All language subtitles for Breeder.2026.WEB-DL.720p.ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Capo!

Capo!

- Salve. Lei è Patti? - Sì.

Sono Cindy. È un piacere conoscerla.

Piacere mio.

- Le foto che mi ha mandato... - Buona simmetria facciale.

C-come, scusi?

Ho detto che lei ha una buona simmetria facciale.

Oh. Grazie.

Credo che lei sia la prima a notarlo.

Dovremmo... Dovremmo, ehm, andare a vedere la cucciolata?

- Andiamo a vedere la cucciolata. - Oh. Perfetto.

Non vedo l'ora di conoscerli di persona.

Le foto che mi ha mandato sono davvero adorabili.

Credo...

Credo di essermene già innamorata, sa?

Oh. Le guardo e le riguardo in continuazione.

È... Grazie per... avermele mandate...

Prima di entrare, vorrei ricordarle di nuovo le regole.

Certo. Sì. È giusto.

Uno: non accetto trattative sul prezzo.

Ho stabilito le mie valutazioni dopo attente ricerche,

quindi ogni discussione in merito sarebbe una perdita di tempo per lei

e per me.

Due: se per qualche motivo le dico di uscire dalla stanza dei cuccioli,

lo dico sul serio, e non lo ripeterò due volte.

Tre: qualsiasi cosa in grado di scattare foto

dovrà essere spenta e messa nel suo bagagliaio.

Ha con sé un cellulare?

Ehm, no. È nel bagagliaio.

Gesù. Sono bellissimi.

E ciò che rende così potente questo approccio

è che le modifiche si trasmettono alla prole.

Così ho eseguito alcune simulazioni.

Ehm, cinque generazioni: è il tempo necessario

per diffondersi in tutto l'apiario.

Quindi, con il vostro contributo,

ehm, non salverete solo queste colonie in particolare.

Contribuirete a stabilizzare un intero sistema ecologico.

- Ehm, grazie. - Grazie, Russell.

Qui nel suo curriculum,

vedo che ha seguito tutti i corsi richiesti,

ma non vedo un dottorato.

È così?

Sì. È proprio così.

Ehm, ho sospeso gli studi per concentrarmi sul progetto.

Beh, se è lei il ricercatore principale,

deve avere un dottorato per accedere a questo finanziamento.

Sì. Ma se solo, ehm, d-deste un'occhiata ai dati, ehm...

Abbiamo letto la proposta.

Mh-mh.

Beh, la metodologia è corretta.

Chiunque abbia un... un dottorato sarebbe d'accordo.

Ehm...

Giusto. Facciamo così.

Torni a trovarci quando avrà il dottorato. D'accordo?

- Tutto bene? - Ehm...

Russell?

Ehm... sì. Scusate.

Mi scusate un secondo, per favore?

Allora, hai qualche consiglio per stasera?

Consigli?

Sì. Sai, per tua madre.

Come posso, diciamo, evitare un altro scontro?

Beh, tanto per cominciare, magari non tirare fuori

nessuna delle porcherie malate di cui ci piace parlare.

Sì. Hai ragione.

E se comincia a farti domande sulla tua carriera,

tu... cambia argomento.

Ah, sì? Perché dovrei farlo?

No. Perché lo fa con tutti.

Non lo dicevo per quello che fai tu.

Ok.

Lo sai che non lo intendevo in quel senso.

Lo so. Va bene.

Ci siamo?

Sì.

- Andiamo. - Va bene.

- È... È falso. - Che sorpresa. Mi sorprende.

- Mi stai proprio sorprendendo... - Mm! E questo cos'è?

Oh. È un favo di miele.

L'ha portato Russell per la cena.

Davvero? Beh, che gentile da parte sua.

Quella lì dentro... è cera d'api?

Ehm, sì. Sì. L'ho preso dal mio alveare ieri sera.

Oh.

E come va con le tue api?

Oh, con... con l'alveare?

Non stai avviando una specie di attività con le tue api?

Oh, no. È, ehm...

È un... È un progetto di ricerca ambientale.

È quello per cui hai lasciato il MIT.

Non l'ha lasciato.

Si è preso una pausa per dedicarcisi di più.

Oh, capisco.

Sì. No. In realtà sta andando molto bene.

Alcuni dei bandi di ricerca più importanti si sono interessati,

quindi...

Beh, sembra molto ambizioso.

Lo è. Ci lavora da quattro anni, ormai.

E con questo ci si guadagna?

- Mamma. - Che c'è?

Non è a scopo di lucro, ma, ehm...

se vinco uno di quei bandi, avrò uno stipendio,

e mi basterà per un po'.

- Basta per mantenere una famiglia? - Oh.

Oh, non so se saremo pronti per quello a breve.

Tua madre ci è andata giù pesante con la storia del figlio, eh?

Sì. Questa è nuova.

Vedo che c'è qualcosa che non va.

Beh...

Non volevo spaventarti, ma...

Che succede?

Ho dato un'occhiata ad alcune agenzie di adozione.

Wow.

Ehm... ok. Ehm...

Cioè, non siamo neanche lontanamente pronti per una cosa del genere.

Insomma, ho circa 200.000 dollari di prestiti universitari, adesso.

- Lo so. - E non spariranno di certo.

Quelli mi tartassano praticamente ogni settimana.

Sì, lo so.

E... e... e tu pensi che possiamo permetterci un figlio?

La settimana scorsa, i crampi erano fortissimi.

Così ho preso della melatonina e ho fatto un sogno vividissimo.

Ah, sì?

Mostravi a nostra figlia come dare da mangiare alle api.

Potrebbe non succedere.

"Oggi voglio esplorare la scienza che sta dietro al riconoscimento:"

"perché è un bisogno umano fondamentale"

"e come possiamo creare legami significativi"

"in un'epoca di approvazione superficiale."

"Il sistema limbico del cervello, che governa le nostre emozioni,"

"prospera grazie all'approvazione sociale."

Secondo me devi prenderti un attimo per apprezzarlo.

Come?

Dicevo solo che dovresti prenderti un attimo

per vivere il momento, assaporarlo.

Lo sto facendo. Sì. No. Sto... sto... sto assaporando.

- Ecco a te, superstar. - Grazie, superstar.

