Então...

Seja bem-vinda, milady.

Que encantador.

Seja bem-vinda.

Obrigada.

Música cigana.

Deve ser tempo de colheita.

Ah, eles tocam lindamente, não?

São sujos, preguiçosos, ladrões e mentirosos.

Mas como eles tocam.

E quando chega o tempo de colheita, a música deles não pode faltar.

Ah, quer dizer que ainda acredita nessas superstições.

Não!

Não é superstição.

Sem música, a colheita é um fracasso.

Quando a música é ruim, o vinho amarga.

Mas quando a música é boa...

Escute, milady.

Isso é a Hungria...

...com toda sua beleza e romance.

Está aqui, milady.

A música que ouve é uma velha canção.

Ela fez este vinho.

O ano em que parti.

Eu era jovem demais para beber então.

Mas não velha demais para bebê-lo agora.

Obrigada.

Pronto.

Aah!

Essa é da safra... de 1900.

Um ano de romance.

Ah... eu sinto muito.

Foi o ano que seu noivo a deixou.

Ele não me deixou. Eu o pus para fora.

Essa é de 1811.

A última garrafa.

Dizem... que se você beber esse vinho,

nunca deixará o solo húngaro.

Posso servir, milady?

O que é isso?

Essa é a nova canção.

Para o vinho deste ano.

Veja, milady.

Ainda consegue ver os vinhedos.

Lindos.

Realmente lindos.

Que terras lindas.

É a Hungria, milady.

Sua pátria.

Vamos, já tocou o bastante.

Seu jantar vai esfriar.

Já viu coisa mais linda?

Idiota! A lua também é linda.

Ah, vá embora.

Fiz sopa de lentilha para você.

Goulash com páprica.

E batatas cozidas.

Latzi.

O que foi?

Estou apaixonado.

Ela não pode me ver.

Ela nunca saberá quem eu sou.

Mas pode me escutar.

Eu a acaricio com minha música.

Eu a abraço, a beijo.

Ela é minha.

Aí vem ela! Aí vem ela!

Aí vem ela!

Milady.

Tenho a grande honra...

de oferecer congratulações...

...em nome de toda a comunidade.

É nosso humilde desejo...

...que milady permaneça aqui feliz por muitos e muitos anos.

Minhas humildes felicitações pelo seu aniversário, milady.

Obrigada, são lindas!

Oh, milady.

O que eu estou vendo?

- Milady, cuidado! - Verdade?

Que divertido! Está tudo aí, não é?

Ele é moreno, e lindo.

Já partiu muitos corações.

Ah. Eu escapo ou é meu destino?

Isso depende de você, milady.

Deve dizer a si mesma que ele é preguiçoso,

não presta,

seu coração é mais escuro que seus olhos.

Ah, ele está atrás do meu dinheiro.

Isso mesmo, milady!

Ele é mau.

Ele quer seus vinhedos, seu castelo.

E todas as suas terras.

Não se preocupe.

Tomarei cuidado.

Milady, seu tio o Conde Tokay e o tabelião estão aguardando-a na biblioteca.

Obrigada.

A propósito, o tabelião é loiro ou moreno?

Wilma!

Ora, ora.

Deixe-me vê-la.

Parece ontem que você era um bebezinho.

E agora você é uma moça lindíssima.

Mas eu estou envelhecendo.

Os tempos mudaram, minha querida.

E uma família antiga como a nossa precisa manter-se unida.

Mais do que nunca.

Oh...

Coitadinho.

Vamos tratar dos negócios?

Deixe apresentar-lhe o tabelião.

Como vai?

Ele é o executor do testamento de seu querido pai.

Este é o último testamento legal de seu falecido pai.

Presumo que milady o tenha lido com toda atenção.

Sim, recebi uma cópia fotostática dele em Londres.

Fiz tudo que pude para lê-lo,

mas havia várias páginas em que a imagem estava embaçada.

Embaçada?

Tsk-tsk-tsk.

Que infortúnio.

Havia, como você deve lembrar,

467 estipulações referentes aos legados, todas as quais foram atendidas.

A totalidade dos bens vai para você.

Mas há...

...apenas a formalidade de sua licença de casamento.

Minha o quê?

Sua licença de casamento.

Mas eu não sou casada.

- Não é casada? - Não.

Hm, isso é mau.

Muito mau.

Do que vocês tanto resmungam?

Minha pobre menina.

Está expressamente estipulado no testamento de seu pai...

"Minha filha herdará todos os meus bens em seu 21º aniversário...

...contanto que esteja casada."

Ah, entendi.

