All language subtitles for Astrid.et.Raphaelle.S07E05.FRENCH.1080p.WEB.H265-GL0P

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Pas trop stressée?

Tu plaisantes? Ca me rappelle le lycée quand la dirlo me convoquait.

Mais là, la dirlo, c'est toi.

Directrice de la sécurité chez Soframec!

-Le plus grand équipementier de France. La classe.

-Oh, putain! Je suis à la bourre.

-Non, c'est propre, ça.

-Bisous!

Bisous.

T'es la meilleure. Porte.

C'est bien que Tetsuo ait pu régler ses problèmes du Japon.

Il rentre quand exactement?

-Son avion atterrit aujourd'hui à Roissy Charles-de-Gaulle à 19h50.

-Tu dois être impatiente. Tu ne l'as pas vu depuis un mois?

-Un mois, 17 jours...

et 12 heures. Nicolas rit.

Hmm hmm. Le corps, il est par terre.

-Salut.

Salut.

-Commandant Perran,

je vous préviens, vous qui êtes sensible,

c'est pas beau à voir.

-Bonjour, docteur.

Bonjour.

-Bonjour, capitaine.

Bonjour.

-Sa cage thoracique est enfoncée.

-On a son identité? @ Il avait ses papiers.

Sébastien Sélinquart, 52 ans, amarré à Conflans-Sainte-Honorine.

Un batelier. Il faisait

du transport fluvial et serait tombé dans l'écluse,

plus haut. @ Il a dû se faire coincer

entre l'écluse et sa péniche.

-L'Amarante. Elle dérivait plus bas.

-Cette ecchymose est très nette.

Un coup précis a été porté à cet endroit. Là.

-Un objet cylindrique.

En tout cas, il n'est pas tombé

tout seul.

-Dans sa main, il tient une chaîne. Cassée.

-Où ça?

-Là.

-Dites donc...

Il s'y était accroché, hein.

-Il a pu l'arracher au cou du meurtrier.

-"Sainte Honorine".

La patronne des bateliers.

-Derrière, une inscription.

-"La nouvelle vie".

-Pas pour notre victime, en tout cas.

-Aucune alarme ne s'est déclenchée.

Personne n'a pu venir de l'extérieur de l'écluse.

Le meurtrier était à bord

avec Sélinquart?

-396. 198.

-C'est quoi? @ C'est,

en mètres cubes, le volume d'eau nécessaire au passage des péniches

dans l'écluse. 396 est le volume d'eau

utilisé par la péniche dans l'écluse

hier à 21h. 198,

le volume d'eau utilisé par la péniche passée dans l'écluse

à 23h. Or d'après le Dr Fournier,

Sébastien Sélinquart aurait été tué vers 23h.

-C'est certainement sa péniche qui a utilisé

198 m3 d'eau.

-Pourquoi elle a utilisé moins d'eau que celle d'avant?

Elle était plus petite? @ Plus grande. Théorème d'Archimède.

"Tout corps plongé dans un..." @ OK, j'ai compris.

-L'éclusier a précisé que seules les péniches du gabarit

répondant à la norme Freycinet

peuvent passer. @ C'est reposant d'être au bureau.

Les jumelles ne voulaient pas s'habiller. Les deux.

Delphine soupire. @ Les deux.

198 est la moitié de 396.

Hier à 23h dans l'écluse, il n'y avait pas une péniche...

-Mais deux. @ Oui.

-Hmm?

-Les péniches étaient à couple? @ Une expression utilisée

quand deux péniches se placent côte à côte.

-Il y avait une deuxième péniche dans l'écluse.

C'est de là que serait venu le meurtrier.

-Pourquoi entrer ensemble dans l'écluse?

-Pour faire du trafic, échanger des marchandises.

-On a épluché les comptes de Sélinquart. Ca sent le trafic.

Il y a 2 mois il a réglé ses dettes et s'est acheté

un moteur à 50 000E. Delphine se renseigne à la douane.

On en saura plus. @ Tenez-moi au courant.

-Commissaire.

Euh...

Par rapport à ce qui s'est passé ici...

-C'était...

une erreur. @ Oui, j'allais dire

"une connerie", mais c'est l'idée. @ Tout à fait d'accord.

Je suis votre supérieur

et ça rend toute relation entre nous impossible.

-Si vous n'étiez pas mon supérieur, ce serait différent?

-Ce n'est pas ce que je dis.

-Parce que vous n'êtes pas mon genre.

-Trop de vocabulaire?

