Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
There's a housing crisis at the uni,
so I am renting rooms to four students.
Don't think of me as a landlord.
I'm a land-friend.
- That's wonderful. - You've finally lost it, then.
If your boyfriend's in halls, why don't you just move in with him?
Nay-Nay thought we should give each other space until we find our feet.
The students have given themselves nicknames and they've left me out.
Morning, Signal. Sippy!
Guys! Guys... Ohh!
GASPING
- Oh! - Watch out for the Bill-dozer.
THEY LAUGH
I knew you'd like it.
You know me well!
Anyway, I can't stand here chatting all day.
Whoa...wait!
- ON TV: - You're forgetting one thing! - What?
This hotel doesn't have a third floor.
ALL EXCLAIM
Oh, my God!
- What a twist! - Whoa!
- I knew, I knew it! I called it. - I so did not see that coming.
- I called it. - Oh, it's clever, isn't it?
Because you want to know what happens next!
Guys, I am stanning House Of Keys.
That concierge has serious main character energy.
He IS the main character.
Oh, my God! For the finale, shall we do like a watch party?!
Costumes, snacks, memories.
Aw, look at us, eh?
A right gang.
- Ah, I might need to study. - Yawn!
Yawn to wanting my money's worth from tuition fees
my parents aren't paying for?
No, yawn as in -
let's go to bed, cos same here.
Yeah, I've got to somehow get to the computer lab for 8am.
I could run you in, James.
- Oh, really? - Gang privileges, yeah?
Thanks so much.
Oh, if you're driving James, would you mind dropping me at the library?
I'm meeting my boyfriend Nathan there.
Ah, yeah, I mean, that's town, but, er, can do. Can do.
I'm not Hall & Oates.
Nathan's finally cracked and wants to see me.
He's probably got something super romantic planned.
In a library at 9am?
Oh, if you're going to the library,
could you run me round the corner to the hospital?
Er, it's round a few corners, erm, but all right.
Sorry, my bike's broken.
I'll have to bomb back for golf.
I actually need to pick up some dry cleaning,
and that's right by the hospital.
Ooh, sadly, my middle seat belt is out of action,
so two's company, three's a crowd,
four is illegal.
I know we're a gang, but we're not Goodfellas.
- No worries. - Sorry, I'd love to help.
Oh, erm, can YOU pick it up, then?
Yeah. Yeah.
20 shirts. 20?!
- Yeah. - Is there anything else I can do?
Oh, yeah, there is actually a vape shop just next door,
if you could scoop me a refill?
The, erm... The Watermelon Whirlpool.
- Thank you so much. Night. - Night, Bill.
- Goodnight. - Night-night!
- Goodnight. - Goodnight. - Goodnight.
Ooh, where's that mug?
UNDER BREATH: He's standing right here.
Sorry! Sorry!
- Where have you been?! - Sorry!
We've got to be out of here at 12!
Sorry, sorry, sorry.
Traffic, a queue at the dry cleaners,
and the vape shop wouldn't take a cheque.
What are you talking about?
Running errands for the kids.
They're not your kids.
They take advantage of you, Bill.
Nice to be needed.
I mean, was Batman taken advantage of by the people of Gotham?
Yeah!
He should let them sort the Joker out, invest his cash properly.
Well, that'd be a fun episode, wouldn't it?
Batman monitoring the FTSE.
No worries! Ah, Bill. Ha.
People seem to think I work here.
Well probably cos you're in high-vis.
Ah, right, yeah.
Why are you in high-vis?
- Got my colours done. - Got his colours done.
- "Colours done"? - Yeah, got a voucher from my nephew.
Stylist tells you what colour group you suit.
- Anne had that. Yeah, she was shades of autumn. - Ah.
What did you get?
High-vis.
Bloke said he'd never had someone match with that before.
Er, the toilets are locked.
Oh, yeah, yeah. Terry's got the key. Main office.
Oh, keys!
I need the soundtrack for House Of Keys.
What the hell's House Of Keys?
Have you not seen it? Murder mystery. The kids love it.
We're having a watch party for the finale tomorrow.
Hee-hee! Ooh, that's another one.
Hey, Siri. Remind me to pick up the pretzels.
This is what I'm talking about!
Give them an inch, they'll take a mile.
You're not Batman,
you're the butler.