Por uma estranha coincidência...

...essa deve ter sido uma das páginas embaçadas.

Isso é ridículo!

Essas coisas não existem nos dias de hoje!

Mas o testamento é válido.

Bem, não é tão ruim assim.

O aniversário de minha sobrinha não terá acabado até meia-noite.

Estará?

Tem razão, Barão.

Ainda dá tempo de consumar um casamento legal.

Vamos, meu bem, não se preocupe.

Eu já cuidei de tudo.

Um contrato de casamento.

- Contrato de casamento? - Tudo que precisa fazer...

...é assinar aqui.

E quem vai assinar aqui?

Bem, minha querida...

Embora não constasse no testamento,

era desejo de seu pai...

que você devia casar-se...

...com o Tenente Von Tokay.

Meu filho.

Ah, entendi.

Ele era para ter chegado ontem.

Definitivamente ele chegará hoje. Então vocês dois assinarão e......

Daí é só eu carimbar.

Não, jamais!

Não me casaria com seu filho nem se fosse o último homem na terra.

Nunca o conheci e não quero conhecê-lo.

Mas sei tudo a respeito dele.

É preguiçoso e não presta!

Seus olhos são escuros como seu coração.

Mas entenda, milady, é para seu próprio bem.

Não pode sacrificar seu magnífico legado.

Precisa mantê-lo na família. Não percebe que...

Não, não, não!

Veja como é simples.

Só um assinaturazinha,

nesta linhazinha...

com esta canetinha.

Que maravilha!

Se eu quiser o legado, só preciso de um marido?

Sim.

- E você já tem o marido. - Sim.

Tudo que preciso para ficar com os bens e o marido...

...é assinar aí?

Isso mesmo, isso mesmo!

Ótimo.

Olá!

Ei, você aí!

Sim, você. Suba aqui!

Com licença.

O que você está fazendo?

Eu assinei.

Ah, se ao menos seu filho estivesse aqui.

Milady.

Venha cá.

Como você se chama?

- Latzi. - Latzi de quê?

- Só Latzi, milady. - Você é casado?

- Não, milady. - Você se casa comigo?

Mas... eu...

Não estou entendendo.

Exatemente como eu disse. Você se casa comigo?

Por quê?

Bem...

Ah...

Talvez seja... porque gosta da minha música.

Ah, sim... Claro!

Foi você que tocou ontem à noite, não foi?

Sabia que reconheceria, milady.

Então se casará comigo?

Claro, seria uma grande honra, milady.

Obrigada. É só assinar seu nome aqui, por favor.

Seu nome, bem aqui.

Agora é só você carimbar.

Com certeza meu tio ficará para o casamento de sua única sobrinha.

Boa tarde, cavalheiros.

Barão! Controle-se!

- Esperança é sempre a última que morre. - Idiota!

Minha sobrinha se casa com um cigano. Resta alguma esperança?

Mas, Barão, se você tivesse...

Se eu tivesse? Se você tivesse!

Como assim, se eu tivesse? Se você tivesse!

- O quê?! - Feito seu filho chegar a tempo!

Se estivesse aqui agora, eu o estrangularia!

Liguei para o quarte em Budapeste,

liguei para o cassino, liguei para o hospital, liguei...

Aposto que não ligou para o Bier Garten.

Tenente, você já perdeu dois trens,

e o terceiro parte daqui a meia hora.

- Ah, eu preciso ir... - Sente-se, Peter!

Budapeste está cheia de trens.

Sim, Peter, você tem que ficar!

- Não, não! - Você não pode ir agora!

Está tão bom, tem que durar pra sempre.

Sabe, tem uma coisa de que me orgulho.

Nunca na minha vida eu perdi o terceiro trem.

Ou a trigésima bebida.

Amigos,

esta é uma ocasião muito especial.

Estou prestes a me unir pelos laços sagrados do matrimônio.

O que eu posso dizer antes de partir?

Que pensamento posso deixar com vocês?

Apenas isso, meus amigos.

Se houver entre vocês,

homem, mulher ou criança com 200 pengos..

...que possam me emprestar para minha viagem,

eu aceitarei como presente.

Buu, buu, buu!

Bem, talvez tenham razão.

Talvez 100 pengos bastem.

Buu!

Recuso-me a aceitar um centavo menos que 75!

Buu!

E agora, meus amigos...

Adeus!

Adeus, Peter!

- Muita sorte! - Nos veremos em breve, Peter.

- Divirta-se. - Boa sorte.

Sempre que vocês beberem, lembrem-se de mim.

E sempre que eu beber, tentarei esquecer vocês.