-Pas assez de charisme.

-Vous êtes trop jeune.

J'aurais peur qu'on n'ait pas les mêmes centres d'intérêt.

-C'est vous qui êtes trop vieux, commissaire.

Et c'est vrai, on n'a pas les mêmes centres d'intérêt.

-Voilà. Donc... une connerie, quoi. @ Hmm.

Une erreur.

-Sélinquart redoutait quelque chose.

Il a installé une caméra face à sa péniche.

-Tu as interrogé sa famille?

-Divorcé. Pas d'enfant. Son ex vit dans le Sud. Il était

membre de la confrérie des bateliers de Conflans.

-Je passe chercher Astrid et on va leur rendre visite.

-OK.

-C'est là. Le QG de la confrérie des bateliers.

Le centre névralgique du port.

Brouhaha.

...

Un bistrot, une chapelle.

Le brouhaha cesse.

Regarde, Astrid.

-C'est un vrai.

-C'est un vrai?

Un vrai Albert Lebourg?

-Le trésor de Mme Juliette.

-Qui est Mme Juliette?

-La présidente de la confrérie. Vous êtes nouveaux?

Vous venez nous aider pour la procession?

-Nous ne sommes pas venus accrocher des pompons.

-Commandant Perran. Lieutenant Nielsen.

On est là au sujet

d'un batelier.

Un certain Sébastien Sélinquart.

-Qu'est-ce qu'il a fait, Sélinquart?

Il s'est encore battu? @ Voici Mme Juliette.

-Il a été tué cette nuit à l'écluse

de Suresnes.

-Tué? Par qui? @ C'est ce qu'on cherche à savoir.

Il lui arrivait souvent de se battre?

-Il s'énervait pour un oui ou pour un non.

Surtout avec les plaisanciers.

-C'est vrai que les prix des emplacements ont grimpé.

-Il adorait mettre des bourre-pifs

aux plaisanciers.

Il y en a plein les registres des incidents,

de ses bagarres. @ Les registres?

-Quand il y a un incident sur le port, on le consigne

dans ces registres.

-Hmm hmm.

Commandant Perran. @ Hmm?

-Les registres des incidents.

Hmm hmm.

...

Astrid prend une photo.

Notification.

-Il s'est aussi battu avec un certain

Paul Favier. @ Encore?

C'était un sanguin, le gars.

On a déjà 15 profils à explorer. @ Bizarre qu'on n'ait pas trouvé

de carte mémoire dans sa caméra.

-Peut-être que ça filmait pas. Que c'était juste dissuasif.

Hmm? @ Hein?

-Voici l'étage des fonctions transverses. Ici, les RH.

Ici, la RSE. Ici, la com'.

A droite, la compta. Et le support. @ Le support?

-Si vous avez un problème informatique ou besoin d'un crayon.

Au bout, c'est la logistique. Et là...

c'est votre bureau.

-Ah oui. Mon prédécesseur était un peu bordélique.

Moi-même, je le suis, donc je m'y connais. Mais là...

-Même lui ne s'y retrouvait plus.

Depuis sa mort, personne n'a osé y mettre le nez.

Le directeur revient demain. Il vous briefera.

Je vous laisse découvrir les dossiers.

-Merci beaucoup.

Oui. Ca m'étonne pas.

-Bleu, c'est moi. Orange, c'est l'autre.

*-Bonjour. @ Bonjour, je suis Astrid Nielsen.

Puis-je parler à la personne chargée

de la documentation à la brigade fluviale? Au sujet d'un dossier.

*-Oui. Quel dossier?

-L'explosion de la péniche la Nouvelle Vie

survenue le 21 novembre 2025. *-Je vous mets

*en attente le temps de le retrouver.

-Merci.

La Nouvelle Vie.

-La nouvelle vie?

Le nom gravé sur la médaille que tenait Sélinquart?

-Exactement. Il s'agit d'une péniche.

Hmm hmm. Cette péniche

a explosé le 21 novembre 2025,

entraînant la mort d'un batelier de 32 ans, Joseph Bernard.

-Un accident, apparemment. @ Absolument pas.

J'ai étudié les constatations du rapport de la brigade fluviale.

Un faisceau d'indices semble indiquer

que la péniche baptisée "la Nouvelle Vie" a été sabotée.

-OK.

-Joseph Bernard... Et pourquoi il y aurait eu sabotage?

-Le rapport de la brigade fluviale est lacunaire. Cependant,

j'ai remarqué sur les photos des équipements

de sécurité dans le carré de la péniche. Dont un détecteur de gaz

avec un autocollant indiquant sa date d'installation.