Cin cin.

Mm! Ah.

Uh!

Come ti senti?

Cioè, cazzo.

Finalmente qualcuno crede in questa cosa, no?

Cioè, l'hanno capita. Riescono a vederne il potenziale.

Sì. Certo.

Te lo meriti.

Allora, chi è questa persona?

Beh, c'è scritto proprio qui: Patti Kolb.

Giusto. Ma cosa vuole Patti?

Perché? Perché è l'unico motivo plausibile

- per cui uno farebbe una cosa così? - Dai. Non ho detto questo.

No. Va bene. Tieni.

"Russell, per caso ho letto la newsletter del Mensa

che parlava del tuo risultato al test d'ingresso.

Stavi benissimo nella foto,

e la tua ricerca sembra affascinante.

Stai affrontando un problema molto serio

che riguarderà tutti, soprattutto gli agricoltori."

Magari è un'agricoltrice.

"Potrei essere interessata a finanziare

- il resto del tuo progetto..." - Wow.

"...ma prima vorrei incontrarti di persona

per saperne di più sulla tua ricerca.

Se sei disponibile e interessato,

vieni a cena da me per discuterne.

Patti Kolb."

E poi qui mette il suo numero di telefono e il suo indirizzo.

- Dio. Sta a Bridesville. - Dov'è?

Ehm, a est. A circa cinque ore a est.

- Giusto. - Ok. Ok.

Ho capito. Ma ascoltami.

Capisci perché vorrei incontrare un investitore, no?

Parliamo di 20.000 dollari.

Sì.

Quindi puoi provare a metterti un po' nei miei panni?

Ci proverò.

Grazie.

Mi fai scrocchiare la schiena?

Sì. Ci penso io. Sì.

Ok. Inspira. Sì. Sì.

Oh. Cazzo, sì.

Bene, allora.

Credo che tu sia pronta a toglierlo

e a unirti a noi a tavola.

Manon.

- Dai, Manon. Solo... - Shh. Non parlare.

Cinque.

Quattro.

Tre.

Due.

Uno.

Zero.

A quanto pare preferisce cenare nella cuccia.

Ragazze, pensateci voi.

No!

No!

È un'allevatrice di cani.

Sì.

Barboncini nani.

Sì. A quanto pare ha anche vinto un sacco di premi.

Guarda qui.

Miglior razza al Westminster Kennel Club.

Ok. Quindi è una cosa importante.

Altroché. È una cosa enorme.

È come il Super Bowl dell'allevamento canino.

Ti prego, non fare finta di sapere cos'era.

Ok. Va bene. Ma comunque.

Dai. Sembra innocua.

Guarda quel marsupio.

Già. Questo non gioca molto a tuo favore.

E poi, come fa a permettersi di sborsare 20.000 dollari?

Sai, sarebbe un'ottima domanda da fare alla cena...

...a cui parteciperò.

Fischietto per cani alla mano.

E il fischietto antistupro?

Wow.

È una cosa davvero del cazzo da dire, perfino per te.

Ehm, salve. Sono... sono, ehm, Russell.

Sono, ehm, sono qui per vedere Patti.

Salve.

Come va?

- Sto nutrendo la nuova cucciolata. - Capisco.

Si agitano un po' se non ricevono la loro pappa.

Oh. Sì. Immagino.

Beh, è bello conoscerla finalmente.

- Vieni. - Oh, sì.

Ah.

Non vedevo davvero l'ora.

Sì. Anch'io.

Voglio solo assorbire tutto di te.

Benissimo.

Ehm, intende, ehm, riguardo al mio progetto.

Ma certo. Abbiamo molto di cui parlare.

Senz'altro.

Ehm, credo che il suo cane stia cercando di...

Sì. È la mamma. Vuoi vedere il piccolo?

Oh. Sì.

Mm. Vuoi vedere i piccoli?

Ehm, sì. Andiamo.

- Ok. - Ok.

- Andiamo. - Sì.

Ecco i miei piccoli. Ecco i miei piccoli.

Oh. Ciao.

Oh, santo cielo. Vieni qui.

Vieni qui. Vieni qui.

Ok, ok. Vieni qui. Vieni qui.

Oh! Chi è questo cucciolotto?

- Oh, sì. - Chi è questo cucciolotto?

- Davvero carino. - Chi è?

Lo so.

Ti voglio tanto bene.

Oh, santo cielo. Oh, santo cielo.

- Ecco qua. - Ok.

Da questa parte.

- Eccolo qui. - Oh, wow.

È bellissimo.

- È anche intelligente. - Oh, bello.

Ehm, sa dare la zampa?

Non lo so. Perché non glielo chiedi?

Oh, Dio. Mi scusi. Io, ehm...

Mi dai la zampa, piccoletto?

Sì che puoi. Sei così bello.

Sei il mio piccolo, e ti voglio tanto bene.

Ti vorrò bene per sempre.

Abbiamo vinto il Best in Group al WKC.

- Oh. Wow. - Vuoi vederlo?

Oh, certo. Sì. Sì. Mi faccia vedere.

"...l'applauso che questa razza suscita sempre."

"E qui abbiamo il barboncino toy numero..."

- Ok. Ora arrivo io. Aspetta. - "Senti che pubblico."

- Eccomi. - "Adorano vedere un barboncino."

"Sì. I barboncini piacciono sempre."

"Ci sono stati molti vincitori del Best in Group"

- "nel corso degli anni." - È una cosa enorme.

Sarà orgogliosissima.

A nessuno importa davvero del Best in Group.

La mamma diceva che alla gente interessa il Best in Show

solo per via del film.

Ah. Beh, scommetto che è comunque orgogliosa.

Era un osso duro.

Mm.

Pensavo che forse sarebbe rimasta per la premiazione

se avessi vinto il Best in Show, ma... non lo so.

Ah. È, ehm...

Mi dispiace.

Mio fratello guadagna 300.000 l'anno come anestesista.

Alla mamma non sarebbe mai importato dell'allevamento di barboncini.

"Sono tra i cani più intelligenti."

Beh, io continuo a pensare che sia fantastico.

È come il Super Bowl dell'allevamento canino.