Mulheres!

Música de despedida.

Conde e Condessa Abfergin.

Barão e Baronesa Arenhalt.

Conde e Condessa Engelmüller.

Barão e Baronesa Isler.

- Como ela pôde... - Barão, precisa aparentar felicidade!

Ah, cale-se!

Será o maior escândalo na Hungria.

Qual é a pena neste condado por matar um cigano?

Decapitação. Sorria, sorria, Barão.

Pois quando o matar, matarei você também!

Não perca a cabeça. Barão.

Sua Excelência a Condessa Wilma,

e o noivo, Sua Excelência Latzi.

Veja quanta gente veio para meu aniversário.

Agora poderão ficar para celebrar nosso casamento.

Não se assuste, Latzi. É apenas a sociedade.

Ah.

O almoço está servido.

Bem, por que essa hesitação?

Pretende ser um quadrado o resto da vida?

Milady! Seus convidados!

Estão indo embora.

- É mesmo? - Sim.

Podemos chamar sua gente?

- Claro. - Ótimo!

Agora podemos ter uma festa de verdade.

Vá convidar meus amigos ciganos para entrarem.

A condessa convida a todos para sua festa.

( Saudação em romani)

O que ele está fazendo?

É uma velha tradição cigana.

Se ele falar antes de comermos, a noiva brindará antes do jantar?

Claro.

( em romani )

Não, não, não!

Você não tem modos?

Aquela é minha quiromante.

- Por que ela está chorando? - Ah, ela...

Bem, é porque suas palavras são tão lindas, só isso.

O que ele está dizendo?

Bem, ele diz...

"Não importa quem você era, agora você é uma cigana."

"Se me desobedecer, terei que bater um você."

Ah, não se assuste.

Só baterei em você quando for necessário.

Obrigada, Latzi.

Suas mãos são brancas... e lindas.

Feitas para serem beijadas.

Ele diz que seus olhos são como estrelas.

E seus lábios mais doces que as uvas na videira.

E ele diz...

Não acha que o chefe está indo longe demais?

( em romani )

O que ele está fazendo?

Está anunciando a dança nupcial.

É que quando os ciganos se casam,

o noivo e a noiva dançam em torno das fogueiras..

Mas aqui não temos fogueiras.

Então vamos fazer de conta e dançar em volta da mesa?

Minha carruagem, rápido!

Sim, milady.

Por que você está fugindo?

Eu voltarei. Juro.

- Deixe-me ir com você. - Não, Latzi.

Seja um bom noivo.

Volte e entretenha nossos convidados.

E quando eu voltar serei uma verdadeira cigana.

Não. Eu sou seu marido.

Aonde você for, eu vou.

Está bem, se você quer vir.

Eu conduzo.

Quanto por tudo?

Sessenta pengos pelo vestido da madame,

e cinco pengos pelo seu colete.

Sessenta e cinco...

Pronto!

Agora você está uma verdadeira cigana.

Obrigada. Quanto eu lhe devo?

Já está tudo pago.

Feliz aniversário.

Ah, obrigada, Latzi.

Condessa?

Milady.

Milady não. Wilma.

Milady está morta.

Vida longa para Wilma, a rainha cigana!

Bem, Wilma, para onde vamos?

- Vamos seguir a música. - Muito bem. Para a estalagem.

- Gostou daqui? - Ah, sim, é maravilhoso!

Acha que me tomarão por uma cigana de verdade?

Mas claro!

- Uma cigana linda! - Ah, obrigada.

Ah, mas eu nunca vi nada tão lindo assim numa cigana.

É uma joia de família.

Daria para comprar o acampamento de ciganos inteiro com isso.

Venha cá!

Pergunte à madame o que ela quer ouvir.

Algo alegre, algo festivo.

- Algo realmente alegre? - Sim.

- Algo realmente festivo? - Sim!

- Ha-cha-cha. - Ha-cha-cha.

♫ It's up to you to do the ha-cha-cha ♫

♫ For any two can do the ha-cha-cha ♫

♫ From simple dairy maids to Princes ♫ ♫ It captures everyone ♫

♫ A little bit of it convinces ♫ ♫ That life is full of fun ♫

♫ The tubas blow so low ♫ ♫ So oom-pah-pah ♫

♫ While all the dancers ♫ ♫ Answer ha-cha-cha ♫

♫ I know to hear it is to love it ♫

♫ When you get into the spirit of it ♫ ♫ You will do the ha-cha-cha too ♫

♫ It's up to you to do the ha-cha-cha ♫

♫ For any two can do the ha-cha-cha ♫

♫ From simple dairy maids to Princes ♫ ♫ It captures everyone ♫

♫ A little bit of it convinces ♫ ♫ That life is full of fun ♫

♫ The tubas blow so low ♫ ♫ So oom-pah-pah ♫

♫ While all the dancers ♫ ♫ Answer ha-cha-cha ♫

♫ I know to hear it is to love it ♫

♫ When you get into the spirit of it ♫ ♫ You will do the ha-cha-cha too ♫

Isso mesmo, meu camarada, divirta-se.