Celle-ci a été réalisée une semaine avant l'explosion

qui lui a coûté la vie.

-Le système serait neuf, mais aurait été désactivé?

D'accord. Et pourquoi

aurait-on saboté la péniche de ce Joseph Bernard?

-Joseph Bernard avait créé

une start-up spécialisée dans l'intelligence artificielle.

-En 2024, il l'a vendue 10 millions d'euros.

-Il y a un an, il est arrivé à Conflans

pour passer son permis fluvial et devenir batelier.

Norah a checké ses comptes. Il faisait de gros retraits et payait

tout en cash. Et Sélinquart a épongé ses dettes et s'est acheté

un nouveau moteur juste après l'explosion.

-D'après les registres des incidents,

lui et Joseph Bernard s'étaient battus.

-D'accord. Donc Sélinquart aurait volé et tué Joseph Bernard?

-Et un de ses proches a voulu le venger.

-M. Charrier,

vous portez le même patronyme que madame Juliette.

-Je suis son fils.

-Mécanicien chez MFC? @ Exact.

Mécanique fluviale conflanaise.

J'entre dans le ventre de la bête. Je bidouille, je répare.

Je préfère rester à terre.

-Etes-vous déjà intervenu sur la péniche de Joseph Bernard?

-Euh... J'interviens sur toutes les péniches du port.

Donc ouais. Pourquoi vous me demandez ça?

-Vous avez parlé avec lui? @ Vite fait.

Il m'a posé plein de questions mécaniques.

Il s'y connaissait pas beaucoup en péniches.

-Lors de vos interventions, est-ce que quelqu'un lui rendait visite?

-Je m'occupe pas de ce qui se passe chez les clients. Non, non.

-Joseph Bernard, vous le connaissiez?

-On se croisait ici parfois.

On buvait des verres.

Ca faisait plaisir, un jeune qui voulait devenir batelier.

Les jeunes ne veulent plus faire ce métier.

Ils veulent des horaires réguliers,

rentrer le soir, regarder la télé.

Et c'est pas facile d'avoir son permis de navigation.

Thomas, le fils de Juliette, fils de batelière, il l'a raté

plusieurs fois. Quel malheur. Je veux dire...

Quel malheur, cet accident.

-J'ai décidé de prendre la tête de la confrérie pour les aider.

Pas pour les espionner.

-Sans avoir espionné, vous auriez pu remarquer quelque chose.

Joseph venait ici, vous vivez sur le port...

Il recevait de la visite, par exemple?

-Je n'en sais rien.

Joseph vivait sa vie.

Il était nouveau. On s'apprivoisait.

Il m'avait demandé de l'aide pour trouver une péniche. Je l'ai aidé.

Il venait d'avoir son permis. @ Oui. M. Bernard

a obtenu d'excellentes notes à son permis de navigation.

Je l'ai lu dans le dossier. Je connais le dossier.

-Il m'avait demandé s'il pouvait adhérer à la confrérie.

On devait en parler avec les autres. Il est mort avant.

Vous dites que c'est Sélinquart qui l'aurait tué?

-C'est ce que nous pensons.

-Ce Sélinquart, c'était pas un vrai batelier.

Il a jamais adhéré à nos valeurs.

-C'est quoi, vos valeurs?

-La liberté. Ce qu'on aime, c'est être sur le fleuve.

Voir le paysage changer.

Mais aussi la solidarité. C'est elle qui va nous sauver.

Si on est solidaires, c'est grâce à Juliette.

Jamais elle laissera un batelier crever. Je sais de quoi je parle.

-Vous parlez de quoi?

-On devait avoir 30 ans environ,

on naviguait ensemble sur ma péniche et...

je me suis pris le pied dans un bout.

Je suis tombé à l'eau. J'arrivais pas à nager.

Et le moteur tournait. Juliette,

elle a sauté.

Elle n'a pas hésité une seconde. Elle m'a libéré la jambe.

-Mais la sienne a été aspirée? @ Elle a dû arrêter de naviguer.

Mais elle est restée avec nous, ici, au Sainte-Honorine.

-Vous fréquentiez Joseph Bernard?

-Qui?

-Lui. Il est arrivé au port il y a un an.

-Jamais parlé avec lui.

-Joseph Bernard n'était pas encore intégré dans leur communauté.

-Même Marcel Duval ne se souvenait pas de lui.

