All language subtitles for 9-1-1.Nashville.S02E06.1080p.WEB.h264-ETHEL1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is the moment we've been waiting for.

For too long now, Pharaoh has tormented this city

with his so-called plagues.

-Spilled blood. -Help me!

Brought unimaginable suffering.

But his reign of terror ends today.

Last night he reached out to a cover identity of mine,

Dr. Arnold Anson,

a disgruntled CDC employee

looking to sell a brain-eating parasite on the black market.

He wants to make the buy on this bench here at 1100 hours.

Chief Connor.

We'll have a surveillance drone overhead.

We'll have a mobile unit in the east, from here to the west.

I want a sniper team set up here and here.

When we get the code word from Detective Kelly,

we roll in heavy and take him down.

EMS, y'all got anything?

God forbid there are any injuries, Fire and EMS will be standing by.

Yeah, y'all just holler, and we'll come running, okay?

I'll be on Channel 2.

Once I've confirmed it's him, the code word will be brain worm.

Any questions?

Then let's go get the son of a bitch.

Potential player. Dark hoodie.

Give me his close-up.

All right, we got eyes on player one.

Lock and load.

Alpha team, you should have the best shot.

Sierra 1 has visual.

Hey, how are you?

He's unrelated. Stand down.

Hello?

You're a patient man, Mr. Anson.

It's Dr. Anson, and I'm not patient. I'm irritated.

Where are you? I don't like games.

I had to take precautions.

There's a houseboat on dock B to your southeast.

Do you see it?

I see many boats at dock B. Which one?

Slip 13.

You really expect me to walk onto that creepy dock

and find slip 13?

Negative.

You go in there, we can't see you. We can't see you, we can't protect you.

How do I know you're not walking me into a trap?

You don't.

But at least I know you're not walking me into one.

I don't like this.

Then the only question is, do you wanna make a deal or not?

All right, but you better have my money.

Stay on the line. I'll see you soon.

Damn you, Kelly. I told you not to go in there.

Sorry, Chief, no other way.

You good?

I'm just scared about what happens next.

Yeah, me too.

Hello?

I'm here. Where are you?

Come to the back.

Hello?

Hey!

What is this? I told you I don't like games.

Well, that's a lie.

You love games, don't you, Detective Kelly?

If you knew, why'd you bring me here?

Because I wanted to see how smart you really are.

Just remember this,

this time I'm not the one who's gonna kill them. You are.

He's not here, Chief.

Send in forensics ASAP. He left us a friend.

A body?

A mannequin.

What the hell?

There's a QR code here.

It took me to a website, killthe7.com.

What the hell does that mean?

Looks like we got 48 hours to figure it out.

What are you planning, Pharaoh?

Hello?

Ms. Raleigh, this is Jackson from Shelter Home Security.

We received a notification that your upstairs guest room window

was just opened.

-Right now? -Yes, are you home?

Yeah, but I was asleep.

Then there may be an intruder in your house.

Oh, God.

I'm calling 911 now.

-Tell them I have a firearm. -Hopefully it won't come to that.

But you need to hurry out of your house immediately.

Try not to trip and fall, you clumsy hag!

We'd hate for you to shoot yourself.

Although, you'd be doing the world a big favor!

We'll see who's laughing soon, you sicko.

My boyfriend is an FBI agent.

-He put a tap on this phone. -Oh, ho, ho!

This call is being traced.

I haven't been able to trace the call yet.

What? But I thought you have the full might of the bureau.

I said yet. Whoever this is, they're good.

They're bouncing the calls off eight different cell towers.

I won't stop till I get them.

Hey, Cammie. Everything okay?

Yeah, Marcia, this is, uh, this is my boyfriend Nick.

-Oh, you're the FBI agent. -Yeah. Hi.

He's been trying to help me figure out who's been crank-calling me.

-They're still doing that? -Yeah, they won't stop.

We can't figure out who would go to all that trouble to prank me.

I'm so sorry to hear that.

Just, some people have a very sick sense of humor.

Hey, Cap, can I have a word?

-Okay, what's up? -I need personal time.

Yeah, how much?

Three, maybe four…

Days? No problem.

Weeks.