Beba tudo que puder, pois daqui a três dias vocês vão embora.

Sim, e a senhora condessa virá com a gente.

Não, não, a condessa ficará aqui.

Muito bem.

Se ela fica, Latzi fica, e todos nós ficamos.

Não, não, seu contrato diz que irão embora em três dias.

- Tem razão. - Sabia que acabaria concordando comigo.

Mas a condessa vem com a gente.

Como você se chama?

Romeo.

O meu é Bessie.

Romeo gosta de Bessie.

Bessie gosta de Romeo.

♫ It's up to you to do the ha-cha-cha ♫

♫ For any two can do the ha-cha-cha ♫

♫ From simple dairy maids to Princes ♫ ♫ It captures everyone ♫

♫ A little bit of it convinces ♫ ♫ That life is full of fun ♫

♫ The tubas blow so low ♫ ♫ So oom-pah-pah ♫

♫ While all the dancers ♫ ♫ Answer ha-cha-cha ♫

♫ I know to hear it is to love it ♫

♫ When you get into the spirit of it ♫ ♫ You will do the ha-cha-cha too ♫

♫ It's up to you to do the ha-cha-cha ♫

♫ For any two can do the ha-cha-cha ♫

♫ From simple dairy maids to Princes ♫ ♫ It captures everyone ♫

♫ A little bit of it convinces ♫ ♫ That life is full of fun ♫

♫ The tubas blow so low ♫ ♫ So oom-pah-pah ♫

♫ While all the dancers ♫ ♫ Answer ha-cha-cha ♫

♫ I know to hear it is to love it ♫

♫ When you get into the spirit of it ♫ ♫ You will do the ha-cha-cha too ♫

Guarda!

Sargento!

- Sargento! - Sim, Barão?

Algo terrível aconteceu no castelo dos Tokay.

Está havendo uma revolta dos ciganos.

- Revolta de ciganos? - Sim.

Tem que correr, sargento. Eles estão bêbedos.

Estão roubando a prataria.

"Roubando prataria".

Estão destruindo os móveis.

Vão tocar fogo em tudo a qualquer momento.

- Há centenas deles. - Centenas.

Ah, sinto muito, Barão.

- É gente demais para nós. - Mas nós...

Terá que ir à guarnição e chamar o exército.

Então irei à guarnição!

Deus abençoe o exército.

E agora o que eu vou jogar?

♫ It's up to you to do the ha-cha-cha ♫

♫ For any two can do the ha-cha-cha ♫

♫ From simple dairy maids to Princes ♫ ♫ It captures everyone ♫

♫ A little bit of it convinces ♫ ♫ That life is full of fun ♫

♫ The tubas blow so low ♫ ♫ So oom-pah-pah ♫

♫ While all the dancers ♫ ♫ Answer ha-cha-cha ♫

♫ I know to hear it is to love it ♫

♫ When you get into the spirit of it ♫ ♫ You will do the ha-cha-cha too ♫

E agora o que vamos tocar?

Gostaria de ouvir sua nova música da colheita.

- Me dá isso. - A poderia ouvir isso para sempre.

♫ The sweetest things in life ♫

♫ Are love and wine and song ♫

♫ For life is sweet but incomplete ♫ ♫ Till true love comes along ♫

♫ The sweetest songs are sung ♫

♫ When hearts are young and free ♫

♫ My tender lips that kiss ♫ ♫ And whisper this ♫

♫ Will you be true to me? ♫

♫ So take your cup of wine ♫

♫ And take your share of song ♫

♫ Your little moment of youth and love ♫

♫ May it linger on ♫

♫ So take your heart grow old ♫

♫ And all the world know ♫

♫ You've had your drink of love ♫

♫ And wine and song ♫

Trem de Budapeste!

Trem de Budapeste!

Todos saindo!

Tokay! Todos saindo!

Tokay! Todos saindo!

Ah, não... por favor.

Por favor.

Me deixa dormir só mais cinco minutos.

Tenente, esta é sua estação.

Tenente!

Precisa desembarcar aqui!

Tenente! Sua espada!