-La Nouvelle Vie était amarrée ici.

La péniche de J. Bernard. @ Et l'Amarante,

celle de Sélinquart, était là.

Juste devant.

-Cette plante,

elle est fausse. @ Oui.

Ca demande moins d'entretien.

-Mais dans ce pot, la plante est vraie.

Une cloche sonne. Il est 18h. Je dois partir.

Porte.

-Salut.

-Ca va? @ Alors, ce premier jour?

-Oh là là! Pff... Grandiose. On m'a accueillie en grande pompe.

J'ai un super bureau.

Ils m'attendaient comme le Messie. @ Oh, génial.

Attends, Raph. Je voulais t'inviter au restaurant pour ton 1er jour.

-Oh. Merci, Nico, mais... Raphaëlle soupire.

-Mais c'est le soir de ta série. @ Oui.

Et puis je suis fatiguée.

-Oui.

-On se fait un plateau-télé? L'ordi sur les genoux?

Pas trop déçu? @ Non, non.

-J'enfile mon pilou-pilou.

-Cool.

-Hmm hmm.

-Astrid.

-Tetsuo.

Hmm.

Un mois...

17 jours... 21 heures...

et 12 minutes.

...

-C'est notre partie?

-Là où nous l'avions laissée

exactement. Hmm hmm.

C'était à vous de jouer.

...

-On pourrait identifier la péniche du coupable

en vérifiant lesquelles étaient sorties ce soir-là. Mais on n'a

aucune caméra utilisable. @ Capitaine,

vous n'avez pas besoin du maillage des caméras.

Dans les registres des incidents du port

de Conflans, j'ai lu que le propriétaire d'une péniche

avait dégradé son compteur électrique.

-Quel rapport avec notre affaire? @ Ces compteurs permettent

de savoir à quelle heure une péniche

est raccordée ou débranchée.

-Donc si une péniche est à quai ou pas.

-Exactement.

-Ils se sont bien foutus de nous. @ Qui?

-Les bateliers. J'ai les carnets de navigation de Joseph Bernard.

Ca recense toutes les navigations qu'il a effectuées pour passer

son permis fluvial.

-Il y a tous les bateliers qu'on a interrogés.

Ils lui ont tous appris à naviguer. @ Tous.

-Vous nous avez tous menti. Vous nous avez tous dit connaître

à peine Joseph Bernard.

-Vous l'avez tous reçu pour lui apprendre à naviguer.

M. Delcourt, vous l'avez accueilli

sur votre péniche comme mousse au mois de mai.

Vous, vous l'avez pris en stage de mécanique en juillet. M. Duval,

il a été votre timonier

au mois de septembre. @ Et alors?

C'est mal? @ On forme la relève.

-Vous insinuez quoi?

Hmm?

Que l'un de nous

a tué Sélinquart? @ Pour venger Joseph Bernard.

Vous savez, on va vérifier vos alibis

pour la nuit du meurtre de Sélinquart.

On saura lequel de vous l'a tué. @ On était tous au bar ce soir-là.

Tous.

-Hmm.

-Le commissaire me regarde avec insistance.

Ah. Il ne me regarde plus.

-Astrid, j'ai vérifié les compteurs du port.

5 péniches n'étaient pas amarrées

la nuit du meurtre. Aucune n'est passée par l'écluse de Suresnes.

Et ces données n'ont pas pu être trafiquées.

-D'accord. @ Il y a un autre truc bizarre.

J. Bernard payait tout en cash.

J'ai récupéré les numérotations des billets et ça ne colle pas.

-Je ne comprends pas.

-Sélinquart n'a pas utilisé de billets appartenant à J. Bernard

pour régler ses dettes ou s'offrir un moteur.

Si on s'était trompés?

Si l'argent touché par Sélinquart à la mort de J. Bernard

venait d'ailleurs?

La caméra.

-Quelle caméra?

-Sélinquart en avait installé une face à sa péniche.

-Cette caméra n'est d'aucune utilité. On a vérifié.

Elle ne contenait pas de carte mémoire.

-Moi, je pense que Sélinquart a filmé

le saboteur de la péniche de J. Bernard.

-Ainsi vous évoquez la possibilité

selon laquelle Sélinquart aurait utilisé ce que sa caméra

avait filmé afin de faire chanter le meurtrier

de Joseph Bernard? @ D'où cette rentrée d'argent.

Où il a caché sa carte mémoire?

La PTS a ratissé sa péniche et on n'a rien trouvé sur lui.

