Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anne's left me, so I am renting rooms to four students.
Don't think of me as a landlord, I'm a land-friend.
Guys, are we going to talk about the fact that uni is completely ruined?
God, we look like hostages!
OK. Say, "I love uni."
ALL: I love uni!
I thought your type was more Siobhan. What? No!
Martin will think I'm out here having an affair.
If your boyfriend's in halls, why don't you just move in with him?
Nay-Nay thought we should give each other space.
Oh, look at us - a right gang!
Got the job!
Oh, congratulations, Martin!
The gig's overseas. You're leaving?
It's going to be an adventure.
You want to know what happens next.
Hettie and James. James and Hettie.
We DO have to go! Oh, the comments!
"Cafe cuties."
"Name a more iconic duo."
THEY CHUCKLE "These guys are so in l..."
Guys, Code Red. It's happening.
What's going on?
SHE GASPS
Tomorrow morning.
Going to break him. Total collapse incoming.
He seems OK with it.
Erm, yesterday, the postman said he was changing routes, and Bill
wept and said, "Why does everyone leave?"
He can handle this. He lost his wife and he was fine.
Was he? Cos I thought he rented his house out to students.
All right, erm, but this is just a friend.
IS she just a friend?
Hmmm, no. He's going to go full midlife crisis.
Bill's a sensible guy, he's... he's not just going to suddenly
have a midlife crisis.
ENGINE ROARS
ROCK MUSIC PLAYS
OK, yeah, that's bad.
Oh, my God!
Excuse me, Damon Hill, or Lewis Hamilton.
You've finally lost it, then? Martin!
The only thing I've lost is my inhibitions
and the Volvo in-part exchange.
Soon as I leave all the fun starts.
It's nothing to do with you leaving. What is it - turbo?
The power of 4L.
Cylinders? Cylinders. Must have cost a bomb.
Down payment cleaned out my savings,
but what price the open road?
20K? 28 total, yeah.
Blimey, Bill!
Their rent covers the monthly payments.
You could do it in under 15 hours in this.
For goodness sakes! 15 hours?
He wants to get to Hungary in record speed.
I want to stop in Paris. Croissant by the Seine.
Rip-off! Get straight to Bokod, my mate will do us an egg roll.
So what time's the starting pistol?
Well, to beat the traffic, everyone knows to leave at 5am, so
the smart drivers go off at 4.
So to beat that lot, we're off at 3.
I'll come round to say goodbye.
Yeah.
If I'm not mid-lap at Silverstone.
CAR ALARM BLARES
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
ALARM STOPS
STUDENTS CROSSTALK
HE CHUCKLES
You all right, Bill?
"All right"? Have you seen the chariot?
So it's cheered you up, then?
It's a thrill to drive, if that's what you mean.
How are you feeling about Siobhan leaving?
Don't get the link, but, OK, change subject.
Erm, I feel fine.
Felt like you guys were always having a laugh.
Laughing at her expense half the time.
She's not the quickest, bless her. Unlike four cylinders of pure power.
RUMBLING: Vroom!
HE CHUCKLES
OK, Mr Clarkson.
Yeah, it's good to know where our student loans are going.
THEY LAUGH
Yeah. Oh, no, no, Zahra, no, it's not like that.
No, no, we WANT to fund your playboy lifestyle.
Imagine. No, no.
Yeah, are you going to raise the rent so you can buy a...?
A helicopter. Yeah!
THEY LAUGH
Squeeze another ten students in here and get a private jet.
THEY LAUGH
OK.
No, the car was left to me by a friend.
A friend gave you a car?
No, an uncle.
You said "friend". We were close.
That was Nathan.
A room's come up in halls and he's put my name down.
You're joking? What?
JAMES: So you're moving out?
Ah, no.
Oh, no.
So who are you going to replace her with?
Come on, Drew! This is Hettie we're talking about.
The grave's barely dug, have some decorum.
They didn't hand Charles the crown at the Queen's funeral, did they?
Don't know, didn't watch it.
So how are you going to paying for your motor?
You tell me. What are they worth?
�14.
14? Aren't you missing a few zeroes?
Sorry. �14, zero-zero pence.
I'll have to give the car back.
What was that - three hours I had it?
That was fast, and I'm certainly furious.
PHONE RINGS
Oh! Here we go.
Dick?
DICK?
Medication.
We've already done this.
It's one an hour, mate. Eh, what?
It's one an hour! Here you go.
Then you can get back to your Tirolian yodelling.
You going to explain?
Oh, Dick loves Tirolian yodelling.
The pills?
Oh, doctor said he needs monitoring.
Needs a carer.
That'll be us in five minutes.
I can't give up the car.
Cos it's your emotional crutch for Siobhan leaving?
Is it that obvious? Yeah.
I suppose she's going off exploring pastures new.