♫ The sweetest things in life ♫

♫ Are love and wine and song ♫

♫ For life is sweet but incomplete ♫ ♫ Till true love comes along ♫

♫ The sweetest songs are sung ♫

♫ When hearts are young and free ♫

♫ My tender lips that kiss ♫ ♫ And whisper this ♫

♫ Will you be true to me? ♫

♫ So take your cup of wine ♫

♫ And take your share of song ♫

♫ Your little moment of youth and love ♫

♫ May it linger on ♫

♫ So let your heart grow old ♫

♫ And all the world know ♫

♫ You've had your drink of love ♫

♫ And wine and song ♫

Você se importa?

Ah, por favor, não pare de tocar.

Você toca magnificamente.

Não me admira que goste de sentar-se com ele.

E...

Não me admira que ele goste de sentar-se com você.

Vinho! Estalajadeiro, vinho.

Se não vai tocar, que tal uma bebida?

Sim, tenente.

Latzi. Lembre-se que somos ciganos.

À mulher mais linda que você já conheceu.

À mulher mais linda...

...que eu já conheci.

Ao amor. Que ele nos atinja onde for.

Vamos!

Não, não...

Nada disso é real! É tudo um sonho.

- Quer que o belisque? - Não.

Deixe-me continuar sonhando.

Pois não pode existir um acampamento de ciganos como esse.

E não pode existir mulher mais linda que você.

Bem, que tal a vida de casado?

O que está fazendo aqui? Vá embora!

- Vá embora! - Não eu nunca o deixarei.

Eu te amo.

E amanhã seu sonho de cigana acaba. Você voltará para seu acampamento.

- Nada mais de champanhe. - Sou uma dama só por uma noite.

Ah, mas se vier comigo para Budapeste.

Será uma dama para sempre.

Comprarei um vestido novo para você. Dois!

Mas eu sou casada.

- Ah, uma cigana dizendo que é casada? - Sim.

Uma cigana dizendo que é casada.

E você gastou seus últimos 45 pengos e comprou um vestido para ela.

Podia ter comprado um violino novo.

Acha que ela voltará pra casa com você e fará sopa de lentilha?

Depenar uma galinha?

Goulash?

Pois lá está seu goulash! Coma-o!

Olha, Latzi.

Toma seus 45 pengos.

Eu roubei pra você.

E sempre roubarei para você.

Sua tonta, do que me servem seus míseros 45 pengos?

Sou senhor desta propriedade.

Você e seu goulash. Agora eu contrato cozinheiros para mim.

E pago-os com cheques de um banco.

Aquela casa é minha, aquela mulher é minha.

E você não passa de uma ciganinha esfarrapada.

Não provo um champagne como este desde...

Afinal, onde nós estamos mesmo?

Estamos num terraço ao luar.

- Terraço de quem? Luar de quem? - Meu.

Quer dizer... meu luar.

O terraço e o castelo, bem...

Sua Excelência a Condessa de Tokay nos convidou aqui.

Eu... bem... escuta, eu...

- Ela não pode nos ver juntos. - Por que não?

Bem... tenho que me casar com ela.

Mas antes disso queria só se divertir comigo!

Mas... podemos continuar assim.

Mesmo depois de casado?

Mas estou apaixonado por você.

E a condessa? Ela não conta?

Claro que não, quem se importa com ela?

- Você é maravilhoso. - Só um beijinho.

Alto!

Atenção!

Prendam todo homem, mulher e criança!

E se houver resistência,

algemem!

E vinte chicotadas.

Avante!

Marchar!

Não se assuste!

Não! Não! Me solte!

Solta! Por favor! Não!

Não.

Não tem ninguém aqui.

Cadê a revolução?

O que fazemos agora?

O que...

Alguém tem alguma sugestão?

Quem sabe a revolução é lá em cima?

Ah!

Atenção!

Acelerado!

Em cima!

Marchar!

Agrupamento!

Avançar!

Mãos ao alto!

Pare de me arranhar! Escute-me!

Não, não vou! Não, não vou!

Não quer vê-lo nunca mais!

E quanto a condessa, ela sabe todo de você..

- Cale-se! - Não vou me calar!

Vem me falar da condessa?

Só para não perder um alqueire ela prefere casar-se com um cigano.

Vai me dizer que você não se casaria com uma cigana?

Nunca!

Mas faria uma cigana muito feliz.

Pois não terá essa chance. Adeus, tenente!

- Aonde você vai? - Voltar!

- Como? - Andando!

Ótimo. Adeus.

Mas antes de ir, vou te mostrar exatamente o que você perdeu!