And I know now's not a good time to ask,

what with the countdown ticking to Pharaoh's next attack,

but I couldn't let another day go by without talking to you about it.

-This is about Sam? -Yeah.

-I gotta be with her for this next part. -You take all the time you need, son.

Hope you're ready to lose your money, Blue.

Have you seen these guns?

It's simple physics. Tiny but mighty.

Sorry, we can work out another time

as we obviously just intruded on a family moment here.

It is a family moment, which is why y'all should be a part of it.

What's going on?

Sam's pregnant.

-I'm gonna be an uncle? What? -Ryan, this is big news.

-This is the best news. -But it's not the only news.

Sam also has cancer.

-Oh, my… -Ovarian.

And we're going to Illinois next month to get surgery on it.

Illinois. Why are y'all going so far away?

'Cause they won't perform pelvic surgeries on pregnant women in the state.

Nothing to risk the pregnancy.

Ryan, I can't imagine what y'all are going through.

I'm so sorry, man.

No. No, we're not going to do that.

You know, we're-we're staying positive.

It is just good vibes and…

In fact, um, Sam and I will throw something together this weekend

to celebrate her kicking cancer's ass.

No, you will not. Your mother and I will host.

Last thing you need on your plate is planning some damn party.

Thank you.

Come on, 113, get in here.

-Thank you. -Get in here, Blue.

-Come on. -Thank you, guys.

Looks like you're cramming for a final.

I am. Pharaoh's.

You really think solving his twisted puzzle is gonna help?

I'm not gonna sit here and watch the clock tick down.

Less than 24 hours to go.

We don't figure this out, seven people are gonna die.

"Killthe7." How do you know Pharaoh's not just messing with you?

Oh, he's definitely messing with me.

But he told me he wants to see how smart I really am,

which makes me think there's an answer in here, if only I could solve it.

You making any headway?

-That's the symbol for the full moon. -There's one this evening.

Exactly. Monster comes out tonight.

See what's in his right hand?

It's the hieroglyph for tears.

He's gonna create sorrow.

How about the one in the other hand?

It's the Egyptian hieratic numeral for seven.

Kill the seven. Who the heck are the seven?

We wanna know that, first we gotta find out who this is,

but I can't find him anywhere.

I've scoured books, websites, tried reverse imaging.

Slide over, honey. We use Glyph Cipher here.

Same decrypt software the NSA uses.

No kidding?

You can use it to scan images using elements without the photo.

-Helps broaden the search. -Mm.

So for this guy, I try "Egyptian," "feather," "tongue sticking out."

I'm still getting caught up on all the stuff we run around here.

NYPD doesn't have any of this.

Well, welcome to Nashville.

Wait, that one there. That's him.

His name is Bes, an Egyptian deity, protector of households.

And the keeper of children.

Jayda, Jia, time for bed, okay?

Aw. Can we have a few more minutes?

Jia's having fun.

I'll tell you what, for being such a good sister, five more minutes.

Yes.

I said five minutes ten minutes ago.

I know, but I think we're on the last guy.

You're pushing it, Pablo. You have Sunday school in the morning.

Can I get a glass of milk first?

Honey, you know the rules. No milk after dinner.

And brush your teeth, buddy. It's time for prayers and lights out.

Um, can we sleep with the light on tonight?

Honey, you can't sleep with the light on. We talked about this.

But what if the monster comes?

Then I'll protect us.

But no monster's coming, Charlotte.

You're a great big sister, Lily.

All right, you two. Say your prayers.

Now I lay me down to sleep…

I pray the Lord my soul to keep…

That if I die before I wake…

I pray the Lord my soul to take.

-Amen. -All right, girls, love you.

-Good night. -Good night, Daddy.

-Night. -Love you.

-See you in the morning. -I love you, girls.

-Good night, Mom. -Good night, Wes.

-Good night. Love you, buddy. -Love you.

All right, girls, time to get up.

Where's Jayda?

Boys, we've got church.

Where's Pablo?

Time to get up.

Wesley?

-Where's Lily? -The monster took her.

-Babe, call 911! -Oh, my God.

-Dios mío. -Call 911.

Where is everybody?

911, what's your emergency?

Our daughter has vanished.

-Our son is missing. -He just disappeared.