Well, maybe they take a couple of inches, a foot,
a liquid ounce in the case of the vape refill.
But what can I do? They need me.
What about your hobbies?
Well, I'm enjoying my hobby now.
All right, that's your time, lads.
A quick game is a good game.
Can you give me a hand with the lawnmower?
Er, yeah. Yeah, all right.
If you don't learn to say no,
you'll end up like that doormat.
Sorry, I'm coming.
So your boyfriend wants an open relationship? Big step.
So big, so intense.
I'm cool with it.
It's...fun.
Yeah?
Cos you know you don't have to say yes.
No, I want to.
I really want to.
- And, erm... - And does that mean you can date anyone or...?
Bill, Hettie's having a crisis, could you put the kettle on?
Hmm?
Could you put the kettle on, please?
No.
Uh...I'd just rather not.
OK.
Don't worry, I'd rather go for a proper drink anyway,
- take my mind off things. - Yeah.
Not Nathan, just, you know...
- ..climate change. - Sure.
Bill, could you drop us at the campus bar?
No.
Oh, yeah! Your seat belt's broken.
Even if it wasn't, I still wouldn't do it.
- ZAHRA: - Everything OK, Bill?
Yes, I'm very well.
Just haven't got time to ferry people round.
I'm sorry, w-what's going on?
I'd like to, er, pursue my other hobbies,
if that's all right with you?
Is that a soldering iron?
I was a DIY nut before you moved in.
How do you think I pimped the smoke alarms?
BILL ON ALARM: Tamper. Tamper.
I'm afraid someone is trying to tamper.
Is that your voice?
Anne found the original alarm to be too alarming.
Oh! Oh, that's so funny!
You have to teach me how you come up with this stuff.
No, I don't. I don't HAVE to do anything for you lot.
I'm too busy living my life.
Well, that was normal.
I mean he's clearly decided we were taking the piss.
- Oh, really? - Yeah, that makes sense.
- Why? - Are you joking?
Why are you even using a dry cleaners?
What's wrong with the washing machine?
I prefer to...boost local business.
But you... You know HOW to use a washing machine, right?
'Course. Do it all the time.
Well, erm, next time, could you, er, add my scrubs in?
Yeah. I'd love to.
Erm...
- I can't wait. - Mm-hm.
- You could do it now. - We're going for a drink now.
I don't mind hanging back.
Hettie, we're supporting your mental health.
I refuse to let my love of laundry get in the way of that.
KNOCKING AT DOOR
- CHRISTIAN: - Bill, can I borrow your big duffel bag?
Nope!
DOORBELL RINGS
- Hello. - Morning, Bill.
I didn't know you cycled.
- HESITATES: - I don't.
Oh, no. It completes the look.
Are you sure about this colours thing?
- I've never felt safer. - Hmm.
Oh, got your record.
Nearest shop to have it in stock was in Manchester.
Manchester?
I went by train.
Long story, but I nearly ended up helping to repair
a stretch of track somewhere between Warrington and Crewe.
Ah, well, I've actually cancelled the watch party.
WHISPERS: Finally started standing up to that lot.
OK. No worries.
Yeah. It was nice to see how quiet the trains are at 5am.
You shouldn't have done that for me!
You should take a leaf out of my book!
SOFTLY: Just say no.
Oh, OK. Yeah.
See, you've just said "yes" again.
But I get it, it's muscle memory.
Last night, Christian came knocking on my door,
asking me to explain the difference
- between a delicate wash and a gentle soak. - Gentle soak.
I was on autopilot, so I said "Of course,
"let me explain the wonderful world of sp..."
- Spin speed. - I'll tell the story.
I stood up to him. I said "Christian, no."
And you must say the same.
Right, OK.
See, again, you're agreeing with me,
but you don't have to, do you understand?
- Yes. - Again, you could have said you didn't.
- Yes. - That's OK because you're agreeing there's an option.
- Yes. - Do you want to keep going?
- No. - Good!
Ooh, typical student. Afternoon!
- Yeah. - Drew has been up since five.
"The early bird catches the worm".
Oh, I've never liked that phrase.
I mean, sure, the early bird catches the worm,
but the worm gets eaten.
So, really, punctuality can go either way.
- Oh, hi, Drew. - Hiya.