Por que você está chorando?

O homem que eu amo...

...me deixou.

Bem...

...a mulher que eu amo deixou a mim.

Queria poder esquecê-lo.

Mas não consigo.

Eu queria...

poder esquecer a ela.

Vamos tentar.

Não adianta.

Eu fecho meus olhos e tento pensar que é ele.

E...

É só...

Sou só eu.

Eu sei.

Ele era cigano?

Claro.

Ela também.

Você é o homem que eu vi no terraço?

Sim.

Você a conhece?

Me dá sua mão.

Você vai ter muito dinheiro.

E vinhedos maravilhosos.

Vai ter uma casa lindíssima e...

Eu não quero nada disso, só quero ela.

E terá ela também.

Tem certeza?

Ora...

Está escrito.

E eu vou te mostrar onde ela está.

Vamos!

O que está fazendo aqui? Esse é o quarto da condessa!

Ah, ele está aí dentro? O novo senhor?

Não!

Ah, lá está ela.

Agora ele verá que ela não é cigana.

- Devia ver a cara dele. - De quem?

Nossa, ele é muito distinto.

"Não vim cumprimentar a condessa", ele disse.

"Estou atrás da minha cigana."

"Estou apaixonado por ela, de verdade."

Devia ver a cara dela!

Ela é má e cruel. Eu odeio ela!

Deixa eu olhar!

"Tarde demais", ela disse.

"Tarde demais para o cigano e tarde demais pra condessa."

Ah, se pudesse matava ela!

Vá embora!

Vá pro seu lugar.

Sim, tenente. É verdade.

Milady se casou com um cigano.

Então eu estava certo quanto à condessa.

Certo ao dizer que nada a deteria.

Certo ao dizer que se casaria com qualquer um, até um cigano só porque...

Porque o amava!

Quando amo, eu dou minha mão assim como meu coração.

Quando amo não é só por um dia.

Quando amo, eu me caso.

Ah, entendi.

Parabéns para o noivo.

Felicidades para a noiva.

Saia daqui!

Não! Não!

Eu não...

Não estava tentando matar ela!

Eu não estava tentando matá-la.

Só queria cortá-la um pouco...

...pra que não a amasse tanto.

O que está esperando?

Latzi...

O quê?

Não.

Nem amanhã, nem semana que vem.

- Nem no mês que vem? - Nem no ano que vem!

Agora vá!

O que deu em você?

Não sabe nada sobre a tradição familiar?

O quê... tradição familiar?

Sim, tradição familiar.

A noiva sempre dorme sozinha na primeira noite.

Ah...

Mas...

...onde é que eu durmo?

Não sei.

Não diz nada sobre isso na tradição familiar.

Bom dia, Latzi.

Onde eu estou?

Está dormindo numa linda mesa da biblioteca...

...com um livro de gente educada como travesseiro.

Vamos, sente-se como um menino comportado.

Esse café cheira bem.

Por que você trouxe meu café da manhã?

Coitadinho.

Eu sabia que a porta dela estava trancada ontem.

Hm, sua cigana ignorante.

É só uma tradição familiar.

Ah, Latzi, será que não percebe que ela não te ama?

Ela te trata como um empregado.

Você pode me tratar sempre como empregada.

Vamos. Vamos embora daqui.

Isto é uma casa. Casa não é pra gente.

É bom uma casa, uma vez que nos acostumamos.

Vai se acostumar com uma mesa de biblioteca também?

Entre!

Bom dia, senhor.

Bom dia.

Mande-o entrar.

Sim, senhor.

Ouviu só? Hein?

Ouviu o lacaio dizer "senhor"?

( em romani )

Escuta!

Tudo que foi roubado ontem tem que ser devolvido.

Cada faca, cada colher, cada garfo, cada maçaneta.

Mas, Latzi, esse não é o costume.

Ficou maluco? Roubar de si mesmo?

Esta é nossa casa!

Latzi, nós somos ciganos.

Não podemos ficar aqui.

Não! É claro que não!

Daqui a dois dias pegaremos a estrada.

Não eu. Vá você. Mas eu ficarei aqui!

Agora sou senhor e patrão!

Bom dia.

Enfim o encontrei.

Procurei-o por todos os estábulos e não o encontrei.

Estão vendo? Isso é que é café da manhã!

Café da manhã digno de um rei!

Mais?

Algo que eu possa fazer pelo senhor, patrão?

Darei minhas ordens mais tarde.

Bem, talvez seja melhor dar agora.

Porque embora seja o patrão,

você assinou um contrato...

...que determina que o senhor e seus amigos...

