Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zet hem!
Denk de muus! Kom op! Hup jongen!
Lekker standen! Stilstand!
Heng je aan je ozen naart!
Een frontsoldaat.
Hebben ze nog tegen ons gekomst?
Hoe lang ben je? Twee weken?
Ik
respecteer
je, soldaat.
Waarom zijn ze niet gevlogen?
Ik was zwaar verletst.
Je blijft zeven minuten in Duitsland. Je krijgt een tweede kans.
En dan kunnen ze weer naar huis.
De Führer schenkt 120.000 Vlaamse soldaten de vrijheid. Zoveel
kansen, en dan ben je hier. Waarom?
Kampen ze weer tegen ons?
Zit hij in widerstand? Zit hij bij het verzet? Nee, het is een misverstand.
Het is dan een misverstand.
Ik ging met het schaaf bij de polis. Ik wilde niet met het schaaf bij de polis.
Mijn dienstwapen inleveren. Mijn dienstwapen afgeven. Maar ik kreeg de
opdracht van mijn patroon. Maar mijn chef wilde dat ik bier uitliep. De
brouwerswagen is vergund. Het is een bierlaster. Hij had dat niet genomen. Ik
ben gewoon vergeten mijn wapen in...
Als je de krips een beetje aangestrengd had, had je een enige kans gereicht.
Als je verstand hebt gebruikt, had je dan geen kans genoeg.
Bijloos wil ik u meer... Stop met mij uit te lachen. Zo klapt er toch niemand?
Je moet dat voelen, hè.
Reis,
jij zonneprak.
Reis! Zoals het reist in mijn reispap. Je biedt er ster aan de heldere hemel.
Hier ergens onder Burja, stap ik op een ander transport, tot aan Toulouse.
En vandaar is het in één keer naar...
Lissabon.
En vandaar mijn schip.
Ik weet ook niet of dat een schip is. Misschien is dat maar gewoon een
vissersboot. Maar in ieder geval, vandaar de zee over, tot in Engeland.
Tot vannacht!
Je hebt mijn gedrag ingeneeld! Je doet straks wat je moet doen!
Wat is er hier in het feest? Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
De ranzoenbannen van hun burgemeester, die staan morgen gescind.
Moeten die nu gaan inwisselen? Naar Noor? Waar dan?
We kunnen naar Lierga, bij Weekmans. Daar hebben ze patatjes. Ja, maar dan
moeten we nu rijden.
Ik rijd niet meer.
Rik, Lierga is een half uurtje. Jij zet het leven van 120 man op het spel.
Voor waar ranzoenbannen?
121 man. De Jean heeft zijn eigen juist aangesloten.
Wat? Rik, als we het nou niet tekenen, dan gaan ze nooit weten wat we hier
gedaan hebben. Wij hebben een afspraak, Jean.
We zijn alleen maar rijden. Geen lid worden.
Kom. Iedereen.
Rik.
Je doet er alles aan om met de misere te geraken en je trekt me er iedere keer
terug in.
Altijd die blinde risico's.
Naar Engeland vluchten, dat is ook een risico.
Ja.
Eén keer.
Een berekend risico.
Zo lang onderweg.
Met een vestersboot.
Ik ken er genoeg bij wie dat er is gelukt.
Wat dat gij doet, hè, daar.
Zie, dit is betekent iets voor mij, Elisabeth.
Wat wij hebben.
Ga mee.
Ga mee.
En we zien ginder wat we doen.
We kunnen in een wapenfabriek gaan werken of gewoon doen wat we zelf
willen.
Ik doe al wat ik zelf wil.
Waar je het aan hebt gehad?
Rick, ik wil het niet.
Je bent koppig.
Nee, ik ben eerlijk.
Blijf alsjeblieft hier vannacht.
Kom maar.
Je roept de klop, los ze niet op.
Worden die gezeten van de nacht?
Ik ben in de linde blijven slapen.
Maar die café me dan?
En dat rondbreken straks, dat gaat niet meer.
Dat moet terug.
Terug?
Dan kun je dat niet meer al nemen, zo'n dingen.
Dat is vroeger dat jij eens kon langskomen.
Ze hebben z'n winkel kapotgeslagen.
En hij zegt dat jij de enigste bent dat ze vertrouwen. Je brengt dat terug.
Ze hebben Eban geslagen met een matraak.
