All language subtitles for Campus Drivers - 1x02 - New Girl.WEB.AMZN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm sorry, Loïs. He wasn't supposed to come.

It's absolutely fine. He wants to play? Fine. Let's play.

Shit.

Lane.

Lane!

Why didn't you sleep in your bed?

You know this is all mine, right?

This is my couch.

You asked me to sleep here.

Hey, relax.

Do you really think something happened between us?

Bye.

It's not gonna last with Emma.

Girls like her don't like long-term relationships.

She's really pretty.

Yeah. Like lots of girls at Belrose.

Exactly. I can't compete with them.

-You're right. -I'm always right.

-I need to be like Emma. -I never said that.

-Hey, man. -What's up, bro?

Your parties are insane. Did you see the girl who just left?

Yeah.

-What's her name? -You tell me.

What's she doing?

What are you doing?

Hang on!

Loïs!

-Open up. -Go away.

It's my bathroom!

-She's lost it. -Of course I've lost it!

You were all playing violin at age four.

You went surfing in Bali this summer and you know what sneakers to buy.

New Balance 1906R by Aimé Leon Dore.

Well, if we know so much, then trust me and stop what you're doing.

-Too late. -Well, that's your problem.

I'm warning you, don't come crying on my couch about your disastrous haircut.

-Wake up. We have to clean up the terrace. -Shut up.

Guys, I gotta go. I have practice.

-What? That's not fair. -Sorry.

Come on, can't you take her to your place?

-No. Stop taking breaks. Keep going. -Pass me the flamingo.

This place is a mess.

I have an appointment in 20 minutes. Can you drive me?

-I can. -Me too.

-My car is better. -Do you prefer red or green?

-Like he doesn't want to take her. -He's grouchy.

Are you doing this to get back at your ex?

He'll freak out if he sees how desperate you are.

Why didn't you sleep in the other room? You have an empty room you don't use.

I know why.

-You do? -Yes.

You were madly in love, she dumped you,

you're afraid to throw away her stuff, so you sleep around out of spite.

Or maybe I just enjoy it.

BELROSE MEDICAL SPORTS CENTER

Hey, Loïs. I like your new look.

-Did you cut your hair yourself? -Yes.

-Shit. -What?

You messed up the back.

Stop by our place later.

Carrie will even out the ends and I'll lend you some clothes.

-See you later. -Bye.

So, either you show up too late or too early.

Sorry.

Well, since you're here, give me a diagnosis.

Now?

I hope you've studied at least.

-How are you? -Good, and you?

-Can you lie down? -Yes, Doctor.

You idiot.

Excuse me, ma'am. We have a question about working the triceps brachii.

Right. A real medical emergency.

I'll be right back.

No problem.

It's my comeback game tonight. I expect you to be there.

I want to see you with at least a sign, and maybe some confetti.

You tore your ACL.

Yes, but that was last season.

-You shouldn't play tonight. -No, I have to.

-Don, you can't play like this. -But I can play. I can run.

What are you doing? We're waiting for you.

Dad, I had an appointment with the physical therapist.

-Who are you? -Loïs. I'm a first-year student.

I think Donovan tore his ACL again.

If he pushes it too hard, he risks injuring himself for life.

That's ridiculous.

The doctor said it was just stage-two tendonitis, a sprain.

-It's not tendonitis. -Are you a doctor?

No. Then I'll listen to someone more qualified than you, okay?

And if you can party, you can play.

Eric, will you give your son a break? We need five more minutes here.

So, what's your diagnosis?

Tendonitis, stage two. Just a minor sprain.

Okay. Let's go, Don.

It's not tendonitis. It's a torn ACL.

Dealing with stubborn personalities is part of the job, especially here.

Get it together, Loïs, or you won't last long here.

Wait, Eric. We need to talk.

Shit.

How can I convince her not to kick me out?

She has no reason to kick you out. Here. Put this on.

Yes, she does. She thinks I'm an idiot.

-Anatomy is the most important subject. -Don't stress. Relax.

I'm so mad.

-Are you coming to the party on Friday? -I don't know. What are we celebrating?