...toquem música de manhã à noitinha.

Então, cigano, pegue seu violino e vá trabalhar.

Muito bem,

senhor administrador,

com todo prazer.

Afinal,

tenho grande interesse pessoal na colheita deste ano.

Bom dia, meus senhores.

Bom dia.

Que tal a nova música para a colheita?

Parece que teremos uma grande safra.

Dinheiro no bolso de todo mundo.

- O tenente já acordou? - Sim, acabei de mandar seu café da manhã.

- Avise-o que eu cheguei. - Sim, senhor.

- Bom dia, Barão. - Bom dia.

Bom dia, Barão.

- Bom dia, Barão. - Bom dia, bom dia.

- Bom dia, Barão. - Bom dia a todos.

Não perca a paciência, Barão. Lembre-se.

Você pode fazer um cavalo beber água,

mas não mandá-lo assinar um contrato de casamento.

Aí vem ele.

Ah, meu filho querido!

Veja só, pai, você está sorrindo.

Sente-se. Por onde você andava?

Procuramos você por toda parte.

Pena que não estava aqui ontem.

Mas enquanto você se divertia em Budapeste...

Bem, veja só.

Temos a assinatura dela.

Está datado de ontem e você assina aqui.

Aí eu levo para a prefeitura.

Seu vinho, senhores.

Aí está.

Então, cavalheiros, o que posso servir-lhes?

Temos sopa de cebola, de lentilha, de páprica, páprica e pimenta,

páprica e schnitzel, galinha com páprica, goulash de páprica,

fricassé de páprica e cabeça de porco à páprica.

- Cabeça de porco sem páprica. - Obrigado.

Duas cabeças de porco com chucrute.

Sim, senhor. E o senhor, tenente?

- Nada, estou por aqui. - Sim, senhor.

Duas cabeças de porco à páprica.

Sinto muito.

Não poderei comer com os... senhores.

Pena, mas não posso comer com vocês, meus amigos.

Porque é uma velha tradição familiar,

que o senhor da casa coma com sua mulher no castelo.

Até mais tarde.

Mas estou tão infeliz.

Você não mudou nada, minha filha.

Quando era criança, você sempre fazia o que queria.

E depois você sempre dizia...

"Sou tão infeliz."

Mas isso é um casamento de verdade, padre.

Eu sei, eu sei.

Mas não foi consumado e pode ser anulado.

- Tem certeza. - Absoluta.

Não, não, ele dificultaria tudo.

Ele é tão...

Tão romântico.

Um cigano!

Nada como 100 pengos para fazer um cigano esquecer romance.

Sim, minha filha.

Pode ficar tranquila e mandar suas malas para a estação.

Estou começando a adorar.

Bem, minha filha, vai tudo para caridade.

E se você ficar realmente pobre,

pode voltar a hora que quiser.

E tratarei que um pouco da caridade vá para você.

- Obrigada, padre. - Adeus, minha filha.

Adeus.

Cem pengos não basta, milady.

Posso ser um cigano, mas não estou à venda.

Você pode ser uma dama.

Pode ser a mulher mais rica da Hungria.

Mas não tem dinheiro que pague pelo meu amor.

Eu lhe darei sua liberdade.

E não lhe custará nada!

Eu retiro meu amor.

E fico com minha música!

Parem de tocar!

Parem de tocar!

Parem de tocar! Chega de música!

Parem!

Não toquem mais!

Voltem para o acampamento!

Parem! A música da colheita acabou!

Você tem razão. Somos ciganos, sim.

Agora sabe que eu tinha razão, hein?

Sim! Fiquem com tudo que roubaram!

Roubem mais! Tudo que puderem!

Mas o primeiro que tocar sequer uma nota da minha música,

eu parto em pedaços como faço com este violino!

Vamos. Em frente!

Não pode! Não pode fazer isso sem música!

O vinho não presta!

Ademais, você assinou um contrato.

Tem razão. Mas mesmo assim vamos embora!

Ótimo!

Não! Não! Isso é ilegal!

Não é coisa de cigano!

Não! Isso não tem nada a ver com ciganos.

A condessa quebrou o contrato.

Se ela quebra, nós também quebramos!

Isso sim é coisa de cigano!

Como pode você ser tão cruel com seu pai?

Afinal é nosso nome dos Tokay que está em jogo.

Não podemos deixar que se misture com ciganos!

Deixe a questão legal nas nossas mãos!

É só você assinar aqui...

...sua assinaturazinha nessa linhazinha.

E essa cruz o que é?

- Isso não é nada. - É só para marcar onde assinar.