Quello... Quello stesso anno,

ho vinto Allevatrice dell'anno al Campionato nazionale dell'AKC.

Cosa? È incredibile.

Ho registrato anche quello.

Oh. Bello.

- Ok. Aspetta un attimo. - Mh-mh.

Dove sei? Dove sei?

Ehm, in realtà, stavo pensando...

che forse dovremmo iniziare a cenare.

No?

"Sono artisti nati. Fa parte del loro fascino."

"Quel misto di compostezza e giocosità..."

"Un carattere così non si può insegnare."

"Ho sentito dire dagli addestratori"

"che agli allevatori piace davvero la toelettatura..."

Oh, dimenticavo.

Tu sei qui solo per la cena.

Cosa? No. Stavo...

Non te ne frega un cazzo di tutto questo, vero?

Maledizione.

Ehi. Mi scusi.

Ehm, io, ehm, ho dimenticato di dirle che le ho portato questo.

Ehm, è, ehm, del mio alveare.

Ehm, lì vicino c'è della lavanda, quindi... sa di lavanda.

Posso lasciarglielo qui.

A volte, quando mi si abbassano gli zuccheri,

divento un po' scontrosa.

Oh, non si preoccupi.

Anch'io sono così.

Le serve una mano?

Perché non porti il tuo miele sul tavolo della sala da pranzo?

Ok. Lo faccio subito.

Russell, ti presento le mie figlie.

- Salve. - Questa è Manon,

Yara, Ainsley, Cosette e Celeste.

Piacere di conoscervi.

Tutte quante.

- Siediti. - Sì.

Grazie.

Torno subito.

Ehi.

Non siamo una setta, giuro.

Oh, no. Non stavo pensando a quello.

Sento che voi due andrete d'amore e d'accordo.

Intelligenze molto compatibili.

Oh, sì. Bene.

Ho letto l'articolo sul punteggio altissimo del tuo test del QI.

Quattro deviazioni standard sopra la media.

Sono 160, giusto?

Oh, ehm, sono solo bravo a fare i test.

Anche Ainsley.

Mm.

Mi ha raccontato tutto della tua ricerca.

Oh. Mi dispiace che le abbia fatto sorbire tutto questo.

Anche Ainsley sta lavorando a un progetto di ricerca.

Oh. Ma dai. Di che progetto si tratta?

Mi occupo di epidemiologia.

È uno studio sulle malattie veneree.

Ma non ha neanche lontanamente la portata di quello che fai tu.

Fa la modesta.

Ainsley ha appena pubblicato il suo saggio

su una rivista accademica.

Oh. Cosa? È incredibile.

E Yara si sta impegnando molto nel suo dottorato in genetica.

Oh, wow. È fantastico.

Grazie mille.

I miei due beni più preziosi.

Ok, mamma. Ora puoi smetterla con i curriculum.

Gradisci un bicchiere di vino?

Ehm, sì. Volentieri. Grazie.

Ottimo.

Chianti.

Allora, da quanto tempo è nel mondo dell'allevamento di cani?

Oh. Ho cominciato appena uscita dall'università,

quindi... ormai sono circa 30 anni.

Trent'anni. Wow.

Sì. Quasi nessuno si rende conto di quanto lavoro ci sia dietro.

Allora qual è, ehm, qual è l'ingrediente segreto?

Come si alleva un cane da Best in Group?

Beh, bisogna partire dagli ingredienti giusti.

Non si può fare un buon vino con un'uva scadente, no?

- Giusto. Sì. - Lo stesso vale per l'allevamento.

Un Best in Group non ti cade dal cielo.

Richiede una selezione molto attenta dei genitori.

Capito. Quindi cerca certe caratteristiche fisiche?

Come, ehm...

Io allevo puntando sull'intelligenza.

Sono più facili da addestrare.

Faccio riprodurre solo i cani più intelligenti.

Capisco. Ha senso. Sì.

Ha perfettamente senso.

Dovrebbe valere per tutti.

Mm.

Ehm, interessante.

Q-quindi intende, ehm...

Solo certe persone dovrebbero potersi riprodurre.

Le persone migliori. Cioè, non credi?

Beh, ehm...

Che c'è? Ti mette a disagio?

No. È solo che, ehm...

Non è una cosa che io, ehm...

Ehm, l-lei... lei... lei sta parlando di eugenetica.

Ci credo fermamente.

Capisco.

Hai appena detto che ha senso

che io faccia riprodurre i miei cani in base all'intelligenza.

Perché non dovremmo aspettarci lo stesso da tutti gli altri?

Ehm...

Beh, sa, chi decide

quali persone sono adatte alla riproduzione?

Beh, preferibilmente qualcuno con esperienza.

Ok. Ma...

Ok, ma cosa?

No. Intendo solo, ehm...

sa, chi può dire quali persone sono migliori di altre?

Un allevatore può farlo.

Va bene, mamma. Forse dovremmo...

Forse non è il miglior argomento da tirare fuori a cena.

È lui che ha detto che ha senso.

Scusa.

Si scalda un po' su questi argomenti.

Oh. Non preoccuparti. Non preoccuparti.

Vuoi un altro bicchiere di vino?

Ehm, no. Io... Dovrei andare tra poco.

D-devo guidare. Ma grazie comunque.

Oh. Cos'è?

Guarda dentro.

È... Cos'è questo?

Finanzierò il resto del tuo progetto.

Oh, mio Dio. Questo è...

Oh, mio Dio.

Renderò possibile il tuo progetto

se tu renderai possibile il mio.

Wow. Ehm, sì. Ok. Q-qual è... Qual è il suo progetto?

Beh...

...in realtà sto chiudendo con l'allevamento di cani.

Adesso faccio qualcosa di più importante.

Ok.

Adesso allevo persone.

Oh.

E tu e Ainsley siete una coppia da monta perfetta.

Calma, calma. C-calma. Calma. Aspetti.

Ehm, non posso, ehm... Non posso farlo.

- Sei un frocio? - Cosa?

- Un omosessuale. - No. È solo... È solo che...

Ho una fidanzata, quindi non posso mettermi a fare sesso qui, capisce.

- È un assegno in bianco. - No. Lo so. Lo so.

Lo so bene. È solo che, ehm... Io, ehm...