You think we need a reason to party at Belrose?

Seriously.

Okay. Don't move.

-All done. Beautiful. -Thank you.

Hey, this is Max. Leave me a message.

Hi, Max. I'm not sure why I'm calling…

but I wanted to talk to you and tell you…

-You look great. -Really? You like it?

-Yeah, I like it. -Thank you.

Here you go.

-Thanks. -You're welcome.

-Can I pay the rest by card? -If you like, but all the lanes are full.

There's an open class in the secondary pool.

Okay.

Come on! Hurry up!

-Is this your first class? -Yes, but I've been swimming for 10 years.

Grab a noodle. We're late. Come on, girls! Bring it!

Now to the side. Knees up. Gisèle, knees up!

Keep hopping! Remember to breathe!

The class is inside the pool.

Keep hopping, Gisèle! Backs straight over there!

-Hey, look. -Let's go!

What's your name?

-I'm Hope. -And I'm Prudence. We're sisters.

I'm Loïs.

Well, Loïs,

what are you doing in this class with all these old bags?

Shut up, Suzanne!

Keep hopping! Let's do some butt kicks! Give it your all.

Gisèle, breathe through your mouth.

Faster, faster!

Are you okay, Loïs?

We're past the age of heartbreak, but we can help you forget a bad day.

Two old ladies, a couple of drinks, zero judgment.

What do you say?

I wanted to highlight an important point about the value of a company,

which you should understand and internalize.

That value…

And its self-financing capacity, commonly known as…

If we had more space, we'd be happy to let you stay here.

That's kind, but I'll go back to my parents' house.

Can't you stay with your friend?

No. I only ended up there by accident, and he's not my friend.

Is he handsome?

-Hope! -I'm just curious.

-What's the app called? -Campus Drivers.

-Can I see? -I don't know.

Okay, fine.

-By accident? -Yes.

Belrose! Belrose!

Let's go, Donovan!

Come on!

-Okay, guys! -Let's go!

Come on, pass the ball!

Come on, Don!

Lane, forget about him. Sit down.

Come on, Don! Push!

That was a foul!

He's hurt!

Doctor!

"Cute, but talks too much."

"Talks too much"?

Do I talk too much? When do I talk too much? "Cute…"

-Well? -Here. It's a two-hour wait, minimum.

Yeah.

No news from Heartbreak?

No. It's almost midnight and she doesn't have a key.

-Give her a copy. -Right.

Look at this.

"Cute, but talks too much."

What?

It's true. You're cute and you talk too much.

Speak of the devil.

Shit.

-What? -She's on the other side of town.

Bye, man.

MOM

Lane!

Lane!

You are charming.

-Hello, ma'am. -Hello, young man.

And you are…

-I'm Hope, Loïs's friend. -Okay.

What are you doing here?

I got a notification, so I came.

Wait. Did you…

I wanted to meet your knight in shining armor.

And he can take you home. We'll pay for the ride.

Okay.

Great. Thanks for this afternoon. It was great.

-It was nice. -Thank you.

-Goodbye, ladies. -Goodbye.

I don't know why they did that. I'm sorry.

Don't worry. But we need to hurry. Don is out of the ER.

We're meeting him at the frat house.

-What happened? -His knee gave out.

Shit! I knew it.

I should have insisted.

-You okay, bro? -Yeah, I'm okay.

What did the doctors say?

I'll be fine with painkillers for now. They just told me…

That he needs rest for one week. It's nothing serious.

They gave him a knee brace for one week?

Yes, that's right.

Don has an important game soon.

"Torn anterior-lateral cruciate ligament. Complete immobilization for one month."

That's enough. Let's go inside.

No. That's not enough.

You say you listen to the doctors, but you don't.

Don will never play professionally, okay?

In five years, he'll have arthritis, and in ten, he'll be walking with a cane.

Is that the future you want for your son?

If you don't marry her, I will.

Don, we'll deal with this later.

Don said your classes were tough.

If I fail tomorrow's exam, I'll lose my scholarship.

That will solve my housing problem, though.

You can stay here if you want.

Until you work things out.