- Ah, não significa nada. - Não, não.

- É só onde assino. - Sim, só isso.

Isso, isso, muito bem.

Ah! Parabéns!

Agora somos donos dos bens dos Tokays.

Bem, meus senhores,

Terei todo prazer em visitá-los na cadeia.

Acham mesmo que podem fazer desse documento ridículo algo legal...

...se a condessa já se casou com um cigano?

- Mas você... - E mesmo que não tivesse!

Não me casaria com ela nem que me implorasse de joelhos!

Toda bagagem e passageiros prontos para o trem de Budapeste!

Aonde... aonde você vai?

Aonde você vai?

Para Budapeste!

Adeus, Merkel.

Adeus, milady.

- Ah, milady, milady. - Vamos, não chore.

Se você chorar, eu também choro.

Ah, não, mas vai ficará tão solitário aqui sem você.

E sem os ciganos.

Também sentirei saudades de você...

...Bessie.

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

Adeus.

Bavoz!

Milady.

Que dia!

E você partindo, ainda por cima.

Não pode mudar de ideia, milady?

Acho que não.

Ah, Bavoz, Pode pedir à Srta. Opitz para procurar meu colar?

É de família e muito valioso.

E quando encontrar, peça que o envie para mim em Paris.

Pode deixar, milady.

Obrigada, Bavoz.

- Adeus. - Adeus, milady.

E Deus a abençoe.

O que foi? O que aconteceu?

- Vou perder meu trem. - Milady.

As pessoas...

Elas acham que se você ficar, os ciganos voltarão.

Como sabe, milady,

se os ciganos tocarem, a colheita será boa...

...e todos teremos dinheiro no bolso.

Mas se eles forem embora,

todos acham que as colheitas serão um fracasso...

...e nossos bolsos ficarão vazios.

- Mas o que eu posso fazer? - Só você, milady, pode trazê-los de volta.

Por isso é que todos querem que você perca seu trem.

Pare o trem! Pare o trem!

Olá!

Adeus.

Para onde você vai?

Para bem longe.

Vai com sua mulher?

Não. Deixei-a para você.

Ela não está aí?

Mas eu também a deixei para você.

Ela não me quer.

O quê?

Ela me odeia.

Ela me odeia também!

O quê?

Disse que ela me odeia também!

Latzi!

Latzi! Não vá embora!

inaudível.

Eu perdi tudo. Meu castelo, meu vinhedo, tudo.

As joias também?

Tudo.

Sou pobre, Latzi. Igual a você.

Eu? Pobre?

Ah, não.

Sinto muito por você, milady.

Quanto a mim,

Eu me apaixonei por você...

Bem... machuca.

Me apaixono por outra, também machuca, mas...

...sempre passa.

Uma mulher pode me trair, eu posso trair uma mulher.

Mas a música...

A música é sempre fiel.

E eu sou só sou fiel à música.

Que sorte a sua.

Jamais me esquecerei de sua música da colheita.

Dá para fechar os olhos e ouvi-la.

Não, não, não é nada disso!

- Como era? - Assim.

Ah, se apenas eu tivesse meu violino! Se não tivesse quebrado ele.

Toma um violino pra você, Latzi.

Comprei para você com...

...65 pengos.

Vá.

Adeus, Latzi.

Adeus, milady.

Você foi um sonho maravilhoso.

Não importa quão maravilhoso possa ser um sonho,

ele não dura para sempre.

Acho que hoje não tem mais trem.

Talvez seja melhor irmos para...

Para onde, milady?

Para o castelo, talvez?

Sim!

Para o castelo!

♫ Happy, I am happy ♫

♫ It's the song that whole world is singing ♫

♫ Happy, I'm so happy ♫

♫ It's the best thing ♫ ♫ The songbirds are bringing ♫

♫ I am so happy, oh, so happy ♫

♫ And the whole world is singing today ♫

♫ Happy, I'm so happy ♫

♫ It's the song ♫ ♫ That the whole world is singing ♫

♫ Happy, I'm so happy ♫

♫ It's the best thing ♫ ♫ The songbirds are bringing ♫

♫ I am so happy, oh, so happy ♫

♫ And the whole world is singing today ♫

♫ Happy, I am happy ♫

♫ It's the song ♫ ♫ The whole world is singing ♫

♫ Happy, I am happy ♫

♫ I'm so happy ♫ ♫ The church bells are ringing ♫

♫ I am so happy, oh, so happy ♫

♫ That the whole world is singing today ♫

Oh!

Hm?

Latzi!

- Legendas - Luís Filipe Bernardes

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.