-Hmm hmm. Elle est fausse.

-Qu'est-ce qui est fausse? Astrid!

Astrid! Qui est fausse?

Nicolas soupire.

-On ne les coincera jamais. Ils se soutiennent tous.

-Tous étaient proches de Joseph.

N'importe lequel a pu vouloir éliminer Sélinquart.

-On peut savoir lequel était le plus proche de Joseph.

-Dis-moi?

-C'est encore un peu fragile. Je vais vérifier d'abord.

-La plante.

Elle est fausse.

Capitaine Mansour, dans ce pot

la plante est vraie. Dans ce pot,

la plante est fausse.

-Bien ouéj.

-Bien ouéj. @ Bravo.

Je ne sais pas comment vous faites. Vous êtes trop forte. Bravo.

-"Bien ouéj", c'est bravo. Bravo, c'est "bien ouéj".

... @ Bonjour, Mme Coste.

On vous a bien accueillie? @ Très bien. Merci, M. le directeur.

J'ai déjà parcouru les dossiers.

-Bravo, Coste. Je savais

que vous seriez un bon élément. @ Merci.

Ah, M. le directeur! Je...

Je voulais vous parler de quelque chose. J'ai relevé...

des bugs sur certains de vos sites. @ Ah oui?

Lesquels? @ Voyez.

Là.

Il y a eu une maintenance du système de sécurité en pleine nuit.

-Certainement un bug. Je ferai vérifier le site.

Merci. @ Je vous en prie. Excusez-moi.

Le problème, c'est que ce n'est pas le seul...

Le seul bug. Regardez. Il y en a eu un ce jour-là, ce jour-là, et puis

ce jour-là aussi, ce jour-là...

Et ce n'est pas fini : là, là et là, et là aussi.

Toujours à la même heure. En pleine nuit.

C'est embêtant, car ça pourrait compromettre

la sécurité de vos sites. Je pense qu'elle l'est déjà.

-Là. 21 novembre 2025.

Date à laquelle la péniche la Nouvelle Vie a explosé.

-C'est Thomas Charrier. Le fils de la présidente

de la confrérie des bateliers. @ Pourquoi il aurait

tué Joseph Bernard?

-Parce que Joseph n'était pas n'importe qui pour lui.

Regarde.

-"Joseph Bernard-Charrier".

Comme Thomas Charrier. Comme Juliette Charrier.

-Joseph était le fils de Juliette.

-Et le demi-frère de Thomas?

-Comment avez-vous eu l'idée d'aller sur sa tombe?

-J'ai pensé que la personne qui l'avait vengé

devait aussi entretenir

sa tombe. Je m'attendais

à trouver un bouquet et à remonter les fleuristes du coin. Pas à ça.

-Oui. @ Joseph Bernard est né sous X.

Après la vente de sa société, il a recherché sa mère.

-Et l'a retrouvée.

-Un agent d'état civil

de Conflans nous a dit que Juliette Charrier

avait lancé des démarches pour reconnaître Joseph Bernard.

Il a été tué juste avant qu'elle le reconnaisse comme son fils.

-Par Thomas. Qui n'a pas supporté son arrivée dans la famille.

-Pourquoi j'aurais tué Joseph Bernard?

C'était un client.

Ils sont de plus en plus rares, en plus.

-Peut-être parce que vous aviez découvert qu'il était

votre demi-frère?

-Ma mère m'a eu moi.

Je suis son seul fils. OK?

-Votre mère allait reconnaître Joseph.

-C'est n'importe quoi, ce que vous dites.

C'est complètement n'importe quoi. @ Thomas.

Je comprends le choc qui a été le vôtre.

Un demi-frère à qui tout réussit, qui apprend rapidement

à naviguer alors que vous peinez

à décrocher votre permis... @ (Taisez-vous, taisez-vous.)

-Un demi-frère

que vous avez tué par jalousie. @ (C'est faux.)

(C'est complètement faux.) @ Une vidéo vous montre en train

de monter sur la péniche de Joseph peu avant l'explosion

qui lui a coûté la vie.

-(Pourquoi il a fallu qu'il vienne à Conflans?)

Il avait tout ce qu'il voulait, ce mec. Tout.

P... p... pourquoi il m'a pris ma mère? Pourquoi?

Depuis tout petit, je sens bien que ma mère

me regarde pas vraiment.

Pourtant, j'ai tout fait pour qu'elle me regarde. Tout essayé.

La navigation, c'est pas mon truc. J'ai essayé,

mais c'est pas mon truc.