Hij is van plan van klacht in te dienen bij de Sipo-pa. Dat is zelfmoord. Je
brengt dat terug.
Of hoor het niet goed?
Wat is het?
Zijn ze aan het plooien of wat?
Ik blokkeer al die aan straat.
Ik laat ze wel in de gang gaan.
Als wij er niet waren, was het allemaal veel waarger.
We zouden eens moeten klappen.
Ik denk niet dat de politie het voor mij is.
Verblijft.
Bij de politie heb je gerust.
François? Philippe, kijk eens.
Als ze in m'n huis slijpen, kunnen ze mij ook een wapen aan m'n hoofd houden.
Dat is een geval voor die Sipo.
Ik heb je geholpen om je wijnkelder leeg te drinken.
Een geweldige ingang in het huis van een gouverneur?
Dat is politieke terror.
Je bent nog geen gouverneur.
Je bent nog een buitenlandse vader, zoals hij dat noemt.
Als iedereen ziet dat het onverstaanbaar blijft, dan lachen ze me uit.
En als de mensen mij uitlachen, dan lachen ze ook de staatscommissaris uit.
Denk aan je hart, François.
Dat is de vriendin.
Hij heeft geheimelijk gezien. Bij hem thuis komen er altijd veel mensen.
Ik kan me nog eens in Brednok bezoeken.
Ik heb een nieuwe theek besteld.
Wat is er met jouw grootte?
Mijn vrouw is thuis.
Maar de toekomstige gouverneur moet je toch aanvallen?
Neem hem mee.
Ik vind het ongelooflijk wat er gebeurd is, Aaron.
Maar ik kan deze niet langer aannemen.
Ik kom gewoon op van mijn recht als Antwerpenaar.
Ik heb deze zaak al bijna meer dan dertien jaar, Leon.
Ik wil helemaal weg van Leon.
Dat is niet goed. Ga nog een beetje op van de piano.
Mijn moeder komt al naar huis.
Het lachen van onze kinderen, Leon.
Waar eindig daar.
Hij maakt zelfs niet mee doen aan het pianoexamen in de muziekschool. Krijgt
dat maar iets geëxpresseerd aan zo'n manneke.
Ik weiger geen werk, Leon.
Ik pak brood.
Zij moeten mij mijn rust laten.
En als ik kon, dan zou ik helpen.
Katsa.
Ik ben deze nacht genoeg beledigd.
Mijn zaak staat op naam van dezelfde onderneming.
Opgericht op 10 juli 1929.
Voor mijzelf en mijn echtgenote Rosa Betty.
De kamer van Copan.
Antwerpen. En dus was er geen enkele juridische grond voor het vernielen van
mijn winkel.
We gaan dat voor u onderzoeken, meneer Katz.
Ik draag u aan tevreden.
Hoe noemen ze die?
Vleesbellen met ei?
Schwalbennester.
Waarom ontvangen ze zoveel mensen bij zich thuis?
Waarom komt er zoveel volk bij jou thuis?
Ik ben voorzitter van een plaatskapel.
Zijn er welke van Widerstand daarbij?
Zitten daar Widerstanders bij?
Je moet namen geven.
Alsjeblieft meneer, ik kan geen namen geven.
Alsjeblieft meneer, ik kan geen namen geven.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Er is een broei bij.
Je moet klappen.
Ik wil een moment alleen hebben met de gevangenen.
Hij weet reden.
Vertrouwen ze mij.
Robert? Welk instrument speel je?
Wat? Bij de fanfare, welk instrument?
Bugel.
Zo simpel is het.
Als ik iets weet kan zeggen dat je bugel speelt, dan is er al iets.
Dat is wat voor die mannen telt, klein beetje.
En zo gaan wij het eens oplossen, klein beetje.
Goed?
Vijf. Communisten.
Als er nog maar één van die namen gevonden is... ...verzeker ik je dat je
carrière bij de Sipone van Kruid zal daren.
Het was.
Henrik was.
Ja. Ja. Ja.
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
Of heb je je ritme niet meer in uw wapen?
Papa.
Hier is mijn vriend.
Papa,
jij moet niet kloppen.
De deur staat open.
Hier, voor jou. Allee, dat is een Aquinio dure.
Doe hem eens aan.
Allee, papa.
Als het niet goed is, kom terug.
Nee, hij is heel schoon. Ik doe hem terug.
Komt u terug.
Hij is zo zacht. Ik vind hem echt heel schoon. Hij is prachtig.