Why can't I live a little...
..while I still can?
I hear you. Carpe diem.
I was going to have a tattoo of that.
In the end, couldn't be bothered.
Maybe I should just get on with finding Hettie's replacement.
They crowned Charles eventually, didn't they?
I don't know, didn't watch that either.
So you've just left campus?
Yeah, I'm glad to be out of halls. They were super-judgemental.
Totally, yeah. Yeah.
It's so easy to just label someone a pyromaniac, you know.
I didn't know how strict halls are on pets.
I love dogs, cats, you name it. Eels.
I've had such a bad run with housemates but, you know...
Ninth time lucky!
I mean, it's not like I'd actually gone out
and bought a Catherine wheel. JAMES CHUCKLES
Yeah, it was just something that I'd made.
I don't need space for a tank or anything. Sinks are fine.
They said I was controlling, but I wasn't.
DETERMINEDLY: I made sure I wasn't!
I just really want to be settled somewhere in time for Bonfire Night.
I saw "Baby Reindeer girl" as a compliment. It was a popular show!
In total, erm, 30.
30 eels.
Oh...29.
I, erm, I lost one on the way.
Well, my head's scrambled, they were all so good!
What? Were we in the same room?
The three biggest psychos I've ever met.
Well, they're all ready to pay upfront.
So? Irrelevant.
Yeah. Well, that's everyone the accommodation office had.
Do you guys know anyone?
I've spent the whole term making sure no-one knows I live
here, so I'm not NOW going to broadcast it.
And I've got end-of-terms coming up, so I wouldn't mind it being
quiet for a bit. Come on, we need to find someone!
Well, we'll find someone after the break.
I can't afford to wait!
WE can't afford, you know, for the vibe!
Hate this as vibe.
Come on, James, help me out. There must be some desperate case
at Mead Club?
I don't think you can replace Hettie.
But you will!
I'm sure someone on campus would like to move.
All packed!
James, are you still up for helping me with my stuff?
Yeah, of course. Are you heading to campus now?
Mm. Would you wait while I quickly make something on clip art?
I just need ten minutes and a quick tutorial on clip art.
Oh, there's a blooming typo!
And no phone number.
Have you got a pen?
Hey, James.
I've had a few women move on in my time.
And if there was one little pearl of wisdom I could bequeath you...
..absolutely nothing you can do. It's a write-off.
Just got to move on, like me.
I'm not sure if people are using these any more.
What you talking about? There's loads of them, look -
"Watch Obama's inauguration."
"Party to celebrate the 2012 Olympics."
Oh, now, never too late to celebrate that.
Ennis, Hoy, the bit at the beginning with Ken Branagh?
I don't know what any of those words meant.
So where DO people put signs?
It's all emails now. How do you know that?
Got an email.
Oh.
Erm, Nathan, meet Bill. Hey.
Hello! Hi.
And this is James.
Yeah, I know.
From the videos.
Oh, you saw it? Everyone did.
Me and James, we found so many amazing places,
we should take you to some.
Canteen's right next to halls, so it's all good.
OK. Well, erm, I got a social with the netball girls, so...
Oh, now? I...
Yeah, OK. I'll catch you later. M-m-maybe.
It's a club thing. Might go late.
No, course. Yeah. Amazing.
Bye.
Nice to meet you both.
He seems lovely. Yeah. He's very, um...
He's very sporty. I'll say. Whoo!
Lead the way, erm, and I'll...
Aw, thanks James.
And Bill...
Oh! Oooh!
Thank you for everything.
I'm sure you'll find the new me soon.
Let's hope.
CHAT IN DISTANCE: It's this one here.
Got it? Yep.
Straight to the skip.
One last ride then, eh?
LOCK BEEPS
CHATTERING
Of all the places to eat. All right, so what's...
Well, it's great to be so near Nathan.
Yeah, his room's literally right there.
And, erm, your room's nice.
Yeah. Once I get my bits up.
Right, well, er, well, I'll be...
Hey!
Hiya.
Have you eaten?
So what's your name and what's your hot spot?
Bill Beam, and my hot spot is my home,
where I let rooms to students as a live-in landlord.
Or as I call it... Don't say it. He's definitely going to say it.
..land-friend. Kill me. Cringe.
If anyone finds out we live here... Chill out, he hasn't name checked.
I live with Zahra... OK.
..James and Christian Mansell.
Why do I get the surname!?
So wait, why do these students live with you?
Such a good question.
They lost their halls, and they were desperate so - perfect.
Oh, my God. Why say it like that?!
OK, the comments are brutal.
"Fat-cat landlord."
"Greedy Boomer."
What? No!
They were vulnerable, so I pounced.
Oh, Bill no! Oh, Bill! As in to help! I pounced to help!
And best of all, it's my house, so I could charge what I wanted.