-Like roommates? -No, not roommates.

I'm just helping you out, that's all.

-But I can't afford to pay rent. -We'll work something out.

You could stock the fridge, for example. That'd be nice.

But don't buy just vegetables.

Madam.

-What about your dates? -Take it before I change my mind.

Thank you.

Thank you.

Hello, Max.

Right now?

Okay.

Yes, I can come and pick up a few things.

See you in a bit.

Hi.

Hi.

I'm glad you came by.

Do you have a favorite route, Avril?

No.

-Shit. -What is that?

-What's going on? -You're not at Max's?

They're wet!

That's disgusting! Seriously!

Can't you fuck them in your bedroom like a normal person?

Asshole. What if she'd sat on my head just now?

I need to amputate my legs, not wash them!

I'll leave you two to it.

Go ahead. Fuck on the couch, in the kitchen, on the stairs,

here, there, everywhere.

That's it! I'm sick of it!

The four of you.

These players just finished a game.

You'll be graded on a recovery massage.

Focus on lymphatic drainage and joint mobility

to reduce muscle spasms.

You don't have to…

-If you don't want me to… -No, I don't mind.

Loïs, your turn.

The priority is eliminating toxins.

To do that, we use back-and-forth movements.

We alternate between techniques like…

stroking, kneading,

and deep-pressure gliding.

All the while, making sure to follow the path

of the blood vessels.

Do you know that boy?

Yes. He's my ex.

I should've told you sooner. Sorry. I had a big advantage.

I know him really well.

Your technique was excellent and you remained professional.

Keep up the good work.

So? Did you get a good grade?

-Yes. -See? I told you.

Here.

Do you have time for a walk?

A company's cash flow corresponds to its current and future liquidity

at a given moment.

So to calculate it,

you measure net liquidity using cash inflows and outflows.

You and I have something really special going on.

-But right now… -Something?

Look around you. We're from a small town. We're nobodies.

We've never tried anything, never experienced anything…

How do you know?

That I'm the one?

I thought that was the beautiful part. That it was obvious.

I want you to be the one.

I really do.

But I don't want to realize in ten years that we were wrong,

and that we rushed into it head-on. You understand?

Yeah.

You know what, Max?

-What? -I want to experience things too.

Let's give ourselves until the end of the semester to do what we want.

Until the end of the semester?

Until the end of the semester.

Okay.

But there's one rule.

What's that?

We can have fun, but we can't fall in love.

So that means he's going to keep cheating on you.

No, it's not cheating. We're taking a break.

If I agreed to it, it's not cheating.

You might as well hook up with Lane, then.

No way. He's not my type.

Then someone else. There are plenty of options here.

-Seriously. -No, I can't. I'm in love with Max.

Seriously, Loïs? You're at Belrose. There's a whole world to explore.

Let's go to the Campus Drivers party tonight.

See if there's anybody you like.

I think you're fooling yourself.

A break is just a breakup without calling it that.

Sorry, but I don't know any couples who got back together after a break.

Indoors, nighttime.

Her husband walks in.

Yeah. He sees them.

-He sees them. Catches them red-handed? -Catches them red-handed.

-And then he takes them… -He takes her from behind, obviously.

Hello.

I heard you. What are you writing?

-Nothing… -A script…

-for a porn film. -Yeah.

But it's not for us. It's for…

For a producer. He'll get us invitations to Cannes.

Next year.

Why does he need a script for a porn film? They're all the same.

What? That's an outrageous thing to say.

You think all porn films are the same? You're insane.

Hi, Dad!

Yes, I was gonna call you.

-Hey! What are you doing? -Let me!

It's not finished.

-Let me read it. -We're still writing it.

Some parts are going to be rewritten. We were just brainstorming.

Only a guy could write something like this.

-Well, yeah… -That position is impossible.

Well, I think I have more experience than you.

And a good screenwriter draws on his own life experience.

You think because I've only been with one guy, I don't have experience?

Oh, so you've only been with…

You've only been with Max?

Okay.

Fine. Lie down.

-What? -Lie down on the couch.

Come on! Lie down.

You're unbelievable.