You'll have to rush if you want to catch the 9:12!
Oh, it's all right, we're getting a lift.
Oh, nice try. I'm busy.
She means with, erm, with Marcus.
Marcus? Who's Marcus?
A PhD student we met last night.
Last night? Where? Why?
In the pub.
Erm, cos we couldn't make it to campus, remember?
Oh. OK.
Really sweet guy. So positive!
Yeah, especially about your whole open relationship thing.
- Morning! - Morning. - Morning.
- What... OK. - You all right, Drew?
Are you all getting a lift?
Yeah. Thank God. The seats on the bus are rank.
Yeah.
JAMES CHUCKLES
You're off the hook, Bill.
Except I wasn't really on the hook, was I?
Cos I'd taken myself off.
But, good, glad someone else is going to hop on...
HORN PEEPS
..to my hook.
Oh, hey!
GIGGLING
- Marcus! - Yeah!
- Morning, Hettie! Morning, all. - Nice car!
- Morning. - Ah, you must be the landlord.
Land-friend, yeah.
The famous Bill!
Ooh, ho-ho, what have they been saying about me?
Ah, to be fair, I can't really remember.
We were quite a few drinks down, weren't we?
THEY CHUCKLE
Yeah.
Well, I hope you've sobered up now.
Yeah, of course.
Well, you say "of course". Some people are very reckless.
The stats don't lie.
Hop in, team.
Oh, did I just hear you call shotgun, Hettie?
I don't think she said anything.
- Is this electric? - Yeah, man.
Wouldn't have it any other way.
Oh, must be a pain finding chargers.
So long as I can find my own driveway, I tend to do all right.
THEY LAUGH
You've got one on your driveway.
But I mean the range on these things...
I've been to Paris and back on one charge.
Well...don't go to Paris now. BILL CHUCKLES
No.
- Just the four miles today, gang. - MARCUS CHUCKLES
3.8, if you use Marsden Street.
Oakward's a touch quicker.
- Not with school restrictions. - They finish at nine.
Which it will be by the time you get there, so we agree.
Marcus, are you OK to drop me at the Cliffden Site?
What, by the dry cleaners?
Hmm? Is it?
Yeah, man, no bother at all.
It's no bother now, but watch out for this lot,
they'll take you for a ride!
Yeah, well, I'm the one taking them for a ride, so...
I know that.
- See you in a bit? - On you go.
HORN HONKS
He seems nice.
You taking that one?
Er... Yeah, can do.
Batman shall return.
I just can't believe you found his hat, like...
Oh, why, may I take you to your room, sir.
Ooh, what character is that?
Normal guest, passing through.
That is so clever.
Oh, my God! I just love all the effort everyone's put into this.
Best watch party ever!
By the way, Zahra, your scrubs are upstairs.
What? When did you have time for that?
Oh, hey, Bill, thanks for being up for this in the end.
Not at all! Happy to help.
Yeah? Cos before, you said,
"My lounge isn't your private cinema."
- I - said that?
You sort of shouted it.
Seat belt's sorted,
so I can run my gang in tomorrow.
Marcus is cool to do it every day.
Oh. Good.
But, Hettie, you shout if you want picking up from Nathan's later.
Oh, might not be seeing much of him,
- cos we're actually in an open relationship now, so... - Ooh, well,
if you need to talk that over, I can definitely help,
cos I was in an open relationship for years, it turns out!
BILL CHUCKLES
Ah, thanks,
but I'm actually feeling great about it.
Marcus really helped.
SOFTLY: Did he? Did he...
He said that uni is all about meeting new people.
Yeah, meeting people. Meeting the right people.
- ZAHRA: - Well, as long as you're genuinely OK.
I'll tell you what's not OK - your broken bike!
I could help fix that.
Oh, Marcus gave me his spare.
Oh, he works fast, doesn't he, eh?
Ha! All right.
I am going to go to the shops, can I get anything for anyone?
Christian, a new vape flavour?
Let's say, Mango Madness?
Oh, no, I quit.
Erm, single-use plastic.
- I didn't know that. - Yeah, Marcus explained.
What a guy!
ALL EXCLAIM
- Ooh, Bill! - Oh, my God.
Y-You can relax! We don't need your help.
SOFTLY: Yes. Yes, I can, er...
I can see that.