It doesn't make any sense. She just left in the middle of the night.

Any problems at home?

We fuss at him. But Pablo would never run away.

He knows how much he's loved.

Wesley just turned off the alarm.

We didn't even know that he knew the code.

Lily is so responsible.

I mean, she even checked to make sure the door was locked on the way out.

Why would she do this?

She'd never leave her sister.

How many siblings does Jayda have?

Just the one.

Little brother and a sister on the way.

No, it's just Wesley and Daisy.

He's still adjusting to being a big brother.

Eight-year age gap.

I get it. My-my baby sister and I are seven.

Has Wesley ever mentioned anyone named Pharaoh?

-No. -No.

Have there been any new people in his life?

A teacher? A coach? Somebody at church? Friends?

We just moved here. Jayda barely knows anybody.

Wesley's a homebody.

How about online, you notice any changes in her behavior recently?

Now that you mention it…

She had really gotten into this new game.

But it's hard to say 'cause he's always playing video games.

He's been going way over on his screen time.

Yeah, but it's been for a good cause.

-What do you mean? -It's religious.

-What's it called? -I don't know.

Egypt something.

Uh… The Tears of the Nile.

They all played the same game, all attended the same church,

all walked out alone in the middle of the night,

and all seven are the oldest children in their household.

Killthe7.com.

I think this is his version of the plague of the firstborn.

If I remember right, it was the firstborn sons.

Pharaoh's not above taking a few liberties when it suits him.

Ada, would you run it?

This is footage from a porch camera

one block west of the home of Wesley Frazier.

He's the third to go missing.

That's him getting into a tan Ford Econoline van at 1:07 a.m.

We believe Pharaoh coated the plates with some kind of fluorescence,

which makes it impossible for our LP readers at night.

Of course he did.

The van shows up on cams within blocks of each child's residence

until the last kid goes missing at 3:35 a.m., Lily Dunn.

Then it falls off the face of the earth, which is the bad news.

What the hell is the good news?

The van never passes any cameras on the way out of the city.

So he's still in Nashville.

Right.

So we set up a press conference

and we push that picture out to every screen in town.

Let the public help us.

Wrong. If Pharaoh knows we're looking for that van, he'll ditch it.

Then we're nowhere.

And you're telling me that when that clock ticks down to zero,

all seven of those kids…

The fulfillment of the plague.

You better rally the troops.

I don't care what you're doing. Bring it in and listen up.

Dispatch is putting out screen captures to all your MVCs.

Be advised, all units, all agencies,

of an Amber Alert on a 2008 tan Econoline van.

Driver unknown but considered armed and dangerous.

Cyber site will use AI to check all traffic and business cams.

Feds, troopers and metro, for the next two hours,

every badge in Nashville has one job:

to find this van.

I want roadblocks at all intersections and highways.

Come on, keep it moving.

Nobody gets by without our eyes on them.

And not a word of this to any civilians...

not to your husbands, your wives, not on social media,

or, God forbid, the real media.

License and registration, please.

Stop. Let's check that one.

No.

Just lawn supplies. It's clean.

You, in the van, pull to the side.

Hey, stop him!

Dispatch, car 19, a tan van just ditched a hard checkpoint.

I'm in pursuit.

Copy, 19. All units, a tan Econoline van just blew a checkpoint,

heading west on the 123rd block of Harding.

Dispatch, 3-126. I'm four blocks from there.

Tell 19 I'm on the way.

Car 19, 3-126 is in support.

Suspect is exceeding 60 miles per hour down an alley south of Cardinal.

Request for spike strips.

Negative, 19. That's too fast.

It could roll the vehicle.

We have to assume the kids are in there.

P

What the heck? You almost killed us.

Car 19, hold your position.

Get out of the vehicle with your hands above your head now.

Last chance. Exit the vehicle now.

I will fire.

Don't shoot. It's just… It's weed, man.

Well, now you're going to jail for a lot more than possession.

Damn it!

Dispatch, bad news.

The guy was running dope, no kids.

Suspect's still in the wind.

How much time is left on Pharaoh's countdown timer?

We just ran out, actually.

How bad is it?

You should see for yourself.

No.

That's them. That's the kids.

Cammie, look at the pipes.