Elle voulait que je sois batelier, mais j'y arrivais pas.

Le pire dans tout ça,

c'est que je voyais que je la décevais.

Vous imaginez pas à quel point ça me faisait mal.

Lui, là...

Ce Joseph Bernard...

Il arrive et... il réussit tout ce qu'il touche.

Il est le fils qu'elle aurait rêvé d'avoir.

Beaucoup mieux que moi.

-Merci.

-William.

J'ai vu quelque chose. Je ne sais pas quoi.

-Tu as déjà eu ce genre de sensation. Tu trouveras bien.

-Hmm hmm. Cette fois-ci, c'est différent.

Je ne parviens pas à dormir.

Cela altère le fonctionnement de mon cerveau.

-Oui. J'entends.

-Apu Tanaka est mort.

L'épicerie d'Apu Tanaka a fermé. Avant, c'était le lundi à 9h

que j'y faisais mes courses.

Je ne peux plus faire mes courses le lundi à 9h.

L'atelier d'aptitude sociale n'a plus lieu.

Mme Beauvois a un comportement

particulièrement hostile à mon égard.

Les objets posés sur mon bureau ont été égarés

lors de la restructuration de la documentation criminelle.

Raphaëlle ne travaille plus à la brigade criminelle.

Je ne collabore plus avec le commandant Coste. Maintenant,

je dois collaborer avec le commandant Perran,

le capitaine Mansour, le lieute... @ Astrid.

Je comprends que tu sois perturbée.

Mais il est important maintenant

que tu trouves de nouvelles habitudes.

Que tu crées de nouveaux rituels.

Que tu retrouves une certaine routine.

-Retrouver

une certaine routine.

-Oui.

Veux-tu que nous parlions de ce que tu as vu

sans savoir que tu l'as vu? @ Le tableau.

Le tableau accroché au mur du Sainte-Honorine.

Réalisé par Albert Lebourg, un peintre impressionniste. Hmm.

-A quoi ressemble-t-il?

-Il représente une péniche amarrée au bord de la Seine.

Il est fait de taches. @ Est-ce que quelque chose

dans les couleurs ou la lumière t'a troublé?

-L'empreinte. @ Ah oui.

L'empreinte. @ William. J'ai compris

ce que je n'avais pas compris que j'avais vu.

-Ah?

-Merci, William.

Au revoir.

-Au revoir et... je t'en prie.

-Vous avez profité d'une intervention

sur la péniche de Joseph pour désactiver le système de sécurité?

-J'ai tué mon propre frère.

Si elle le sait, ma mère va me détester.

Me détester... @ Et comme Sélinquart

vous avait filmé et vous faisait chanter, vous l'avez éliminé.

-Non, j'ai pas tué Sélinquart.

-Vous vous êtes mis à couple dans l'écluse

et vous l'avez tué.

-Je savais même pas qu'il m'avait filmé.

Et je suis nul en navigation. J'aurais jamais pu faire ça.

On frappe.

On entre.

*-Commandant.

-Qu'est-ce qu'il y a? @ L'empreinte.

-Quelle empreinte?

-Une empreinte plus claire sur le mur autour du tableau

d'Albert Lebourg. Ce qui signifie qu'un tableau plus grand

a longtemps été accroché à cet emplacement.

-Je me suis renseignée.

Le 22 avril 2026, un tableau de Lebourg a été vendu

à un antiquaire de Versailles

pour 60 000E. Celui qui était accroché au Sainte-Honorine.

Celui qu'on a vu est une reproduction.

-Thomas l'a volé et vendu?

-Ce n'est pas lui qui l'a vendu.

-C'est Juliette Charrier. C'est elle que Sélinquart

faisait chanter. @ D'accord...

...

-Je dois rejoindre la Vaillante pour la procession.

-Je vais vous demander de me suivre.

-Pourquoi? @ Je vous arrête

pour le meurtre de Sébastien Sélinquart.

-Moi? Mais j'ai tué personne.

-Mme Charrier.

Sélinquart vous faisait chanter.

Pour ne pas dénoncer votre fils Thomas.

C'est ça? @ Thomas n'a rien fait.

-Il a tué Joseph Bernard.

L'enfant que vous veniez de retrouver.

Il a tout avoué.

-Tout est de ma faute.

(C'est ma faute. Tout ça, c'est ma faute.)

Joseph

est arrivé au bar il y a un an à peu près.

Il avait embauché un détective. Il m'avait retrouvée.

-Ca a dû être un énorme choc.