Interamente finanziato.

Ehm, è solo che, ehm... I-io non...

N-non posso, ehm... Mi dà solo un minuto?

- Russell! - Sì.

Prendi una decisione subito.

Ehm...

Mi dispiace. È solo che, ehm...

Mi dispiace. Ehm...

Mi dispiace. Mi scusa un secondo?

"Ce la faremo insieme, ok?"

"Continua a respirare."

"Ora inspira profondamente con il naso..."

"...ed espira con la bocca."

- "Ecco. Proprio così." - Ok.

- Calma. Va tutto bene. Sono io. - Che succede?

- Che stai facendo? - Rilassati, ok?

- Sto solo cercando di aiutarti. - Scusa.

È, ehm, è una cosa troppo strana per me, quindi...

Lo capisco. Ma sto solo cercando di aiutarti.

Puoi scendere dalla mia macchina, per favore?

Non vuoi che mia madre finanzi il tuo progetto?

Puoi scendere dalla mia macchina, per favore?

È più facile di quanto pensi, ok?

Non devi nemmeno tradirla.

Non so nemmeno cosa significhi.

Posso falsificare un test di gravidanza.

Posso prendere una pillola di HCG,

e il test darà un falso positivo.

Ok. E quindi?

Quindi le diciamo che siamo andati a letto insieme,

e poi ci dividiamo i soldi.

- Russell. - Cosa?

Devo andarmene da qui.

E per farlo mi servono soldi, ok?

Ok?

Oppure puoi tornartene a casa,

e il tuo progetto non decollerà mai.

Ehm...

non posso, ehm, farlo in una capsula di Petri o...

o, sai, come fanno in una banca del seme?

Già. Non funzionerebbe. Lo chiama allevamento amatoriale.

- Lo odia. - Sì. Certo che lo odia.

Preferisce fare le cose in modo naturale.

Aspetta. Ehm, che cosa fa con i bambini?

Li vende, e io prendo una percentuale.

Li vende?

Cioè... Cioè... Cioè al mercato nero?

Sì. Come pensi che possa permettersi tutto questo?

Se facciamo così...

non dovrò mai più fare un figlio.

Gesù.

Quanto sei bravo a mentire?

Ehm... ehm, domanda strana.

Ehm, non so bene come rispondere.

Beh, io sono un'ottima bugiarda, ok?

Quindi è per questo che dovrei fidarmi di te?

Perché sei un'ottima bugiarda?

- Quando si tratta di mia madre, sì. - Fantastico.

Cosa ci guadagnerei a mentirti?

Non lo so. Non so cosa ti passi per la testa.

Ma è chiaro che stai cercando di farmi tornare in quella casa.

Aspetta.

Perché le avrei con me, se non avessi intenzione di usarle?

Non lo so. Perché ce le hai?

Forse perché non voglio passare i prossimi nove mesi

a portare in grembo il figlio di uno sconosciuto.

- Sì, ha senso. - Splendido.

Allora... lo facciamo?

Ehm...

Ehm...

Mi dai solo un minuto?

Certo.

Lo so. Lo so.

Mamma. Lo farà.

Cosa ti ha fatto cambiare idea?

Ehm, semplicemente non potevo lasciarmi sfuggire l'occasione.

Quindi... facciamolo.

Pensavi ai soldi

o pensavi a scoparti mia figlia?

Ehm... a tutte e due le cose.

Prendo il mio lavoro molto seriamente.

Ok.

E mi aspetto lo stesso anche da te.

Certo. Sì.

Le luci si spengono alle 21 in punto.

Dopodiché, nessuno esce dalla propria stanza.

Capito?

Capito. Sì.

Il picco di fertilità di Ainsley è domani sera.

Quindi, da quel momento,

dovrai accoppiarti con lei due volte al giorno.

Resterai nel mio ranch per tutto il tempo necessario.

Mh-mh.

E mentre lavori per me, mi chiamerai Capo.

Capo.

Solo mentre lavori.

Seguimi.

Sì.

Oh, bello. Ehm, questa è una camera degli ospiti o...

È la camera di Ainsley. Dormirete nello stesso letto.

Ehi. Mi scusi.

Ehm...

Ehi, allora, ehm, capisco perfettamente perché sono qui.

Ehm, è solo che, ehm... Con la fidanzata e tutto il resto,

non mi sento a mio agio a dividere il letto, capisce.

Quindi mi chiedevo se ci fosse, magari, un materassino gonfiabile

o qualcosa che potrei usare.

Per esperienza, è meglio che lo stallone e la cagna

familiarizzino prima dell'accoppiamento.

Ho uno s-spazzolino in più per te, se vuoi.

Grazie.

Mh.

Mh.

- Oh, merda. - Cosa?

Ehm, torno subito.

- Ehi. - "Ehi. Che succede?"

Niente di che. Tu?

"Pensavo che mi avresti chiamata mentre tornavi."

Ehm, sì. Voleva che la aiutassi, ehm...

Pensava che potessi aiutarla con il suo allevamento.

- Cioè, darle qualche consiglio. - "Cosa?"

Ehm, per via della mia laurea in genetica,

voleva farmi un po' di domande.

- "Quando torni?" - Ehm...

...in realtà mi ha invitato a passare la notte,

quindi credo che resterò a dormire qui.

"Amore? È davvero strano."

"Ma che significa?"

No. Va tutto bene. Ehm... senti.

Si è offerta di finanziare il resto del mio progetto, se la aiuto.

Quindi...

"Perché ti offre tutti questi soldi?"

"Non la conosci nemmeno, questa donna."

Amore, devi solo fidarti di me su questo, ok?

È un'occasione davvero grande,

sai, per tutti e due.

"Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere."

- "Ti ha trattato in modo strano?" - No. No.

È a posto.

Mi fa solo dormire sul divano... in soggiorno.

"Promettimi solo che mi chiamerai se le cose si fanno strane, ok?"

Lo farò. Te lo prometto.

"Va bene. Ti amo."

Ok. Io ti amo di più.

Oh, merda.

Ehi.

Mi scusi. La mia fidanzata era preoccupata.

La stavo solo richiamando.

Sei uscito dalla tua stanza.

Ehm, lo so.