I don't know. It just popped up.

Look at the eye. It's a view counter.

The water pressure's rising with the view count.

The more people who log on to watch, the faster they're going to die.

Help!

Help!

Killthe7.com. That's what he meant.

He's not gonna kill them, we are.

Breaking news. In a Channel 18 exclusive, we can report seven missing children

have turned up on a website, killthe7.com,

where their captivity is being live streamed.

Out of respect to the families, we won't be showing the images,

which are very disturbing.

According to our metro police sources, the more views the website collects,

the more danger they're in.

Why would they report that? It's just gonna lead to more eyeballs.

Because eyeballs is their business.

How the hell did they get it so fast?

You heard the woman. From their metro police sources. Someone leaked it.

Killthe7's already trending on X.

-It's just gonna get bigger. -Those poor kids.

I hope somebody's figuring out where they are

before it's too late.

I think one of those somebodies is calling me right now.

Yes, Deputy Mayor.

I'm on my way.

Good morning, everyone. Um, on behalf of Emergency Services,

I wanna thank you all for coming on such short notice.

And on behalf of Fire and Rescue, I just wanna say

we will do whatever it takes to get those kids back, Deputy Mayor.

Those poor kids. And to think their families could be watching.

That right there's our biggest problem.

We're already over 250,000 viewers.

Whoever leaked this to the press has blood on their hands.

There will be time for that later, I assure you, Detective.

But right now, we cannot let children die on a live stream

with the whole world watching.

Please tell me we can trace the feed.

We'll let our counterparts, the FBI, answer that. Nick.

We're chasing down the IP address,

but it's cloaked behind a pretty sophisticated proxy system.

It's bouncing around servers all over the globe.

So we have no idea where they are.

I'm confident they're still inside the city limits.

Pharaoh is fixated on Nashville. He wants to punish it for its wicked ways.

Based on the images from the live stream,

we believe he's holding them in a grain bin or a silo.

Each of these represents a silo large enough to house the children.

If your theory is correct,

we're never gonna be able to check all of them in time.

No, we will not.

That's why I think we need to shut it down.

Shut what down?

The Internet.

Every server in the county.

We take away Pharaoh's audience, the water turns off.

What... Can we even do that?

No, we absolutely cannot do that.

Forget that the logistics would be near impossible,

a visual on these kids is our best lead.

Look, cyber's on this.

We found the Nashville hacker. We're gonna find these kids too.

That took three days.

At the rate that viewership's rising, we don't have three hours.

Desperate times.

Yeah, it would be that, desperate.

Not to mention completely unconstitutional.

You're not gonna stop Pharaoh without breaking a few rules.

Yeah, I heard that about you back in New York.

You like to break the rules.

If there's something you want to accuse me of, just come out and say it.

Guys, turning on each other is not gonna save these kids.

Especially since you're both right.

Agent Turner, I agree with you, okay?

We need to keep our eyes on these kids as long as possible

to have any chance of finding them, but Rogue's right.

I mean, in order to do that,

we're gonna have to think outside the box

and, uh, potentially break some rules along the way.

I'm gonna need you to elaborate on that last part.

He's clearly using some sort of smart water pump,

okay, on the site visit counter.

It's got lights. He's got a camera. What does that all require?

-Electricity. -Exactly.

We start rolling blackouts. We kill the power sector by sector.

When this frame goes black, we'll know what part of the city they're in.

He's bound to have a backup generator.

Of course he will.

But in the second of darkness that it takes for it to come back on, we got him.

-I gotta say that's actually... -Pretty damn smart.

Get Kensington Power on the line.

Cammie, we're all set to go here. I just sent a grid map. Do you see it?

Yeah, we've overlaid it on the map we have here in the war room.

Start shutting down the substations one by one,

starting with the most rural areas of town.

Copy. Shutting down Section 8NW now.

Nothing. Next.

No. Next.

Next.

And next.

Still, no.

-How many sections are there? -185.

-Next. -Look at the counter.

Over 380,000.

People are still logging on, even though they know it's killing these kids.

What is wrong with society?

-That's Pharaoh's point. -Next one.

No matter what people say in the light, they're all drawn to the dark.

Next one, please.

-There. -Help!