Oh!
As in "not very much!"
Room available. If you want in, contact me in the comments section.
KERCHING
Any takers? Oh, one person asked for the address.
Great!
So they can "burn down this temple of greed."
Bill, you're never going to get a student now.
They all think you're basically Mr Monopoly.
I'm clean shaven! You own a convertible.
But not a dog, barrow or thimble!
Knowing loads about Monopoly isn't helping!
Oh, my God. People are texting me already.
I have to move out. Oh, that would ruin me!
Emotionally.
Well, then, whoever replaces Hettie needs to be a PR silver bullet,
like the neediest, most deserving, vulnerable person possible,
or I'm living in a hotel.
Own one, Mr Monopoly?
PHONE BUZZES
Hey, girl! Hey.
Yeah, no, no, it's a different Christian Mansell.
I know, SO weird.
JAMES IMPERSONATES BILL: Buddy boa boxes in the blue bin.
Oh, my God. Do it again!
Oh, lordy loo!
Oh, sweet lord!
Spitting image.
Now, I never liked that phrase, Hettie.
If an image is spitting...
..it's, erm... Oh, I don't know what he'd say.
Something mad. Yeah!
Ah, I'm going to miss him.
Will you call me and do impressions?
Course, yeah.
Let's do our fortune cookies.
"Help. I'm trapped inside a Chinese Bakery."
Just joking!
No, it's "the highest mountain is dwarfed by the rarest moment."
Yeah, I actually really agree with that.
What is it?
PHONE RINGS
Oh, sorry. It's Nathan.
Hey, Nay-Nay.
Oh, my God! Yeah.
Yeah, I'd love to.
Yeah, OK. Erm, yeah, just send me the address and...
OK. Erm, love you!
Someone's dropped out of the netball social, so if I hurry, I can get in.
OK, great.
Oh, God, I can't take all these with me.
Erm... I mean, I could take it back to your room?
Would you? Oh, James.
HIGH PITCHED: No prob.
Hey, look, go, have fun.
Erm, OK. Thanks.
Yeah. All right... Kisses to the gang.
Bye! Bye!
DOORBELL RINGS
Yeah, oh...
Hi, Siobhan. You're not leaving quite yet, are you?
Oh, no, no. Just sorting some last bits.
I was down Drew's shop to shift a few old LPs,
and I thought, actually, maybe you'd like this one.
Gladys Knight And The Pips.
Think we're the only people round here who appreciate a golden oldie!
Takes one to know one. Thanks, Siobhan.
You wouldn't have got much for it from Drew anyway,
I was down there earlier myself, trying to sell some.
You? Parting with vinyl?
Needs must. The car financing is on the ropes now that Hettie's off.
Is she?
Oh, God, everyone's leaving.
Oh, well, you'll be all right.
Queue round the block for a room at Bill's.
Would that it were so simple.
It's a long story but this lot want somebody "vulnerable and needy".
Oh, God, like that bloke down the record shop!
Drew's not that bad. Not Drew.
Oh, Siobhan.
Well,
I've done it.
Done what? Hettie's replacement.
Oh, thank God. The backlash has been so stressful I've not been eating.
And I'm meant to be in bulk phase.
TOILET FLUSHES
Introducing my old friend,
your new housemate -
Mr Richard Greaves!
Mind if I use your loo?
You've just been.
Oooh! Right.
Morning, ladies.
Take a look around, Dick.
Have you got a stairlift? No, but it's a firm banister.
Don't think I'll risk it.
You said "vulnerable", you said "needy".
He thought I was a woman?
Gender blind - that's impressive for his age.
This has to be a joke?
He fits our every criteria.
Christian, you said you wanted someone who didn't know you.
He barely knows who I am half the time.
Er, not a good thing!
Zahra, you wanted someone quiet.
This bloke's in bed by 5.
SNORING
So what are we arguing about?
Just find someone next term.
It's urgent! It's a PR emergency.
Who's the old guy? Hettie's replacement. What?!
Oh, come on, guys, it won't be forever. He's no spring chicken.
So that's a positive, that he's going to die?
Your CV would look very good with a postmortem. Oh, my God.
So it's a hospice. We're living in a hospice.
If it's going to be this, then I've got another idea.
What? Who?! Anyone. He's a nurse at the hospital.
Oh, my God. Zahra, why have you not mentioned this perfect angel before?
Well, he can't really afford the rent. He lives with his parents.
Bill, this is the silver bullet.
OK. Give HIM the room...for free.
Ah. The Bill Beam Scholarship.
Actually a really good idea. Yeah, that sounds good but...
Bill, this totally saves your rep, right? This is what you wanted.
Yeah, I think you guys had already left.
But if you just let me know where you're at now
and then I'll meet you there.
When I know where that is.