Excuse me! What are you doing on Bill's drive,
Rory McIlroy or Tiger Woods?
Ha. Or...
They're the main two, aren't they?
What's that you've got stuck on there?
I've modded the shaft with a spirit level - Justin Rose -
to keep me in a clean plane of action.
Don't know how you find the time!
Martin said you're rushed off your feet with the students.
Cor! Not since they've met Marcus.
- Marcus? - A PhD student who is solving their every last problem.
Oh, well, that's good, then, isn't it?
They'd started to take the piss.
Maybe I didn't mind them taking some piss.
Oh. But now it's none.
And I'm left with a very full bladder.
That can be painful.
Particularly at my age.
Ooh, yes, did you see Dr Sutton?
I did and we're going to keep an eye on it.
- He's good, isn't he? - He's very good.
Now there's a man who's helping people.
I mean, I bet Dr Sutton doesn't have some PhD student
breathing down his neck.
- Yeah, well, he probably does. - In this case, yes.
- Yeah, it's how they learn. - It's part of the training.
Well, I wouldn't worry too much.
You can't replace a Bill Beam.
- Seems like there's nothing this guy can't do. - Hmm.
Well, I bet he couldn't make that.
Not with that spirit level - I wouldn't give it to him.
And he's a student.
They can barely make their bed.
SIGHS: You're not wrong there.
This morning, I caught Christian putting a dishwashing tablet
in with his whites.
SHE CHUCKLES
He'd already added the salt, bless him.
Well, there you go!
The minute something goes wrong with the house,
they'll be banging down your door.
Yeah, unless the problem is the door.
Which it won't be, cos I keep them oiled.
Well, yeah, the way you look after the house,
- it'll be an age before something goes wrong. - Hmm.
- HETTIE: - Say, "House Of Keys"!
- House Of Keys! - House Of Keys...love the keys.
OK, were starting! Ready, everyone?
- Christian?! - Ow!
Ugh, I can't get this crease out.
Sorry, I just... Final touch.
I'm just popping to the loo.
Be quick!
Don't worry, I know how much this means to you all.
There you go.
Wow! These are very professionally done.
Thanks. I did them on the, er... The top setting.
The top one?
Mmm, the... The best one, yeah.
I'm impressed you ironed them.
Yeah, well, that's boarding school for you -
I had to learn to look after myself, you know?
The laundry team were really hit and miss.
I'm sorry, can I...
How did you get it so crisp?
Erm...
Just...a little knack.
Can you show me?
Yeah, yeah. Yes.
Ah, you hold it backwards?
Y-Yeah, if you can. Yeah, yeah.
And then, are you left-handed or...
- Right. - What difference would that make?
No, none.
That's my point.
- Yeah. - So, then, you know...
You... You just...
JAMES GASPS
- Oh, my God! - The hell?!
What? Now... Now I can't do it.
Bill!
No, it's not a power cut, the other houses look fine.
Literally, what is going on?
It'll just be the fuse box.
SIGHS: If only it were that simple.
I'm afraid we've got a serious problem with our mains supply.
Oh, God, not tonight! Please!
Yeah, Bill, I was just about to show James how to iron
and now I can't.
Whoa. Everyone stay calm.
I'm going to fix this.
Do you know how?
I'm wearing a headtorch, Zahra.
I think we'll be all right.
- Our hero! - Cheers, Bill.
Quick as you can, though,
people are already sharing spoilers!
Yeah, but no rush!
Do it safe, do it right.
KNOCKING ABOVE
Who's that?
Marcus?
Doorbell isn't working?
Er - mains issue. All under control.
O...K. I got the nicotine gum for...
- Christian. I'll see that he gets it. - Marcus! - Thanks...
- Come on in. - Oh, my God, thanks for these!
Hey, Hettie. Hey, guys.
- Love the outfits! - Oh! - Mmm!
Apparently there's an issue with your mains?
Yes, I'm handling it. Quite complex.
Not one for a bunch of students.
My PhD's in electrical engineering.
OOHING & AHHING
You're not serious.
Where's your fuse box?
Oh, no, no, you can't help with this.
Why?
Because a supply joint has blown in the road.
- What?! - Whoa. - Oh, God.
- Jesus! - Yeah, so not one for an academic.
Or a soldering iron.