Help!

-It's this one, right here. -That's Sector 7G

on the southwest side of town by Riverside.

Turn the power back on so he doesn't suspect anything.

Got it.

Help!

-I can't believe that worked. -Don't take a victory lap yet.

There's still a dozen grain bins in that sector.

Those kids will drown before we can check half of them.

All right, hold on.

Chief Connor, can you get an aerial view of these fields?

Yeah, we can get a drone hive up in less than five.

Hive is in position.

That's the feed from drone 1, zone A.

-You think that could be the one? -No, not that one. Next drone.

-No, not that one. -Wait, how can you tell?

These are all wheat fields.

I don't see any wheat.

Exactly. Because the wheat's already been harvested,

so the bins are full.

Go to the next one.

There, that's it. See? Corn's still in the field.

Which means the silos are empty.

Keep checking the others. We'll head out there.

Mobilize SWAT. Let's go save these kids.

Ninety seconds out. We'll clear the farm to the silos.

Once it's safe, we'll call in Fire and EMS.

We'll be ready.

Command, how are those kids looking?

Water's up to their chests and filling fast. Y'all need to hurry.

View count's up over a million.

Command, do you see anything out there?

Negative. Looks deserted.

If I know Pharaoh, he won't be anywhere near this.

He wants the viewers to kill these kids, not him.

That said, I assume he's left us a few surprises.

All right, 113, hold your position.

Move, move, move! Let's go.

-Move. -All right, on me.

-Alpha team, let's go. -All right, let's move. Go, go, go.

-All right, clear. Alpha team, move, move. -Go, go, go, go!

House is clear. Stable's clear.

Approaching the silo.

Hold on.

It's this one right here. I can hear them.

-Help! Help! -Scene's secure. We've located the kids.

-Hey, kids, hang in there. We're coming. -Help!

-Help is here! -113, we need you in here now.

Let's go, let's go. All right, we're headed to you.

Hey, can y'all see how he's getting that water pumped in there?

Maybe you can shut it off.

No, the pipes must be underground.

-Help! -Get us out!

The water's up to their chins. Y'all need to get in there.

Check the door.

Hey, stop, stop, stop. Hold on.

Hold on.

Oh, God.

Cammie, can you see the inside of the silo door?

-What am I looking for? -Any kind of wiring.

Anything that can be used to form a circuit.

The water's making it a little blurry.

Can you punch in?

Yeah, punching in now.

Yeah, yeah, there's a wire running along the top of the door to the handle.

We open this door, those kids get electrocuted.

We gotta find another way in.

Good call.

You said to expect surprises.

Door's a no-go. He rigged it.

Circuit's on the inside. You open the door, you electrocute them.

-Ry, Blue. -Yeah.

-Get up on top. Drop in through the hatch. -On it.

Try to keep those kids up out of the water till we can drag it.

How're you gonna do that?

Gotta start cutting holes.

-Blue, let's go. -All right.

Let's grab the saws.

-Help! Over here! -Down here!

We got eyes on the kids! Okay.

Okay, yeah, we're coming in to get you.

-Help us! -I got you. I got you.

-Ow! I'm stuck. -I'm sorry, sweetie.

They're stuck to something under the water.

Blue, it's a pipe. It's made of either steel or iron.

Do not give up. Do you hear me? Do not give up.

East side's open.

West side's open, too.

North side's open, Cap.

-It's working. The water's draining. -It's working.

We're gonna get you out of here, okay?

Good, now get them the hell out of there.

I'm gonna start sawing them out.

What the hell? The water's coming in faster.

The water's rising again.

Alpha team, be advised the room is flooding faster than it can drain.

What the hell is happening?

Viewership is spiking. Uh, the people are tuning in to watch the rescue.

Heads up, heads up. Keep your heads up.

They're gonna kill them all.

-I can't stay up! -Help us!

-Please help. -Hang on. Do not give up.

Okay.

113, someone in there, talk to me.

We can't keep their heads above water with the chains.

We're losing them, Cap!

Can you slide them along the pipe?

-Yeah, I think so. -All right, listen up.

Move everybody to Bravo wall and take cover.

What do you mean? What do you mean take cover?

Just do it. All right? Copy?