SHE READS: "Sometimes what you're looking for
"is right in front of you."
DOORBELL RINGS
Hello. Hi.
I'm...I'm here about the room.
Mm.
Nice...nice car
I know.
Ah, thanks again for this.
With the NHS pay freeze, the offer of a free room is,
well, it's insane.
It certainly is.
I'll tell you what, let's start with a tour
so you can check you definitely like it here.
Trip hazard. Fire hazard.
Shock hazard.
And my grandfather's clo...
Oh, no, it's gone.
But it was horrible.
# And it ain't me that's going to leave. #
I play this one a lot.
Corner - sharp.
That's as hot as it gets.
But I don't believe in ghosts so I still can't account for it.
Obsessed with my ex.
Can rant, will rant.
Gas hob - very leaky.
BILL THUMPS ON PIANO KEYS
# This town ain't big enough for the both of us. #
Christian's room. Oh.
Oh, that IS small.
We keep him in here for his own safety, really.
Oh?
I don't know if you get nightmares, Adnan?
Er, yeah, after a bit of cheese.
These are worse.
We call them...the Dairy Scaries.
Pretty Gothic, the noises that come out of here.
That's if he stays in. He sleep walks?
Oh, and the rest.
Mind, you look like you can handle yourself.
Is he violent?
One Babybel and the guy loses it.
Oh, my God.
He's very embarrassed about it, though, so don't mention I told you.
No, no, of course. Of course...
For whatever reason,
he targets tall males.
Primal instinct, I suppose.
I can lend you my cricket bat.
So nice to meet you.
What's happening? Doesn't want it in the end.
Thank you so much, Adnan.
What... What? Why?
Just, erm, want to keep my options open.
Dick, the room is yours. Make yourself at home.
What's happened? The old guy's staying?
Wait, Adnan, please you're literally the ideal candidate.
Like, head and shoulders above the rest.
Oh, all right ,everyone?
Here, go on, Bill, take this lasagne.
We'll only chuck it otherwise and,
well, I know things are a bit tight your end. Everything's fine.
Here, Siobhan said Hettie was off and you can't make the car payments?
Payments? I thought you said your uncle gave it to you?
He gave me the idea to buy it.
Am I binning this or what?
No, no. I'll have it.
Yeah? You sure about that?
Yeah, I'm starving.
Such a lot of...cheese.
What?
No, nothing. No, why'd you look at Bill like that? No, it's fine.
Thank you so much for coming, Adnan.
Oh, my God what's happening?
It's... It's fine. It's nothing.
It's just, um, he told me about your dairy thing.
My dairy thing?
Sorry. The...the terrors.
I'm not judging, I just really need my sleep after shifts.
Literally, what are you talking about?
Yeah, Adnan, what the hell are you on about?
Well, you said that if he eats dairy he attacks tall men.
I give up. Wow. I'm giving up.
This is the worst yet.
Is that why you don't want the room?
Well, yeah.
Bill? Speaking!
Did you sabotage the scholarship so you could pay for your sports car?
I'm glad to be out of all this.
HE CLEARS HIS THROAT
Hang on, one second!
Bill... Bill? Bill!
Hang on a second, Bill.
William, are we actually bankrolling your lifestyle?
Bill, don't just walk away! Sorry, why did you lie to me?
Bill, they're right, this isn't on, man.
If you're struggling to pay for the car, just give it back?
I don't want to! ALL: Why?
Why? Because I'm sad about Siobhan!
MUSIC: Best Thing That Ever Happened to Me by Gladys Knight And The Pips
People keep leaving.
The car was a way to feel...
Oh, God, I'm sorry. What a mess.
I just wish things were back to the way they were.
FRONT DOOR SLAMS
OK, twist. You're back.
There's an old man...
I mean, like another old man.
The new lodger.
Oh. Am I too late?
Was wondering if I could actually stay?
Absolutely!
THEY TALK OVER EACH OTHER
Sweet Lord. Hallelujah!
Oh, ho-ho-ho!
Dick, the room's taken.
What room? The room you... Oh, God, he hasn't had his pills.
Yeah, is he going to need help getting home?
Yes. 66 Maple Street.
It's the big one on the corner.
Oh, it's just by the hospital.
Hey.
Have you considered a live-in carer?
Oh, Hettie. What changed in that dear little mind of yours?
Well, James sort of...
..asked me to stay.
Just, you know, as a friend.
Yeah. Exactly.
Sweet Lord.
In all my years...
..I never thought to just ask someone to stay.
Are you thinking...?
Bad idea?
I mean, she's married, Bill.
I know.
But I'd be asking...as a friend.
You should go for it.
You reckon? Yes! Oh, my God, yes.
Do it.
Yes!
# Oh, there have been times
# When times were hard
# But always somehow I made it... #
KEY TURNS IN LOCK
Anne!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.