M-mi ero solo dimenticato di dirle che restavo qui, quindi, ehm,

voleva solo sapere cosa stesse succedendo.

E tu cosa le hai detto?

Le ho detto che la stavo aiutando con il suo allevamento...

di cani.

Entra.

Sì.

Dammi il telefono.

Oh. Perché?

Hai appena perso il diritto al telefono.

Ehm, sì.

Mi scusi. Io, ehm... Mi serve il telefono.

Vuoi che ti strappi l'assegno?

Dammi il telefono.

Lo riavrai quando sentirò che te lo sei meritato.

Vai.

Tutto bene?

Ehm, sì. Sì. Ehm...

È solo un po' arrabbiata.

Già. Probabilmente è meglio limitarsi a seguire le regole.

Sì. Certo.

Quella è la mia proposta di ricerca?

Oh. Sì. Scusa. Ehm, ero solo curiosa.

Oh, no. Figurati. Fai pure. Non mi importa.

Probabilmente ti aiuterà a prendere sonno.

Sai, secondo me invece è davvero interessante.

- Davvero? - Parola mia.

È un ottimo lavoro.

Ti dispiace se continuo a leggere?

Prego. Sì. Fai pure.

- Scusa. - Non c'è problema.

- Devo andare in bagno. - Ok.

Cristo santo, cazzo.

Che cazzo.

Come pensi di colpire le sequenze?

Ehm, con CRISPR-Cas9.

È la proteina più efficiente.

Sì.

Ho sentito che la Cina lo usa già per curare i malati di cancro.

Ehm, sì. Sì.

Cioè, ehm, ora stanno andando anche oltre.

Modificano embrioni umani.

Cavolo. La Cina non scherza.

Già. Davvero.

Insomma, agli Stati Uniti ci sono voluti

circa cinque anni per approvare le sperimentazioni cliniche,

e la Cina ha detto: "Fanculo tutto questo",

e ha cominciato a modificare i bambini.

È da pazzi.

Ma non pensi che sia un po' ipocrita?

In che senso?

Beh, cioè, tu modificherai quelle api, giusto?

- Sì, ma è diverso. - In che senso è diverso?

Beh, ehm, io lo uso per risolvere un problema nel loro genoma.

Quando cominci a progettare i figli per la perfezione genetica,

quella è una porta che non si può più richiudere.

Ma se dai a tuo figlio l'immunità all'Alzheimer,

perché non renderlo anche più intelligente?

Sì. Beh, già che ci siamo, perché non, ehm, sai,

lo rendiamo meno creativo e... e... e più analitico

perché voglio che faccia l'avvocato?

Sai, è una china pericolosa.

Ma è inevitabile.

Cioè, ogni genitore vuole creare

la versione migliore di se stesso.

Sì. Sì. No. Giusta osservazione.

Sarai entusiasta di avere davvero un ruolo in tutto questo.

Cioè, non ancora.

Forse se più persone dessero valore al mio lavoro.

Fanculo.

Dai valore a te stesso.

Sì, ma non funziona proprio così.

Non posso farmi da revisore da solo.

Va bene. Come vuoi.

- Scusa. È solo che... - No. Va bene.

È solo che...

Per la cronaca,

penso che quello che fai sia davvero importante.

Grazie.

- Ora vado a dormire. - Sì. Anch'io.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Chi vuole la colazione?

Voi due siete semplicemente perfetti, vero?

Ah. Sì. Grazie.

Vi ho preparato qualcosa di nutriente,

quindi uscite prima che si raffreddi.

Ottimo. Grazie.

Ok.

Non me la cavo male a formare coppie, eh?

Sì.

Ehi, ehm, allora, ieri sera, ehm,

ho notato dei, ehm, cumuli dietro il fienile.

Ehm, sono solo...

Cadaveri?

È questo che vuoi che dica?

No. Mi scusi. Io... C'è stato un malinteso.

Ero solo curioso di sapere cosa fossero.

- Non volevo insinuare che... - Va bene.

- Sono solo cumuli di compost. - Capisco.

Solo cumuli di compost.

Ok.

Cioè, se non ci credi,

puoi tranquillamente prendere una pala dal fienile.

No, no. No. No. Vi credo.

Ehm, grazie per la colazione, a proposito.

Queste uova sono perfette.

"Ancora una volta, congratulazioni per la grande vittoria di oggi."

"Questo barboncino ha continuato a stupire tutti."

"Cosa pensa che l'abbia distinto dalla concorrenza?"

"Credo che mia madre se ne sia andata."

- "Sua madre?" - "Mh-mh."

"Oh. Ehm, beh, vuole andare a cercarla?"

- "Come?" - "D-doveva essere qui?"

"Doveva vedere questo."

"Oh."

"Q-qual era la domanda?"

"Ehm, cosa pensa che abbia distinto il suo cane oggi?"

Russell?

Ehm, sono qui!

Quando hai finito,

scendi in sala da pranzo.

Ok. Arrivo tra un minuto.

Che c'è?

Siediti.

Più vicino.

Che succede?

Vorrei che mi dicessi perché ho qui il tuo telefono.

Beh, stava vibrando, quindi...

- E? - E...

Ehm, non volevo che la mia fidanzata si preoccupasse, quindi...

Ti fa solo perdere tempo.

Beh, ehm, lei non la conosce, quindi...

So che è sterile.

Come fa a saperlo?

Saresti sorpreso di quanto sia facile

trovare le cartelle cliniche di qualcuno.

Aspetti. Ha fatto ricerche sulla mia fidanzata?

Sì.

E mi è dispiaciuto vedere che è geneticamente inferiore.

Cristo santo.

Le mie figlie sono su tutt'altro livello genetico.

Per questo le ho scelte.

Scelte?

Dalle agenzie di adozione.

Erano il fior fiore.

Potresti dare alla nostra società un altro intellettuale.

Perché dovresti sprecare questa occasione?

D-dovrei rispondere.

Non mi stai ascoltando.

È solo che non voglio che si preoccupi

e faccia qualcosa come chiamare la polizia.

E perché dovrebbe chiamare la polizia?

Perché probabilmente è molto preoccupata per me.

Stai pensando di chiamare la polizia?

No. Certo che no. No.

Non ci sto pensando.