-J'avais 17 ans quand j'ai conçu Joseph.

C'était le fruit d'un amour d'une nuit.

Je n'ai jamais revu son père. Mes parents

ont dit qu'ils me chasseraient si je le gardais.

Ils voulaient que j'avorte, mais le délai légal était passé.

-Alors vous avez accouché sous X.

-On a caché ma grossesse.

Personne ne savait chez les bateliers.

De toute façon, j'étais censée être à l'internat.

Sauf que cette année-là, je n'y suis pas allée.

Je suis allée à la campagne.

J'ai fini ma grossesse et il est né.

Vous n'imaginez pas ce que ça fait d'abandonner un enfant.

Je lui avais laissé une médaille de sainte Honorine

pour le protéger.

Quand il m'a retrouvée,

il a gravé le nom de sa péniche derrière.

-La Nouvelle Vie.

-Il disait que c'était une nouvelle vie,

une vie dans laquelle il avait trouvé l'amour d'une mère.

Il n'y a pas une journée

sans que je regrette de l'avoir abandonné.

Dès qu'il est entré dans le bar, j'ai su.

Lui aussi m'a reconnue sans me connaître.

C'était si simple.

Mais j'arrivais pas à en parler à Thomas.

Je voyais bien qu'il n'appréciait pas Joseph. J'allais le faire.

-Après la reconnaissance volontaire?

-Oui.

C'est ma faute

si... Thomas a tué Joseph.

-Pour protéger Thomas, vous avez cédé au chantage

de Sélinquart? Puis vous l'avez tué?

-Oui, j'ai tué Sélinquart.

Je ne voulais pas qu'il dénonce Thomas.

Je ne voulais pas perdre mes deux enfants.

-Je ne comprends pas. Quelle péniche vous avez utilisée

pour vous mettre à couple avec celle de Sélinquart?

-La mienne.

Je suis partie dans la nuit, juste après lui.

-D'après les compteurs électriques, votre péniche n'a pas bougé.

D'après votre ordinateur de bord non plus.

-Je l'ai trafiqué.

Vous pourriez me laisser quelques minutes avec mon fils?

-Oui, bien sûr.

-Je suis désolé, maman.

Thomas pleure.

...

-Pourquoi tu as fait ça?

Pourquoi tu as tué Joseph?

-Tu le regardais avec tellement d'amour.

-Mais j'avais de l'amour pour vous deux.

C'est ma faute. Tout est de ma faute.

-Non, c'est ma faute à moi. C'est moi...

Je voulais pas le tuer.

Il sanglote.

...

-Si Juliette Charrier avait trafiqué son ordinateur,

je l'aurais vu.

-Pourtant elle l'affirme. @ C'est impossible.

Elle cache un truc.

-La Vaillante ne faisait pas partie des péniches

amarrées au port la nuit du meurtre.

-De quelle péniche vous parlez?

-La Vaillante. Je viens de le dire.

La péniche de la confrérie des bateliers. Mme Charrier

a dit qu'ils la préparaient pour le pardon de la batellerie.

-Vous avez dit comment? La Vaillante?

-Oui. V-A-I-L-L-A-N-T-E.

-Oui, voilà.

Elle est amarrée sur l'île d'Herblay à quelques kilomètres

en amont. C'est pour ça qu'elle a disparu des radars.

Pourquoi elle ne nous en a pas parlé?

-Parce que ce n'est pas elle qui a tué Sélinquart.

-C'est qui?

-Madame Charrier.

Ce n'est pas vous

qui avez tué Sélinquart. @ C'est moi!

-Cette solidarité entre vous n'a...

-Juliette! On est venus dès qu'on a su.

-Marcel, tu dis rien.

(Tu dis rien.)

S'il te plaît, tu dis rien. Je t'en prie.

Non...

-C'est moi qui ai tué Sélinquart.

J'ai pris la Vaillante ce soir-là.

Sébastien faisait toujours chanter Juliette.

Elle pouvait plus suivre.

Elle aurait vendu son bar pour sauver son fils Thomas.

Elle a donné sa jambe pour moi.

Et moi...

Moi, je lui donne ce qu'il me reste de liberté.

-Et nous...

On a tous aidé Marcel.

-Vous êtes un grand sensible, en fait.

-J'imagine que la sensibilité n'est pas votre genre non plus.

-Bah...

Si, justement.

Vassieux tourne les talons.

...

Elle soupire.

-La gaffe qui a assommé Sélinquart a été retrouvée sur la Vaillante.