If that gets unearthed, there'll be 220 volts through you.
220 to 240. I'll be careful.
No, no, no, Bill, ChatGPT says it's illegal
to interfere with the National Grid.
And if it's a blown joint, they'll have to dig up the road.
OK, everyone, stay calm.
I'll ring the Grid's priority line for homes with vulnerable people.
What?
- Over 60. - Well, only just!
I'll write it up on the fridge for you next time.
I'm really impressed that he, like, knows all this stuff.
- Thanks so much, Marcus. - No, no, no!
I don't need anything written on my fridge,
because I'm going to call my special contact at the Grid.
You've got a special contact?
Best in the business.
- Hello, Bill. - Listen, long story -
I need you here in all the high-vis you can lay your hands on,
looking like you're from the National Grid.
Hide your face, fiddle around outside,
then when no-one's looking, I'll flick the fuse back on. Yes?
No.
What?
I said no.
Oh, no, Drew, this isn't... I'm not trying to get you to say no.
- I know. - So you will help?
No.
CHEERING
No!
Ohh!
Just a tripped fuse.
Don't worry. It can be confusing.
You can get back to your ironing.
- Thank God you were here, Marcus. - Yeah.
Well, thank God I'm here,
cos my contact told me the reason the fuse tripped was...
..an overloaded spur.
It'll blow if we turn on the telly.
Overloaded spur? Can I talk to your guy?
No. He'll say no, believe me.
How long's this going to take?
Long as it needs to. Why rush safety?
I mean, you guys are super welcome to come round to mine,
watch the finale on my 70-inch ultra 4K.
Really? Are you sure?
Probably pack some sleepover stuff
- in case Bill can't fix the spur thing. - Yeah.
ZAHRA: Feel like we probably need to, right?
Yeah, let's do it. Let's go.
N-No!
HETTIE CHATTERS
No, no, no, don't go.
But the electrics...
There's nothing wrong with them.
He's right. I just flicked the fuse off
to pretend there was a big problem to solve.
- ZAHRA: What? - Why?
Cos he kept doing everything for you and I felt...
Well, to be honest, I felt a bit replaced.
Aw.
Yeesh. Weirdo!
What?
I mean that's pretty mad, no?
- We're kind of used to it. - Last time it was nicknames.
- Suggestions box, before that. ALL: - Yeah. Mmm.
Well, I guess,
if there's not actually a problem, then we'll just stay.
- Yeah. - Yeah.
OK. Stockholm syndrome.
Hettie, shall we?
Yeah, I think I'm going to stay as well.
But, er, we still on for that drink tomorrow, yeah?
Erm...
Can I admit something to you guys?
I'm actually not cool with the open relationship.
- Obviously. - Yeah, that... That's great.
But you said you wanted to self-actualise.
I was scared to admit it, but hearing Bill say it out loud...
Yeah, it kind of sucks, feeling replaced.
So in a way, I have been helpful.
- Well, sort of. - ZAHRA: Not intentionally.
It still counts.
I'm going to go in to uni tomorrow
and I'm going to tell Nathan how I feel.
And I don't feel good.
I feel bad.
Well...I'll drive you.
I'd like Bill to.
Whatever. This place is mental.
Oh, House Of Keys, I read spoilers...
- No, Marcus! - ..and the chef did it.
- Not cool! - No! - No! Why?!
- Really not cool! - Literally knew it was the chef.
He does keep talking about knives.
Do we still watch it?
I mean, if the fuse thing is sorted?
James, this house is completely safe.
- BILL ON ALARM: - There is a fire.
- Keep calm and carry on, but there is a fire. - God!
- Be careful, it might be hot! - In there, in there.
Keep calm and carry on, but there is a fire.
PANICKED EXCLAMATIONS
- Oh! - Ohh!
- SLOW-MO: - Oh, my shirt!
- Yeah. - Uh-huh. - All right.
Yep.
Think you got it.
Yeah, so I actually don't know how to do laundry.
You didn't even take off the dry-cleaning labels.
ALL YELP
DRAMATIC MUSIC ON TV
- ON TV: - I told you what would happen if you set foot in my kitchen.
It was the chef!
- It was, yeah. - As discussed.
BILL CHORTLES
Unbelievable.
- I'm going to bed. - Oh, boy.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.