Vai in camera tua.

Vai!

"La sua chiamata è stata inoltrata..."

Ma che cazzo, eh?

"911. Qual è l'emergenza?"

Russell?

Russell.

Indovina che ore sono.

L'ora dell'accoppiamento. Emozionato?

Sì. Certo. Ehm, allora...

Allora spogliati.

Ehm, adesso o...

Adesso.

Bene.

Vado a prendere Ainsley.

Non sei nudo.

Ehm, sì. Mi serve solo un minuto per...

Essere nudo.

Giusto.

Bene.

Eccola qui.

Splendido.

Cominciamo.

Ora voglio tre minuti di preliminari.

Poi voglio che tu salga carponi sul letto e la monti.

Quando eiaculi, voglio una penetrazione profonda

per portare lo sperma il più vicino possibile alla cervice.

Quando hai finito,

Ainsley resterà sdraiata sulla schiena per cinque minuti

per avere la gravità dalla nostra parte.

Preliminari. Adesso.

Ehm...

- Che fai? - Credevo che stessimo fingendo.

Stiamo fingendo. Sali sul letto.

- Cosa? Mi hai appena baciato. - Sali su quel cazzo di letto.

Che cazzo stai facendo? Devi solo metterti sopra. Forza.

Ehm, ok.

Oh!

Finito?

Non è stato così difficile, vero? Veloce e facile.

Soprattutto veloce.

Va bene.

Ti darò un po' di tempo per ricaricare le batterie.

Riproveremo domattina.

Te la senti?

Ehm, sì. Sì, credo di sì.

Bene. Vado a preparare la cena.

Dobbiamo mettere altra benzina in quel serbatoio.

Sei stato bravo. Non si è accorta di niente.

Non so come fai a vivere così.

Come lo sopporti?

Il miglior consiglio che posso darti è di seguire sempre le regole.

Non le hai mai infrante?

A parte adesso?

Sì.

A volte prendo in braccio i bambini.

Prendi in braccio i bambini?

Non dovremmo farlo,

perché causa problemi di attaccamento con gli acquirenti.

Oh.

Lei li lascia piangere e piangere al buio.

Gesù. È orribile.

Già. È una cosa fottutamente malata.

Hai mai pensato di smettere?

Sì.

Ma la mia percentuale paga tutto.

Senza, non posso finire gli studi.

Finché non avrai quell'assegno in bianco.

Sì. Esatto.

Spero che ti piacciano le uova e gli spinaci,

perché ne mangerai parecchi.

Sì. Grazie. Mi piacciono.

Molto nutrienti.

Pieni di acido folico,

che è fondamentale per un sano sviluppo dello sperma.

Si è documentata davvero bene.

Sì. Grazie.

Si sa anche che le uova aumentano il numero di spermatozoi.

Per fortuna, ci sono mille modi di cucinare un uovo.

Vero? Sì. Sì.

Prima mi sono fatta una bella risata per quel "veloce e facile".

Oh, sì.

Sì. Era divertente.

Poi, più ci pensavo,

più mi sembrava un po' strano.

Cosa, ehm, cosa intende?

Che sia stato tutto così veloce.

Cioè, avevo detto tre minuti di preliminari, no?

Sì. Sì.

Ehm, sa, credo che siamo andati subito al sodo.

Quanto duri di solito?

Come?

Quanto duri di solito quando fai sesso?

Ehm... Oh.

Ehm, credo...

Credo di essere solo uno che viene presto.

Mi scusi.

Non c'è niente di cui scusarsi.

L'orgasmo femminile non è necessario per l'accoppiamento.

Anzi, il tuo modo di fare è più efficiente.

Sì. Mh.

Io, ehm, io non ho mai...

Vai in camera tua. Subito!

- Stavo solo... - Spogliati.

Ok. Sì.

Vai in camera tua.

Russell.

Russell.

Stavolta resto a guardare.

C'è qualche problema?

Ehm, no.

Preliminari.

Che c'è che non va?

Io, ehm, non riesco, ehm...

- N-non ce la faccio con lei. Ehm... - Prego?

Potrebbe solo, ehm... Non c-ce la faccio con lei qui.

Sì che ce la fai.

Ehm, mi dispiace.

Adesso proprio non va.

Maledizione.

- Lasciati andare. - Chi era quel tipo?

L'altro stallone.

- Mm. - Prendi questa.

Ehm, c-cos'è?

È una pillolina blu.

Oh. Ehm, no. Sto bene. I-io...

Prendi quella cazzo di pillola per farti venire duro.

"Permesso?"

"C'è nessuno in casa?"

"Sono della polizia di Bridesville."

"Ho solo qualche domanda per lei."

Yara!

- È nel fienile. - Chi è?

- È Cosette. - Prendi il kit.

Vado.

- Quanto sei pesante? - Cosa?

- Quanto pesi? - Ehm, settanta... settantacinque.

Settantacinque.

Puoi aprire il cancello al nostro nuovo amico?

Sì. Vado.

Aspetta. Fai passare qualche minuto prima di farlo entrare.

Sì, Capo.

Sali sul letto e inginocchiati con le mani dietro la schiena.

Forza.

Incrocia le caviglie!

- Cristo santo, cazzo! - Tieni le gambe incrociate, cazzo!

Cos'era?

Non andartene finché non è svenuto. Capito?

Capito.

Se cerca di andarsene, dagliene un'altra dose.

Ok.

Così, però, potrebbe ucciderlo.

Ah, sì?

- Era un dardo narcotizzante? - Dormi.

- Non sento niente. - Ho detto dormi.

So cosa stai pensando, ed è stupido.

Cosa?

Stai pensando: "Perché quel dardo non mi ha ancora steso?"

I-io non stavo pensando a questo.

Ok. Beh, è stupido.

Ok.

So un sacco di cose sui fucili lanciasiringhe.

Ci ho fatto un sacco di ricerche.

Sei sicura di aver azzeccato la dose?

Sì, l'ho azzeccata, cazzo, la dose.

Non hai mai visto un video di un animale narcotizzato?

- Ehm, certo. - Ecco.

A volte corrono in giro per un po' prima di crollare.

Di solito per circa 10 minuti è pericoloso avvicinarsi.