Avec l'ADN de Marcel.

C'est aussi lui qui portait la médaille autour du cou.

Il l'avait pris en affection.

-Ils seront tous mis en examen? @ On va évaluer leur responsabilité.

Mais s'ils maintiennent qu'ils sont tous complices,

oui.

Tu devrais lui dire.

-Quoi?

-Que tu l'aimes bien.

-De qui tu parles?

-C'est fou comme on peut s'empêcher toute seule.

Comme on peut s'inventer des obstacles.

Parfois pour avoir des réponses,

il faut arrêter de se poser des questions.

-Astrid, j'ai conscience

que ce nouveau fonctionnement te demande beaucoup d'énergie.

-Oui. Beaucoup. Notification.

-J'envoie un message d'amour à Raph et je reçois une liste de courses.

J'ai l'impression qu'il n'y a plus de surprise.

-Plus de surprise. @ Oui.

On dîne tous les soirs à la même heure, le mardi devant sa série.

Elle se met à gauche du canapé, moi à droite.

Et tu sais quoi? @ Hmm hmm?

-On éteint toujours la lumière dans le même ordre.

Bref. La routine, quoi.

-La routine. Hmm hmm.

J'aime bien la routine. @ Ca ne m'étonne pas!

-C'est spécial. @ Ah oui, très spécial.

-Ca va pas?

Elle soupire. @ J'ai tout fait foirer.

-Pourquoi vous dites ça, Raphaëlle?

-Parce que j'ai fait des recoupements.

Je n'aurais pas dû

en faire, mais je ne peux pas m'en empêcher.

Voilà. @ Quels recoupements?

-J'ai constaté des petites incohérences,

des petites bizarreries dans les dossiers de la boîte. Alors...

j'en ai parlé au patron, persuadée qu'il allait me féliciter.

Mais cette arnaque, c'est lui qui l'a montée.

-Et il t'a virée? @ Il a essayé de me soudoyer.

Alors j'ai envoyé le dossier à la répression des fraudes.

Eux m'ont bien remerciée pour le bon boulot de flic

que j'avais fait. Soupir.

Le patron va être mis en examen, la boîte va fermer

et je n'ai plus de job.

Je suis pas faite pour la sécu. Je suis paumée.

C'est une catastrophe. @ Raph, tu vas trouver.

Ca demande du temps

de se réinventer.

Et tu sais quoi?

Ce soir on sort. Je t'invite.

-Hmm...

C'est adorable, ça. Mais je crois

que j'ai envie de rester à la maison.

On se fait un plateau devant une série?

Tranquille? @ OK. Oui.

-(Merci.)

Baiser.

(Merci.)

...

-Oh, pardon! C'est moi. @ Ca va?

-Désolé. Excusez-moi. @ Désolée.

C'est votre manière de faire du rentre-dedans aux femmes?

-Je teste le genre moins cérébral. Votre genre, quoi.

Bon, eh bien...

Bonne soirée, capitaine.

-Norah.

Attends.

-Bah?

C'est quoi, ça?

-Bah... Tu ne vois pas?

Un dîner aux chandelles.

Ne t'inquiète pas : j'ai commandé.

Baiser. @ Merci.

-Tu ne veux pas dîner d'abord? Raphaëlle rit.

Chambre ou canapé? @ Canapé.

...

-Tetsuo. Je voudrais vivre avec vous.

De nombreuses habitudes qui me permettaient d'avoir un équilibre

ont été bouleversées.

Certaines... ont même disparu.

Je ne suis pas compétente pour expliquer ce que je ressens.

Cependant, comme vous pratiquez les mathématiques,

je pense avoir trouvé la manière adéquate de vous expliquer

ce que vous représentez pour moi.

Tetsuo.

Vous êtes ma base.

-Ta base?

-Oui.

Au sens de l'algèbre linéaire.

La base est ce à partir de quoi tout l'espace peut être construit.

C'est un élément... évident.

Solide.

C'est un point de repère orthonormé.

Tetsuo.

Vous êtes ma base.

-Astrid.

Mais la cohabitation était l'une de tes réserves

quand nous avons parlé de nous marier.

Tu es certaine que tu es prête à ça?

-Hmm.

Je n'en suis pas certaine.

Cependant, afin d'optimiser nos chances de réussite,

je vais vous demander

de prendre connaissance du protocole d'organisation

que j'utilise afin d'organiser mes journées dans cet appartement.

-Je vais le lire attentivement.

-(Merci.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.