Ik ga hem laten zien.
Zie.
Ik vind hem schoon.
Dank je, papa.
Dat is zo lief. Marcel Partiteur, kom.
Waar is uw speldje?
Waar is uw speldje?
Waar is uw speldje? Dat mag niet van mij, zag Oscar.
Ja.
Kom, er ligt er nog wel eentje in de schaaf.
En dat hier?
Wanneer is dat opgelost?
Voorlopig niet.
Ik zit toch met dat proefcontract.
Ik dacht dat alle goeie vast benoemd waren.
Kom daarop lossen.
Zo is hij.
Nee, we leren hem te houden.
Boegie boegie.
Thijs wordt thuis.
Goeie jongen.
Ik zit er klaar voor.
Ik ook.
Wij zitten er klaar voor.
Jij gaat mij rap vergeten zijn.
In Engeland loopt het vol rossen.
Amai.
Ik ben nog niet vertrokken, of is dat al jaloers?
Jaloers.
Nee.
Jij moet daar geen zorgen over maken.
Wat is het dan?
Van de draad is het ook goed, ja.
Rick?
We zijn opgeroepen vanavond.
Speciaal opdracht.
Geen verlof.
Alle verloven zijn ingetrokken. Iedereen is opgeroepen. De honden kunnen nog
wageren. Ik ga ook niet meedoen.
Maar als je niet komt, dan zit er een waardige waaier er.
Dan sturen ze misschien terug naar het strand.
Doe het voor mij, Rick.
Meneer Swaap, oprecht gefeliciteerd met het fantastische werk dat u geleverd
heeft. Dank u, mevrouw Vaes.
Dit is mijn man, Hendrik. En dit is mijn vader, Gaston Vriesen.
Ik heb even goed over u gehoord, van vrienden.
...dat u aan huis pianoles komt geven.
U moet vooral uw kleinzoon feliciteren. Een harde werker met veel talent. Het is
zeer duur om Marcel en Matthäus' passie te laten ontdekken.
Herbarmedich is voor mij een van de meest prachtige stukken ooit
gecomponeerd. En niet alleen die ontroerende inhoud, maar vooral het
thema van de belofte.
Nee, nee, nee.
De lafheid.
Petrus was een lafhaard.
De Joodse vrouw, daar is een belofte niet nakomt.
Het is toch juist moeilijk van Petrus om spijt te tonen.
Met spijt heeft hij zijn profeten van het kruis gekregen.
Zegde jij nog dag?
Dag, meester Oscar.
Dag, Marcel.
Hoela.
Nu slaap. Ik heb nog een kleine attentie voor u.
Die Goldberg-variation speelt door Wanda Landowska. Dat is een landgenote van
hem. En zij speelt die variatioen eigenlijk zoals het bedoeld was.
Op klaversymbol en niet op piano.
Dank u, dat is zeer attent van u.
Die eerstejaars komen die ook naar hier?
Die vertrekken binnen een half uur... ...van Kazan naar Noord.
Gustig wijder.
Dat zou ik niet doen.
Wacht.
Hopen we naar Ooster.
Deze speert helemaal stronten afzetten.
De regels zijn veranderd. Vorige keer alles te weinig volk. Als je niet meer
had, vlieg je de bak in. Wacht, wacht. Er zijn 1500 frikken in Antwerpen.
Van die 30 jaar... ...heb ik ik nog nooit.
Zeg, dingst gewagerd, waar of niet?
Leon, ze zeggen dat Gajotina poept.
Deze roo?
Deze roo?
Deze roo is aanwezig of niet?
Pak het niet persoonlijk, Leon.
Deze roo is daar.
Iedereen is gecheckt. Mannen, de instructies van het Duitse bevel zijn
duidelijk. 250 arrestanten per district.
We gaan er duizend toe pakken.
De laatste worden door de commissaris afgetekend.
Pak niks aan van de Joods, want nu hun dienst worden gefouilleerd.
Die komen vooral niet een bak in.
De bewaking van de camions gebeurt altijd door een officier van de SIPO en
iemand van de Antwerpse polis.
Onder geen enkel beding mag naar post verlaten worden.
Ingerukt.
Riek! Jean.
Jean.
Mij komen. Wat?
Die actie bij Vinkje, die heeft Nero nog steeds gekregen.
Die is overal luisteren aan het laten maken van mensen die antidood zijn.