Ok. E quindi?

Quindi chiudi quella cazzo di bocca per 10 minuti.

- È lei Patti Kolb? - Sì, sono io.

- Come posso aiutarla? - Ho ricevuto una chiamata.

Dice che il suo fidanzato, Russell, è passato di qui l'altra sera.

R-Russell. Sì. È... È venuto a cena.

Lei, ehm, lei l'ha invitato?

È venuto a trovare mia figlia.

Però credo che al momento siano fuori per un appuntamento.

Oh. C-capisco.

E, ehm, quando sono usciti?

Circa un'ora fa.

Ah.

Le dispiace se do un'occhiata in giro?

No, si figuri.

Ehm, pensavo di cominciare dalla casa,

se per lei va bene.

Sì. Certo. Da questa parte.

Lei, ehm, lei ha il porto d'armi per quello?

Sì. Vuole vederlo?

No. Non serve.

Bene, allora.

- Non parlare. - Eh?

C'è nessuno?

- Devono entrare? - Smettila di parlare.

Credo che le mie figlie siano tutte al lavoro in questo momento.

Quante figlie ha?

Cinque. Yara è nel fienile, se vuole parlarle.

No. Il fienile lo controllo dopo.

Splendido.

Quale delle sue figlie era uscita con Russell?

Ainsley.

Capisco. Le dispiace mostrarmi la sua stanza?

Ma si figuri.

Posso portarle qualcosa dalla cucina?

Un biscotto fatto in casa?

No, grazie.

Ok.

Stava... per mostrarmi la stanza di Ainsley?

Certo. Che sciocca!

Da questa parte.

Non muoverti.

È proprio qui in fondo.

Una delle sue figlie?

Sarà che è una casa vecchia.

Chiudi quella cazzo di bocca.

Permesso?

Oh, mio Dio!

- Fuori dalle palle! - Oh, merda! Mi... Mi scusi!

A quanto pare sono tornati a casa un po' prima.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Mi dispiace tantissimo.

Oh, a Russell non sembrava importare.

Allora, vuole ancora vedere il fienile?

No. No. Io, ehm...

N-non credo che sarà necessario.

Bene, allora.

Davvero non posso portarle niente dalla cucina?

Aveva parlato di un biscotto?

Buongiorno.

Scommetto che ti stai chiedendo dove sei, eh?

Beh, c'è un indizio per te in quell'armadietto laggiù.

Vai a dare un'occhiata.

Sono contenitori.

Sono contenitori per lo sperma. Proprio come in una banca del seme.

Come da accordi, dovrai comunque fornire il tuo sperma,

abbastanza per mettere incinte le mie figlie più e più volte.

Preferirei di gran lunga fare le cose in modo naturale.

Ma sai una cosa? Ne vali la pena.

Non devi far altro che riempire ognuno di quei contenitori,

metterli nel congelatore, e ti lascerò andare.

Ma non è possibile.

Con l'atteggiamento giusto, è sicuramente possibile.

Vuoi sapere come ho vinto il Best in Group nel '93?

Scegliendo lo stallone giusto.

Ok, ma non... Non sono io, ok?

- Non sono lo stallone giusto. - Sì che lo sei.

E dovresti essere orgoglioso che abbia scelto te.

Ma i-io soffro di un disturbo d'ansia.

Ce l'ho da tutta la vita.

Vuoi sapere cosa faccio con gli stalloni sbagliati?

Gli stalloni sbagliati vengono soppressi.

Li strangolo, li metto nel congelatore,

e poi seppellisco i corpi accanto al fienile.

Oh, e in quel cestino c'è della pornografia.

Un bel cestino di porno.

Aspetti. Aspetti, aspetti. Un attimo. Un attimo!

Lo farò... con le sue figlie.

Voglio scoparmi le sue figlie!

Ok. Sono venuta a ritirare.

A ritirare... il contenitore?

Beh, le mie figlie non si metteranno incinte da sole, no?

Splendido.

- Prepara l'attrezzatura. - Sì, Capo.

Di' ad Ainsley che sarà la prima a essere inseminata.

- Sì, Capo. - Ehm, Patti? Solo una domanda.

No.

Patti?

Patti?

Oh. Scusa. Ehm, sei Yara, giusto?

Il congelatore non funziona più. I campioni si stanno scaldando.

Il congelatore si è rotto?

Sì. Si è spento all'improvviso. Che faccio?

Vado a chiamare Patti.

Ok. Sbrigati!

Cos'ha il congelatore?

Non lo so. Si è fermato di colpo.

I campioni si stanno scaldando.

Fammi vedere.

Quanto ci mettono a guastarsi?

Russell?

Guardami.

Questa porta non si apre finché non finisci quei contenitori.

Capito?

Ok, ma...

Quindi ti conviene trovare un modo per riparare quel congelatore,

o dovrai ricominciare da capo.

Non so cosa vuole che io...

Vuoi ricominciare da capo?

Non so come ripararlo.

Sei andato al MIT, giusto?

Sì.

Se sei andato al MIT, sai riparare un congelatore.

Ehm... no. In realtà non è affatto vero.

- Perché mi hai lasciata? - Ancora.

- Perché mi hai lasciata? - Ancora.

- Perché mi hai lasciata? - Ancora.

Perché mi hai lasciata?

Pensa davvero a come ti fa sentire. Vai.

Perché mi hai lasciata?

Ancora, Yara. Perché tua madre ti ha lasciata?

- Perché mi hai lasciata?! - Ancora! Come se fosse qui!

Perché mi hai lasciata?! Perché mi hai lasciata?!

Perché?! Perché... Perché mi hai lasciata così?

Va tutto bene. Vieni qui. Ci sono io.

Vieni qui. Vieni qui.

Vieni qui. Ci sono io. Venite qui, ragazze.

Va tutto bene. Va... Tesoro, va tutto bene.

Ogni tanto va bene piangere.

Serve a purificarsi.

Tutti abbiamo bisogno di purificarci ogni tanto, no?

Ok. Ci sono io.

Capo!

Capo!

Oh, santo cielo. Guarda chi c'è.

Dov'è Russell?

Sei Haley, giusto?

Dov'è Russell?

Si è intrufolata.