Understood. Ry, I need your help.

Come on. This way. Keep moving. Come on.

-Rox, keys in the vehicle? -Yeah, why?

-Close your eyes and hold onto us. -No!

-Deep breath, guys. Deep breath. -Do not give up.

I can't breathe.

-Ready? -Yeah, we're against the door.

Brace yourselves. Here I come!

Back up. Back up, back up!

Brace yourselves!

We're in. Get the kids out of here.

Ryan's cut them loose.

Move that pipe!

Go, go! Let's go! Let's go!

That's one, two, three…

Hang in there, honey. We're gonna get you in a second.

Let's go. Let's go. One at a time. Here you go, buddy.

Four, five, and six.

Come on.

Rox! She's…

She's still breathing, but she just lost consciousness.

Right, put her on the stretcher. Tay, let's get her on the LIFEPAK.

Yeah.

Breaths are shallow. Heart rate's at 43. Temperature is 83.

She's severely hypothermic. Start running warm fluids.

Yeah, let me get those warm fluids.

On it.

Don, do you have an update on that last girl?

Uh, it's not good. We're working on her… She's in tough shape.

I'll keep you posted.

Let's get some blankets over, too. Fluids are in.

She's getting worse. Reps are at 40. Temperature's below 81.

The fluids aren't working.

-All right, so we'll use us. -Yeah.

Hold on to her tight.

Hey, Cap? We could use all the warm bodies we can get.

Hey, you heard her. Everybody who can, come on over here.

Get me those hot packs!

Rub her arms and her legs. Friction is our friend.

Yes, we need all the warm packs we can get.

Give me the packs.

♪ Think the words I'm saying ♪

Come on, baby. Warm up for me.

Temp's at 83.

-Eighty-four. -That's it, girl.

Yeah, Doc, it's rising. She's at 44.

-Let's go. Let's go. -Come on, Jayda.

Come on.

-Hi, baby. -Hi.

Your parents are gonna be so happy to see you.

She's okay. They're all okay.

Yes. Oh, God.

Marcia, are you okay?

♪ Chin up, chin up, chin up ♪

♪ Chin up, chin up, chin up ♪

Show's over.

Hi, Jayda. My name is Detective Kelly.

I'm glad to see you looking better.

Hello.

I was wondering if I might be able to ask you

a couple of questions about the man who took you.

The monster?

If it gets too scary, you just let me know, okay?

It's too scary.

How did he get you to leave your house?

-After the final boss on the game… -Tears of the Nile.

A message came in that he would give me a special prize…

In person.

One my family would never forget. He told me to meet him outside.

-And then what happened? -I snuck out of the house.

I saw a van.

The lights were on, but nobody was inside.

And I felt somebody behind me and a pinch.

Like a needle.

Then I woke up in that room with a chain on my leg.

He put a blindfold on my face.

Did you ever hear his voice?

Yes.

-What did it sound like? -He was calm. Very polite.

Creepy. Like, high-pitched.

Did he tell you his name?

-He said we should call him… -The Pharaoh.

The Pharaoh?

Did you ever see him?

-I was too afraid to look. -No.

Yes.

You saw him?

You-You saw his face?

My blindfold slipped, and I peeked.

You're very brave, Lily.

Yes, she is.

You think you could describe to me what he looked like?

That's him. It's the man who took the kids.

So that's Pharaoh?

Brave little girl worked with a sketch artist for three hours.

Swears it looks exactly like him.

Those eyes.

It's like looking into the eyes of the devil.

I know it's late, but could you run it through our facial recognition software?

-See if you get any hits? -Of course.

But you should know, I already got one tonight.

What do you mean?

The Bible page you found in the silo,

with the verses about the plague of the firstborns.

Yeah?

Just like every other page Pharaoh's left for us,

it was covered in prints.

But unlike those, I was able to pull a clean one off this one.

Agnes Louise Beckham.

She looks like a sweet old grandma.

She was a sweet old grandma.

She was in the system because she volunteered

until the day she died, which was 11 years ago.

Oh. Interesting.

No, what's really interesting is where she volunteered.

Church of the Deliverer.

Church of the Deliverer.

That's the same church all those missing kids went to.

You think that's where Pharaoh took his Bible from?