Ze hebben mensen opgepakt, gefolterd, allemaal zonder bewijs.
Je moet na meekomen. Maar na, dat kan niet. Riek.
Riek.
Elisabeth, dit staat op je lijst.
Vinco ontvangt die lijsten vanavond in Club de Paris.
Agnes kan binnen geraken op dat feest in de entourage van de kok.
Zij moet observeren wie die lijsten verzamelt.
Jullie twee, jullie staan buiten op wacht.
Als degene met die lijsten vertrekt, moeten jullie die volgen.
Dat is alles.
En dan zal een sectie van het geheim leger tot actie overgaan om die lijsten
te onderscheppen.
Wij komen dan zo snel mogelijk terug naar hier om al wie dat er geviseerd
wordt door Winkke te verwittigen.
Die lijsten mogen nooit in de handen van de CIPO blijven.
Is dat duidelijk?
Eerstejaars, die komen naar hier. Die blokkeren de kanaalstraal.
Het is vol omhoog.
Kamer. Welke wijk is er weer?
Linksrijd.
Zesde.
We hadden ook waard dat ze door zijn deur geweest.
Maar het is toch de eerste keer.
Norm?
Ik zie mijn man. Kijk eens wat dat is.
Jean, we blijven hier.
Hij weet wat ze doen.
Minder, minder, minder, minder, minder.
Stwaaier dood.
Binnen help ik.
Nee! Wat ga je doen?
Je bent al benijs. Ik weet wat ik doe.
Blift in de camion.
Zozo, wat is dat dan?
Dat is een levering.
Champagne voor burgemeester Finke.
Chappelle Vervientje.
Dit maar koud.
Yes, Henry.
Goede nieuws.
Je wordt aangesteld als persoonlijke doolmetser van Pelletsch Schmid, de
commandant van Vreendam.
Wat?
En je krijgt niet alleen een onbefristigde vertrouwen. Je zal ook
straks nog sturen.
Het ziet eruit alsof je een indruk hebt gegeven.
Kom.
Oh, ik heb het niet.
Die laatste.
Ik kies een vest.
Iemand heeft mij hier helemaal alleen laten staan.
Wat voor een idioot is dat?
Ik drink niet graag alleen.
Het is blijkbaar maar een geluksdag vandaag.
Vertel.
Ik kom.
Eerst even... Nee, nee, nee.
Eerst drinken, en dan mag je mij alleen laten.
Idioot.
Niet meer komen, ik zit direct terug.
Idiootje.
Waar blijf jij?
Ik dacht al bijna dat je mij vergeten wou.
Allee, kom.
Straks ga ik je bestellen.
Kom, kom, kom.
Ik heb mijn persoon bij me.
Ik heb bloed op me. Ik heb bloed op me. Kom. Kom.
Kom. Kom. Kom. Kom. Kom.
Halt de faan!
Halt!
Waar kom je heen?
Ik ben beladen in een magazijn.
In orde.
Mijn ruckelik is kapot.
Mijn ruckelik is kapot.
Zie het je eens aan.
Kom, stijg maar uit.
Kom, stijg maar uit.
Kom, stijg maar uit.
Waffen! Hände! Hände hoog! Hände hoog! Los die hände!
Ze hebben ook hun werk verweigerd. Waarom?
Jij hebt ook dienst gewaagd. Waarom?
Ik beroep mij op artikel 9. Een agent mag bevelen wagerende ingang tegen het
individuele ethisch kader.
Hij behoeft zich op artikel 9.
Gelukkig is onze Duitse dienst waard en we konden alweer vier van de vijf
genoemden verhaal.
Maar Eban Katz is nog op de vlucht.
Alleen Eban Katz is nog voortvluchtig.
Men werkt hem voor de vlucht begunstigd te hebben.
We hadden hem ontsnapping mogelijk gemaakt.
Was er iemand van de Sipo-Baaien?
Zonder iemand van de Sipo-Baaien.
Hè?
Erin?
Wie?
Ja?
De heftelingen kletten.
Zie je die vrije sterren daar achter mij aan de wand?
Zie je die vrije plots daar op de muur?
Die is voor dan zo'n.
Dat is voor oude zoon.
Het dragen van waffen is burgeren ondersaakt.
Het is burgers verboden om een wapen te dragen.
Daarop staat de todesstrafe.
Je krijgt alweer de doodstraf.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.