Oh, no. Si è intrufolata?

Sai cosa significa?

Ehi! M-mi scusi. La prego.

Significa che ho tutto il diritto di spararti in faccia.

- La prego. - Perché sei nel mio fienile?

È l'u-unico posto che la polizia non ha perquisito.

Ma se mi uccide... lo faranno.

Davvero? Cosa credi che troverebbero?

Qualsiasi cosa ci sia là dentro.

Oh, guarderebbero nel mio bunker di sopravvivenza?

Cosa credi che troverebbero nel mio bunker di sopravvivenza?

Russell?

No. Solo razioni d'emergenza.

Lattine di zuppa, lattine di fagioli...

- E ravioli. - Chiudi quella cazzo di bocca.

Il punto è che lui non è qui.

In questo momento è a metà strada per Montreal con mia figlia.

È scappato con lei ieri sera.

Lui...

...non farebbe mai una cosa del genere.

La polizia potrebbe crederci, ma...

Guarda.

Ho delle foto.

Guarda.

Ti ha tradita per tutto questo tempo.

Guarda. Ce ne sono altre.

Mi credi adesso?

- Ok. - Splendido.

Yara, puoi riaccompagnare Haley alla sua macchina?

Russell.

Stai bene?

Resisti. Ti tiro fuori io, ok?

Gesù. Quante chiavi.

Perché non hai chiamato la polizia?

Solo... Resisti, ok?

Perché non hai chiamato la polizia?

Io... Dovevo solo, ehm...

...dovevo pensare a me stessa.

Dovevi prenderti la tua percentuale.

I-io ti tiro fuori comunque, ok?

Su questo non mentivo.

Ok.

Va tutto bene, ok? Non devi...

Patti! Gesù! Basta!

Ma che cazzo?! Basta!

Patti, basta!

Patti! Ma che cazzo?!

C'è qualcuno?

Ainsley?

Ainsley?

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

Ehi.

- Ti sento. - Ehi. Ehi.

Ehi, stai bene?

Stai bene?

No.

Sono nel congelatore.

Fa un freddo cane, cazzo.

Ok. Ok.

Ce la faremo insieme, ok?

Continua... Continua a respirare.

C'è qualcosa...

Cosa c'è intorno a te? Cosa vedi?

Mm, solo scatole.

Scatole di cibo vuote.

Ok, ok. Cos'altro?

Ehm... sacchi dei rifiuti.

- Ok. Prendi i sacchi dei rifiuti. - Ok.

Ok.

Comincia ad avvolgerti il corpo con quei sacchi dei rifiuti.

Come... Come un poncho.

Così dovresti mantenere la temperatura corporea interna.

Ok. Sì.

Come va? Ti aiuta?

Mm, credo di sì.

Sono qui.

Sono qui. Continua a respirare.

Continua a respirare.

Continua a respirare.

Russell?

Sì.

Io avrei tenuto la nostra bambina.

Cosa?

Non avrei lasciato che Patti la vendesse.

La nostra bambina?

Sì.

È nell'altra stanza.

Non le ho ancora dato un nome.

M...

Ho pensato... che forse volevi esserci anche tu.

Ce la faremo insieme, ok?

Solo... Continua a respirare.

Continua a respirare.

Ainsley?

Ainsley, stai bene?

Ainsley?

Ainsley, stai bene?

No.

Capo!

Capo!

Dov'è Yara?

L'ho pugnalata al collo.

È morta?

Esatto.

Basta!

Basta!

Allontanati.

Subito!

Aah. Aah.

Aah!

Vattene da qui. Vai. Vai!

Quella era tua figlia.

L'hai quasi uccisa.

Sapevo che l'avresti presa al volo.

Aspetta. A-aspetta.

Ho il tuo...

Ho il tuo assegno.

Prendilo. È... È tutto tuo.

Beh, aspetta. Aspetta. Se...

Se mi uccidi...

...l'attività si fermerà, e... l...

l'assegno non varrà più niente.

Nessuno vedrà il tuo genio.

Non vuoi che lo vedano?

È per questo che ho scelto te.

Perché sei di una razza speciale.

Geni migliori non fanno persone migliori.

Ma... qui sto facendo qualcosa di importante.

Quattro anni fa, in media il 30% degli alveari

degli Stati Uniti occidentali moriva ogni inverno per gli acari.

Oggi, con l'applicazione dell'editing genetico,

registriamo una perdita di appena il 15% l'anno,

e questi numeri continuano a migliorare.

Aiutare queste api mi ha insegnato molte lezioni che cambiano la vita.

Credo che la versione migliore della nostra società

funzionerebbe come una colonia, dove ogni sforzo conta

e tutti abbiamo un ruolo in qualcosa di più grande.

Grazie.

Va tutto bene.

Fai con calma.

Credo di avere solo...

...bisogno di sentirmi al sicuro.

E di cosa hai bisogno da parte di Russell?

Ho solo bisogno che sia sincero.

La senti?

Certo.

E tu di cosa hai bisogno, Russell?

Io, ehm...

Sto cercando di guadagnarmi la sua fiducia.

Diglielo.

Ho bisogno che tu ti fidi di me: non avrò segreti con te.

Che tipo di segreti? Sii preciso.

Come... la mia relazione a Montreal.

Bene.

Sì.

È dura, lo so.

Dopo tutto il lavoro svolto insieme, non è facile tornare lì.

Ma è importante riuscire a parlare di queste cose.

"Oggi, con l'applicazione dell'editing genetico,"

"registriamo una perdita di appena il 15% l'anno."

- "E questi numeri..." - Mamma!

- Mamma, guarda. - "Aiutare queste api mi ha..."

Sta bene?

- Sì. Sì. Sta benissimo. - "Io credo..."

Wow! Hai quasi finito?

Dove va questo?

Oh, mio Dio. L'avevi già fatto, questo?

È proprio sveglia, eh?

Sì. Eccome.

- Come suo padre, immagino. - Oh, veramente è stata adottata.

- Oh. Davvero? - Mh-mh.

Sì. Siamo stati davvero fortunati con lei.

Russell ha usato qualche aggancio all'agenzia di adozione.

Non si direbbe. È identica a lui.

Come hai detto che si chiama?

Ainsley.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.