If I had to bet on it.

God…

How did I not see this before?

-See what? -Wow.

Detective, use your words.

It wasn't just a random church to him.

He targeted it for a reason.

Such as?

It was his church.

Hell, he probably went to Sunday school there himself.

That's quite a leap of faith.

More like a fall from it.

I need you to give me the names and addresses

of their pastor, staff, the elder board,

anybody who's gone there the past ten years.

Just text them to me.

-Where are you going? -I got a lot of interviews to do.

But it's past midnight. I'm assuming they're all asleep.

Not for long.

If I'm right, somebody from this church can identify this man.

And they're gonna do it tonight.

Looks like we're right on schedule.

-Well, actually, we're a bit behind. -Oh.

But you know what? It won't matter because everything will be ready

-by the time that Sam and Ryan are here. -Mm.

-Is the food out? -Yeah, they just finished setting it up.

-Okay. What about the flowers? -Uh, yeah, it's on.

-Uh, what about the balloon arch? -Oh, yeah.

It should be landing any second.

I just can't fight this feeling that I... I'm forgetting something.

No, no, no, you're not. It's all falling into place.

-Say it with me. It's all happening. -It's all happening.

Taylor, how's the music?

We're all set. I even have a special playlist made.

-And you know that, not... -Nothing too sappy, nothing too sad.

Good vibes only. We've got you, Blythe.

-Thank you. -It's all happening.

-It's all happening. -Oh, these flowers are gorgeous.

I need the number of your florist.

-No, there's too much pink. -What?

I told them not to go too heavy on the pink.

I mean, this is not a baby shower. It's just… It's not.

Little help over here?

Oh!

-Oh, thank goodness. -Where would you like these?

Um, in the foyer.

Oh! "Our Harts just got bigger." I love it.

So did half the city. I couldn't fit them in my car.

So I had to strap them to the roof to get them up here.

-I should have warned you about that. -No worries. Congrats, by the way.

On what? I mean, I'm not pregnant.

You're gonna be a grandma.

I'm not ready for that word.

-I need a drink. -Okay.

-I can help with that. -Ah!

So, today's specials are:

New Beginning Bellinis and Scent of Sunshine.

-Ooh. -Also available as mocktails.

Ah. Effervescent.

It's not too sweet. Delightful.

Well, you better have made a lot of them, 'cause they go down easy.

That won't be a problem, but we do need more ice.

That's what I forgot. How could I have forgotten ice?

She's human after all.

Hey, honey.

I got the cake from Danny's.

I got the extra napkins, the toothpicks, the trash bags.

I am finally headed home.

Thank you so much, sweetie. Listen. I... I'm really, really sorry.

I'm gonna need you to turn around though,

-because I forgot to tell you to pick up... -More ice?

-Already got it. -My hero.

-Love you. See you soon. -I love you, too.

Hey, you know what? You might wanna step on it

'cause Sam and Ryan will be here any second.

Pedal to the metal.

-♪ I know ♪ -♪ I know ♪

♪ You belong ♪

♪ To somebody new… ♪

Hey.

-Hi! -Surprise!

B, it's not a surprise, B.

Yeah, you invited us, remember?

All right, then, congratulations.

Oh, my gosh, you guys. It looks amazing, you guys.

You look beautiful.

♪ Although we're apart ♪

♪ You're part of my heart… ♪

You look like you could use a hand.

-What seems to be the trouble? -I have no idea.

I was driving, and the whole thing started smoking.

Well, good news is white smoke usually means it's the coolant.

Yeah, well. Good Samaritan that knows about cars.

You're a godsend.

Why don't you shut off the engine, I'll take a look.

Yes, sir.

♪ Once more just to dream ♪

♪ In the moonlight… ♪

What in the heck?

Seriously, y'all did not have to do all this.

Yeah, I've been telling your mom that all day.

Well, excuse me, you only get one firstborn, so…

Where's Dad?

We warned you what would happen if you kept interfering,

but you didn't listen, did you?

Hello, Pharaoh.

You thought you denied me the death of the firstborn.

You just delayed it.

And the only question is…

Which one of you will it be?

Which one?

Hey. Hey.

Don?

Who's ready to have some fun?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.