For Christ's sake. Okay.

Okay, so if I go like this…

Reverse cowgirl. Everyone knows that one. Classic position. That works. Okay?

But if I do what you wrote on the script…

Yeah, like that with my foot, it's impossible.

-Look. If I go like this with my foot… -Yeah?

Yeah. With my foot like this… It's impossible, Lane.

-No, that's not it. -Yes, it is.

No. Imagine you're like this.

That works.

Yes, but a girl can't have an orgasm in that position.

-Really? -Yes.

Are you sure?

Imagine we change everything.

For example, if we're in this position…

Just imagine.

That works too.

That's usually when they scream my name.

Really? Like this?

Lane…

Lane…

Oh, Lane…

Oh, yes!

Oh, Lane, Lane, Lane!

Just because a girl screams your name, it doesn't mean she's enjoying it.

You think so?

Okay, you're right. That position does work.

That's great.

Here. Hide that, you dog.

The script is really coming along nicely.

-Should we keep going? -Sure.

-It's good to test things out. -Shut up.

-Where were we? -He takes her on the couch.

Why did I do that?

In a position that has no name.

You dog.

I'll go get you a charger.

-Loïs. -Shit.

What are you doing?

Are you nuts?

You didn't see anything, okay? Forget it.

-Come on. -Why is it always locked?

Why does he have an empty room?

It's his brother's.

Wait. Lane has a brother?

-Forget it. -Wait. Where is he?

Loïs, I like you, but don't push it.

Okay?

That's easy!

That one was going in.

What's wrong?

I did my monologue today.

My drama teacher didn't even let me finish.

-"You call that acting?" -What an asshole.

"There's nothing there. No experience, no spontaneity, nothing."

Nothing.

I'm sorry.

You can see it, I'm a control freak. I can't let go, Loïs.

Hang on.

Sorry. I heard "teacher, drama, asshole." Are you talking about Kowalski?

I had him in first year. Forget him. He's crazy.

"Where's the grounding? Where's the gravity?"

"There's nothing there! That's not theater! It's hamming it up!"

He's a terrible teacher.

Lewis.

Ham actor.

Becca.

Insipid actress.

Becca, would you like to explore your dramatic physicality with me?

No.

I insist.

Okay.

-I wouldn't know. -Clearly.

Excuse me for a moment. Good luck.

Nice skirt. It's a nice change.

Thank you.

I forgot to tell you earlier.

You'll be seeing me more at breakfast.

-I got an A+ in anatomy. -Anatomy?

I'm not getting kicked out.

So I'll be squatting in your place a little longer. Sorry.

Don't be. That's good.

Congratulations.

To our future life together, then.

To your dirty boxers in the bathroom.

Or the two hours you spend in the shower when I need to pee.

That's harsh.

If you need help with your scripts, call me.

Okay, well. See you later.

By the way, can I ask you a question?

Why don't you ever talk about your brother?

The locked bedroom.

-In your apartment. -Listen.

I'm letting you sleep on my couch, but we're not married.

Okay?

I don't want to tell you my life story. That's not my thing.

-Now, send it back. -Don, can you take me home?

I've got my boxers and a sock left, so I really can't help you. Ask Lane.

Girls, the brace counts as two items of clothing, okay?

No. That's not how it works, cowboy.

Go on, throw the ball. Come on.

You should be on the basketball team.

-Will you come to practice tomorrow? -This is Lane. Leave a message.

Are you ready? Let's go!

Lane, I'm going home. There's nothing left for me to do here. See you tomorrow.

Need a taxi?

Yes.

Tell me something.

What's the problem between you and Lane?

Two years ago, when his mom went to Singapore,

she and I started working together.

Let's just say we liked each other a lot, and Lane couldn't stand it.

That's it?

Is it just about his mom? Is he jealous of you?

Are you surprised?

What about his brother?

-Mike? -Yeah. Do you know him?

It's a long story.

Let's go.

Loïs!

Loïs!

No, don't go with him!

ADAPTED FROM THE LITERARY WORK CAMPUS DRIVERS WRITTEN BY C.S. QUILL

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.